EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er FBI-agent Willy Gibbs.
Hvor er Sissy? Jeg vil se hende.
Mrs. Cooper og drengen er i mr. Coopers varetægt.
Hvad er dit efternavn?
Hargreeves.
Har du legitimation på det?
Et kørekort, en fødselsattest?
-Er du lokal? -Nej.
Det ved jeg ikke.
Hvordan det?
-Jeg blev kørt ned og har hukommelsestab. -Ja.
Ja, det fortalte de mig godt.
Hvordan fungerer det så?
Jeg kan kun huske den sidste måned.
Og så dit navn.
-Ja, det husker jeg. -Det ser ud, som om du blot...
...dukkede op ud af det blå.
Ja, sådan er det!
"Vanya."
Det er russisk, ikke?
Jeg er ikke russer.
Og det ved du uden at huske?
Jeg gad vide, hvorfor du husker dit navn, men ikke andet.
Aner det ikke.
-Hvad gjorde du ved de tre kolleger? -Ingen anelse!
Hvad laver du her i Dallas?
Aner det ikke!
Du taler russisk.
-Nej, jeg... -Herligt.
-Jeg må have lært lidt som barn. -Lidt?
Du taler det nok flydende.
Jeg vil vide, hvordan en ung dame, der siger, hun ikke er russer,
men taler russisk,
nu er barnepige for en sinke midt på bøhlandet i Texas?
Jeg skal ringe. Jeg har ret til et opkald, ikke?
Er der én ting, FBI tager seriøst, er det den røde trussel mod USA.
Nu vil jeg have svar. Reelle svar.
Og jeg vil gøre alt for at få dem.
Du går ingen steder, før jeg ved, hvem du er.
-Hvad nu? -Ikke noget, okay? Du må leve med det.
Hvad? Hvad med Allison og Vanya?
-De kan rende mig. De skulle være her. -Hvad med Diego?
Han er ellers så ansvarlig, ikke?
-Der må være sket dem noget. -Hul i Diego!
Hul i hele banden! Apokalypsen var lettere, da jeg var alene.
Fem! Kom nu.
Ved du hvad? Alle søskende må klare sig selv nu.
Hvad siger I så?
Blev Fem lige mere led?
Klaus, du ser til Allison. Tjek, at alt er i orden.
Find de andre, og så mødes vi her. Jeg ordner Fem.
Og du...
Du har ikke ret til at besætte nogen mere!
Jeg fortryder intet.
-Hold dig ude af mig. -Jeg fortryder intet!
Hold dig væk!
Fem! Det bliver stadig dommedag. Vi må have en ny plan.
-Fatter du intet? Det er slut! Vi er døde. -Hvor skal du så hen?
Jeg vil gøre det utænkelige.
Hvad fanden mener du?
-Jeg håbede, vi kunne undgå det. -Undgå hvad?
Fem?
Fem!
Undgå hvad?
Fem!
Hold da kæft, hvad skal vi gøre?
-Det er okay. Slap af. -Slap af?
Allison, du nakkede en sælger inde i stuen!
Teknisk set nakkede hans bror ham, og de ville ikke sælge noget.
Der ligger en kæmpe hvid mand død inde på sofaen.
-Ja, det ser ikke for heldigt ud. -Vi er færdige.
Det er slut med bevægelsen. Det her rister de mig for.
De rister dig ikke...
Okay.
Hej, Ray-Ray. Undskyld, det er så sent, men...
-Det passer ikke så godt. -Undskyld.
Allison! Halløj!
Jeg var urolig for dig. Gudskelov, du er uskadt.
Hvad sker der? Har I leget slåskamp herinde?
Nå, på den måde.
Det er en af den slags aftener.
Brænd eller begrav?
Rygtet siger...
...du dræbte din bror.
ROCCOS VVS
Lavendel.
-Tager du pis på mig? -Jeg måtte jo selv hyre folk.
Ja, men for fanden da ikke ham!
Ser du intet galt i at hyre ham dersens bror, er du ikke ansvaret voksent.
-Undskyld, men jeg må altså afsted. -Hold kæft!
Du må stole på mit instinkt.
Lille skat, din skede er nærsynet. Han er ikke det værd.
Mor! Hold nu op!
Det chokerer dig måske, men ikke alle kan lide dig.
Usandsynligt, men fortsæt bare.
Du mangler nye loyale folk, ikke det gamle regime.
Jeg har set Diego i aktion, og han er bedre trænet end de fleste narrøve her.
Det skal da udnyttes.
Han er mit personlige ansvar.
Din bror, Fem, og jeg...
Vi har en ret kulørt fortid.
Min bror er uvenner med alle ... også mig.
Må jeg spørge om noget?
Når lokummet virkelig brænder,
er du så loyal over for din familie eller dine principper?
Over for mig.
Ingen ejer mig.
Især ikke Lila.
Det lyder lovende.
Orienter ham, og sørg for papirarbejdet.
Men...
...irriterer han nogen det mindste,
så dræber du ham selv.
-Forstået? -Tak, mor.
OLIVE 82 D.S. UMBRELLA MANUFACTURING COMPANY
Du gode gud.
Hvad laver du her?
Jeg kan vist ikke sige andet...
...end det åbenlyse.
Fair nok.
Et nyt spørgsmål...
Hvorfor gør du det?
-Er du involveret i noget lusket? -Ret tit. Kan du være mere specifik?
Ham den usoignerede på konsulatet...
...der fulgte efter os med drengen.
-"Diego", sagde han. -Ja, ham. Han...
Han tror, du vil gøre præsidenten fortræd.
Javel.
Og du tror mere på de tosser?
Ikke mere end på dig, men...
...de her billeder...
De handler om præsidentens besøg i morgen, ikke?
Du ved, jeg ikke altid kan tale om mit arbejde.
Du har altid købt den undskyldning.
Jeg behøver heller ingen detaljer.
Men jeg vil vide, du ikke er involveret i, hvad jeg frygter, du måske er.
Hvad er det, du frygter, min egen?
Der er så meget ved dig, jeg ikke forstår.
Det kunne jeg også sige om dig.
Jeg vil dele mit liv med dig, Reggie,
men jeg må vide, at du er en god mand.
At du aldrig ville gøre præsidenten fortræd.
Der er som sagt ting i mit liv,
vi ikke kan tale om.
En skønne dag...
...håber jeg at fortælle dig alt.
Men indtil da...
...må du bare stole på mig.
Jeg kan ikke vente.
Beklager.
Fem?
Pis!
Fem?
Fem, hvad...
Hvad sker der?
-Jeg skal hydreres. -Hydreres?
Hvad laver du med talkummet?
Det tager kløen.
Kløen? Klør det? Hvad fanden sker der?
Du har en plan.
Det er ret desperat, men ... da vores hjernedøde søskende
ikke kan møde på et bestemt tidspunkt,
har jeg intet valg.
-Valg med hvad? -Jeg skal finde mig selv.
Jeg ankom i Dallas for et kvarter siden.
-Skal jeg være urolig for dig? -Kan du huske,
jeg blev sendt til 1963 på en mission for Kommissionen?
Præsidenten skulle henrettes.
Vent lige. Dit gamle jeg er derude.
Nemlig.
-Går han bare rundt i Dallas? -Ja, med en mappe, der kan få os hjem.
Du gode gud. Fem, du er jo genial.
Men der er to problemer med den her plan.
For det første er jeg højt trænet lejemorder
og nok den farligste af sin slags i hele tid/rum-kontinuet.
Kender jeg mig ret, vil jeg ikke møde mig selv.
For det andet, og det er virkelig tornen i øjet her,
bør man ikke eksistere alt for tæt på sig selv på samme tidslinje.
-Bivirkningerne kan være katastrofale. -Ja?
Hvilke bivirkninger?
Ifølge Kommissionshåndbogen, kapitel 27, underafsnit 3.b.
er de syv stadier af paradoks psykose...
...benægtelse, derefter kløe.
Ekstrem tørst og urinering.
Det fjerde er tarmluft, og det femte akut paranoia.
Det sjette er uhæmmet perspiration, og det syvende...
...morderisk raseri.
-Morderisk vrede? -Ja.
Jeg ved snart ikke ... Det er måske en dum idé.
Det er ret desperat. Men vi har jo intet valg, vel?
Du er jo allerede småskør, ikke?
Hør her. Du skal hjælpe mig med det her, okay?
Jeg ... Du skal holde udkig.
-Udkig? -Ja.
Altså en slags wingman?
Bliver den paradokse psykose for svær, sørger du for, jeg gør, hvad jeg skal.
Uanset hvad der sker, hvad jeg siger,
skal vi have den mappe.
-Okay? -Okay.
Okay.
-Kom nu. -Ja.
Afhører de hende nu?
Tak for hjælpen. Ja.
Pas på dig selv.
Det var min bror.
Fik du sagt tak for, han nær anholdt mig?
Han siger, jeg havde ret.
I hvad?
FBI mener, Vanya er en slags KGB-agent.
Det er jo umuligt.
Hun snød os begge, Sis.
Det er der ingen skam i. Hvad hun end er, er hun ikke den, hun sagde.
Det er ikke din skyld.
Hun førte dig på afveje. Det er de røde sataner jo trænet til.
De udnytter vores svagheder.
De vender os mod hinanden.
De må ikke vinde.
Hvad laver en russisk agent dog herude på gården?
Hvem ved? Måske skulle hun bare gemme sig her.
Vi har ikke hele billedet.
Hør nu her.
Jeg synes, du skal tale med pastor Moore.
Carl...
Vi må da arbejde på det her!
Og så tager vi på ferie.
Et sted langt herfra.
Lyder det ikke rart?
Harlan skal have en familie ... ikke en barnepige.
Vanya, vågn op.
Åbn øjnene.
Jeg vil spørge dig om noget.
Det er snart overstået.
-Hvad laver I? -Sid stille, eller du fortryder det.
Ikke? Det var laveste strømstyrke.
Det bliver kun værre.
-Hvad er det? -Slap nu bare af.
Hvad er det?
Strit ikke imod, for så kan det blive ret så ubehageligt for dig.
Vi starter med et let spørgsmål.
Hvem er du?
Nummer Syv.
Du kommer for sent.
Sid ned.
Kom nu, Vanya. Hvem er du virkelig?
Hvor kom du fra?
Der er jeg jo.
Kan vi ikke bare tage mappen?
Det ville jeg jo aldrig lade ske. Vi vil ofre vores liv for de mapper.
-Ja. -Og paradokset gør det hele ret indviklet.
Mit liv er i fare ved at være tæt på mig selv.
-Hvordan det? -Følg nu med!
Rejser mit gamle jeg ikke til 2019, som han jo skal, går det hele i kage.
Så findes jeg ikke mere. Er du med?
Jeg er med.
Vores bedste chance er at tale ham til fornuft.
Han skal nok forstå det. Bare stol på mig.
Jeg kender mig selv bedre end...
...jeg kender mig selv.
Du kløede dig på halsen.
-Det er psykosen. -Nej, jeg gjorde ej.
-Jeg kløede mig ikke. -Benægtelse er et stadie.
Jeg har det fint!
Nu fokuserer vi på opgaven.
Vent!
-Hvad? -Måske skal jeg gå først.
-Hvorfor? -Du skræmmer ham bare.
Han går da amok, når han møder sin bette dobbeltgænger!
Lad mig nu bryde isen.
Okay.
Fem.
Hvad kaldte du mig?
Det er mig.
Nummer Et?
Luther.
-Hvordan er du ...? -Det er okay.
Alt er okay. Lad mig forklare.
Men først skal du lige møde nogen.
Bare ... lov mig, du ikke flipper helt ud.
-Hvad i alverden fabler du om? -Nu flipper du ikke.
Intet flipperi.
Godt.
Hej, fister løgsovs.
-Her er stort, så bliv ikke væk. -Ellers dræber du mig?
Er du stadig sur over det, dit pattebarn?
Nej, jeg elsker at blive bedøvet, bortført og truet på livet.
Ja, ja. Men nu skal vi gøre dig til verdens bedste agent.
-Så er der ingen, der dræber nogen, vel? -Vent, Lila.
-Jeg må væk. -Slap af.
-Nej, jeg har ikke tid... -Vi har masser af tid.
Tidslinjen er din levetid.
-Hvad laver I egentlig her? -Det er det bedste.
Vi beskytter tidslinjen. Alt det der enlige superheltegejl?
-Det er vand i forhold til, hvad vi gør. -Vent. Styrer Kommissionen tidslinjen?
Styrer de alt i tiden?
Vi opretholder mere den korrekte tidslinje, men ja.
Hvordan satan gør I det?
Kom, så skal du se.
-Jeg har en ny rekrut. -Velkommen til orientering.
Tag den.
-Vent... -Okay.
Åbn velkomstpakken, og tag plads. I får svar på alle spørgsmål efter filmen.
-Hvor lang er den? -Nu sætter du dig!
En god dag i dag giver en bedre morgendag.
Det her skal bare virke, så ... ikke noget lort, vel?
Okay, farvel.
Hej, jeg er "Mappen". Ser du denne præsentation,
har du lige truffet dit livs bedste beslutning.
Du har meldt dig til Kommissionen.
Den næste halvanden time skal jeg vise dig rundt over det hele.
Vi skal nok få det sjovt.
I Kommissionen vrimler det med karrieremuligheder for dig.
Hvilken afdeling passer til dig? Analytiker: Hold os underrettet.
Felten: Hold os i sikkerhed.
Omstillingsmedarbejder: Nøglen til alt, vi gør her.
Herinde holder vi opsyn med hele tidslinjen og rapporterer,
hvis vi støder på en anomali, så der aldrig er rod i tidslinjen.
Uanset dine evner, din uddannelse eller dit moralske kompas
har Kommissionen en spændende karriere lige til dig.
Vi starter i rørpostrummet.
USA'S FØRSTE IRSKE PRÆSIDENT
Altså...
Det er da hygsomt, ikke?
At vi tre sådan er sammen.
Nej.
Forklar mig, hvordan jeg kan sidde her og drikke Guinness med mit yngre jeg?
Ældre jeg, men ja. Jeg er dig, men 14 dage ældre.
Jeg har kønshår klogere end dig.
-Hvordan? -Lad mig forklare.
Om en time ovre på bakken, før præsidenten bliver skudt,
bryder du din kontrakt med Kommissionen.
Jeg ved, du overvejer det.
Alle de år i apokalypsen, hvor vi altid var urolige for familien.
I dag gør du endelig noget ved det.
I dag vil du forsøge at rejse frem til år 2019.
Men du klokker i tidsrejsen og ender i den her spæde krop,
fanget for evigt som pubertær gnalling.
Okay.
Selv hvis jeg tror dig, skal jeg så bare ikke springe?
Nej, du skal skam springe. Springer du ikke, findes jeg ikke.
Men du skal springe rigtigt.
-Jeg lytter. -Første gang regnede jeg forkert.
Sådan endte jeg i den her krop. Men nu har jeg den rigtige beregning.
Som er?
Det siger jeg gerne...
...for den mappe, du har under bordet.
Ja, så du rejser tilbage til 2019 som planlagt, men med tallene i orden,
så du stadig er en voksen mand.
Til gengæld får vi den mappe, du ikke har brug for mere.
Tidslinjen er genoprettet. Paradokset er løst.
Alle kan leve lykkeligt videre.
Det var ellers en mundfuld.
Hvad synes du så?
Jeg synes...
...jeg skal pisse.
Bortset fra pandesveden gik det da meget godt, ikke?
Nej, der er noget...
-Der er noget uldent ved det. -Hvad mener du?
Jeg stoler ikke på ham.
Men han er jo dig!
Nemlig.
Et ryddeligt skrivebord fremmer produktiviteten.
OMSTILLINGSBORD 2589 UVEDKOMMENDE ADGANG FORBUDT
Bingo, der er omstillingsbordet.
Godt.
Hvor svært kan det være?
SYSTEMFEJL ID_10T
Gør mig ikke fortræd.
Hvem fanden er du?
Herb. Jeg er analytiker.
Jeg hedder Diego og har en kniv.
Ja, det kan jeg se.
Den er ret blank.
Træk vejret.
Det er en ære at møde Dem.
Kender du mig?
Det gør alle.
De er jo Nummer To!
De er legendarisk.
-Ja? -Mr. Hargreeves, De må ikke være her.
Herb, sådan taler man ikke til legender.
Har du styr på den her?
-Jeg kan betjene OSB'en, ja. -Godt.
Så tjek en dato for mig. 22. november 1963.
Mordet på John F. Kennedy.
Ulovlig brug af omstillingsbordet er brud på intern regel 67D...
Nu er du sippet!
De forstår det ikke.
-Der var et coup d'état. -Hvad?
-En Cadillac? -Nej!
Forvalteren har overtaget Kommissionen.
Det hele er gået i skvudder, og folk forsvinder.
De dræber os, hvis de ser os.
Så kom i sving, før de gør det.
-Se hurtigt efter, og så går De. -Tak, fætter flink!
Okay...
Åh, nej. Hvorfor ... Nej, skidt.
Ikke skade tidslinjen.
Det er en regel ... jeg altid følger.
Den forbinder til den her...
Okay.
Sådan.
Dallas, 22. november 1963.
Her er det.
-Det er lige før mordet. -Mordet?
Se efter. Nu drejer præsidenten ad Dealey Plaza.
Så drejer de ad Elm, og så bliver der skudt.
-Hov, hvad fanden er det? -Det er FBI-bygningen.
-Men hvorfor eksploderede den? -Skal det ikke ske?
Nej, det skal ej. Han kører videre. Skød de ham ikke?
Hold da kæft!
Det er no bueno, du.
Det var en eksplosion, ikke et skud, vi hørte i Frankel-optagelsen.
-...angrebet på Dealey Plaza, men USSR frasiger sig ansvaret...
Moskva truer med hård gengæld for de amerikanske angreb.
Anchorage er netop udslettet af kommunisterne!
Hele verden holder vejret, mens atomkrigen truer os.
Alle skal i dæ...
-Det var det, Hazel ville sige. -Hazel?
Derfor er der dommedag. Har du andre billeder af bygningen?
Se her.
Og...
Vanya.
Vanya er bomben.
Vanya er bomben!
Hun vil altid være bomben.
Jeg skal tilbage til Dallas. Nu!
Vi skal have La Résistance.
Det er da løgn.
Vi ser ikke ud af meget, men vi er ret effektive.
Trods ikke sagsbehandlerne.
Ro på, Dot.
Undskyld.
Det der er spild af tid.
Stol på mig.
Hvorfor holdt du det så, da jeg fandt dig død?
Det ved jeg ikke.
Ham, det tilhører, stod ikke bag. Det var Vanya.
-Lille, sky Vanya. -Jeps.
Hun er stærkere end os alle tilsammen.
Hun var sur over, hvad vi gjorde ved hende som barn.
Så hun smadrede Månen og hele verden.
Fair nok.
-Ja. -Det er perfekt.
Nu ved vi, hvad der vil ske.
-Ja, selv om det allerede er sket. -Lyt nu bare uden at tænke.
Glem den lille nars plan. Det er alt for indviklet.
Det er meget bedre, hvis vi rejser til 2019.
Vi skal bare være søde ved Vanya, så hun ikke ødelægger verden.
Det er pærelet.
Det er faktisk...
-Det er ret fikst, ikke? -Jo.
Men hvad med Fem?
Med dig altså...
-Dit unge jeg. -Det er ikke mig.
Det er en pubertær kopi, som tidsrejserne ødelagde.
-Det er også for sent for ham. -Hvad?
Paradoksal psykose? Det er bedst at aflive ham.
Hvad?
-Dræbe ham? -Du anskuer det forkert.
Vi dræber ikke nogen.
Se på mig. Jeg er Fem, jeg ville leve. Vi skiller os bare af med ham mutanten.
Som en tredje brystvorte.
Vent...
Og du har ikke paradoksal psykose?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Er alt okay?
-Ja. -Du har en aftale.
Hurtigt så. Kennedy er på vej.
Om mindre end en time.
-Hvorfor er du pludselig så ivrig? -Slap af.
Du er bare paranoid.
Er jeg?
Okay, vi går.
Hun skal nok sige noget.
Vanya, du har intet andet valg end at tale med os.
Hvem er din leder? Svar mig.
-Undskyld? -Alle venter.
-På hvad? -Svaret.
Det forstår jeg ikke.
Har du ikke forberedt dig?
-På hvad?
Det er ikke hendes skyld. Hun kan jo intet huske.
Hun overophedede, og hukommelsen røg.
Hun er doven. Studerer ikke.
-Nej, det er ikke... -Måske er alt fup med hende.
-Hun er ikke klar til det her. -I tager fejl!
Nummer Syv vælger med vilje ikke at kunne huske.
Mor?
Er du okay?
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Er der noget galt?
-Jeg er bare ikke sulten. -Smag nu.
-Så kan du måske huske. -...huske.
Vanya, hvad laver du i Dallas?
Ignorer mig, og se, hvad der sker!
Du skal nok få tungen på gled.
Nummer Syv!
Enten husker du,
eller også får du ingen dessert!
Hvad er der galt med lyset?
Hun reagerer ikke. Lad os motivere hende.
Skal du dræbe præsidenten?
Hvorfor er folk meget tungere, når de er døde?
Har du prøvet det før?
Ja.
Hvordan var det, da jeg besatte dig?
Som sex med den grimme af Baldwin-brødrene.
Man ved, han roder rundt dernede, men man er ret ligeglad.
Hvordan var det at styre den her herlighed?
Det var som at være hudløs...
...men stadig at ville røre alting.
Ja.
Okay. En ... to...
Godt.
Godt, I er her. Vi skal afsted.
Diego, for hulan!
Wow, Nummer To, Tre og Fire!
Det er nærmest Umbrella-straight flush.
Det er min bror, Diego.
Halløj.
Undskyld, jeg kom væltende.
Hvem er ham der?
-Herb. Fems kollega i Kommissionen. -Kommissionen?
Vi overvåger og opretholder tid/sted-kontinuet.
-Okay. -Jeps. Jeg så det selv.
Der er fedt. Jeg så på tidslinjen og ved, hvorfor der er dommedag.
Det er Vanya.
Vent, hvad? Hvordan?
Hun sprænger FBI-bygningen i luften, når præsidenten passerer om en time.
Vi skal finde hende og stoppe hende!
-Dræber Vanya præsidenten? -Nej.
Eksplosionen får kortegen til at køre væk. Kennedy overlever.
Alle, også præsidenten, bebrejder russerne.
Han gør gengæld. De gør gengæld. Og så regner det med a-bomber.
-Okay... -Kors i skuret!
Søde Ray.
-Er du okay? -Nej, jeg er ej!
Først kommer ham der ud af den blå luft med endnu en bror.
Han vil stoppe din søster, der sprænger huse i luften.
Og der er en død mand gemt i det pæne tæppe.
Okay. Kan vi ... Raymond. Ray...
Det kan vi få renset.
Vi tilbyder også at fjerne lig.
Jeg elsker dig...
Gid der var tid til det sammenbrud, du fortjener.
Men du skal afsted.
Jeg skal afsted.
Hvor er ham den nye? Med håret og hulemandslook?
Aner det ikke. Beklager.
Loyalitet er ikke et valg, men en livsstil.
Vanya, jeg gør nødigt det her...
...men jeg har et offentligt ansvar og skal vide, hvem du er.
Spis op. Det bliver koldt.
Nej, tak.
-Men du kan ikke nægte, det findes. -Jeg nægter ingenting.
Det gør du da.
Du vælger at leve en fantasi,
hvor du ikke skal erkende, hvem du faktisk er.
Frem for at se dit eget indviklede liv i øjnene
vælger du at gemme dig inde i et andet. Et fjollet liv på en fjollet gård.
Det er ikke din skæbne.
Bare vi finder Vanya i tide.
Du kan ikke fornægte dit sande jeg, selvom du er bange.
-Jeg er ikke bange. -Så spis!
En bid mere, så må du gå.
-Hvad fanden sker der? -Vi må stoppe hende.
Gør en ende på hende!
Jeg prøver!
Hvordan overlever hun?
Jeg kan huske.
Spørgsmål, venner.
Hvem vil vi redde Vanya fra?
FBI!
Men de hænger jo deroppe, så hvorfor stopper hun ikke?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen