‪NETFLIX 原創影集
‪（孤獨旅店 ‪威斯康辛州奧士科什，1982年）
‪（1982年）
‪-請問一下 ‪-嘿，你嚇了我一跳
‪如果你要吃餅乾 ‪我們3點才會擺出來
‪我等不及了
‪妳知道中西部大豆協會 ‪在哪裡開會嗎？
‪當然知道，在北美狗魚宴會廳
‪你在找你的媽媽嗎？她是來開會的？
‪我可以換點零錢嗎？
‪當然，我找一下皮包
‪我只有一個5美分和幾個10美分硬幣
‪算…你…
‪走運了，先生
‪有人說，最幸運的就是死得其時
‪（巧克力花生軟糖）
‪快點！
‪該死的巧克力花生軟糖！
‪（中西部大豆協會）
‪（消防斧，限緊急情況使用）
‪請翻到第17條
‪-是你！ ‪-他是…
‪快叫警衛！
‪不！
‪搞什麼？
‪你在做什麼？
‪不！
‪她派你來的，對不對？
‪現在這重要吧？
‪她開給你什麼條件 ‪我加倍給你，加三倍
‪我不是為了錢
‪放開我！
‪小鬼，你要賠償自動販賣機
‪我不想傷害妳，好嗎？
‪傷害我？我可不怕你，你這個臭小鬼
‪可惡
‪我們一定可以達成某種協議吧
‪對彼此都有好處
‪交換條件？
‪-你怎麼說？ ‪-有何不可？
‪這是你的交換
‪這是你的條件
‪-不！拜託不要！ ‪-這就是交換條件
‪不！
‪我不想讓你失望，小班班
‪但你別想進到我的身體
‪-絕對不行 ‪-這個好說
‪你遲早總要睡覺的
‪這沒什麼
‪有一次在里約
‪我整整八天沒睡
‪不靠化學的輔助？
‪聽著，重點是我不會讓你贏的
‪天啊，我討厭你的臉
‪我討厭你的一切
‪拜託…
‪沒事的，睡吧
‪班！天啊！
‪拜託你…我現在承受許多事
‪-你總是承受一堆事 ‪-班！
‪我的一生摯愛就快死了，我無力阻止
‪我依照時空旅人的指南 ‪試過每一種方法
‪我告訴他我愛他
‪我把他的未來告訴他
‪你唯一成功做到的，就是把他嚇跑
‪天啊，我討厭這樣
‪-什麼都無法做 ‪-克勞斯
‪你現在的感覺，就是我每天的感覺
‪我只能看著你 ‪一次又一次犯下相同的錯誤
‪歡迎體會無力感
‪天啊，那肯定糟透了
‪我很抱歉
‪-你要補償我嗎？ ‪-不要！
‪-拜託嘛！ ‪-你不能附我的身
‪-幾分鐘就好！ ‪-不要，為什麼？什麼事那麼重要？
‪吉兒
‪-我想和她說話 ‪-吉兒…
‪哦，是那個…
‪瘸腿的摩洛哥女孩？
‪-對吧？ ‪-真的假的？
‪我們之前就討論過了
‪我很少認真聽你說話
‪-克勞斯 ‪-好啦
‪好
‪但是等等！
‪我們要訂定基本原則
‪抱歉，寶貝
‪謝謝
‪卡爾，你要啤酒嗎？
‪不要，老婆
‪我要帶哈倫去看醫生 ‪如果妳可以一起去就太好了
‪好，我很樂意
‪之後我們可以去公園玩玩？
‪事實上，我需要凡妮亞 ‪載我去吉姆嘉維的牧場
‪他說要幫我介紹新客戶
‪我們談完之後，他會載我回來
‪哈倫喜歡凡妮亞的陪伴
‪幫助他冷靜下來
‪妳和我們一起去
‪我說我需要她
‪沒關係
‪我送卡爾過去
‪好吧
‪我們走吧，寶貝
‪我們很快就回來
‪寶貝，妳看到我的綠色領帶了嗎？
‪-你要去哪裡？ ‪-我剛剛和邁爾斯通過電話
‪顯然羅伯特甘迺迪 ‪請總檢察長辦公室聯絡我們了
‪他們想坐下來談
‪我們的小小抗議引起他們的注意
‪寶貝，那太棒了
‪但我原本希望我們可以…
‪邁爾斯要擬定策略 ‪確定每個人都有共識
‪妳能相信嗎？
‪我們的努力終於有成果了
‪寶貝，我真的很替你開心
‪-妳要一起去嗎？ ‪-不，你去就好，我…
‪覺得不太舒服
‪那麼…
‪我會盡快回來
‪我會帶湯回來給妳
‪嘿，雷？
‪我愛你
‪怎麼樣？
‪阿傑！
‪你真的長得很快
‪你的緊身小短褲快穿不下了
‪為什麼這樣安靜？
‪我以為經過早上的大開殺戒 ‪你現在應該很興奮
‪這些殺戮…
‪我不幹了
‪什麼？
‪我要把你的話當真嗎？
‪我今天所做的，是為了我的家人
‪-是為了拯救世界 ‪-拜託哦
‪別跟我說殺手有大愛那套鬼話
‪拿去
‪按照我們的協議
‪這個可以讓你和你的兄弟姊妹 ‪回到2019年
‪你有90分鐘
‪妳之前沒提到有時間限制
‪事實上你剩下89分30秒
‪-最好快一點 ‪-這是不可能的，好嗎？
‪我的兄弟姊妹分散在城裡各處
‪沒有不可能的事
‪你今天早上殺光董事會 ‪就證明了這一點
‪我需要更多時間
‪拖延越久，人們會開始問東問西
‪你們越早回家，遠離這個時空
‪對我們雙方都好
‪所以時間不等人哦
‪我不敢相信艾略特死了
‪他是個好人
‪-他不該有這種下場 ‪-對
‪艾略特肯定太接近真相了
‪感覺像是聯邦調查局幹的
‪什麼？你瘋了嗎？
‪迪亞哥，如果是聯邦調查局
‪他們會把他帶走，詳細問話 ‪他們不會…
‪這樣做
‪不，瘋子才會這樣做
‪“歐嘉佛洛卡”
‪那是名字嗎？
‪“歐嘉佛洛卡”
‪我來查看看
‪好…
‪我的媽呀，還真找到她了
‪“歐嘉佛洛卡”
‪-肯定是她 ‪-打給她
‪馬上打
‪好…
‪電話在響
‪可惡
‪喂，歐嘉嗎？
‪是她，她聽起來很老了
‪我該說什麼？
‪抱歉，太太，我只想問…什麼？
‪我的名字？我是路德哈格里夫斯
‪妳殺了我們的朋友，歐嘉
‪現在我們要來找妳了
‪妳活不過今天晚上
‪嘿，笨蛋，那是瑞典文
‪意思是“以眼還眼”
‪這表示是瑞典人殺了艾略特
‪我打錯了，祝妳今天愉快
‪-我們自己也摸索得出來 ‪-遲早會的
‪-你身上沾了血 ‪-事實上是很多血
‪五號，你做了什麼？
‪委員會各級主管請注意
‪請前往主門廳集合
‪委員會各級主管請注意
‪請前往主門廳集合
‪我…
‪我沉痛地宣布這項可怕的消息
‪我們委員會的12名董事…
‪通通遭人暗殺
‪我知道
‪我們已經展開全面性的調查
‪一定要抓到
‪做出這種卑鄙行為的罪魁禍首
‪我們設立了悲傷輔導 ‪需要的人可以善加利用
‪不過委員會不支付這個費用
‪因為我們的保險沒有涵蓋這個部分
‪由於所有的董事
‪無一倖存
‪我要一肩扛起委員會的運作
‪-責無旁貸 ‪-怎麼由她負責？她被降級了
‪公事包室將暫時關閉
‪作為安全性的預防措施
‪有問題嗎？
‪我找到回家的辦法了
‪什麼？怎麼找到的？
‪細節不重要，但是…
‪我談好條件，可以回我們的時空了
‪-毀滅日怎麼辦？ ‪-不會發生了
‪-2019年的世界末日呢？ ‪-一切都恢復正常
‪行嗎？不要再問了
‪我們必須走了
‪-我們必須找到其他人，好嗎？ ‪-好
‪路德，你去找愛莉森
‪-好 ‪-迪亞哥去找克勞斯，我去找凡妮亞
‪我們在抵達這個時空的巷子碰面
‪77分鐘內必須趕到
‪拿著
‪-我同步調整好手錶的時間了 ‪-好，我們走吧
‪等一下
‪你渾身是血的現身，就指望我們相信
‪如果現在回家，一切就會恢復正常？
‪因為我們，艾略特剛剛遇害了
‪爸爸怎麼辦？
‪約翰甘迺迪怎麼辦？
‪迪亞哥，我們有機會回家修正一切 ‪我們要把握機會
‪我必須和萊拉道別
‪迪亞哥，萊拉才不在乎你
‪她從來不在乎
‪她是他們的人，她是委員會的成員
‪不可能
‪-不可能 ‪-她只是利用你來接近我
‪朋友，你是這個故事中的奧斯華
‪-超容易受人操縱 ‪-你不知道你在說什麼…
‪如果你不這麼做，我會親手殺了你
‪懂嗎？
‪女人啊
‪我說得對吧？
‪不要剪頭髮，我喜歡現在的樣子
‪其次，不能亂摸下體
‪這個…
‪也許我不介意
‪但是不要看，因為我會害羞
‪最後，我不能吃乳製品
‪相信我說的
‪謝謝你
‪好吧，那就…
‪速戰速決
‪好，專心一點
‪保持專注
‪我愛泥土
‪哈囉？
‪哈囉，吉兒
‪我可以加入你嗎？
‪不…我是說，當然可以
‪你要告訴我，為什麼要我來這裡嗎？
‪妳有沒有聽過…
‪口蹄疫？
‪我爸以前在加州經營牧場
‪1924年爆發了口蹄疫
‪他們必須殺光十多萬頭牲畜
‪整個地區損失慘重
‪我爸失去工作
‪許多人都是
‪他們沒有及時發現染病的牛，所以…
‪疫情擴散開來
‪一定要在疫情擴散之前 ‪就阻止這種病
‪在一切還沒有失控之前
‪我並不是什麼疾病
‪這…
‪隨妳怎麼說
‪但是這不自然
‪我的家裡不允許此事發生
‪不能和我的太太
‪我不怕你
‪沒關係，但是…
‪妳應該替哈倫想想
‪你是什麼意思？
‪這種情況對他不好
‪我一直在想…
‪送他離開一陣子
‪什麼？送去哪裡？
‪某個比較能應付這種小孩的機構
‪對他有好處，能得到特別的照顧
‪拜託，那太離譜了
‪當然…
‪也許我不必那樣做
‪只要妳走了就好
‪哈倫可以回去
‪和他的媽媽在一起
‪還有他的爸爸，本來就該這樣
‪我和吉姆要去喝一杯
‪所以…
‪車子給妳開
‪我希望等我回家之後
‪妳已經打包走人了
‪路德
‪五號有辦法送我們回去了
‪我們必須在…
‪42分鐘內離開
‪什麼，42分鐘？
‪對，聽著，我知道一時很難消化…
‪等等…
‪-那毀滅日呢？ ‪-五號認為如果我們現在離開
‪一切都會恢復正常
‪你是說，我可以再見到克萊兒？
‪今晚？
‪我不知道 ‪我不知道我們會回到怎樣的世界
‪-我無法保證什麼 ‪-路德…
‪我不能一直失去親人
‪如果五號又錯了呢？
‪結果每一個人我都失去呢？
‪我們不屬於這裡
‪我們必須回去
‪我不知道我是否做得到
‪愛莉森…
‪我們和其他人不同
‪我們有特異能力
‪不管這是好是壞 ‪都代表我們無法過正常的生活
‪不管在這裡或任何地方
‪這不公平
‪我知道
‪但我們必須冒險一試，來挽救這一切
‪那是我們身為一家人 ‪最棒的特質了，對吧？
‪是什麼？魯莽行事？
‪希望
‪寶貝？
‪妳怎麼了？
‪路德，你對她說了什麼？
‪你今天不太一樣
‪真的嗎？怎麼說？
‪你…比較笨拙
‪不，我喜歡
‪妳知道，自從妳加入後 ‪我的目光一直離不開妳
‪-我不相信 ‪-是真的
‪妳愛妳的菜圃，妳會對著大頭菜唱歌
‪妳很擅長和別人互動
‪每個人前來尋求妳的建議 ‪妳都能自在的提供意見…
‪我喜歡妳看書時會揉耳垂
‪-真該去買乳液來擦 ‪-就是啊
‪我可以…
‪嗅嗅妳的頭髮嗎？
‪當然
‪天啊，你真了不起
‪妳…妳也一樣
‪你想做嗎？
‪-做什麼？ ‪-做愛
‪彼此靈魂的神聖結合
‪-當然，可是… ‪-可是什麼？
‪有件事妳必須知道…
‪你還好嗎？
‪還好
‪-再好不過了 ‪-很好
‪吉兒，妳不認識真正的我
‪是嗎？
‪-對 ‪-我知道你的一切
‪我全心吸收你的教導 ‪我吟唱你的吠陀詩歌
‪你身體的每一個部位
‪-我都銘記在心 ‪-吉兒，但那不是我
‪我是不一樣的人，我是…
‪處男
‪那上個星期呢？
‪你、我和基奇
‪在性愛鞦韆上
‪我們練習了火車便當式 ‪還有延伸四部位結合
‪克勞斯，你太下流了
‪沒錯，你就是，爹地
‪嘿…
‪等等…
‪-好！ ‪-嘿，爹地
‪你有時間嗎？
‪迪亞哥！
‪快點，我們要走了
‪-好，我馬上回來 ‪-好
‪-我保證 ‪-來吧
‪-妳好大膽！ ‪-看看你
‪我會讓妳付出代價！
‪回來工作了
‪不必擔心停車位的事
‪車位不會浪費的
‪-不！ ‪-我有必要在這裡嗎？
‪萊拉寶貝，我需要妳的意見
‪這些都好棒，我無法決定
‪妳覺得新警衛的制服如何？
‪太軟弱了？
‪我倒是超愛貝雷帽的
‪別這樣，這是我的大日子
‪我正在興頭上，別拿壞心情潑我冷水
‪停止把玩那個小手環
‪活像個悶悶不樂的女學生
‪我們實現夢想了
‪-是妳的夢想 ‪-嘿
‪拿去
‪-這是什麼？ ‪-本來是要給妳驚喜的
‪但妳糟糕的態度毀了一切
‪維安主任？
‪妳總是要求更多的信任
‪更多的責任，這就是了
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪如果妳想要的話
‪對，我想要，但是…
‪我想用自己的方式進行
‪對，我要自己做決定 ‪挑選自己的團隊
‪有何不可？
‪這是妳應得的
‪-你必須跟我走 ‪-去哪裡？
‪五號找到回家的辦法了
‪迪亞哥，能再度和你說話真好
‪-你聽到我剛剛說的嗎？ ‪-有啊
‪-克勞斯，你嗑藥了嗎？ ‪-不，我不是克勞斯
‪我是班
‪你嗑嗨了，聽著，我沒有時間…
‪我可以證明
‪問我只有班會知道的事
‪好
‪我們小時候
‪你重設愛莉森的發聲小熊玩偶 ‪讓玩偶說什麼話？
‪“路德偷聞老爸的內褲”
‪我的媽呀
‪我不明白，我是說…
‪-克勞斯說你沒有來達拉斯 ‪-克勞斯亂說一通
‪但你猜怎麼著？
‪現在我可以附他的身了
‪感覺棒極了
‪好，在我們回2019年的路上 ‪你再告告訴我，好嗎？
‪那這些命運之子呢？ ‪我們不能丟下他們
‪克勞斯應該出面告訴他們…
‪不，你待在這副身體裡面
‪我們要讓有責任感的人來處理 ‪好嗎？
‪好，可以等我一下嗎？我需要十分鐘
‪-十分鐘 ‪-其實我也有件事
‪一定要先做
‪30分鐘後 ‪在艾略特家後面的巷子碰面，好嗎？
‪-不要遲到 ‪-我不會的
‪-真高興見到你，兄弟
‪我也是
‪再見
‪不好了
‪-你在這裡做什麼？ ‪-我來找妳
‪-我們要回到2019年 ‪-你在說什麼？
‪聽著，我現在沒時間解釋 ‪但我找到回家的辦法
‪好嗎？我們有30分鐘時間離開
‪那我的朋友呢？我不能丟下他們
‪凡妮亞，妳別無選擇，好嗎？
‪如果妳不和我走，毀滅日就會發生
‪那麼我要帶他們一起走
‪-他們屬於這個時空 ‪-誰說的？
‪西西值得擁有忠於自我的生活 ‪她不必假裝成別人
‪還有哈倫？
‪他的情況是有病名的 ‪我們可以讓他得到所需的幫助
‪凡妮亞
‪聽著，一個媽媽和她的八歲兒子 ‪不會搞砸時間軸的，五號
‪-他們微不足道 ‪-沒有人是微不足道的
‪很抱歉，好嗎？但我們不能冒險
‪他們必須留下來
‪走吧
‪為什麼由你決定？
‪一開始就是因為你，我們才困在這裡
‪如果我當時不出手，我們早就死了 ‪全是因為妳的緣故
‪他們要和我一起走
‪凡妮亞，不要在這時候考驗我的耐性
‪真好笑
‪因為我正想說同樣的話
‪好吧
‪“好吧”是什麼意思？
‪我會去的，但我要先說再見
‪-凡妮亞，我們沒有時間了 ‪-不行的話，我就不去了
‪那條小巷
‪不要遲到
‪很好
‪是妳，又看到妳那張蠢臉
‪這時間做園藝也太怪了
‪-我們能談談嗎？這一次說真話 ‪-我知道真相
‪萊拉，妳利用我，妳是騙子
‪-拜託，我到底騙了你什麼？ ‪-妳的身分
‪妳替誰工作，為何來這裡 ‪妳打我們什麼主意，就這樣
‪對，但其餘的都是真的
‪迪亞哥，每個人都會說謊 ‪我說謊是為了保護你
‪大多數是啦
‪妳知道要信任別人有多難嗎？
‪妳編出悲慘童年，就是為了操弄我？
‪那麼妳為何要那樣對我？
‪告訴妳吧
‪我要挖完這個洞
‪拯救世界
‪忘記我們相識一場
‪等等，那是…
‪牙醫座椅的傢伙？
‪艾略特
‪-你們的瑞典人殺了他 ‪-該死
‪我喜歡這個傻蛋
‪我以此向艾略特致敬好了
‪我會想念他的瘋狂理論
‪我會想念我們在他床上的時光
‪行了嗎？
‪糟了
‪對
‪我們還有多少時間？
‪23分鐘
‪23分鐘？
‪一定還有別的方法
‪聽著，我…
‪我知道這很瘋狂 ‪但如果我要你和我走呢？
‪妳要我離開達拉斯？
‪妳要我放棄黑人民權運動？
‪這個運動還沒結束
‪就連在2019年也是
‪對，但妳說我們此刻的努力
‪-確實造成影響 ‪-是沒錯
‪確實如此
‪寶貝，我就是無法放下這裡
‪我的戰役在這裡
‪我可以對你使用謠言
‪-帶走你的痛苦 ‪-不
‪我們不能那樣做
‪我不要忘記妳
‪我不要忘記我們之間的事
‪跟妳共度的一年 ‪勝過與任何人共度一生
‪妳聽到了嗎？
‪我還是最幸運的男人
‪抱歉，現在不是時候
‪-怎麼回事？ ‪-就是現在，我們要離開
‪這…
‪-去哪裡？ ‪-去更好的地方，好嗎？
‪我保證到了那裡，我會解釋的
‪-卡爾呢？ ‪-不
‪我們必須趁卡爾還沒回來就離開
‪-我必須先和他談談 ‪-沒有時間了
‪-我欠我的丈夫一個解釋 ‪-妳不欠他什麼
‪-我要留張紙條給他 ‪-他知道我們的事，西西！
‪他威脅要把哈倫送到照護機構
‪我們必須離開，現在就走
‪不要留紙條、不說再見，就這樣
‪哈倫？
‪-我們開車去兜風，好嗎？ ‪-哈倫，我們走
‪來吧
‪我們快點上車
‪該死！
‪咖啡罐，妳陪哈倫上車
‪-好 ‪-我馬上來
‪先知，你要去哪裡？
‪很快做一場冥思探索 ‪幾年後回來，也許吧
‪等等！誰來加持池水？
‪基奇，你可以的 ‪從現在起，由你負責一切
‪不，先知，我辦不到
‪基奇，加持水、空氣 ‪還有性愛鞦韆，我不在乎
‪你可以幫我一個忙嗎？
‪當然，先知，任何事都行
‪告訴吉兒，在泥土上打滾 ‪是我這輩子最棒的時刻
‪先知，等等！
‪臨走前要留下什麼智慧箴言嗎？
‪“天啊，我們又回來了
‪兄弟姊妹，大家一起唱歌
‪我們要帶給你人生滋味 ‪我們要展現如何得到”
‪愛莉森！
‪我…
‪我聽到…
‪出去！
‪嘿
‪其他人呢？
‪-對，你是第一個到的 ‪-什麼？
‪嘿！我們趕到了！
‪你說“我們”是什麼意思？
‪出去！
‪我不敢相信，是你來了
‪我們只剩八分鐘了
‪我剛剛做了超奇怪的夢
‪其他人在哪裡？
‪我聽到一個謠言…你殺了你的兄弟
‪愛莉森…
‪我們現在該怎麼做？
‪可惡
‪什麼？
‪我留了紙條
‪迪亞哥哈格里夫斯
‪來見見我的媽媽
‪媽，這是迪亞哥…
‪我的男朋友
‪什麼？
‪我們只剩一分鐘！
‪怎麼回事，各位？ ‪我們要去什麼地方嗎？
‪原本是一個簡單的任務
‪我們只需要來這裡
‪不需要和海上巨獸奮戰
‪不需要對抗變種人軍團
‪我真是不敢相信
‪好端端送上門的機會
‪你的抱怨可以小聲一點嗎？ ‪我的頭痛死了
‪聽我說，你這個沒用的爛人
‪我們剛剛搞砸了拯救世界的機會
‪-該死 ‪-可惡
‪我們就差一點點就成功了
‪就差一點點
‪（德州公路巡警）
‪傑瑞，你在這裡做什麼？
‪卡爾很擔心他的兒子
‪妳們要去哪裡？
‪-妳認識他？ ‪-他是我的大伯
‪女士，請下車
‪我們沒做錯什麼
‪妳們綁架了一個孩子
‪-傑瑞，他是我的孩子 ‪-那是妳和卡爾之間的事
‪快點下車
‪我不想傷害你
‪我不會再說第三次
‪凡妮亞！
‪不，拜託！
‪凡妮亞！
‪字幕翻譯：陳彬彬