‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا العميل الخاص "ويلي غيبز"‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫أين "سيسي"؟ أريد التحدث إليها.‬
‫السيدة "كوبر" والصبي أُعيدا‬ ‫إلى عهدة السيد "كوبر".‬
‫ما اسم شهرتك يا "فانيا"؟‬
‫"هارغريفز".‬
‫هل لديك أي بطاقة هوية تؤكد ذلك؟‬
‫لا رخصة قيادة أو شهادة ميلاد؟‬
‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أخبرت الشرطي الآخر أن سيارة صدمتني.‬
‫- أنا مصابة بفقدان الذاكرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل، فقدان الذاكرة. أخبروني عن ذلك.‬
‫اشرحي لي معنى ذلك.‬
‫لا أتذكر شيئًا من قبل شهر.‬
‫باستثناء اسمك، طبعًا.‬
‫أجل، باستثناء اسمي.‬
‫بحسب ما أرى، كأنك ببساطة...‬
‫ظهرت من العدم.‬
‫أهلًا بك في عالمي.‬
‫"فانيا".‬
‫هذا اسم روسي، أليس كذلك؟‬
‫لست روسية.‬
‫لكن إن كنت مصابة بفقدان الذاكرة،‬ ‫فكيف تكونين متأكدة؟‬
‫في الواقع، يساورني الفضول‬ ‫لأعرف كيف عرفت اسمك الكامل،‬
‫- لكنك لا تتذكرين شيئًا آخر.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف رميت الشرطيين عبر الطريق؟‬ ‫- آسفة. لا أعرف.‬
‫ماذا تفعلين هنا في "دالاس"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫تتحدثين الروسية.‬
‫- لا...‬ ‫- مدهش!‬
‫- لا بد أنني تعلّمتها قليلًا في طفولتي.‬ ‫- قليلًا؟‬
‫أظن أنك تتقنينها بطلاقة.‬
‫أريد أن أعرف كيف يمكن لامرأة شابة‬
‫تقول إنها ليست روسية لكنها تتكلم الروسية،‬
‫أن ينتهي بها المطاف كمربية لصبي بسيط‬
‫في مزرعة في مكان ناء في "تكساس"؟‬
‫أريد أن أجري اتصالًا هاتفيًا.‬ ‫يحق لي أن أجري اتصالًا، أليس كذلك؟‬
‫إن كان هناك ما يتعامل معه‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالية بشدة،‬
‫فهو التهديد الشيوعي لهذه البلاد.‬
‫الآن، أريد إجابات،‬
‫إجابات فعلية،‬
‫وإلا، فسأفعل كل ما يلزم لأحصل عليها.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫إلى أن أعرف من تكونين فعلًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن لا شيء يا "لوثر"، اتفقنا؟‬
‫- استعد للموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن "آليسون" و"فانيا"؟‬
‫تبًا لهما! كان يجب أن تأتيا.‬
‫ماذا عن "دييغو"؟‬
‫إنه رجل مسؤول، أليس كذلك؟‬
‫- لا بد أن مكروهًا أصابهم.‬ ‫- تبًا لـ"دييغو"، اتفقنا؟‬
‫تبًا للجميع!‬
‫كنت أفضل حالًا بمفردي في نهاية العالم.‬
‫رقم 5! بحقك!‬
‫أتعلم يا "لوثر"؟ أصبح كل أخ بمفرده الآن!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل أصبح رقم 5 أكثر لؤمًا؟‬
‫"كلاوس"، اذهب وتفقّد "آليسون"، اتفقنا؟‬
‫تأكد أنها بخير.‬
‫جد الآخرين وسنلتقي هنا. سأتولّى أمر رقم 5.‬
‫وأنت،‬
‫ألغيت امتيازات استحواذك.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫- لا تسكنني!‬ ‫- لا أندم على شيء!‬
‫إليك عني!‬
‫اسمع! يا رقم 5!‬ ‫ما زالت نهاية العالم ستحصل.‬
‫- يجب أن نفكر في خطة جديدة.‬ ‫- ألا تفهم يا "لوثر"؟‬
‫- انتهى كل شيء. نحن في عداد الأموات.‬ ‫- إلى أين تذهب إذًا؟‬
‫أنا ذاهب لأفعل ما لا يخطر في بال أحد.‬
‫ماذا تعني بذلك بحق الجحيم؟‬
‫كنت آمل فعلًا ألا تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫إلى أي حد يا رقم 5؟‬
‫يا رقم 5!‬
‫إلى أي حد؟‬
‫يا رقم 5!‬
‫يا للهول! ماذا سنفعل بحق الجحيم؟‬
‫- لا بأس. اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫يا "آليسون"، قتلت بائع آلات تنظيف سجاد‬ ‫في غرفة جلوسنا.‬
‫تقنيًا، قتله أخوه.‬
‫ولم يأتيا لبيع آلات تنظيف السجاد.‬
‫يوجد رجل أبيض ضخم ميت على أريكتنا.‬
‫أجل، أعترف بأن هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫قُضي على الحركة يا "آليسون".‬
‫- سيعدمونني بالكرسي الكهربائي بسبب هذا.‬ ‫- لن يفعلوا...‬
‫حسنًا.‬
‫يا "راي". أعتذر لأن الوقت تأخر لكن...‬
‫"كلاوس"، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫"آليسون"! مرحبًا!‬
‫قلقت بشأنك! الحمد لله أنك بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل كنتما تتصارعان هنا أو ما شابه؟‬
‫فهمت!‬
‫ستكون إحدى تلك الليالي، صحيح؟‬
‫هل سنحرقه أو ندفنه؟‬
‫سمعت إشاعة...‬
‫بأنك قتلت أخاك.‬
‫"(روكو) وعائلته للسباكة"‬
‫الخزامى.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- قلت إن بوسعي تعيين فريقي الخاص.‬
‫أجل، لكنني لم أقصده هو بحق السماء.‬
‫إن لم تري مشكلة في تعيين شقيق تعرفين من،‬ ‫فإنك لست جاهزة لاستلام هذا المنصب.‬
‫أعتذر على المقاطعة لكن يجب أن أذهب.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا يمكنني أداء هذه الوظيفة‬ ‫إن لم تثقي بحدسي.‬
‫عزيزتي، انجذابك إليه في غير محله.‬ ‫لا يستحق العناء.‬
‫أمي! يا إلهي!‬
‫قد يصدمك الأمر لكن لا يحبك الجميع هنا.‬
‫هذه سخافة، لكن تابعي.‬
‫تحتاجين إلى أشخاص جدد أوفياء لنا‬ ‫وليس للنظام السابق.‬
‫رأيت "دييغو" في الميدان.‬
‫إنه مدرّب أفضل من معظم الحقيرين هنا.‬
‫لم نضيّع ذلك فيما يمكننا استغلاله؟‬
‫سأكون مسؤولة عنه شخصيًا.‬
‫أتعلم، أخوك رقم 5 وأنا...‬
‫يجمع بيننا تاريخ حافل.‬
‫لدى أخي مشاكل مع الجميع، ومن ضمنهم أنا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حين تنظر في أسطوانة مسدس،‬
‫أين يكمن ولاؤك؟ مع عائلتك أو مبادئك؟‬
‫مع نفسي.‬
‫لا أنتمي إلى أحد.‬
‫خاصةً ليس "ليلى".‬
‫يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫ليجري دورة التوجيه‬ ‫واملئي أوراقه ليبدأ العمل.‬
‫لكن...‬
‫إن أثار استياء أي أحد،‬
‫ستقتلينه بنفسك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫"82 (أوليف)‬ ‫(دي أس أمبريلا) للتصنيع"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف ما قد أقوله للتستر على ما هو واضح.‬
‫هذا منصف.‬
‫إليك سؤال جديد إذًا.‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫هل أنت متورط في مسألة شريرة؟‬
‫غالبًا ما أكون كذلك.‬
‫هل تقصدين شيئًا محددًا؟‬
‫ذاك الرجل الأشعث من القنصلية،‬
‫الذي لاحقنا مع الصبي الصغير.‬
‫- يدعو نفسه "دييغو".‬ ‫- أجل، ذاك الرجل.‬
‫لقد...‬
‫يظن أنك تريد أن تؤذي الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫هل أصبحت تصدقين كلام المجانين؟‬
‫ليس بدلًا من كلامك لكن هذه...‬
‫هذه الصور،‬
‫كلها عن زيارة الرئيس غدًا، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني مناقشة‬ ‫ بعض جوانب عملي.‬
‫ولطالما احترمت تلك الحدود.‬
‫لا أريد أن أعرف التفاصيل يا "ريجي".‬
‫أريد أن أعرف أنك لست متورطًا في ما أخشاه.‬
‫ما الذي تخشينه فعلًا يا عزيزتي؟‬
‫هناك أمور كثيرة مرتبطة بك لا أفهمها.‬
‫يمكنني أن أقول الأمر نفسه عنك.‬
‫أريد أن أتشارك حياتي معك يا "ريجي".‬
‫لكن أريد أن أتأكد أنك رجل صالح.‬
‫أريد أن أعرف أنك لن تؤذي الرئيس أبدًا.‬
‫كما قلت، هناك جوانب من حياتي‬
‫لا يمكنني مناقشتها معك.‬
‫يومًا ما...‬
‫آمل أن أشاركك كل شيء.‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫أطلب منك أن تثقي بي.‬
‫لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رقم 5؟‬
‫تبًا!‬
‫رقم 5؟‬
‫رقم 5، ماذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأحتاج إلى الترطيب.‬ ‫- ترطيب؟‬
‫لم مسحوق الأطفال؟‬
‫هذا يساعد على تخفيف الحكة.‬
‫أي حكة؟ أتشعر بحكة؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لديك خطة.‬
‫إنها خطوة يائسة لكن...‬
‫بما أن إخوتنا الأغبياء‬
‫عاجزون عن مجرد الحضور في الموعد،‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫- لا خيار إلا ماذا؟‬ ‫- عليّ أن أجد نفسي.‬
‫وصلت إلى "دالاس" قبل 15 دقيقة.‬
‫- هل يجب أن أقلق بشأنك؟‬ ‫- "لوثر"، إن كنت تذكر،‬
‫أُرسلت إلى عام 1963‬
‫في مهمة للمجلس،‬
‫وهي الحرص على اغتيال الرئيس.‬
‫إذًا، مهلًا، أنت الأكبر سنًا هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫أتتجوّل في "دالاس" ببساطة؟‬
‫أتجوّل في "دالاس" حاملًا حقيبة‬ ‫يمكنها أن تعيدنا إلى ديارنا.‬
‫يا إلهي! يا رقم 5، أنت عبقري.‬
‫لكن هناك مشكلتان أساسيتان في هذه الخطة.‬
‫المشكلة الأولى، أنا قاتل مدرّب،‬
‫على الأغلب القاتل الأخطر‬ ‫في هذا الزمان والمكان.‬
‫وإن كنت أعرف نفسي جيدًا،‬ ‫لن أتقبّل أن ألتقي نفسي.‬
‫والمشكلة الثانية، وهذه مشكلة حقيقية،‬
‫لا يُفترض أن تتواجد على مقربة من ذاتك‬
‫في الخط الزمني نفسه.‬
‫- فالآثار الجانبية قد تكون مدمّرة.‬ ‫- آثار جانبية؟‬
‫أي نوع من الآثار الجانبية؟‬
‫بحسب كتيّب المجلس، الفصل 27، الفقرة 3 ب،‬
‫المراحل الـ7 في مفارقة الذهان هي...‬
‫أولًا، الإنكار،‬
‫ثانيًا، الحكة،‬
‫ثالثًا، عطش ورغبة في التبوّل مفرطان،‬
‫رابعًا، إطلاق ريح كثيف،‬
‫خامسًا، جنون ارتياب حاد،‬
‫سادسًا، تعرّق خارج عن السيطرة،‬
‫وسابعًا،‬
‫الغضب القاتل.‬
‫- الغضب القاتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! لا أعرف! ربما ليست فكرة جيدة.‬
‫إنها محاولة يائسة.‬
‫لكن أيّ خيار آخر لدينا يا "لوثر"؟‬
‫لا أعرف، تبدو لي متوترًا بالفعل بصراحة.‬
‫اسمع يا "لوثر"،‬
‫أريد أن تساعدني لأفعل هذا، اتفقنا؟ أنا...‬
‫أريد من يراقبني.‬
‫- مراقب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعني؟ كمساعد؟‬
‫في حال أصبحت حالة مفارقة الذهان حادة جدًا،‬
‫أريد أن تساعدني على التركيز على مهمتي.‬
‫إذًا مهما حصل، ومهما قلت،‬
‫علينا الحصول على تلك الحقيبة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا يا "لوثر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يستجوبونها الآن؟‬
‫أقدّر ذلك. أجل.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كان هذا أخي.‬
‫آمل أنك شكرته لأنه كاد يقبض عليّ.‬
‫يقول إنني كنت محقًا.‬
‫محق بأي شأن؟‬
‫يظن مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫أن "فانيا" عميلة استخبارات روسية.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد خُدعنا كلانا.‬
‫لا شيء يدعو إلى الخجل.‬
‫أيًا كانت، فهي ليست كما ادّعت.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫لقد خدعتك.‬
‫هذا ما يُدرّب عليه الشيوعيون السفلة!‬
‫إنهم يتربّصون بنقاط ضعفنا.‬
‫ويقلّبون بعضنا ضد بعض.‬
‫لا يمكن أن ندعهم يفوزون.‬
‫ماذا ستفعل عميلة روسية في مزرعة؟‬
‫من يدري؟‬
‫ربما كانت تبحث عن مخبأ.‬
‫لا نعرف ماذا يجري.‬
‫اسمعي،‬
‫أظن أن عليك التحدث مع الكاهن "مور".‬
‫"كارل"...‬
‫يجب أن نعالج هذه المشكلة، اللعنة!‬
‫ثم سنذهب في إجازة.‬
‫سنذهب إلى مكان بعيد عن هنا.‬
‫سيكون هذا لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫"هارلن" بحاجة إلى عائلة،‬
‫وليس إلى مربية.‬
‫"فانيا"، اصحي.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫- ماذا تفعلون بي؟‬ ‫- تحركي مجددًا وستندمين.‬
‫أترين؟ كانت هذه أخفّ شحنة.‬
‫ستزداد القوة من الآن.‬
‫"عقار مهلوس"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استرخي وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقاومي، بل جاري الأمر،‬
‫وإلا ستصبح هذه تجربة بشعة جدًا لك.‬
‫لنبدأ بسؤال بسيط.‬
‫من أنت؟‬
‫رقم 7.‬
‫تأخرت على العشاء.‬
‫اجلسي.‬
‫هيا يا "فانيا"، من أنت حقًا؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫حسنًا، ها أنا ذا.‬
‫لم لا نأخذ الحقيبة ونهرب؟‬
‫"لوثر"، ما كنت لأسمح بحدوث ذلك.‬
‫نحن مدربون على حماية هذه الحقائب بحياتنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثم، المفارقة الكامنة‬
‫تجعل الأمر صعبًا.‬
‫أنا أعرّض وجودي بمجرد تواجدي‬ ‫في الغرفة نفسها مع ذاتي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حاول أن تجاريني.‬
‫إن لم تعد شخصيتي العجوز‬ ‫إلى عام 2019 كما يُفترض به،‬
‫فسينهار الأمر كله.‬
‫سأختفي من الوجود. هل تفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫أفضل فرصة لدينا هي بالتكلم معه،‬
‫ومحاولة إقناعه.‬
‫سيتفهم الأمر.‬
‫ثق بي.‬
‫أعرف نفسي أفضل من...‬
‫أفضل مما أعرف نفسي.‬
‫لقد حككت عنقك للتو.‬
‫- إنها المرحلة الـ2 من مفارقة الذهان.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫لم أحك عنقي.‬
‫الإنكار هو المرحلة الأولى.‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫لنركّز على مهمتنا.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما يجب أن أذهب أولًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، ستخيفه.‬
‫مقابلة ذاته! سيفقد صوابه.‬
‫دعني أمهّد لك الطريق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رقم 5.‬
‫ماذا ناديتني أيها الضخم؟‬
‫هذا أنا.‬
‫رقم 1؟‬
‫"لوثر".‬
‫- كيف...‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام. يمكنني أن أشرح.‬
‫لكن أولًا، عليّ أن أعرّفك بشخص ما.‬
‫لكن عدني بأنك لن تُصاب بالهلع.‬
‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا تهلع.‬
‫لا للهلع.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫إنه مكان كبير جدًا. لا تضيع.‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستقتلينني؟‬
‫أما زلت غاضبًا من ذلك أيها الطفل الكبير؟‬
‫لا، أحب التعرّض للتخدير والخطف‬ ‫والتهديد بالقتل.‬
‫حسنًا، لنحرص على أن تكون العميل الأفضل،‬
‫ولن يقلق أحد بشأن من سيقتل من، اتفقنا؟‬
‫انتظري يا "ليلى".‬
‫- يجب أن أرحل من هنا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا، لا وقت لديّ لهذا الآن.‬ ‫- لدينا كل الوقت الذي نريده.‬
‫الخط الزمني هو خط حياتك.‬
‫- ماذا تفعلون هنا تحديدًا؟‬ ‫- هذا هو الجزء الأفضل.‬
‫نحمي الخط الزمني.‬
‫أتعرف هراء البطل الخارق الذي يعمل منفردًا؟‬
‫هذا لا يُذكر مقارنةً بما يمكنك فعله هنا.‬
‫مهلًا، أتعنين أن المجلس يتحكم بالزمن؟‬
‫كل ما يحدث في الزمن؟‬
‫بل نحافظ على الخط الزمني الصحيح، لكن أجل.‬
‫كيف تفعلون هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعال وسأريك.‬
‫- أحضرت مجندًا جديدًا.‬ ‫- أهلًا بك في دورة التوجيه.‬
‫خذي.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتح ملف الترحيب واجلس.‬
‫سنجيب عن جميع الأسئلة في نهاية الشريط.‬
‫- كم مدته؟‬ ‫- اجلس.‬
‫الغد الأفضل يأتي من حاضر منظم.‬
‫أحتاج إلى أن ينجح هذا لذا...‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. أنا السيد حقيبة.‬ ‫إن كنتم تشاهدون هذا العرض،‬
‫هذا يعني أنكم اتخذتم أفضل قرار‬ ‫في ما تبقى من حياتكم.‬
‫لقد قررتم الانضمام إلى المجلس.‬
‫خلال 90 دقيقة، سأبذل أفضل ما بوسعي‬ ‫لكي أريكم هذا المكان.‬
‫سوف نستمتع معًا.‬
‫هنا في المجلس، ستجدون مجموعة واسعة‬ ‫من الخيارات المهنية‬
‫تنتظر أن يتمّ اكتشافها.‬
‫أي قسم سيكون مناسبًا لكم؟‬
‫المحللون: يبقوننا مطّلعين.‬
‫العمليات: يبقوننا بأمان.‬
‫مشغّلو لوح التحكّم اللامتناهي:‬ ‫أساس كل ما نفعله هنا.‬
‫في هذه الغرف، نراقب الخط الزمني كله‬
‫ونبلّغ عن أي شذوذ نراه،‬
‫ونبقي الخط الزمني صحيحًا على الدوام.‬
‫مهما كانت مهارتكم وتعليمكم‬ ‫أو درجة ارتياحكم مع الغموض الأخلاقي،‬
‫ستجدون في المجلس مسارًا مهنيًا مثيرًا.‬
‫لنبدأ بغرفة الأنبوب.‬
‫"الرئيس الأمريكي الإيرلندي الأول"‬
‫حسنًا...‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫نحن الـ3، معًا هكذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ليشرح لي أحدكما كيف يُعقل أنني أشرب الجعة‬
‫- مع ذاتي الأصغر سنًا.‬ ‫- بل أكبر سنًا.‬
‫أنا أنت، لكنني أكبر بـ14 يومًا.‬
‫شعر عانتي أذكى منك.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- يمكنني أن أشرح.‬
‫بعد ساعة من الآن، على التلة العشبية،‬
‫قبل أن يُقتل الرئيس،‬
‫ستخرق عقدك مع المجلس.‬
‫أعرف فيم تفكر.‬
‫طوال تلك السنوات في نهاية العالم،‬
‫لم نتوقف عن القلق بشأن عائلتنا.‬
‫اليوم، سوف تتصرف في هذا الشأن.‬
‫اليوم، ستحاول السفر عبر الزمن‬ ‫إلى العام 2019.‬
‫لكنك ستفشل في القفزة،‬
‫وسينتهي بك الأمر بهذا الجسد الضئيل،‬
‫وستعلق فيه للأبد وتبقى مراهقًا صغيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى لو صدقتك،‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ألّا أقفز؟‬
‫لا. أريدك أن تقفز.‬
‫إن لم تقفز، فسأتوقف عن الوجود.‬
‫أريدك أن تقفز بالشكل الصحيح.‬
‫- أنا أستمع.‬ ‫- في المرة الأولى،‬
‫أخطأت في الحساب.‬
‫هكذا علقت في هذا الجسد.‬
‫لكن الآن أعرف الحسابات الصحيحة.‬
‫ما هي؟‬
‫سيسرّني أن أخبرك...‬
‫مقابل الحقيبة تحت الطاولة.‬
‫أجل، إذًا تعود إلى العام 2019 كما هو مخطّط،‬ ‫لكن هذه المرة، بالحسابات الصحيحة،‬
‫وتبقى رجلًا بالغًا.‬
‫بالمقابل، نحصل على تلك الحقيبة‬ ‫التي لم تعد بحاجة إليها.‬
‫نصحح المسار الزمني ونعالج المفارقة.‬
‫ويستمر الجميع في حياته بسعادة.‬
‫هذه معلومات كثيرة لأستوعبها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن...‬
‫أن عليّ أن أتبوّل.‬
‫حسنًا، ما عدا شعرك المتعرّق،‬
‫أظن أن الأمور سارت على ما يُرام، صحيح؟‬
‫لا، هناك شيء...‬
‫- هناك خطب ما.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أثق به.‬
‫لكنه أنت.‬
‫بالضبط.‬
‫مساحة العمل المرتّبة هي مكان عمل سعيد.‬
‫"لوح التحكّم اللامتناهي 2589‬ ‫للمصرّح لهم فقط"‬
‫أصبت! لوح التحكّم اللامتناهي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫"خطأ في النظام"‬
‫لا تؤذني، أرجوك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "هيرب". أنا محلل.‬
‫أنا "دييغو". لديّ سكين.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫إنه لامع جدًا.‬
‫تنفس.‬
‫شرف لي أن أقابلك يا سيد "هارغريفز".‬
‫هل تعرفني؟‬
‫الجميع يعرفك.‬
‫أنت رقم 2.‬
‫أنت أسطورة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيد "هارغريفز".‬
‫- لا يمكنك أن تكون هنا.‬ ‫- "هيرب".‬
‫هل هكذا تتكلّم مع أسطورة؟‬
‫هل تعرف كيفية تشغيله؟‬
‫- أنا مؤهل لتشغيل لوح التحكّم اللامتناهي.‬ ‫- جيد.‬
‫أريدك أن تبحث عن هذا التاريخ،‬ ‫22 نوفمبر 1963،‬
‫اغتيال "جون كينيدي".‬
‫الاستخدام غير المصرّح به للّوح‬ ‫هو انتهاك واضح لبروتوكول الشركة 67 د...‬
‫لا تكن متزمتًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- وقع انقلاب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "كاديلاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫"ذا هاندلر" استولت على المجلس.‬
‫لقد تدهورت الأمور بشكل هائل،‬
‫والناس يختفون.‬
‫سيقتلوننا كلينا إن أمسكوا بنا هنا.‬
‫فلتبدأ إذًا قبل أن يأتوا للقبض علينا.‬
‫نظرة سريعة ثم عليك الرحيل.‬
‫أنت صديقي!‬
‫حسنًا...‬
‫لا! لم... لا، هذا سيئ.‬
‫لا تؤذ الخط الزمني.‬
‫هذه قاعدة...‬
‫أنوي احترامها.‬
‫هذا يتصل بذاك...‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"دالاس". 22 نوفمبر 1963.‬
‫هذه هي.‬
‫- هذا قبل الاغتيال مباشرة.‬ ‫- اغتيال؟‬
‫انتبه. الرئيس سينعطف إلى ساحة "ديلي".‬
‫انعطاف آخر إلى شارع "إيلم"‬ ‫وسيبدأ إطلاق النار.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا مبنى مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫أجل، لكن لماذا انفجر؟‬
‫- ألا يُفترض أن يحدث ذلك؟‬ ‫- لا، ليس من الـ...‬
‫إنه يقود مبتعدًا. ألم يقتلوه؟‬
‫يا للهول!‬
‫ هذا ليس جيدًا.‬
‫لم يكن إطلاق نار بل كان انفجارًا.‬
‫- نسمعه في شريط "فرانكل".‬ ‫- ...للهجوم على ساحة "ديلي"،‬
‫فيما ينكر السوفيات مسؤوليتهم...‬
‫تعد "موسكو" برد شرس على الهجمات الأمريكية.‬
‫تمّ تدمير "أنكوراج" في "ألاسكا"‬ ‫بفعل التهديد الأحمر.‬
‫يستعد العالم فيما نجد أنفسنا‬ ‫على مشارف حرب نووية.‬
‫ليحتم جميع السكان...‬
‫- هذا ما حاول "هايزل" قوله.‬ ‫- "هايزل"؟‬
‫هذا ما يتسبّب بنهاية العالم.‬
‫هل ترى مبنى مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫من زاوية أخرى؟‬
‫شاهد هذا.‬
‫و...‬
‫"فانيا".‬
‫"فانيا" هي القنبلة.‬
‫ستكون هي القنبلة دائمًا.‬
‫يجب أن أعود إلى "دالاس".‬
‫الآن.‬
‫نحتاج إلى "المقاومة".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أعلم أننا لا نبدو كذلك،‬ ‫لكننا نملك موارد كثيرة.‬
‫لا تعبث مع إدارة القضايا.‬
‫اهدئي يا "دوت".‬
‫آسف.‬
‫أجل، هذه مضيعة للوقت.‬
‫ثق بي.‬
‫إذًا لماذا كنت تحمله‬ ‫عندما وجدتك ميتًا في نهاية العالم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن صاحبه لم ينه العالم. "فانيا" فعلت ذلك.‬
‫- "فانيا" الخجولة الصغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أقوى منا جميعنا مجتمعين.‬
‫تبيّن أنها كانت غاضبة جدًا‬ ‫من معاملتنا لها في صغرنا.‬
‫فدمّرت القمر وأنهت العالم.‬
‫هذا منصف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫نعرف الآن ما سيحدث بالضبط.‬
‫أجل، لكنه حدث بالفعل.‬
‫لا تفكر بل أصغ وحسب.‬
‫انس خطة ذاك الحقير الصغير فهي معقدة جدًا.‬
‫الخطة الأفضل هي أن نسافر أنا وأنت‬ ‫إلى العام 2019.‬
‫ما علينا سوى معاملة "فانيا" بلطف،‬
‫ونمنعها من تدمير العالم. بمنتهى السهولة!‬
‫حسنًا، هذا في الواقع...‬
‫- ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ماذا عن رقم 5؟‬
‫أعني، أنت؟ أعني...‬
‫- أنت الشاب.‬ ‫- هذا ليس أنا.‬
‫تلك النسخة المراهقة‬ ‫التي تشوّهت في القفزة عبر الزمن.‬
‫- ثم فات الأوان بالنسبة إليه.‬ ‫- فات الأوان؟‬
‫مفارقة الذهان؟‬
‫أفضل ما يمكننا فعله هو تخليصه من عذابه.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريد قتله؟‬ ‫- تفكر في الأمر بشكل خاطئ.‬
‫- لن نقتل أحدًا.‬ ‫- لا...‬
‫انظر إليّ. أنا رقم 5 وسأبقى حيًا.‬
‫نحن نتخلّص من نسخة متحوّلة.‬
‫نستأصل قطعة بالية.‬
‫مهلًا...‬
‫أواثق بأنك لا تعاني مفارقة الذهان؟‬
‫لم أكن بحال أفضل في حياتي.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يجب أن نسرع. "كينيدي" قادم.‬
‫باقي أقل من ساعة على الحدث.‬
‫لم أصبحت متلهفًا للمغادرة فجأة؟‬
‫اهدأ.‬
‫أنت تُصاب بالارتياب.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ستبدأ بالتحدث قريبًا.‬
‫"فانيا"، التحدث إلينا هو خيارك الوحيد.‬
‫من المشرف عليك؟ أجيبيني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كلنا ننتظر.‬
‫- ماذا تنتظرون؟‬ ‫- الإجابة.‬
‫لا أفهم.‬
‫إذًا، لست مستعدة. هل هذا ما تقولينه؟‬
‫- مستعدة لماذا؟‬ ‫- ليست المذنبة.‬
‫لقد صدمت رأسها ولا تتذكر شيئًا.‬
‫ارتفعت حرارتها فمُحيت ذاكرتها.‬
‫إنها كسولة ولم تدرس.‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- ربما تدّعي منذ البداية.‬
‫- ليست مستعدة.‬ ‫- أنتم مخطئون.‬
‫رقم 7 تتعمّد ألا تتذكر.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا أكون كذلك؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫- لست جائعة فحسب.‬ ‫- تذوّقيه.‬
‫- قد يساعدك على التذكر.‬ ‫- ...التذكر.‬
‫"فانيا"، ماذا تفعلين في "دالاس"؟‬
‫استمري بتجاهلي وسترين ما سيحدث.‬
‫سنجعلك تتكلمين.‬
‫رقم 7!‬
‫إما أن تتذكري،‬
‫أو ستذهبين إلى غرفتك من دون تناول التحلية.‬
‫ما مشكلة الأضواء؟‬
‫إنها لا تتجاوب. لنساعد على تحفيزها.‬
‫هل أتيت لتقتلي الرئيس؟‬
‫يا إلهي! لم يصبح الناس أثقل حين يموتون؟‬
‫هل لديك خبرة واسعة في هذا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كان شعورك حين استحوذت عليك؟‬
‫كان أشبه بممارسة الجنس‬ ‫مع أفراد عائلة "بالدوين" الأقل شهرة.‬
‫تشعر به في المكان، لكن هل تهتم لأمره فعلًا؟‬
‫لماذا؟ كيف شعرت حين استحوذت‬ ‫على جسدي المثير؟‬
‫كأنه لم تكن لديّ بشرة...‬
‫لكنني ما زلت أرغب في لمس كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. 1، 2...‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، كلاكما هنا. حسنًا، علينا الذهاب.‬
‫"دييغو"، يا للهول!‬
‫رقم 2 و3 و4.‬
‫نوشك على الحصول على "فلاش"‬ ‫من أفراد أكاديمية "أمبريلا".‬
‫"راي"، هذا أخي الآخر، "دييغو".‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫أعتذر على الحضور فجأة.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"هيرب"، عمل مع رقم 5 في المجلس.‬
‫المجلس؟‬
‫نحن نراقب استمرارية الزمان والمكان‬ ‫ونحافظ عليها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، حقًا. كنت هناك للتو.‬
‫هذا مدهش. حسنًا، نظرت إلى الخط الزمني.‬
‫أعرف ما الذي يسبب نهاية العالم.‬
‫إنها "فانيا".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫ستفجّر مبنى مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫في ساحة "ديلي"‬
‫خلال مرور الرئيس بعد أقل من ساعة.‬
‫يجب أن نجدها ونمنعها الآن.‬
‫- مهلًا، "فانيا" تقتل الرئيس؟‬ ‫- لا.‬
‫سيتسبّب الانفجار بابتعاد الموكب‬ ‫و"كينيدي" سيعيش.‬
‫يظن الجميع أن "روسيا" وراء ما حدث،‬ ‫بمن في ذلك الرئيس.‬
‫فيردّ ويردّون بالمثل.‬
‫وسرعان ما تتحوّل إلى حرب نووية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"راي" يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا...‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫أولًا، يظهر هذا السافل فجأة في بيتنا‬ ‫مع أخ آخر لك،‬
‫ويتحدث عن منع إحدى أخواتك من تفجير مبان،‬
‫وهناك رجل ميت ملفوف بأفضل سجادة لديّ.‬
‫حسنًا، هل يمكن... "رايموند"، "راي"...‬
‫يمكننا أن نغسل السجادة.‬
‫نقدّم أيضًا خدمات التخلص من الجثث.‬
‫أحبك يا "رايموند تشيستنات"...‬
‫وأتمنى لو لديّ الوقت‬ ‫لتُصاب بالانهيار العصبي الذي تستحقه.‬
‫لكن يجب أن ترحلي.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫أين المجنّد الجديد؟‬ ‫ذو الشعر الأشعث الذي يشبه رجل الكهف؟‬
‫لا أعرف، آسفة.‬
‫الولاء ليس خيارًا، بل أسلوب حياة.‬
‫"فانيا"، لا أريد الاستمرار بفعل هذا بك.‬
‫لكن لديّ مسؤولية تجاه الشعب‬ ‫ويجب أن أعرف من تكونين.‬
‫كلي. برد الطعام.‬
‫لا أريده.‬
‫أعرف أنك لا تريدينه،‬ ‫لكن لا يمكنك التظاهر بأنه ليس موجودًا.‬
‫لا أتظاهر.‬
‫بالطبع تتظاهرين.‬
‫تختارين أن تعيشي في حلم،‬
‫في أرض خيالية‬ ‫حيث ليس عليك مواجهة حقيقتك.‬
‫بدلًا من مواجهة تعقيدات وجودك،‬
‫تختارين الاختباء في حياة شخص آخر.‬
‫حياة سخيفة في مزرعة سخيفة.‬
‫هذه الحياة ليست لك.‬
‫آمل أن نجد "فانيا" في الوقت المناسب.‬
‫لا يمكنك أن تنكري ذاتك أكثر‬ ‫حتى لو كنت خائفة.‬
‫- لست خائفة.‬ ‫- إذًا كلي!‬
‫لقمة أخرى ويمكنك الذهاب.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫عليك أن تقتلها.‬
‫أنا أحاول!‬
‫كيف لا تزال حية؟‬
‫أتذكّر.‬
‫لديّ سؤال يا رفاق.‬
‫- ممن نحاول أن ننقذ "فانيا"؟‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالية!‬
‫لكن إن كانوا ملتصقين بالسقف الآن،‬
‫لماذا لم تتوقف؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬