NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YALNIZ KONUK OTELİ OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
-Affedersiniz. -Beni korkuttun.
Kurabiyeleri arıyorsan saat üçte çıkarıyoruz.
Sabırsızlanıyorum.
Ortabatı Soya Fasulyesi Derneği nerede buluşuyor, biliyor musunuz?
Tabii, Turna Ziyafet Odası'nda.
Anneni mi arıyorsun? Toplantıya mı geldi?
-Şunu bozabilir misiniz? -Tabii, çantama bakayım.
Sadece beş ve on sent var.
Çok şanslısınız küçük bey.
Doğru zamanda ölmek en büyük şanstır derler.
Hadi!
Sıçtığımın fındıklı çikolatası.
Ağzına sıçayım!
ORTABATI SOYA FASULYESİ DERNEĞİ
17. Madde'ye geçelim lütfen.
-Sen! Güvenliği çağırın! -Ne arıyor burada?
Hayır!
Ne?
Ne yapıyorsun?
Hayır!
-Seni o gönderdi, değil mi? -Şu aşamada fark eder mi?
Ne teklif ettiyse ikiye üçe katlarım.
Bunu para için yapmıyorum.
Bırak beni!
O otomatın cezasını ödeyeceksiniz küçük bey.
Öyle mi? Canını yakmak istemiyorum.
Ne canımı yakması? Senden mi korkacağım zibidi?
Siktir.
İki tarafın da yararına olacak bir anlaşmaya varabiliriz.
Al gülüm ver gülüm.
-Ne dersin? -Olur tabii.
Bunu al.
Bunu da ver.
-Hayır, yapma! -Gülünü de unutma.
Hayır!
Seni üzmek istemem Benny'ciğim ama bu bedene girmeyi unut sen.
-Hayatta olmaz. -Er geç uyuyacaksın.
Bu ne ki?
Bir keresinde Rio'da
uyumadan sekiz gün geçirdim ben.
-Kimyasal destek olmadan mı? -Kazanmana izin vermeyeceğim, o kadar.
-Suratına bile tahammülüm yok. -Benim sana tahammülüm yok.
Lütfen...
Sorun yok, uykuya dal.
Ben! Yuh artık ama.
Zaten zor bir dönemden geçiyorum.
-Hep zor bir dönemden geçiyorsun. -Ben!
Hayatımın aşkı ölecek ve durdurmama imkân yok.
Bir zaman yolcusunun yapabileceği her şeyi denedim.
Onu sevdiğimi söyledim.
-Ona geleceğini anlattım. -Ama böyle yaparak çocuğu ürküttün.
Elimin kolumun böyle bağlı olmasından nefret ediyorum.
Klaus, şu an hissettiklerini ben her gün hissediyorum.
Aynı hataları tekrar tekrar yapmanı izleyip duruyorum, o kadar.
Çaresizlik böyle bir şey işte.
Aman Tanrım, çok korkunç olmalı.
Özür dilerim.
-Telafi et. -Hayır!
-Hadi! -Bedenimi alamazsın.
-Birkaç dakika. -Hayır! Bu kadar önemli olan ne?
Jill.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Jill...
Hani şu...
-Topallayan Faslı kız, değil mi? -Ciddi misin sen?
Bunu konuştuk zaten.
Sana o kadar nadiren kulak veriyorum ki.
-Klaus! -İyi, tamam.
Tamam.
Ama dur!
Önce birkaç kural koymamız lazım.
Pardon tatlım.
Eline sağlık.
-Bira ister misin Carl? -Almayayım.
Harlan'ı kontrole götüreceğim. Sen de gelsen iyi olurdu.
Seve seve.
Sonrasında parka gidebiliriz.
Aslında Vanya'nın beni Jim Garvey'nin çiftliğine götürmesi lazım.
Potansiyel yeni bir müşteri varmış.
Dönüşte o bırakacak.
Harlan, Vanya'yı da ister. O varken daha sakin.
Bizimle gel.
Vanya'ya benim ihtiyacım var.
Sorun değil, Carl'ı götüreyim.
Peki.
Gidelim tatlım.
Uzun sürmez.
Yeşil kravatımı gördün mü?
-Nereye? -Telefonda Miles'la konuştum.
Başsavcılıktan Robert Kennedy'nin adamları aramış.
Konuşmak istiyorlarmış. Eylemimiz dikkatlerini çekmiş.
Bu harika bir şey.
Ama benim aklımda...
Miles bir strateji oluşturmak istiyor.
İnanabiliyor musun? Sonunda emeğimizin karşılığını alıyoruz.
Senin adına çok sevindim.
-Gelmek ister misin? -Yok, sen git, ben pek iyi hissetmiyorum.
Öyleyse...
Çok uzun kalmam ve dönüşte sana çorba getiririm.
Ray?
Seni seviyorum.
Sonuç?
AJ!
O küçük şortunu doldurmaya başladın.
Niye sesin çıkmıyor?
Bu katliamdan sonra canlanırsın diyordum.
Tüm bu cinayetler...
Artık yokum.
Ne yani?
Bunu ciddiye mi alayım?
Bugün yaptığım şeyi ailem için yaptım.
-Dünyayı kurtarmak için yaptım. -Yapma.
Bırak bu altın kalpli suikastçı ayaklarını.
Al.
Bu seni ve aileni anlaştığımız gibi 2019'a götürecek.
90 dakikan var.
-Zaman sınırlamasından bahsetmemiştin. -Aslında 89 dakika 30 saniyen var.
-Acele et. -Bu imkânsız, tamam mı?
-Kardeşlerim şehrin dört bir yanında. -Hiçbir şey imkânsız değil.
Kurulu öldürmen de bunun ispatı.
-Zaman gerek. -Zaman verirsem soru işaretleri doğar.
Bu zaman çizgisinden eve ne kadar çabuk dönerseniz
ikimiz için de o kadar iyi.
Yani, tik tak.
Elliott'ın öldüğüne inanamıyorum.
İyi bir adamdı.
-Bunu hak etmiyordu. -Evet.
Elliott gerçeğe çok yaklaşmış olmalı.
Federaller yapmıştır.
Ne? Kafayı mı yedin sen?
Bu, federal hükûmetin işi olsa
Elliott'ı bir yere götürüp sorgularlardı, böyle bir şey yapmazlardı.
Hayır, bu bir psikopatın işi.
"Oga Foroga." İsim mi bu?
"Oga Foroga."
Araştırayım.
Bakalım...
Siktir, buldum.
"Olga Foroga."
-O olmalı. -Ara karıyı.
Tamamdır.
Tamam.
Çalıyor.
Lanet olsun.
Alo, Olga?
Olga. Sesi yaşlı geliyor.
Ne diyeyim?
Affedersiniz, acaba... Ne?
Adım mı? Luther Hargreeves ve...
Bizden birini öldürdün Olga, sana bunu ödeteceğiz.
Akşama ölmüş olacaksın.
"Öga för öga" yazıyor aptallar.
İsveççe "göze göz" demek.
Elliott'ı İsveçliler öldürmüş.
Yanlış numara. İyi günler.
-Çözerdik. Evet. -Er geç.
-Üstünde kan var. -Bayağı kan var.
Beş, ne yaptın?
Tüm Komisyon amirlerinin dikkatine, lütfen giriş salonuna gelin.
Bu...
Bu acı haberi sizinle paylaşmaktan büyük üzüntü duruyorum.
Yönetim kurulumuzun 12 üyesi de suikasta kurban gitti.
Biliyorum.
Kapsamlı bir soruşturma yürütülüyor.
Bu kalleşçe eylemi gerçekleştiren
suçluları mutlaka bulacağız.
İhtiyacı olanlara yas danışmanlığı hizmetimiz mevcuttur.
Ancak şirket sigortamız bu hizmeti karşılamadığı için
ödemeyi Komisyon üstlenmeyecek.
Hayatta kalan kurul üyesi olmadığına göre
Komisyon'un idaresini elime almak benim vazifemdir.
İdare niye onda? Rütbesi düşürülmüştü.
Çanta odası güvenlik önlemi olarak geçici bir süre kapalı kalacak.
Sorusu olan?
-Eve dönüş yolunu buldum. -Ne? Nasıl?
Detaylar önemli değil
ama zamanımıza dönmek için bir anlaşma yaptım.
-Ya kıyamet? -Kopmayacak.
-Peki ya 2019'daki? -Her şey normale dönecek.
Tamam mı? Bu kadar soru yeter.
Gitmemiz lazım.
-Diğerlerini bulmalıyız. -Evet.
-Luther, Allison'ı bul. -Peki.
Diego, Klaus'u, ben Vanya'yı.
Bu zamana indiğimiz ara sokakta 77 dakika sonra buluşacağız.
Alın.
-Saatleri ayarladım. -Tamam, hadi o zaman.
Dur bir dakika.
Üstün başın kan içinde gelip
eve dönersek her şeyin normale döneceğine inanmamızı mı istiyorsun?
-Elliott bizim yüzümüzden öldürüldü. -Peki ya babam?
Peki ya JFK?
Dönüp işleri düzeltme fırsatı ayağımıza geldi, tepmeyeceğiz.
Lila'ya veda etmem lazım.
Lila seni sikine takmıyor Diego.
Hiç takmadı.
O da onlardan, Komisyon'a çalışıyor.
-Olamaz. İmkânsız. -Bana ulaşmak için seni kullandı.
Sen bu hikâyenin Oswald'ısın.
-Kullanıldın. -Ne dediğini bilmiyorsun...
Bunu yapmazsan seni ellerimle öldürürüm.
Anlaşıldı mı?
Kadınlar.
Haksız mıyım?
Saçımı kestirmem. Şu anki tarzımı çok seviyorum.
İkinci olarak, oralara el sürmek yok.
Aslında o kadar da sorun değil
ama bakmayıver, utanırım.
Ayrıca süt ürünü tüketmemem lazım.
Bana güven.
Teşekkürler.
Neyse, hadi...
Elini çabuk tut.
Tamam, dikkatin dağılmasın.
Dikkatini dağıtma.
Toprağa bayılıyorum.
Merhaba.
Merhaba Jill.
Katılabilir miyim?
Hayır... Yani evet, tabii.
Niye buradayız, söyleyecek misin?
Şap hastalığı nedir, bilir misin?
Babam California'da bir çiftlikte çalışıyordu.
1924'te çiftlikte salgın başladı.
Yüz binden fazla hayvan itlaf ettiler. Tüm bölge perişan hâldeydi.
Babam işinden oldu.
Bir sürü insan oldu.
Hasta ineği vaktinde tespit edemediler
ve hastalık yayıldı.
Hastalıkla yayılmadan savaşmak gerek.
Ya da kontrolden çıkmadan.
Ben bir hastalık değilim.
Yani...
Adına ne dersen de,
doğal olmadığı kesin.
Benim çatım altında yapamazsın.
Hele bir de karımla.
-Senden korkmuyorum. -Korkmana gerek yok ama...
Harlan'ı da düşünmen lazım.
-Nasıl yani? -Bu durum ona iyi gelmiyor.
Harlan'ı bir süreliğine göndereyim diyorum.
Ne? Nereye?
Onun gibilerle başa çıkabilecek bir tesise.
-Öyle bir ilgi Harlan'a da iyi gelir. -Hadi ama, saçmalık bu.
Tabii sen aradan çıkmış olsan
buna gerek kalmazdı.
Harlan olması gerektiği gibi anne babasıyla vakit geçirmeye devam eder.
Jim'le bir içki içeceğiz, o yüzden...
Arabayı sen al.
Ben eve dönene kadar eşyalarını toplayıp gitmiş olacaksın.
Luther.
Beş eve dönüş yolunu buldu ve gitmek için...
...42 dakikamız var.
-42 dakika mı? -Evet, sindirmesi zor, biliyorum...
Dur...
Ya kıyamet?
Hemen gidersek Beş normale döneceğini söylüyor.
Yani Claire'ı görebilecek miyim?
Bu akşam?
Nasıl bir dünyaya döneriz, bilmem.
-Garanti veremem. -Luther...
Sürekli birilerini kaybedip duramam.
Ya Beş yine hata yaparsa ve herkesi kaybedersem?
Biz buraya ait değiliz.
Dönmeliyiz.
-Dönebilir miyim, bilmiyorum. -Allison...
Biz herkesten farklıyız.
Biz özeliz.
Ne olursa olsun, normal hayatlar yaşayamayız.
Ne burada ne başka yerde.
-Bu haksızlık. -Biliyorum.
Ama her şeyi kurtaracaksak her şeyi riske atmalıyız.
-Sonuçta ailemizin en iyi bildiği şey bu. -Ne? Pervasızlık mı?
Umut.
Bebeğim?
Ne oldu?
Ne söyledin Luther?
Bugün farklısın.
Öyle mi? Ne açıdan?
Sanki daha şapşalsın.
Yok, hoşuma gitti.
Katıldığından beri gözlerimi senden alamıyordum.
-Hadi oradan. -Gerçekten.
Bahçeni seviyorsun, şalgamlarına şarkı söylüyorsun.
İnsanlarla aran iyi.
Herkes tavsiye almaya sana geliyor ve kimseyi geri çevirmiyorsun.
Bir şey okurken kulak memeni çekiştirmeni seviyorum.
-Merhem almam gerekti. -Biliyorum.
Acaba...
Saçını koklayabilir miyim?
Tabii.
-Tanrım, inanılmazsın. -Sen de inanılmazsın.
Yapalım mı?
-Ne yapalım mı? -Seks işte.
Tüm ruhlarımızın kutsal evliliği.
-Olur ama... -Ama ne?
Bilmen gereken bir şey var.
Sen iyi misin?
Evet.
-Hiç bu kadar iyi olmamıştım. -Güzel.
Jill, gerçek beni tanımıyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Öğretilerini hatmettim, Vedalar ilahilerini okudum,
vücudunun her ayrıntısını ezberledim.
Jill, o ben değilim.
Ben başka biriyim, ben...
Bakirim.
Ya geçen hafta?
Sen, ben, Keechie? Seks salıncağında hani?
Dört aşamalı, zevki ertelemeli birleşme gerçekleştirdik.
-Klaus, çok pisliksin. -Öylesin babacık.
Dur...
Peki.
Selam babacık, vaktin var mı?
-Diego! -Hadi, gitmeliyiz.
-Tamam, döneceğim. -Tamam.
-Söz. -Hadi.
-Bu ne cüret! -Şu hâline bak.
Hesabını vereceksin!
İşe döndüm.
Park yerini de dert etme sakın.
Boşa gitmeyecek.
-Hayır! -Burada olmam şart mı?
Lila, bir konuda fikrin lazım.
Hepsi çok güzel, karar veremedim.
Bu yeni güvenlik üniformaları nasıl? Çok mu sünepe?
Gerçi bereye de bayılırım.
Hadi ama, bugün benim günüm. Aksiliğinle moralimi bozma.
Huysuz liseli kız gibi şu bileklikle oynamayı da kes.
Hayallerimizi gerçekleştirdik.
-Senin hayalini. -Yapma.
Al.
-Ne bu? -Aslında sürpriz yapacaktım.
Ama tavrın yüzünden mahvoldu tabii.
GÜVENLİK ŞEFİ
Güvenlik şefi mi?
Sana daha çok güvenip sorumluluk vermemi istiyordun, al işte.
-Cidden mi? -Cidden. İstiyorsan tabii.
Evet, istiyorum...
...ama kendi yöntemimle.
Kendi kararlarımı verip ekip kurabilmek istiyorum.
İyi bakalım.
Bunu hak ettin.
-Benimle gelmen lazım. -Nereye?
Beş dönüş yolunu buldu.
Seninle yine konuşabilmek harika Diego.
-Beni duydun mu? -Evet.
-Kafan mı güzel Klaus? -Hayır, ben Klaus değilim.
Ben'im.
-Kafan güzel. Vaktim yok... -Kanıtlayabilirim.
Sadece Ben'in bileceği bir şey sor.
Tamam.
Biz küçükken
Allison'ın oyuncak ayısına ne dedirtmiştin?
"Luther babamın donlarını kokluyor."
Ha siktir.
Ama anlamıyorum.
-Klaus gelemediğini söylemişti. -Klaus'a bakma sen.
Ama artık bedenini ele geçirebiliyorum.
Harika bir şey.
2019'a döndüğümüzde hepsini anlatırsın.
Ya kaderin çocukları? Onları bırakamayız.
-Onlara Klaus söylemeli... -Hayır, bedeninden çıkayım deme.
İpler sorumluluk sahibi birinde olsun.
Tamam ama bekleyebilir misin? On dakika lazım.
-On dakika. -Benim de bir işim var.
Ara sokakta 30 dakikaya buluşalım.
-Gecikme. -Gecikmem.
-Seni görmek güzel.
Seni de.
Görüşürüz.
Olamaz.
-Hayrola? -Seni arıyorum.
-2019'a dönüyoruz. -Nasıl yani?
Açıklamaya vakit yok ama dönüş yolunu buldum.
-30 dakikamız var. -Ya arkadaşlarım? Onları bırakamam.
Vanya, başka seçeneğin yok. Benimle gelmezsen kıyamet kopacak.
O zaman onlar da gelir.
-Onlar bu zamana aitler. -Kim demiş?
Sissy kendi olabileceği bir hayatı hak ediyor.
Ya Harlan? Sorununun bir adı var. Yardım alabiliriz.
Vanya.
Bir anneyle sekiz yaşındaki oğlu zaman çizgisini bozmaz Beş.
-Önemsizler. -Kimse önemsiz değildir.
Kusura bakma ama bu riski alamayız.
Kalmak zorundalar.
Hadi.
Niye son söz senin? Burada mahsur kalmamızın sebebi sensin.
Ben el atmış olmasam senin yüzünden hepimiz ölmüş olurduk.
Benimle gelecekler.
Vanya, sabrımı zorlamanın hiç sırası değil.
Ne tuhaf.
Ben de aynı şeyi söyleyecektim.
-Peki. -"Peki" derken?
-Geleceğim ama veda etmem lazım. -Vanya, vakit yok.
Ya veda ederim ya da gelmem.
Ara sokakta.
Geç kalma.
Güzel.
Geldi yine ebleh suratlı.
Bahçıvanlığın vakti değil ama.
-Dürüstçe gerçekleri konuşsak? -Gerçeği biliyorum.
Beni kullandın Lila. Yalancısın.
Hadi ama. Ne konuda yalan söyledim?
Kim olduğun, patronun, neden burada olduğun, bizden ne istediğin.
Ama gerisi doğruydu.
Herkes yalan söyler. Amacım seni korumaktı.
Çoğunlukla.
Tüm çocukluğun manipülasyondan ibaretken
birilerine güvenmek ne zordur, bilir misin?
O zaman bana bunu niye yaptın?
Bak ne diyeceğim.
Bu çukuru kazacağım,
dünyayı kurtaracağım ve seni tamamen unutacağım.
Dur, yoksa...
-Dişçi koltuklu adam mı bu? -Elliott.
-İsveçli dostların hakladı. -Siktir.
Gerzeği sevmiştim.
Elliott'ın şerefine içelim o zaman.
Çılgın teorilerini özleyeceğim.
Yatağını seninle paylaşmayı da.
Bitti mi?
Sıçayım.
Aynen öyle.
Ne kadar vaktimiz var?
-23 dakika. -23 dakika mı?
-Başka bir yolu olmalı. -Bak...
Bu delilik, biliyorum ama benimle gelir miydin?
Dallas'ı bırakayım mı?
Hareketi de mi bırakayım?
Hareket son bulmayacak. 2019'da bile devam edecek.
-Ama yaptıklarımızın etkisi vardı hani? -Etkisi var tabii.
Olmaz mı?
Bunu bırakıp gidemem.
Benim mücadelem burada.
Gücümü kullanabilirim.
-Acını alırım. -Hayır.
O şekilde olmaz.
Seni unutmak istemiyorum.
Bizi unutmak istemiyorum.
Seninle geçirdiğim bir yılı başkasıyla bir ömre yeğlerim.
Anlıyor musun?
Hâlâ dünyanın en şanslı adamıyım.
Kusura bakmayın, müsait değiliz.
-Ne oldu? -Vakit geldi, gidiyoruz.
Ama...
-Nereye? -Daha güzel bir yere.
Gittiğimizde açıklayacağım.
-Ya Carl? -Carl dönmeden gitmeliyiz.
-Onunla konuşmam lazım. -Vakit yok.
-Kocam o, açıklamalıyım. -Gerek yok.
-Bari not bırakayım. -Bizden haberi var Sissy!
Harlan'ı hastaneye kapatacak.
Hemen gitmemiz lazım. Not bırakmak, veda etmek yok, gidiyoruz.
Harlan?
-Yola çıkıyoruz, tamam mı? -Harlan, hadi.
Al, tamam.
Arabaya gidelim.
Siktir! Kahve kutusu. Harlan'ı arabaya bindir.
-Tamam. -Geliyorum.
Peygamberim, nereye gidiyorsunuz?
Vizyonumu arayacağım. Birkaç yıla dönerim herhâlde.
Durun, havuz suyunu kim kutsayacak?
-Sen kutsa, hepsini sen yap Keechie. -Ben yapamam.
Keechie, suyu kutsa, havayı kutsa, seks salıncağını kutsa.
-Ama bana bir iyilik yap. -Ne isterseniz.
Jill'e söyle, o toprakta yuvarlanışımız hayatımın en güzel anıydı.
Peygamberim, durun!
Gitmeden önce son bir tavsiye?
"Aman Tanrım, yine döndük.
Abiler, ablalar, herkes şarkı söylesin.
Hayatınıza tat katacağız. Zevk almayı öğreteceğiz."
Allison!
Bir...
Bir söylenti...
Çık dışarı!
Herkes nerede?
-İlk gelen sensin. Evet. -Ne?
Geldik.
Kiminle geldiniz?
Çık dışarı!
Çık!
Hayret bir şey, sen bile geldin.
Sekiz dakikamız kaldı.
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Diğerleri nerede?
Bir söylenti duydum, kardeşini öldürmüşsün.
Allison...
Ne yapacağız şimdi?
Sıçayım.
Ne oldu?
Not bıraktım.
Diego Hargreeves...
Annemle tanış.
Anne, bu Diego.
Erkek arkadaşım.
Ne?
Bir dakikamız kaldı!
Ne oluyor çocuklar? Bir yere mi gidiyoruz?
O kadar basit olacaktı ki.
Burada olmamız yeterdi.
Dev bir deniz canavarı yoktu, mutant ordusu yoktu.
Hiçbiri yoktu.
İnanamıyorum.
Altın tepside gelmiş bir fırsattı.
Daha sessiz mızmızlansan? Başım çatlıyor.
Seni beş para etmez kusmuk torbası, dünyayı kurtarma şansımızı heba ettik.
-Lanet olsun. -Siktir.
O kadar yaklaşmıştık ki.
Çok yaklaşmıştık.
TEKSAS KARA YOLU DEVRİYESİ
-Bu ne böyle Jerry? -Carl oğlu için çok endişeliydi.
Nereye böyle?
-Tanışıyor musunuz? -Kayınbiraderim.
-Hanımefendi, arabadan inin. -Yanlış bir şey yapmadık.
Çocuk kaçırdınız.
-Evladım o Jerry. -Orası Carl'la aranızda.
Arabadan in.
Seni incitmek istemiyorum.
Üçüncü kez söylemeyeceğim.
Vanya!
Hayır, lütfen!
Vanya!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ