‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NHÀ TRỌ LONELY LODGER ‪OSHKOSH, WISCONSIN, NĂM 1982
‪NĂM 1982
‪- Xin lỗi. ‪- Cháu làm cô hết hồn.
‪CHÀO MỪNG HIỆP HỘI POLKA WISCONSIN
‪Nếu muốn ăn bánh, 3 giờ mới có.
‪Không đợi nổi mất.
‪Cô có biết Hội Đậu nành ‪miền Trung Tây họp ở đâu không?
‪Biết chứ. Phòng tiệc Muskellunge.
‪Cháu tìm mẹ à? Mẹ cháu đến dự hội nghị à?
‪Đổi tiền lẻ nhé?
‪À, được chứ, để cô tìm trong túi.
‪Chỉ có một đồng năm xu ‪và vài đồng mười xu.
‪Cháu...
‪gặp may đấy, cháu trai.
‪Có người nói ‪may mắn nhất là được chết đúng lúc.
‪KẸO FUDGE NUTTER
‪Thôi nào!
‪Fudge Nutter ngu ngốc!
‪Fudge Nutter khỉ gió!
‪HỘI ĐẬU NÀNH MIỀN TRUNG TÂY
‪RÌU CỨU HỎA ‪CHỈ DÙNG KHI KHẨN CẤP
‪Xin cùng chuyển sang mục 17.
‪- Anh! ‪- Anh ta...
‪Gọi bảo vệ đi!
‪Không!
‪Cái...
‪Anh làm gì vậy?
‪Không!
‪Cô ta cử anh tới hả?
‪Có quan trọng không?
‪Tôi sẽ trả gấp đôi, gấp ba giá cô ta ra.
‪Tôi không làm việc này vì tiền.
‪Bỏ tôi ra!
‪Mày sẽ phải đền tiền cái máy bán hàng đó, ‪anh bạn nhỏ.
‪Thế à? Tôi không muốn hại cô, được chứ?
‪Hại tao à? Ồ, tao không sợ mày đâu, ‪thằng nhãi điên rồ.
‪Chết tiệt.
‪Chắc chắn ta có thể thỏa thuận gì đó
‪có lợi cho cả hai bên.
‪Có qua có lại?
‪- Ý anh thế nào? ‪- Sao không?
‪Này thì có này.
‪Này thì qua này.
‪- Không! Làm ơn đừng! ‪- Này thì lại này.
‪Không!
‪Anh ghét làm em thất vọng, bé Benny, ‪nhưng đừng hòng nhập vào cơ thể này.
‪- Đừng mơ. ‪- À,
‪rồi anh cũng phải ngủ thôi.
‪Đây có là gì.
‪Một lần, hồi ở Rio,
‪anh thức thông tám ngày liền.
‪Không cần đến thuốc?
‪Nghe này, ‪cái chính là anh sẽ không để em thắng.
‪- Anh ghét cái mặt em. ‪- Em ghét anh từ đầu đến chân.
‪Làm ơn, cứ...
‪Không sao. Cứ ngủ đi.
‪Này! Ben! Trời đất ơi!
‪Làm ơn... Này, anh đang đủ chuyện đau đầu.
‪- Lúc nào mà chẳng thế. ‪- Ben!
‪Tình yêu đời anh sẽ chết ‪và anh không ngăn được.
‪Anh đã thử mọi chiêu ‪của người du hành thời gian.
‪Anh nói yêu anh ấy.
‪Anh kể trước tương lai.
‪Và điều duy nhất anh làm được ‪là làm anh ấy hoảng.
‪Trời ơi, ghét điều này thật.
‪- Không thể làm gì cả. ‪- Klaus,
‪cảm giác của anh lúc này ‪là cảm giác của em mỗi ngày.
‪Tất cả những gì em làm ‪là nhìn anh mắc đi mắc lại một sai lầm.
‪Đây là cảm giác bất lực.
‪Ôi trời ơi. Chắc là tệ lắm.
‪Anh xin lỗi.
‪- Bù đắp đi? ‪- Không!
‪- Đi! ‪- Không được ám anh.
‪- Có mấy phút! ‪- Không. Sao? Gì mà quan trọng thế?
‪Jill.
‪- Em muốn nói chuyện với cô ấy. ‪- Jill...
‪Ồ, đó là...
‪cô gái Ma-rốc đi khập khiễng à?
‪- Đúng chứ? ‪- Thật đó à?
‪Ta nói chuyện này rồi mà.
‪Anh hiếm khi nghe em nói lắm.
‪- Klaus. ‪- Ừ, được rồi.
‪Được.
‪Nhưng đợi đã!
‪Ta cần nói về các quy tắc cơ bản đã.
‪Xin lỗi, cưng.
‪Cảm ơn.
‪Uống bia không, Carl?
‪Không, em ạ.
‪Em sẽ đưa Harlan đi khám.
‪Cô đi cùng thì hay quá.
‪Ừ, được đấy.
‪Và sau đó ta có thể đi công viên gì đó?
‪Thật ra, anh cần Vanya chở anh ‪đến trang trại của Jim Garvey.
‪Thấy bảo anh ấy có mối mới cho anh.
‪Xong việc, anh ấy chở anh về.
‪Harlan thích Vanya đi cùng.
‪Giúp con bình tĩnh.
‪Cô đi với bọn tôi.
‪Anh nói mình cần cô ấy mà.
‪Không sao.
‪Tôi đi với Carl.
‪Được thôi.
‪Đi thôi, con yêu.
‪Lát nữa mẹ con sẽ về.
‪Thấy cà vạt xanh của anh chứ?
‪- Anh đi đâu? ‪- Vừa nói chuyện với Miles.
‪Người của Robert Kennedy ‪liên lạc văn phòng Bộ trưởng Tư pháp.
‪Họ muốn nói chuyện.
‪Nhờ ta biểu tình, họ đã chú ý.
‪Anh yêu, thật... tuyệt quá!
‪Nhưng em đang mong ta...
‪Miles muốn lập chiến lược, ‪để tất cả nhất trí. Em tin được không?
‪Nỗ lực của chúng ta đã được đền đáp.
‪Em rất mừng cho anh, cưng ạ.
‪- Đi cùng không? ‪- Không, anh đi đi. Em...
‪không khỏe lắm.
‪À...
‪Anh sẽ về sớm.
‪Và sẽ mua xúp về.
‪- Này Ray? ‪- Sao?
‪Em yêu anh.
‪Sao?
‪AJ!
‪Anh bắt đầu mặc chật ‪cái quần đùi bó sát đó rồi đấy.
‪Sao im lặng thế?
‪Tưởng sẽ phấn chấn sau buổi sáng tàn sát.
‪Trò giết chóc này...
‪tôi chán rồi.
‪Sao?
‪Tôi phải tin câu đó sao?
‪Việc tôi làm hôm nay là vì gia đình.
‪- Là vì để cứu thế giới. ‪- Cho xin.
‪Đừng diễn sát thủ có tấm lòng vàng nữa.
‪Đây.
‪Theo thỏa thuận,
‪thứ này sẽ đưa anh và các anh chị em ‪trở lại năm 2019.
‪Các anh có 90 phút.
‪- Cô đâu nhắc đến giới hạn thời gian. ‪- Thật ra, còn 89 phút và 30 giây.
‪- Nhanh lên. ‪- Thật bất khả thi, nhé?
‪Anh chị em tôi ở khắp thành phố.
‪Không gì bất khả thi. ‪Khi giết hội đồng anh đã chứng tỏ điều đó.
‪Thêm thời gian.
‪Thêm là người ta sẽ bắt đầu thắc mắc.
‪Anh càng về nhà sớm ‪và rời khỏi giai đoạn này,
‪sẽ càng tốt cho ta,
‪nên, nhanh lên.
‪Không thể tin Elliott đã chết.
‪Anh ấy là người tốt.
‪- Xứng có kết cục tốt hơn. ‪- Ừ.
‪Elliott hẳn đã đến quá gần sự thật.
‪Giống kiểu FBI làm.
‪Gì cơ? Em mất trí rồi à?
‪Nếu đây là cơ quan liên bang,
‪họ sẽ đưa anh ấy đi đâu đó thẩm vấn. ‪Sẽ không...
‪làm thế này.
‪Không, ‪đây là tác phẩm của một tên tâm thần.
‪"Oga Foroga".
‪Đó là tên à?
‪"Oga Foroga".
‪Để anh tìm.
‪Được rồi...
‪Khỉ thật, tìm thấy rồi.
‪"Olga Foroga".
‪- Chắc đúng. ‪- Gọi.
‪Gọi ngay đây.
‪Được rồi...
‪Đang đổ chuông.
‪Chết tiệt.
‪A lô, Olga à?
‪Là bà ta. Có vẻ già rồi.
‪Anh nên nói gì?
‪Xin lỗi bà. Tôi muốn hỏi... Sao cơ?
‪Tên tôi? Là Luther Hargreeves và...
‪Bà giết người của bọn tôi,
‪giờ bọn tôi sẽ săn lùng bà.
‪Bà sẽ chết trước khi màn đêm buông xuống.
‪Này. Là‪ Öga För Öga‪, đồ ngốc. ‪Tiếng Thụy Điển là "ăn miếng trả miếng".
‪Tức đám Thụy Điển giết Elliott.
‪Nhầm số. Chúc một ngày vui.
‪- Tự suy được mà. Ừ. ‪- Sau một lúc.
‪- Người em dính ít máu. ‪- Thật ra là rất nhiều.
‪Năm, em đã làm gì?
‪Mọi giám sát viên Ủy Ban chú ý,
‪mời tập trung ở sảnh chính.
‪Mọi giám sát viên Ủy Ban chú ý,
‪mời tập trung ở sảnh chính.
‪Tôi...
‪Tôi rất đau lòng ‪khi chia sẻ tin tức khủng khiếp này.
‪Toàn bộ 12 thành viên hội đồng quản trị...
‪đã bị ám sát.
‪Tôi biết.
‪Một cuộc điều tra toàn diện ‪đang được tiến hành.
‪Chúng ta sẽ truy lùng đám hung thủ
‪đã làm việc hèn hạ này.
‪Những ai cần ‪có thể tham gia tư vấn giải tỏa đau buồn.
‪Nhưng Ủy Ban sẽ không trả tiền ‪cho dịch vụ này
‪do bên cung cấp bảo hiểm xem đây ‪là dịch vụ ngoài gói.
‪Do không còn
‪bất kỳ thành viên quản trị nào còn sống,
‪bổn phận của tôi là nắm quyền kiểm soát
‪- Ủy Ban. ‪- Sao thế được? Cô ấy bị giáng chức mà.
‪Phòng giữ cặp tạm thời sẽ đóng cửa
‪để phòng ngừa an ninh.
‪Có ai hỏi gì không?
‪Em tìm được cách về.
‪Sao? Thế nào?
‪Chi tiết không liên quan, nhưng...
‪em đã thỏa thuận để quay về.
‪- Ngày diệt vong? ‪- Sẽ không đến.
‪- Còn tận thế năm 2019? ‪- Mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
‪Được chứ? Giờ đừng hỏi nữa.
‪Ta phải đi.
‪- Phải tìm cả nhà, nhé? ‪- Ừ.
‪Luther đón Allison.
‪- Được. ‪- Diego, Klaus. Em đón Vanya.
‪Gặp lại nhau ở con hẻm ta đến
‪sau 77 phút nữa.
‪Đây.
‪- Em đã đồng bộ hóa đồng hồ. ‪- Tiến hành thôi.
‪Này, khoan đã.
‪Em xuất hiện, dính đầy máu ‪và mong bọn anh tin
‪mọi thứ sẽ trở lại bình thường ‪nếu giờ ta về?
‪Elliott vừa bị giết vì chúng ta.
‪Còn bố thì sao?
‪JFK thì sao?
‪Diego, ta có cơ hội về nhà và sửa sai. ‪Ta sẽ chớp lấy.
‪Anh phải tạm biệt Lila.
‪Lila không quan tâm đến anh, Diego.
‪Chưa từng đâu. ‪Cô ta thuộc phe họ. Là thành viên Ủy Ban.
‪Không đời nào.
‪- Không thể nào. ‪- Cô ta chỉ lợi dụng anh để tiếp cận em.
‪Anh là Oswald ở đây, anh bạn ạ.
‪- Tên khờ. ‪- Em không biết mình đang nói...
‪Nếu anh không làm, em sẽ tự tay giết anh.
‪Hiểu chưa?
‪Đúng là phụ nữ.
‪Đúng không?
‪Không được cắt tóc. ‪Anh thích vẻ ngoài hiện tại của mình.
‪Thứ hai, không đụng chạm vùng dưới.
‪À...
‪có lẽ anh không phiền, biết đó,
‪nhưng đừng nhìn, vì anh ngại lắm.
‪Và cuối cùng, anh không ăn đồ từ sữa. ‪Tin anh đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Sao cũng được, cứ...
‪Làm nhanh lên.
‪Được rồi, tập trung.
‪Tập trung vào.
‪Mình thích đất quá.
‪Xin chào?
‪Chào Jill.
‪Tôi ngồi cùng nhé?
‪Không... Ý tôi là, ừ, được chứ.
‪Muốn nói lý do tôi ở đây không?
‪Cô từng nghe đến...
‪bệnh lở mồm long móng chưa?
‪Bố tôi làm tại trang trại ở California.
‪Khoảng năm 1924, bệnh bùng phát.
‪Họ phải giết hơn 100,000 gia súc.
‪Cả vùng bị ảnh hưởng nặng.
‪Bố tôi mất việc.
‪Nhiều người thế lắm.
‪Họ không phát hiện con bò mắc bệnh ‪kịp thời, nên...
‪bệnh lây lan.
‪Phải đẩy lùi căn bệnh ‪trước khi nó lây lan.
‪Vượt khỏi tầm kiểm soát.
‪Con người tôi không phải bệnh.
‪Chà...
‪muốn gọi sao cũng được,
‪nhưng nó trái với tự nhiên.
‪Và không được phép xảy ra... ở nhà tôi.
‪Với vợ tôi thì không.
‪Tôi không sợ anh đâu.
‪Cũng không sao, nhưng...
‪cô nên nghĩ cho Harlan ấy.
‪Ý anh là sao?
‪Tình thế này không tốt cho thằng bé.
‪Tôi đã tính... ‪gửi thằng bé đi một thời gian.
‪Sao? Đi đâu?
‪Đến một cơ sở được trang bị tốt hơn ‪để chữa bệnh của nó.
‪Tốt cho nó, được chăm sóc đặc biệt.
‪Thôi nào, thật điên rồ.
‪Tất nhiên...
‪có lẽ tôi sẽ không cần phải làm thế
‪nếu cô bỏ đi.
‪Harlan có thể lại
‪dành thời gian với mẹ
‪và bố, như thằng bé nên làm.
‪Giờ tôi và Jim sẽ đi uống một ly.
‪Vậy nên...
‪cô đi xe đi.
‪Và tôi mong cô đã cuốn gói ra đi
‪trước lúc tôi về.
‪Luther.
‪Năm tìm được cách về
‪và ta sẽ đi...
‪sau 42 phút nữa.
‪Cái gì, 42 phút ư?
‪- Ừ, nghe này, anh biết là bất ngờ... ‪- Khoan...
‪- Còn tận thế? ‪- Năm nghĩ nếu ta đi ngay,
‪tất cả sẽ trở về bình thường.
‪Ý anh là em có thể gặp lại Claire sao?
‪Ngay tối nay?
‪Chịu. Không rõ thế giới ta về ra sao.
‪- Đâu thể đảm bảo. ‪- Luther...
‪em không thể tiếp tục mất người thân. ‪Ý em là, lỡ Năm lại sai lầm
‪và em mất hết mọi người thì sao?
‪Ta không thuộc về đây.
‪Ta phải quay về.
‪Không rõ em có thể không.
‪Allison...
‪ta khác với mọi người.
‪Ta đặc biệt.
‪Dù tốt hay xấu, ‪thế tức là ta không thể sống bình thường.
‪Ở đây hay dù ở đâu.
‪Không công bằng.
‪Anh biết.
‪Nhưng phải đánh cược tất cả để cứu tất cả.
‪Đó là điểm tốt nhất của nhà mình, nhỉ?
‪Cái gì? Liều lĩnh à?
‪Hy vọng.
‪Em yêu?
‪Sao thế?
‪Anh đã bảo gì cô ấy, Luther?
‪Hôm nay anh khác lắm.
‪Thật à? Như thế nào?
‪Anh...
‪ngốc nghếch hơn.
‪Không, tôi thích mà.
‪Tôi không thể rời mắt khỏi cô ‪từ khi cô gia nhập.
‪- Tôi không tin đâu. ‪- Đúng mà.
‪Cô yêu khu vườn của mình, ‪cô hát cho củ cải nghe.
‪Cô khéo đối nhân xử thế.
‪Ai cũng đến xin cô lời khuyên ‪và cô rất rộng rãi cho đi, rồi...
‪Tôi yêu cái cách cô giật dái tai ‪khi đọc sách.
‪- Phải mua kem thoa đó. ‪- Tôi biết.
‪Tôi có thể...
‪Tôi có thể ngửi tóc cô không?
‪Được chứ.
‪Trời, anh thật tuyệt vời.
‪Cô... cũng rất tuyệt vời.
‪Muốn làm không?
‪- Làm gì? ‪- Làm tình.
‪Sự kết hợp linh thiêng của linh hồn.
‪- Có, nhưng... ‪- Nhưng sao?
‪Có điều này cô cần biết...
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪- Chưa bao giờ ổn hơn. ‪- Tốt.
‪Jill, ‪cô không biết con người thật của tôi.
‪Ồ, vậy sao?
‪- Phải. ‪- Tôi biết mọi điều về anh.
‪Tôi mải mê với những lời dạy, ‪hát kinh Vệ Đà của anh,
‪tôi đã ghi nhớ từng phần cơ thể anh
‪- trong đầu. ‪- Nhưng đó không phải tôi.
‪Tôi là người khác. Tôi là...
‪trai tân.
‪Còn tuần trước?
‪Anh, tôi, Keechie? Trên xích đu tình dục.
‪Ta thực hiện màn kết hợp kéo dài bốn phần, ‪lơ lửng.
‪Klaus, đồ bẩn thỉu.
‪Phải, đúng vậy, bố ạ.
‪Ồ, này...
‪Đợi đã, hãy...
‪- Được rồi! ‪- Này bố.
‪Rảnh chút chứ?
‪Diego!
‪Mau, ta phải đi.
‪- Ừ. Tôi sẽ quay lại ngay. ‪- Được.
‪- Tôi hứa. ‪- Mau lên.
‪- Cô dám! ‪- Nhìn anh kìa.
‪Tôi sẽ bắt cô trả giá!
‪Quay lại chỗ làm.
‪Và đừng lo về chỗ đỗ xe đó.
‪Sẽ không bỏ phí đâu.
‪- Không! ‪- Con có thật sự phải ở đây?
‪Lila, không, mẹ cần hỏi ý con.
‪Tất cả đều đẹp, mẹ không quyết được.
‪Thấy đồng phục an ninh mới này sao?
‪Thiếu uy quá?
‪Nhưng mẹ thích mũ nồi lắm.
‪Nào, ngày trọng đại của mẹ mà. ‪Đừng bực mà làm mẹ mất vui.
‪Thôi xoắn cái vòng tay nhỏ xấu xí đó
‪như cô nữ sinh hờn dỗi đi.
‪Chúng ta đã đạt được ước mơ của mình.
‪- Ước mơ của mẹ. ‪- Này.
‪Đây.
‪- Gì đấy ạ? ‪- Đúng ra là một bất ngờ,
‪mà thái độ tệ hại con phá hỏng.
‪TRƯỞNG BAN AN NINH
‪Trưởng ban an ninh?
‪Con luôn đòi được tin tưởng hơn,
‪nhận thêm trách nhiệm. Đây nhé.
‪- Thật ạ? ‪- Thật đấy.
‪Nếu con muốn.
‪Dạ, con muốn, nhưng...
‪sẽ làm theo cách riêng.
‪Con muốn tự quyết định, ‪chọn thành viên đội.
‪Sao không chứ?
‪Con xứng đáng.
‪- Em phải đi với anh. ‪- Đi đâu?
‪Năm tìm được cách về.
‪Thật tuyệt ‪khi lại được nói chuyện với anh.
‪- Nghe điều anh nói chứ? ‪- Có.
‪- Em phê à, Klaus? ‪- Không. Em không phải Klaus.
‪Em là Ben.
‪Phê rồi. Anh không rảnh...
‪Em chứng minh được.
‪Hỏi em chuyện chỉ Ben biết đi.
‪Được.
‪Hồi mình bé,
‪em cài để Teddy Ruxpin của Allison nói gì?
‪"Luther ngửi đồ lót của bố".
‪Chết tiệt.
‪Anh không hiểu...
‪- Klaus nói em đâu đến được Dallas. ‪- Klaus nói đủ thứ, mà đoán đi?
‪Giờ em có thể ám anh ấy
‪và thích chết đi được.
‪Rồi, để lúc trên đường về năm 2019 kể đi. ‪Được chứ?
‪Còn Những đứa con của số phận? ‪Đâu thể bỏ họ. Klaus nên nói với họ...
‪Không, nhé? Cứ ở trong thân xác này.
‪Cần người có trách nhiệm giữ thân xác này.
‪Được rồi. Anh chờ nhé? ‪Cho em tầm mười phút thôi.
‪- Mười phút. ‪- Thật ra anh có việc cần làm.
‪Hẻm sau nhà Elliott, 30 phút nữa nhé?
‪- Đừng đến muộn. ‪- Vâng.
‪- Gặp em vui lắm.
‪Em cũng vậy.
‪Chào anh.
‪Ôi không.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Tìm em.
‪- Ta sẽ về 2019. ‪- Nói gì đó?
‪Giờ không kịp giải thích, ‪nhưng anh tìm được cách về.
‪Nhé? 30 phút nữa phải đi.
‪Còn bạn em? Đâu thể bỏ họ ở đây.
‪Em không có lựa chọn đâu, được chứ? ‪Không theo anh, tận thế sẽ đến.
‪Vậy em sẽ dẫn họ theo.
‪- Họ thuộc dòng thời gian này. ‪- Ai nói?
‪Sissy xứng được sống ‪mà không cần giả vờ là người khác.
‪Còn Harlan?
‪Bệnh của nó có tên. Ta có thể chữa cho nó.
‪Vanya.
‪Một bà mẹ và đứa con tám tuổi ‪sẽ không phá dòng thời gian.
‪- Họ rất nhỏ bé. ‪- Không ai nhỏ bé cả.
‪Anh xin lỗi, nhé? ‪Nhưng không thể mạo hiểm.
‪Họ phải ở lại.
‪Đi nào.
‪Sao anh được quyết? ‪Từ đầu là anh hại bọn em bị kẹt ở đây.
‪Nếu anh không làm gì, ‪giờ ta đã chết cả, nhờ em đấy.
‪Họ sẽ đi với em.
‪Vanya, lúc này đừng thách thức anh.
‪Hài thật.
‪Vì em cũng định nói thế.
‪Được thôi.
‪"Được" cái gì?
‪Em sẽ đến, để chào họ đã.
‪- Vanya, không kịp. ‪- Là thế hoặc em không đi.
‪Hẹn ở hẻm.
‪Đừng đến muộn.
‪Ồ, tốt.
‪Là cô và bản mặt ngu ngốc.
‪Làm vườn giờ kỳ thế.
‪- Nói chuyện nhé? Nói sự thật. ‪- Tôi biết sự thật.
‪Cô lợi dụng tôi, Lila. Đồ dối trá.
‪- Ồ, thôi nào. Tôi đã nói dối chuyện gì? ‪- Chuyện cô là ai.
‪Làm cho ai. Lý do ở đây. ‪Điều muốn ở bọn tôi. Hết.
‪Ừ, nhưng còn lại là thật.
‪Ai chẳng nói dối. ‪Tôi chỉ nói dối để bảo vệ anh.
‪Đa phần là vậy.
‪Cô có biết khó tin người thế nào
‪khi cả tuổi thơ mình bị điều khiển không?
‪Vậy sao làm thế với tôi?
‪Thế này nhé,
‪tôi sẽ đào nốt hố này,
‪cứu thế giới và quên đi ta từng gặp nhau.
‪Đợi đã, đó là...
‪gã có ghế nha sĩ đó à?
‪Elliott.
‪- Bị đám bạn Thụy Điển của cô giết. ‪- Khỉ thật.
‪Tôi quý gã ngốc đó.
‪À, vậy tôi đoán nâng ly vì Elliott.
‪Sẽ nhớ mấy giả thuyết điên rồ
‪và được ngủ trên giường gã với anh.
‪Giờ xong chưa?
‪Chết tiệt.
‪Rồi.
‪Còn bao thời gian?
‪Còn 23 phút.
‪Hai mươi ba phút sao?
‪Phải có cách khác chứ.
‪Nghe này, em...
‪Tuy điên rồ, ‪nhưng nếu em rủ, anh sẽ đi cùng chứ?
‪Em muốn anh bỏ Dallas?
‪Muốn anh bỏ phong trào?
‪Phong trào chưa kết thúc.
‪Kể cả vào năm 2019.
‪Ừ, song em nói việc ta đang làm
‪- có tác động. ‪- Không, có mà.
‪Có đấy.
‪Em yêu, anh không thể bỏ nó.
‪Phần đấu tranh của anh ở đây.
‪Em có thể dùng năng lực.
‪- Để anh hết đau. ‪- Đừng.
‪Ta sẽ không làm thế.
‪Anh không muốn quên em.
‪Quên chuyện hai ta.
‪Một năm bên em, ‪với anh hơn cả đời bên người khác.
‪Em nghe chứ?
‪Anh vẫn là gã may nhất anh biết.
‪Xin lỗi, giờ không phải lúc phù hợp.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Đến lúc rồi. Đi thôi.
‪À...
‪- đi đâu? ‪- Đến nơi tốt hơn, nhé?
‪Đến nơi, tôi sẽ giải thích.
‪- Còn Carl? ‪- Không. Cần đi trước khi Carl về.
‪- Tôi cần gặp anh ấy đã. ‪- Đâu kịp.
‪- Chồng tôi. Tôi cần giải thích. ‪- Không.
‪- Tôi cần để lại thư. ‪- Anh ấy biết chuyện ta!
‪Anh ấy dọa cho Harlan vào viện.
‪Ta phải đi ngay bây giờ.
‪Không thư. Không chào. Đến lúc rồi.
‪Harlan ơi?
‪- Mình lái xe đi dạo nhé? ‪- Harlan, đi.
‪Đây. Được rồi.
‪Ta ra xe thôi.
‪Chết thật!
‪Lon cà phê. Đưa Harlan lên xe đi.
‪- Ừ. ‪- Tôi ra ngay.
‪Này, Nhà tiên tri, anh đi đâu vậy?
‪Đi tìm ảo cảnh gấp. ‪Vài năm nữa tôi sẽ về. Có thể.
‪Đợi đã! Ai sẽ ban phước cho nước hồ bơi?
‪Anh làm được. Giờ anh làm được hết.
‪Không, tôi chịu.
‪Ban phước cho nước, không khí, ‪xích đu tình dục tùy anh.
‪Hộ tôi một việc nhé?
‪Được chứ, gì cũng được.
‪Nhắn với Jill rằng được lăn lộn trên đất ‪là khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
‪Nhà tiên tri, chờ!
‪Có lời thông thái cuối nào trước khi đi?
‪"Ôi trời, chúng tôi đã trở lại đây.
‪Các anh chị em, tất cả cùng hát đi.
‪Chúng tôi sẽ mang đến niềm vui. ‪Chúng tôi sẽ chỉ cách".
‪Allison!
‪Tôi...
‪Tôi nghe...
‪Ra ngay!
‪Này.
‪Mọi người đâu?
‪- Anh đến đầu tiên. Phải. ‪- Sao?
‪Này! Bọn em đến rồi!
‪"Bọn em" là sao?
‪Ra ngoài!
‪Ra ngay!
‪Không thể tin được. Em còn đến rồi.
‪Còn tám phút.
‪Em vừa mơ giấc mơ lạ lùng nhất.
‪Mấy người kia đâu cả rồi?
‪Tôi nghe đồn anh giết em trai mình.
‪Nej!
‪Allison...
‪giờ phải làm sao?
‪Chết tiệt.
‪Sao thế?
‪Tôi đã để lại thư.
‪Diego Hargreeves...
‪xin giới thiệu mẹ tôi.
‪Mẹ, đây là Diego...
‪bạn trai con.
‪Gì cơ?
‪Chỉ còn một phút!
‪Chuyện gì thế, mọi người? Ta sắp đi đâu à?
‪Nhiệm vụ rất đơn giản.
‪Chỉ việc đến đây thôi.
‪Không đấu với quái vật biển khổng lồ.
‪Không phải một đội quân đột biến. ‪Nein‪.
‪Không tin nổi.
‪Cơ hội được dâng tận miệng.
‪Than vãn khẽ hơn chút được không? ‪Đầu anh đau như búa bổ.
‪Nghe đây, đồ nôn mửa vô dụng,
‪ta vừa làm hỏng cơ hội cứu thế giới đấy.
‪- Chết tiệt. ‪- Khỉ thật.
‪Ta đã suýt thoát được.
‪Suýt được.
‪CẢNH SÁT TUẦN TRA CAO TỐC TEXAS
‪Anh làm gì ở đây, Jerry?
‪Carl rất lo cho con trai mình.
‪Em đi đâu thế?
‪- Cô quen à? ‪- Anh ấy là anh rể tôi.
‪- Thưa cô? Mời xuống xe. ‪- Bọn tôi không làm gì sai.
‪Trừ việc bắt cóc trẻ.
‪- Con em mà. ‪- Đó là chuyện của em và Carl.
‪Xuống xe.
‪Tôi không muốn hại anh.
‪Tôi không yêu cầu lần thứ ba đâu.
‪Vanya!
‪Không, làm ơn!
‪Vanya!
‪Biên dịch: Bảo Dung