‪NETFLIX 原创剧集
‪（威斯康辛州奥什科什 ‪孤独的房客酒馆 1982年）
‪（1982年）
‪-打扰一下 ‪-哎呦喂 你吓到我了
‪如果你是来找饼干的 ‪我们要3点才会拿出来
‪我真是等不及了
‪你知不知道中西部大豆协会 ‪在哪里开会？
‪当然知道 在北美狗鱼宴会厅
‪你在找你妈妈？她是来开会的吧？
‪嘿 能帮我换零钱吗？
‪当然可以 让我翻一翻我的钱包
‪只有一个五分的和几个一角硬币
‪你可是…
‪走运了 先生
‪你知道吗？有人说 ‪最好的运气就是在合适的时间死去
‪（坚果乳脂软糖）
‪拜托！
‪该死的坚果乳脂软糖！
‪你妈的坚果乳脂软糖！
‪（中西部大豆协会）
‪（消防斧 仅供紧急情况使用）
‪接下来 我们讨论第17条
‪-你！ ‪-什么…
‪快叫保安！
‪不！
‪什么…
‪你在干什么？
‪不！
‪是她派你来的 是不是？
‪现在还有必要问这个吗？
‪不管她给你多少钱 ‪我都可以给你双倍 三倍都行
‪我并不是为了钱
‪放开我！
‪你得赔偿我们的自动贩卖机 小先生
‪行吗？我不想弄伤你 好吗？
‪弄伤我？哦 我才不怕你呢 ‪你个小杂种
‪该死
‪我们肯定能达成某种
‪对双方都有利的交易吧
‪等价交换？
‪-你觉得呢？ ‪-为什么不呢？
‪这是你的等
‪这是你的价
‪-不 拜托不要！ ‪-这是你的交换
‪不！
‪我真不想让你失望 小本
‪但我不会让你进入我身体的
‪-没门 ‪-这个嘛
‪你终究会睡着的
‪这根本算不了什么
‪有一次 在里约
‪我整整8天没睡觉
‪当时也没有化学物质辅助？
‪听着 重点是 我不会让你赢的
‪老天 我恨你的脸
‪我恨你的全部
‪拜托了…
‪没事的 睡吧
‪嘿！本！老天！
‪你能不能…听着 我现在很乱
‪-你一直都很乱 ‪-本！
‪我一生的挚爱要死了 我没法阻止
‪我已经把时间旅行者 ‪能用的招数全用过了
‪我告诉他我爱他
‪我把他的未来告诉了他
‪你唯一做成功的事 ‪就是成功地吓到了他
‪天哪 我讨厌这样
‪-我讨厌什么都做不了 ‪-克劳斯
‪你现在的感受就是我每天的感受
‪我眼睁睁地看着你 ‪一遍又一遍地犯相同的错误
‪欢迎加入无力大军
‪哦 天哪 那感觉肯定很糟糕吧
‪我很抱歉
‪-想补偿我一下吗？ ‪-不！
‪-拜托了！ ‪-你不能附在我身上
‪-只需要几分钟！ ‪-不行 为什么？有什么那么重要的？
‪吉尔
‪-我想和她谈谈 ‪-吉尔…
‪哦 是那个…
‪走路一瘸一拐的摩洛哥女孩？
‪-是吧？ ‪-认真的吗？
‪我们已经聊过她了
‪你说话我基本都不听的
‪-克劳斯 ‪-好吧 行吧
‪好吧
‪慢着！
‪我们需要先谈一谈基本规则
‪抱歉 宝贝
‪谢谢
‪你要来瓶啤酒吗 卡尔？
‪不用了 夫人
‪我要带哈伦去做体检 ‪你要是能一起来就最好不过了
‪好啊 我愿意去
‪检查结束后我们可以一起去公园？
‪事实上 我需要凡尼雅开车 ‪送我去吉姆·加维的农场
‪他说他有新客户的信息要给我
‪等我们结束了 他会送我回来
‪哈伦喜欢凡尼雅陪着他
‪能帮他保持冷静
‪你和我们一起吧
‪我说了我需要她
‪没事
‪我和卡尔一起去吧
‪行
‪我们走吧 宝贝
‪我们一会儿就回来
‪宝贝 你看见我的绿领带了吗？
‪-你要去哪儿？ ‪-我刚刚和迈尔斯通完电话
‪罗伯特·肯尼迪的手下 ‪通过司法部长办公室联系了我们
‪他们想和我们聊聊
‪他们留意到了我们的小抗议活动
‪宝贝 太棒了
‪但我本想着我们可以…
‪迈尔斯想制定一下策略 ‪确保所有人的意见统一
‪你能相信吗？
‪我们的努力终于有了结果
‪我真的很为你高兴 宝贝
‪-你想一起来吗？ ‪-不了 你去吧 我…
‪不太舒服
‪这样啊…
‪我很快就回来
‪我会带碗汤回来给你
‪嘿 雷？
‪我爱你
‪怎么样？
‪AJ！
‪你知道吗？
‪你开始长大 开始变帅了
‪为什么这么安静？
‪我以为在今早的大屠杀过后 ‪你会无比兴奋呢
‪杀人这件事…
‪我受够了
‪什么？
‪你想让我把这话当真吗？
‪我今天的所作所为 ‪都是为了我的家人
‪-我是为了拯救世界 ‪-拜托了
‪少跟我摆弄那套 ‪心灵纯洁的小杀手套路了 行吗？
‪给你
‪根据我们的协定
‪用这个 就能让你和你的兄弟姐妹们 ‪回到2019年
‪你有90分钟的时间
‪你可没提还有时间限制
‪事实上 你还剩89分钟30秒
‪-赶紧吧 ‪-这是不可能做到的 好吗？
‪我的兄弟姐妹遍布在城市的每个角落
‪没有什么是不可能的
‪你今早杀死了整个董事会 ‪就是最好的证明
‪我需要更多时间
‪多给时间的话 ‪人们就会开始产生疑问了
‪你越早离开这个时间段 越早回到家
‪对我们俩都更好
‪好了 抓紧时间吧
‪我不敢相信艾略特死了
‪他是个好人
‪-不应这样死去 ‪-是啊
‪艾略特肯定是太接近真相了
‪感觉是政府下的手
‪什么？你疯了吗？
‪迪亚哥 如果真的是联邦政府干的
‪他们肯定会带他去别处拷问 ‪他们不会…
‪这么操作的
‪不 这肯定是精神病干的
‪“奥佳·法罗嘉”
‪是个名字吗？
‪“奥佳·法罗嘉”
‪我来查查看
‪好的…
‪天哪 我找到她了
‪“奥佳·法罗嘉”
‪-肯定就是了 ‪-打电话
‪这就打
‪好吧…
‪接通了
‪该死
‪喂 奥佳？
‪是她 听起来是个老太太
‪我应该怎么说？
‪抱歉 女士 我想问…什么？
‪我的名字？我叫卢瑟·哈格里夫斯
‪你杀了我们的人 奥佳
‪现在 我们要来追杀你了
‪你今晚之前就会丧命
‪喂 不是奥佳·法罗嘉 蠢货
‪这是瑞典语 意思是“以牙还牙”
‪说明是瑞典人杀了艾略特
‪搞错号码了 祝你今天过得愉快
‪-我们也能搞明白的 是啊 ‪-最终会的
‪-你身上有血迹 ‪-其实是沾满了血迹
‪五号 你做了什么？
‪所有委员会监管人员请注意
‪请前往大堂报道
‪所有委员会监管人员请注意
‪请前往大堂报道
‪我…
‪我带着沉痛的心情 ‪向大家宣布一条令人震惊的新闻
‪董事会全部12名成员
‪均被暗杀
‪我懂
‪我们正在对此事进行彻底调查
‪我们会追击那些
‪做出如此卑鄙行为的幕后凶手
‪我们会为有需要的员工 ‪提供心理疏导服务
‪但是 委员会不会报销这笔费用
‪因为这并不包括在 ‪我们的保险公司承保范围内
‪由于委员会
‪已经没有董事会成员
‪我将担负起庄严的职责
‪-接管委员会 ‪-为什么归她管？她被降职了
‪考虑到安全因素
‪我们将暂时关闭公文包室
‪有问题吗？
‪我发现了一种回家的办法
‪什么？怎么回？
‪所有的细节都无关紧要 但是…
‪我做了笔交易 ‪回到我们自己的时间线
‪-世界末日呢？ ‪-不会发生了
‪-2019年的世界末日呢？ ‪-一切都会恢复正常
‪好吗？别问再问题了
‪我们得出发了
‪-必须要找到其他人 好吗？ ‪-好
‪卢瑟 你去找艾莉森
‪-好的 ‪-迪亚哥 去找克劳斯 我去找凡尼雅
‪我们77分钟后
‪在抵达的那个小巷会面
‪给你们
‪-我把手表的时间都同步好了 ‪-好的 我们加油
‪哇 等一下
‪你身上满是鲜血回来 ‪还希望我们相信
‪只要我们现在回去 ‪一切就都会恢复正常？
‪艾略特刚刚因为我们而死
‪爸爸呢？
‪肯尼迪总统呢？
‪迪亚哥 我们现在有机会回去 ‪纠正错误 我们要抓住机会
‪我必须要和莱拉道别
‪莱拉根本就不关心你 迪亚哥
‪她从没关心过你
‪她是他们的一员 她是委员会的人
‪不可能
‪-这不可能的 ‪-她只是在利用你接近我
‪在这个故事里 你就是奥斯瓦尔德 ‪我的朋友
‪-该死的容易上当的那个人 ‪-你瞎说…
‪如果你不照我说的做 ‪我会亲自杀了你
‪明白了吗？
‪女人啊
‪对吧？
‪不许剪头发 我喜欢我现在的相貌
‪第二 别在下面乱摸
‪其实呢…
‪也许我也不介意
‪但别偷看 我很害羞的
‪还有最后一点 我不能碰奶制品
‪相信我
‪谢谢你
‪随便了 你就…
‪速战速决吧
‪好了 集中注意力
‪保持注意力集中
‪我喜欢泥土
‪你好？
‪你好啊 吉尔
‪介意我加入你吗？
‪不…我的意思是 当然可以
‪你想告诉我 ‪为什么带我来这里吗？
‪你有没有听说过…
‪口蹄疫这个病？
‪我爸爸以前 ‪在加利福尼亚的一个牧场工作
‪1924年前后 爆发过一次疫情
‪他们不得不宰杀超过10万头牲畜
‪整个区域都满目疮痍
‪爸爸丢了工作
‪很多人都是
‪你瞧 他们没能及时找出 ‪生病的那头牛 所以…
‪疾病才会传播开
‪必须得在疾病开始传播之前 ‪就与它做斗争
‪在疫病失去控制之前
‪我的情况并不是一种疾病
‪这个嘛…
‪随便你怎么说吧
‪但你这样是不自然的
‪而且…在我家里决不允许发生
‪决不允许碰我的妻子
‪我可不怕你
‪这挺好的 但是…
‪你更应该考虑的是哈伦
‪什么意思？
‪这种情况对他不理想
‪我在想着
‪把他送走一段时间
‪什么？送去哪里？
‪那种更擅长处理他这种情况的机构
‪让他得到一些特殊的关注 ‪对他有好处
‪拜托 这么做也太疯狂了
‪当然了…
‪也许 如果你不在了
‪我也不需要那么做了
‪哈伦也可以回到
‪合适的状态 和他的妈妈
‪以及爸爸一起相处
‪好了 我和吉姆准备去喝一杯
‪所以…
‪你把车开走吧
‪我希望在我回家之前
‪你已经收拾好行李离开我家了
‪卢瑟
‪五号找到了回去的办法
‪我们要在…
‪42分钟后离开
‪什么？42分钟？
‪是的 听着 我知道有很多需要消化…
‪慢着…
‪-世界末日呢？ ‪-五号认为 如果我们现在离开
‪一切就会恢复正常
‪你的意思是 ‪我能再次见到克莱尔了？
‪今晚就能见到？
‪不知道 ‪我不知道我们会回到什么样的世界里
‪-我不能保证任何事 ‪-卢瑟…
‪我不能不停地失去我爱的人
‪要是五号又弄错了
‪我再一次失去所有人呢？
‪我们不属于这里
‪我们必须要回去
‪我不知道我能不能做到
‪艾莉森
‪我们和所有人都不一样
‪我们是特殊的
‪不论是好是坏 ‪这都意味着 我们不能过普通的生活
‪不管在哪里都是这样
‪这不公平
‪我知道
‪但我们必须赌上一切 ‪才能拯救一切
‪毕竟 这是我们一家人 ‪最好的品质了 对吧？
‪什么？鲁莽吗？
‪希望
‪宝贝？
‪怎么了？
‪你究竟对她说了什么 卢瑟？
‪你今天很不一样
‪是吗？为什么？
‪我觉得你…变得更傻了一点
‪不 我很喜欢
‪你知道吗？自从你加入后 ‪我就无法控制对你的迷恋
‪-我不信 ‪-是真的
‪你爱你的花园 为你的萝卜歌唱
‪你也擅于和他人相处
‪所有人都想听你的建议 ‪你也乐于与大家分享 而且…
‪我喜欢你读书的时候拉耳垂的动作
‪-我为此还不得不去买了药膏 ‪-我知道
‪我能不能…
‪我能不能闻一闻你的头发？
‪当然可以
‪老天 你太不可思议了
‪你…也很不可思议
‪想做吗？
‪-做什么？ ‪-做爱
‪用神圣的方式将我们的灵魂结合起来
‪-当然了 但是… ‪-但是什么？
‪有些事情我需要告诉你
‪你没事吧？
‪没事
‪-好得不得了 ‪-好
‪吉尔 你不了解真正的我
‪哦 是吗？
‪-是的 ‪-我知道关于你的一切
‪我全神贯注地学习了你的教导 ‪也唱了你所有的《吠陀经》
‪我已经把你身体的每一个部分
‪-都牢记在了心底 ‪-但是 吉尔 那并不是真的我
‪我是另一个人 我是…
‪一个处男
‪那上周呢？
‪你、我和克奇一起
‪在性爱秋千上
‪我们练习了悬浮式延伸型四部结合
‪克劳斯 你真肮脏
‪没错 你就是这么肮脏 爹爹
‪哦 嘿…
‪等一下…
‪-好吧！ ‪-嘿 爹爹
‪有空聊一下吗？
‪迪亚哥！
‪来吧 跟我来
‪-好 我马上就回来 ‪-好的
‪-我发誓 ‪-快来
‪-你胆子也太大了！ ‪-瞧瞧你
‪我会报复你的！
‪又回到了工作岗位
‪你也不用担心那个停车位
‪不会被浪费的
‪-不！ ‪-我必须要待在这里吗？
‪哦 莱拉 宝贝 ‪不 我需要听听你的意见
‪这些都很好 我选不出来了
‪你觉得新的安保制服的设计怎么样？
‪不够男子汉气概？
‪但我真的太喜欢贝雷帽了
‪哦 拜托 这是我的大日子
‪别用你的坏情绪破坏我的好心情
‪别再像个赌气的女学生似的
‪摆弄那个俗气的小手环了
‪我们已经实现了我们的梦想
‪-是你的梦想 ‪-嘿
‪给你
‪-这是什么？ ‪-本来是个惊喜
‪但都被你糟糕的态度给毁了
‪安保主管？
‪你一直都要求我
‪给你更多的信任和职责 这就是了
‪-这是真的吗？ ‪-真的
‪如果你想要的话
‪是的 我想要 但是…
‪我想用自己的方式做
‪我想自己做决定 自己挑选手下
‪为什么不呢？
‪这是你应得的
‪-你需要跟我来 ‪-去哪儿？
‪五号找到了回去的办法
‪又跟你说上话真是太开心了 迪亚哥
‪-你听见我刚刚说的了吗？ ‪-听到了
‪-你是嗑嗨了吗 克劳斯？ ‪-不 我不是克劳斯
‪我是本
‪你的确嗑嗨了 听着 没时间…
‪我可以证明给你看
‪问我一件只有本知道的事
‪好
‪我们小时候
‪你改了艾莉森的泰迪熊华斯比的程序 ‪改成了什么？
‪“卢瑟闻着爸爸的内裤”
‪天哪
‪我不明白 可是…
‪-克劳斯说你没跟到达拉斯来 ‪-克劳斯瞎说了很多东西
‪但你猜怎么着？
‪我现在能附在他身上了
‪简直棒呆了
‪好的 回2019年的路上 ‪我们再慢慢说 好吗？
‪那命运的孩子们怎么办？ ‪不能丢下他们不管
‪应该让克劳斯告诉他们…
‪哦 那可不行 ‪你继续留在这个身体里
‪我们需要一个负责任的人 ‪操纵这个身体 好吗？
‪好的 能不能等一下？ ‪我需要大概十分钟的时间
‪-只要十分钟 ‪-事实上
‪我要先去做一件事
‪30分钟后 ‪在艾略特家后面的小巷会面吧？
‪-别迟到 ‪-我不会的
‪-见到你真是太好了 哥哥
‪我也这么想
‪拜拜
‪哦 不
‪-你在这里干什么？ ‪-来找你
‪-我们要回到2019年 ‪-你在说什么？
‪听着 我没时间解释了 ‪但我找到了送我们回去的办法
‪好吗？我们要在30分钟内离开
‪那我朋友呢？ ‪我不能把他们留在这里
‪凡尼雅 在这件事情上 ‪你别无选择 好吗？
‪如果你不跟着我走 ‪世界末日就会降临
‪那我就带他们一起走
‪-他们属于这个时间线 ‪-谁说的？
‪茜茜理应过上不用伪装自己的生活
‪而哈伦呢？
‪他的病是有名称的 ‪我们有办法帮助他
‪凡尼雅
‪听着 一个母亲和她八岁的儿子 ‪不会搅乱时间线的 五号
‪-他们是无关紧要的 ‪-没有人是无关紧要的
‪我很抱歉 好吗？ ‪但我们不能冒这个险
‪他们必须留在这里
‪来吧
‪凭什么由你决定？
‪我们就是因为你才被困在这里的
‪拜你所赐 如果我什么都不做 ‪我们现在早就都死了
‪他们要跟我一起走
‪凡尼雅 不要在这时候试探我的底线
‪有趣了
‪因为我正打算说一模一样的话
‪行吧
‪什么“行吧”？
‪我会去 但我要先和他们告别
‪-凡尼雅 时间不够了 ‪-要么这样 要么我就不和你回去
‪那个小巷
‪别迟到
‪哦 真好
‪你和你愚蠢的脸
‪在这个时候做园艺挺奇怪的
‪-我们能聊聊吗？这次我会坦白真相 ‪-哦 我知道真相
‪你利用了我 莱拉 你是个骗子
‪-哦 拜托 我骗了你什么？ ‪-你的身份
‪你为谁工作 为什么来这里 ‪想从我们这里拿到些什么 就这些
‪没错 但其他都是真的
‪每个人都会撒谎 迪亚哥 ‪我撒谎也是为了保护你
‪这是绝大部分原因
‪你知道整个童年都被人乱操控
‪会让人有多难信任别人吗？
‪那你为什么还要那么对我？
‪这样吧
‪让我挖完这个坑
‪拯救世界
‪然后忘了我们相识过
‪慢着 那是…
‪有牙医椅子的那个人吗？
‪艾略特
‪-你的瑞典伙伴们把他给干掉了 ‪-哦 该死
‪我挺喜欢这个傻帽的
‪那就敬艾略特吧
‪我会想念他疯疯癫癫的理论
‪我也会想念和你一起躺在他的床上
‪结束了吗？
‪该死
‪没错
‪我们还有多长时间？
‪23分钟
‪23分钟？
‪肯定会有其他办法吧？
‪听着 我…
‪我知道这很疯狂 但如果我提出来 ‪你愿意和我一起走吗？
‪你想要我离开达拉斯？
‪你想要我离开我们的运动？
‪运动并没有结束
‪直到2019年都没结束
‪没错 但你说过 我们的努力
‪-产生了影响 ‪-没错
‪的确是这样
‪宝贝 我不能抛下这一切
‪我在这场斗争中的任务还没完成
‪我可以对你说传言
‪-帮你抹去这些痛苦 ‪-不
‪我们不要那样做
‪我不想忘记你
‪我不想忘记我们
‪和你在一起的一年 ‪比和任何人一起过一辈子都幸福
‪听见了吗？
‪我依然是全世界最幸运的男人
‪抱歉 现在不方便
‪-怎么回事？ ‪-就是现在 我们得离开
‪这…
‪-我们要去哪儿？ ‪-去个更好的地方 好吗？
‪我发誓 到了那里我会解释的
‪-卡尔呢？ ‪-不行
‪我们必须在卡尔回来之前离开
‪-我需要先和他谈谈 ‪-没时间了
‪-他是我丈夫 我必须给他解释 ‪-你不欠他
‪-我必须给他留个字条 ‪-他知道我们的事了 茜茜！
‪他威胁要把哈伦送到某个机构去
‪我们必须要离开 现在就得走
‪不留字条 不道别 就这样走
‪哈伦？
‪-我们去坐车 好吗？ ‪-哈伦 我们走吧
‪给你 好的
‪我们去开车
‪该死！
‪咖啡罐 你把哈伦安顿到车上去
‪-好 ‪-我马上就去
‪嘿 先知 你要去哪儿？
‪要去做一个简短的愿景探索 ‪也许几年后会回来
‪慢着！那谁去给泳池里的水祈福呢？
‪你可以做 克奇 ‪从现在起 一切都由你来做
‪不 先知 我做不到
‪克奇 给水祈福 给空气祈福 ‪给性爱秋千祈福都行
‪你能不能帮我一个忙？
‪当然可以 先知 什么忙都行
‪告诉吉尔 在土里翻滚 ‪是我这辈子最美好的瞬间
‪先知 等等！
‪你离开之前 ‪还能最后再给我们一些智慧吗？
‪“哦 上帝 我们又回来了
‪兄弟们 姐妹们 大家都唱起来吧
‪我们会把滋味带给你们 ‪我们会把方式告诉你们”
‪艾莉森！
‪我…
‪我听说…
‪滚出去！
‪嘿
‪大家人呢？
‪-你是第一个 没错 ‪-什么？
‪嘿！我们赶上了！
‪什么叫“我们”？
‪滚出去！
‪出去！
‪难以置信 你居然赶到了
‪我们只剩8分钟了
‪我刚做了个非常奇怪的梦
‪其他人呢？
‪我听到一个传言…你杀了你兄弟
‪艾莉森…
‪我们现在怎么办？
‪该死
‪怎么了？
‪我给他留了张字条
‪迪亚哥·哈格里夫斯
‪见一下我的母亲
‪母亲 这是迪亚哥…
‪我的男朋友
‪什么？
‪只剩一分钟了！
‪怎么了 各位？ ‪我们这是要去哪儿吗？
‪就是一个简单的任务
‪我们只需要准时到达这里
‪不需要与巨型海怪搏斗
‪不需要打变种人
‪难以置信
‪轻轻松松就拿到的好机会
‪你能小一点声哀嚎吗？我头痛死了
‪听好了 你个没用的呕吐袋
‪我们浪费了拯救世界的机会
‪-该死的 ‪-该死
‪我们就差那么一点点
‪就差一点点
‪（德克萨斯州高速公路巡警）
‪你来这儿干什么 杰瑞？
‪卡尔非常担心他的儿子
‪你们这是要去哪儿？
‪-你认识他？ ‪-他是我姐夫
‪女士？请下车
‪我们没做错任何事
‪但你们绑架了一个孩子
‪-他是我的孩子 杰瑞 ‪-那是你和卡尔的问题
‪下车
‪我不想伤害你
‪我不会再说第三遍了
‪凡尼雅！
‪不要啊 拜托！
‪凡尼雅！
‪字幕翻译：严欣