EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Special Agent Willy Gibbs vom FBI.
Wo ist Sissy? Ich muss mit ihr reden.
Mrs. Cooper und der Junge wurden wieder in die Obhut von Mr. Cooper entlassen.
Wie ist dein Nachname, Vanya?
Hargreeves.
Hast du einen Ausweis zur Bestätigung?
Führerschein, Geburtsurkunde?
-Bist du von hier? -Nein.
Ich... bin mir nicht sicher.
Nicht sicher.
Ich sagte dem Polizisten, ich wurde angefahren. Ich habe Amnesie.
Ja. Ja, Amnesie. Sie erwähnten es.
Wie funktioniert das?
Alles vor einem Monat ist weg.
Bis auf deinen Namen.
Ja, bis auf meinen Namen.
Wie es scheint, tauchtest du...
...aus dem Nichts auf.
Willkommen in meiner Welt.
"Vanya."
-Ein russischer Name, oder? -Ich bin keine Russin.
Wie kannst du das mit Amnesie wissen? Wieso kennst du Vor- und Nachnamen,
-aber sonst nichts? -Keine Ahnung.
Wie wirbeltest du drei Mann
-durch die Luft? -Keine Ahnung.
Was machst du hier in Dallas?
Ich weiß es nicht!
Du sprichst Russisch.
-Ich... Ich... -Wunderbar.
-Ich muss als Kind etwas gelernt haben. -Etwas?
Du sprichst es sehr gut.
Ich will wissen, wie eine junge Frau,
die angeblich keine Russin ist, aber Russisch spricht,
als Nanny bei einem einfältigen Jungen irgendwo in Texas landet?
Ich will telefonieren. Das ist mein gutes Recht, oder?
Wenn das FBI eines ernst nimmt,
dann die kommunistische Bedrohung.
Ich will Antworten,
richtige Antworten,
und ich werde sie bekommen.
Du bleibst, bis ich weiß, wer du bist.
Was jetzt?
Nichts, Luther, ok?
-Schließe Frieden mit Gott. -Was? Und Allison und Vanya?
-Scheiß auf sie. Sie sollten kommen. -Was ist mit Diego?
Er ist ein verantwortungsvoller junger Mann, oder?
-Irgendwas muss passiert sein. -Scheiß auf Diego.
Scheiß auf alle! Ich war in der Apokalypse besser dran.
Fünf! Komm schon.
Weißt du was, Luther? Ab jetzt macht jeder sein Ding.
Wie wär's damit?
Wurde Fünf gerade fieser?
Klaus, geh zu Allison, ok?
Schau nach ihr.
Hol alle anderen hierher. Ich kümmere mich um Fünf.
Und du...
Dir entziehe ich jegliche Einnehmungs-Privilegien.
Ich bereue nichts.
-Halt dich aus mir raus. -Ich bereue nichts!
Lass mich!
Hey! Fünf, der Weltuntergang steht noch bevor.
-Ein neuer Plan muss her. -Verstehst du nicht?
-Es ist vorbei. Wir sind schon tot. -Wo willst du dann hin?
Ich tue das Undenkbare.
Was soll das heißen?
Ich wollte das echt vermeiden.
Was vermeiden, Fünf?
Fünf.
Fünf!
Was vermeiden?
Fünf!
Oh mein Gott, was sollen wir tun?
-Schon gut, beruhige dich. -Beruhigen?
Du hast einen Staubsaugervertreter in unserem Wohnzimmer getötet.
Ok, sein Bruder hat ihn getötet, und sie verkaufen keine Staubsauger.
Auf unserer Couch liegt ein toter, weißer Riese.
-Ich gebe zu, das sieht nicht gut aus. -Wir sind erledigt.
Die ganze Bewegung.
-Dafür komme ich auf den Stuhl. -Keiner wird...
Ok.
Hey, Ray-Ray. Die späte Störung tut mir leid, aber...
Gerade ist es ungünstig.
Oh, tut mir leid.
Allison! Hey!
Ich war besorgt. Gott sei Dank geht es dir gut.
Was ist los?
Habt ihr hier drin gerungen?
Oh.
Oh, ich verstehe.
Es wird so eine Nacht, was?
Verbrennen oder begraben?
Ich hörte ein Gerücht...
...du tötest deinen Bruder.
ROCCO & FAMILIE - KLEMPNEREI
Lavendel.
-Wie bitte? -Ich darf doch mein Team auswählen.
Ja, aber ich meinte nicht ihn, meine Güte.
Wenn du kein Problem erkennst, bist du nicht bereit für die Marke.
Tut mir leid, ich muss los.
-Klappe! -Klappe!
Du musst mir vertrauen.
Deine Vagina braucht eine Brille. Er ist es nicht wert.
Mum! Oh Gott.
Das mag dich schockieren, aber nicht jeder hier mag dich.
Klingt lächerlich, aber weiter.
Du brauchst neue Loyale, nicht die vom alten Regime.
Ich sah Diego in Action.
Er ist besser ausgebildet als die meisten hier.
Das sollten wir nutzen.
Er ist meine persönliche Verantwortung.
Weißt du, dein Bruder Fünf und ich...
...wir haben eine bewegte Vergangenheit.
Mein Bruder hat mit allen Stress... auch mit mir.
Eine Frage.
Wenn du in einen Gewehrlauf blickst,
wo liegt dann deine Loyalität, Familie oder Prinzipien?
Bei mir.
Ich gehöre niemandem.
Vor allem nicht Lila.
Damit kann ich arbeiten.
Bring ihn zur Einführung, fülle seine Papiere aus.
Aber...
...wenn er nur einen Fehler macht,
bringst du ihn selbst um.
-Verstanden? -Danke, Mum.
Oh mein Gott.
Was machst du hier?
Mir fällt keine Ausrede ein...
...für das Offensichtliche.
Schön und gut.
Neue Frage.
Warum tust du es?
Bist du in etwas Schändliches verwickelt?
Ziemlich oft. Hast du etwas Spezielleres im Sinn?
Dieser zottelige Mann im Konsulat, der uns mit dem kleinen Jungen verfolgte.
-Er nennt sich Diego. -Ja, das ist er.
Er...
Er denkt, du willst dem Präsidenten schaden.
Ich verstehe.
Du glaubst jetzt also Irren?
Ich glaube dir, aber diese...
...diese Fotos...
Es geht um den morgigen Besuch des Präsidenten, oder?
Es gibt Aspekte meiner Arbeit, die ich nicht besprechen kann.
Das hast du immer respektiert.
Ich muss die Details nicht kennen, Reggie.
Ich muss nur wissen, dass du nicht in das involviert bist, was ich fürchte.
Wovor hast du wirklich Angst, meine Liebe?
Es gibt so viel an dir, das ich nicht verstehe.
Ich könnte dasselbe über dich sagen.
Ich will mein Leben mit dir teilen, Reggie,
aber ich muss wissen, dass du ein guter Mann bist.
Dass du dem Präsidenten nie schaden würdest.
Wie gesagt, es gibt Elemente in meinem Leben,
die ich nicht besprechen kann.
Irgendwann...
...hoffe ich, alles mit dir zu teilen.
Bis dahin...
...vertrau mir bitte.
Das kann ich nicht abwarten.
Es tut mir leid.
Fünf?
Scheiße.
Fünf?
Fünf, was...
Ist alles ok?
-Ich muss hydriert sein. -Hydriert?
Was soll das Babypuder?
Hilft beim Juckreiz.
Was für ein Juckreiz? Was zum Teufel ist hier los?
Du hast einen Plan.
Nun, es ist eine Verzweiflungstat, aber...
...da unsere blöden Geschwister keine Frist einhalten können,
habe ich keine Wahl.
-Keine Wahl wobei? -Ich muss mich selbst finden.
Ich kam vor 15 Minuten in Dallas an.
-Sollte ich besorgt sein? -Wenn du dich erinnerst,
ich wurde ins Jahr 1963 geschickt,
von der Kommission, um die Präsidentenermordung sicherzustellen.
Dein altes Ich ist da draußen.
Genau.
Und es rennt durch Dallas?
Mit einem Koffer, der uns nach Hause bringt.
Oh mein Gott. Fünf, du bist ein Genie.
Allerdings gibt es zwei beachtliche Probleme bei diesem Plan.
Problem Nummer eins: Ich bin ein Profikiller,
wohl der gefährlichste Attentäter im Raum-Zeit-Kontinuum.
Ich werde kaum nett auf mich reagieren.
Problem Nummer zwei: Und das ist das wahre Haar in der Suppe.
Man darf nicht in direkter Nähe in derselben Zeitlinie existieren.
-Kann verheerende Nebenwirkungen haben. -Was für Nebenwirkungen?
Laut Kommissionshandbuch, Kapitel 27, Unterabschnitt 3b,
sind die sieben Phasen der Paradoxpsychose...
Phase eins: Leugnung.
Zwei: Juckreiz. Drei: extremer Durst und Wasserlassen.
Vier: exzessive Blähungen. Fünf: akute Paranoia.
Sechs: unkontrollierbare Transpiration.
Und sieben:
Mordrausch.
-Mordrausch? -Ja.
Gott, keine Ahnung. Die Idee ist nicht so toll.
Ein Schuss ins Blaue. Aber welche Wahl haben wir, Luther?
-Du wirkst jetzt schon sprunghaft. -Hör zu, Luther,
du musst mir da durchhelfen, ok? Ich... Ich brauche einen Späher.
-Ein Späher? -Ja.
Eine Art Flügelmann?
Falls die Paradoxpsychose zu stark wird,
musst du mir weiterhelfen.
Also, was immer auch passiert, was immer ich sage,
wir brauchen den Koffer.
-Ok? -Ok.
Ok.
-Komm schon, Luther. -Ja.
Sie verhören sie jetzt?
Ich weiß es zu schätzen. Ja.
Mach's gut.
Das war mein Bruder.
Hast du ihm gedankt, dass er mich fast verhaftete?
Er sagt, ich hatte recht.
Womit?
Das FBI denkt, Vanya könnte eine Art KGB-Agentin sein.
Das ist unmöglich.
Wir wurden beide getäuscht, Sis. Das ist keine Schande.
Was immer sie ist, sie ist nicht die, für die sie sich ausgab.
Du bist nicht schuld.
Sie täuschte dich.
Dafür sind diese roten Bastarde ausgebildet.
Sie nutzen unsere Schwächen aus.
Bringen uns gegeneinander auf.
Sie dürfen nicht gewinnen.
Was will eine russische Agentin hier auf einer Farm?
Wer weiß? Vielleicht suchte sie nur ein Versteck.
Wir wissen nicht alles.
Hör mal zu...
Ich denke, du solltest mit Reverend Moore reden.
Carl...
Wir müssen das hinter uns lassen.
Danach machen wir Urlaub.
Irgendwo weit weg von hier.
Das wäre schön, oder?
Harlan braucht eine Familie,
keine Nanny.
Vanya, aufwachen.
Augen auf.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Es ist bald vorbei.
-Was tun Sie? -Ganz still, oder du bereust es.
Ok? Und das war die niedrigste Spannung.
Es wird nur schlimmer.
LYSERGSÄUREDIÄTHYLAMID (L.S.D.)
-Was ist das? -Entspann dich.
Was ist das?
Wehr dich nicht,
oder das wird eine unangenehme Erfahrung für dich.
Fangen wir mit einer einfachen Frage an.
Wer bist du?
Nummer Sieben.
Zu spät zum Essen.
Setz dich.
Komm schon, Vanya, wer bist du wirklich?
Wo kommst du her?
Da bin ich ja.
-Wieso schnappen wir uns nicht den Koffer? -Das würde ich nie zulassen.
Wir verteidigen die Koffer mit unserem Leben.
-Ok. -Und das Paradox
macht es knifflig.
Ich gefährde meine Existenz, wenn ich mit mir im Raum bin.
-Was meinst du? -Denk nach.
Wenn mein altes Ich nicht zurück ins Jahr 2019 reist,
gerät alles aus den Fugen.
Ich existiere nicht mehr. Kapiert?
Kapiert.
Reden ist unsere beste Chance, alles erörtern.
Er wird es verstehen.
Vertrau mir.
Ich kenne mich selbst besser als...
...als ich mich kenne.
Du hast dich am Hals gekratzt.
-Zweite Phase der Paradoxpsychose. -Nein.
Ich kratzte mich nicht.
-Leugnung ist Phase eins. -Mir geht's gut, ok?
Konzentrieren wir uns lieber.
Warte!
-Was? -Ich gehe zuerst.
-Warum? -Bei dir flippt er aus.
Auf deinen kleinen Doppelgänger stoßen? Der dreht durch.
Lass mich das Eis brechen.
-Ok. -Ok.
Fünf.
Wie war das, großer Mann?
Ich bin's.
Nummer Eins?
Luther.
-Wie... -Schon ok.
Alles ist gut. Ich kann es erklären.
Aber zuerst muss ich dir jemanden vorstellen.
Versprich mir, dass du nicht ausflippst.
-Wovon redest du? -Nicht ausflippen.
Keine Ausraster.
Ok.
Hallo, Fremder.
-Es ist riesig. Verlauf dich nicht. -Oder was? Du tötest mich?
Oh, immer noch sauer, du großes Baby?
Nein, ich werde gerne betäubt, entführt und mit dem Tod bedroht.
Ok, dann sei einfach der beste Agent,
und niemand muss sich Sorgen machen, wer wen tötet, ok?
Warte, Lila,
-ich muss weg. -Locker.
-Nein, ich habe keine Zeit dafür. -Wir haben alle Zeit der Welt.
Die Zeitlinie ist deine Lebenslinie.
-Was genau macht ihr hier? -Das ist das Beste.
Wir schützen die Zeitlinie.
Der ganze Einsamer-Wolf-Superhelden-Mist? Unbedeutend, hier kannst du viel mehr tun.
Warte, die Kommission kontrolliert die Zeit?
Warte, alles in der Zeit?
Wir wahren die richtige Zeitlinie, aber im Grunde ja.
Wie macht ihr das?
Ich zeig's dir.
-Ein neuer Rekrut. -Willkommen zur Einführung.
Nimm das.
-Moment... -Ok...
Willkommenspaket öffnen und hinsetzen.
Alle Fragen werden nach dem Film beantwortet.
-Wie lang geht das? -Setz dich hin.
Ein besseres Morgen kommt von einem geordneten Heute.
Das muss klappen, also...
...verbock es nicht.
Ok, tschüss.
Oh, hallo. Ich bin Mr. Koffer. Wenn du diese Präsentation siehst,
trafst du die beste Entscheidung deines Lebens.
Du kommst zur Kommission.
In den nächsten 90 Minuten werde ich euch diesen alten Ort zeigen.
Wir werden uns amüsieren.
Die Kommission bietet zahlreiche Karrierechancen
für euch.
Welche Abteilung passt zu dir?
Analytiker: Halte uns informiert.
Operationen: Halte uns sicher.
Unbegrenzte Telefonzentrale: unser Herzstück.
In diesen Räumen überwachen wir die gesamte Zeitlinie
und melden alle Anomalien, die wir sehen,
um stets die korrekte Zeitlinie zu wahren.
Ganz gleich, welche Fähigkeiten, Bildung oder moralische Ambiguität,
die Kommission hält einen aufregenden Karriereweg bereit.
Zuerst der Rohrpostraum.
AMERIKAS 1. IRISCHER PRÄSIDENT
Nun ja...
...das ist schön, oder?
Wir drei, so zusammen.
-Nein. -Nein.
Könnte mir jemand erklären, wieso ich ein Pint Guinness
-mit meinem jüngeren Ich trinke? -Älter.
-Ich bin du, nur 14 Tage älter. -Mein Schamhaar ist klüger als du.
-Wie ist das möglich? -Ich erkläre es.
In einer Stunde, auf dem Rasenhügel, bevor der Präsident getötet wird,
brichst du deinen Vertrag mit der Kommission.
Ich weiß, du denkst darüber nach.
All die Jahre in der Apokalypse dachten wir an unsere Familie.
Nun, heute wirst du etwas unternehmen.
Heute versuchst du, eine Zeitreise nach 2019 zu machen.
Aber du vermasselst den Sprung
und endest in diesem Minikörper,
für immer gefangen, klein, pubertierend.
Ok.
Selbst wenn ich dir glaubte, was soll ich tun? Nicht springen?
Nein. Du musst springen.
Sonst existiere ich nicht mehr.
Aber du musst richtig springen.
-Ich höre. -Beim ersten Mal
verkalkulierte ich mich.
So endete ich in diesem Körper.
Aber jetzt kenne ich die richtige Kalkulation.
Wie lautet sie?
Ich sage sie dir gerne...
...im Austausch für deinen Koffer unter dem Tisch.
Ja, du gehst wie geplant zurück nach 2019, aber diesmal mit der richtigen Berechnung,
also bleibst du ein Mann.
Dafür bekommen wir den Koffer, den du nicht mehr brauchst.
Zeitlinie wiederhergestellt, Paradox gelöst.
Jeder wird glücklich weiterleben.
Das ist viel auf einmal.
Was denkst du?
Ich denke...
...ich muss mal pinkeln.
Bis auf den Angstschweiß
lief das ziemlich gut, oder?
Nein, da ist etwas...
-Etwas fühlt sich komisch an. -Was meinst du?
Ich traue ihm nicht.
Aber er ist du.
Genau.
Ein sauberer Arbeitsplatz ist ein glücklicher Arbeitsplatz.
UNBEGRENZTE TELEFONZENTRALE 2589 NUR BEFUGTES PERSONAL
Bingo, die Unbegrenzte Telefonzentrale.
Ok.
Wie schwer kann das sein?
SYSTEMFEHLER ID_10T
Bitte tun Sie mir nichts.
Wer bist du?
Ich bin Herb. Ich bin Analytiker.
Ich bin Diego. Ich habe ein Messer.
Ja, das sehe ich.
Sehr glänzend.
Atme.
-Ist mir eine Ehre, Mr. Hargreeves. -Du kennst mich?
Jeder kennt Sie.
Sie sind Nummer Zwei.
Eine Legende.
-Ja? -Mr. Hargreeves,
-Sie dürfen nicht hier sein. -Redet man so mit einer Legende?
Kennst du dich damit aus?
-Ich kann die UTZ bedienen. -Gut.
Prüfe ein Datum: 22. November 1963, die Ermordung von John F. Kennedy.
Unbefugter Zugriff ist ein Verstoß gegen Protokoll 67D...
Sei kein Spießer.
Sie verstehen nicht.
-Es gab einen Coup d'État. -Was?
-Cadillac? -Nein.
Die Leiterin übernahm die Kommission.
Alles geht den Bach runter, und Leute verschwinden.
-Sie töten uns, wenn sie uns finden. -Dann leg schnell los.
Ein kurzer Blick, dann gehen Sie.
Mein Mann.
Ok...
Oh nein. Wieso... Nein. Gar nicht gut.
Nicht die Zeitlinie verletzen. Das ist eine Regel...
...die ich befolgen will.
Das hier kommt hier rein...
Ok.
Los geht's.
Dallas. 22 November 1963.
Das ist es.
-Das ist kurz vor dem Attentat. -Attentat?
Achtung. Der Präsident fährt auf die Dealey Plaza.
Noch eine Kurve in die Elm, und es wird geschossen.
-Was zum Teufel ist das? -Das ist das FBI-Gebäude.
Aber warum ist es explodiert?
-Das soll nicht passieren? -Nein, das...
Er fährt weg. Sie haben ihn nicht getötet? Heilige Scheiße.
Oy, das ist no bueno.
Es war kein Schuss, es war eine Explosion.
-Im Frankel-Film. -...den Dealey-Plaza-Angriff,
die Sowjets leugnen es...
Moskau verspricht heftige Reaktion auf amerikanische Angriffe.
Anchorage, Alaska, wurde von den Roten vernichtet!
Die Welt bereitet sich auf einen Atomkrieg vor.
Alle Bürger in...
-Das wollte Hazel uns sagen. -Hazel?
So geht die Welt unter. Sieht man das FBI-Gebäude noch anders?
Hier.
Und...
Vanya.
Vanya ist die Bombe.
Sie wird immer die Bombe sein.
Ich muss zurück nach Dallas.
Sofort.
Wir brauchen La Résistance.
Soll das ein Witz sein?
Wir sehen nicht nach viel aus, sind aber findig.
Fallmanagement kann alles.
Lass gut sein, Dot.
Tut mir leid.
Ja, das ist Zeitverschwendung.
Glaub mir.
Warum hattest du es, als ich dich tot in der Apokalypse fand?
Keine Ahnung.
Der Besitzer zerstörte nicht die Welt, aber Vanya.
-Schüchterne kleine Vanya. -Ja.
Sie ist mächtiger als wir alle zusammen.
Sie war sauer, wie wir sie als Kinder behandelten,
also zerstörte sie den Mond und beendete die Welt.
Na gut.
-Ja. -Das ist perfekt.
Wir wissen genau, was passieren wird.
Nur es passierte schon.
Denk nicht nach, hör zu.
Vergiss den Plan des kleinen Wichsers. Zu kompliziert.
Ein besserer Plan ist, dass wir nach 2019 reisen.
Wir müssen nur nett zu Vanya sein,
sie abhalten, alles zu zerstören. Kinderspiel.
Nun, das ist...
-Nicht schlecht, oder? -Ja.
Aber was ist mit Fünf?
Ich meine, mit dir? Ich meine,
-das junge Du. -Das bin ich nicht.
Das ist eine vorpubertäre Fotokopie, die im Zeitsprung verpfuscht wurde.
-Es ist eh zu spät für ihn. -Zu spät?
Paradoxpsychose?
Es wäre besser, ihn zu erlösen.
Was?
-Ihn töten? -Du denkst falsch.
-Wir töten keinen. -Nein.
Sieh mich an. Ich bin Fünf und werde noch leben.
Wir werden nur einen mutierten Doppelgänger los.
Amputieren einen dritten Nippel.
Warte...
...hast du etwa Paradoxpsychose?
Mir ging es nie besser.
Alles klar?
-Alles ok. -Du hast einen Deal.
Dann los. Kennedy ist unterwegs.
In nicht mal einer Stunde ist Showtime.
Warum plötzlich so engagiert?
Entspann dich.
Du wirst paranoid.
Ach ja?
Ok, los.
Sie wird bald reden.
Vanya, reden ist deine einzige Option.
Wer ist dein Kontakt? Antworte mir.
-Entschuldigung? -Wir warten alle.
-Worauf? -Die Antwort.
Ich verstehe nicht.
Du bist also nicht bereit?
-Bereit für was? -Nicht ihre Schuld.
Ihr Kopf. Sie erinnert sich nicht.
Sie wurde überhitzt, ihr Verstand wurde gelöscht.
Sie ist faul, lernte nicht.
-Nein, das... -Vielleicht machte sie uns immer was vor.
-Sie ist nicht bereit. -Ihr irrt euch alle.
Nummer Sieben will sich bewusst nicht erinnern.
Mom?
Geht es dir gut?
Natürlich.
Warum auch nicht?
Stimmt etwas nicht?
-Ich habe keinen Hunger. -Koste es.
-Vielleicht erinnerst du dich. -...erinnern.
Vanya, was machst du in Dallas?
Ignorier mich ruhig weiter.
Wir bringen dich zum Reden.
Nummer Sieben!
Erinnere dich,
oder du gehst ohne Nachtisch in dein Zimmer!
Was ist mit dem Licht los?
Sie reagiert nicht. Regen wir sie an.
Willst du den Präsidenten töten?
Gott, warum sind Leute tot so viel schwerer?
Du hast viel Übung darin?
Ja.
Hey, wie war es, als ich dich eingenommen habe?
Es war wie Sex mit einem der weniger berühmten Baldwins.
Man spürt ihn in sich rummachen, aber wen kümmert's?
Warum? Wie war es, diesen heißen Körper zu haben?
Es war, als hätte man keine Haut...
...aber trotzdem wollte man alles anfassen.
Oh ja.
Ok. Eins, zwei...
Oh, gut.
-Ihr seid beide hier. Wir müssen los. -Diego, meine Güte!
Wow. Nummer Zwei, Drei und Vier.
Wir haben fast einen Umbrella-Straight-Flush.
Ray, das ist mein anderer Bruder, Diego.
Hey, Mann.
Sorry, dass ich so reinplatze.
Hey, wer ist dieser Typ?
Herb. Er arbeitete mit Fünf bei der Kommission.
Die Kommission?
Wir überwachen und halten das Zeit-Raum-Kontinuum.
-Ok. -Nein, wirklich. Ich war da.
Es ist toll. Ich sah die Zeitlinie und kenne die Weltuntergang-Ursache.
Es ist Vanya.
Moment, was?
Wie das?
Sie jagt das FBI-Gebäude hoch, wenn der Präsident gleich vorbeifährt.
Wir müssen sie finden und aufhalten.
-Vanya tötet den Präsidenten? -Nein.
Durch die Explosion fährt die Kolonne weiter. Kennedy lebt.
Alle beschuldigen Russland, auch der Präsident.
Er schlägt zurück, sie schlagen zurück. Bald regnet es Atombomben.
-Ok... -Meine Fresse.
Ray, Baby.
-Geht es dir gut? Ok... -Nein.
Dieser Typ beamt sich in unser Wohnzimmer, mit einem weiteren deiner Brüder,
der deine Schwester von einer Explosion abhalten will,
und ein Toter liegt in meinem besten Teppich.
Ok. Können wir... Raymond. Ray...
Den können wir reinigen lassen.
Wir bieten auch Leichenentfernungen an.
Ich liebe dich, Raymond Chestnut...
...und ich wünschte, ich hätte Zeit für deinen verdienten Nervenzusammenbruch.
Aber du musst los.
Ich muss los.
Wo ist der neue Rekrut? Zottelhaar, Höhlenmanngesicht?
Keine Ahnung, tut mir leid.
Loyalität ist keine Wahl. Es ist ein Lebensstil.
Vanya, ich will dir das nicht antun,
aber ich bin der Öffentlichkeit verpflichtet und muss wissen, wer du bist.
Iss auf. Es wird kalt.
Ich will nicht.
Das weiß ich, aber du kannst nicht so tun, als gäbe es es nicht.
Ich tue nicht so.
Natürlich.
Du lebst eine Fantasie,
in der du dich nicht deinem wahren Selbst stellen musst.
Anstatt dich der Komplexität deiner eigenen Existenz zu stellen,
versteckst du dich in einer anderen.
Ein albernes Leben auf einer albernen Farm.
Das ist nicht dein Schicksal.
Ich hoffe, wir finden Vanya.
Leugne dein wahres Selbst nicht weiter, auch mit Angst.
-Ich habe keine Angst. -Iss!
Ein Bissen, dann geh.
-Was ist los? -Wir müssen sie aufhalten.
Dann musst du sie töten.
Ich versuche es!
Wieso lebt sie noch?
Ich erinnere mich.
Frage, Leute.
Vor wem wollen wir Vanya retten?
-Dem FBI! -FBI!
Alle kleben an der Decke. Wieso hört sie dann nicht auf?
Untertitel von: Whenke Killmer