ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ειδικός πράκτορας Γουίλι Γκιμπς του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών.
Η Σίσι; Πρέπει να της μιλήσω.
Η κα Κούπερ κι ο μικρός είναι με τον κο Κούπερ.
Το επώνυμό σου, Βάνια;
Χάργκριβς.
Έχεις ταυτότητα που το βεβαιώνει;
Δίπλωμα οδήγησης, πιστοποιητικό γέννησης;
-Από εδώ είσαι; -Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι σίγουρη.
Είπα στον άλλο αστυνομικό ότι με χτύπησε αμάξι.
-Έχω αμνησία. -Σωστά.
Ναι, αμνησία. Μου το είπαν.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από έναν μήνα.
Εκτός από το όνομά σου.
Εκτός από το όνομά μου.
Εμένα μου φαίνεται λες και...
εμφανίστηκες απ' το πουθενά.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
"Βάνια".
Ρωσικό όνομα, έτσι;
Δεν είμαι Ρωσίδα.
Αν έχεις αμνησία, πώς το ξέρεις;
Απορώ και πώς θυμάσαι ονοματεπώνυμο
-αλλά τίποτε άλλο. -Δεν ξέρω.
-Πώς εκσφενδόνισες τρεις αστυνομικούς; -Δεν ξέρω.
Τι γυρεύεις στο Ντάλας;
Δεν ξέρω!
Μιλάς ρωσικά.
-Δεν... -Υπέροχα.
-Θα έμαθα λίγα όταν ήμουν μικρή. -Λίγα;
Μιλάς πολύ καλά.
Θέλω να μάθω πώς μια νεαρή,
που λέει ότι δεν είναι Ρωσίδα αλλά μιλάει ρωσικά,
δουλεύει ως νταντά ενός αργόστροφου παιδιού
στη μέση του πουθενά, στο Τέξας.
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. Δεν έχω δικαίωμα;
Αν το FBI παίρνει κάτι στα σοβαρά,
είναι η κομμουνιστική απειλή στη χώρα.
Θέλω απαντήσεις,
αληθινές απαντήσεις,
και θα τις πάρω πάση θυσία.
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να μάθω ποια είσαι πραγματικά.
Και τώρα;
Τίποτα, Λούθερ. Εντάξει;
-Προσευχήσου στον Θεό. -Τι;
Κι η Άλισον κι η Βάνια;
Να πάνε να γαμηθούν. Ας ερχόντουσαν.
Κι ο Ντιέγκο;
Είναι υπεύθυνος νεαρός, έτσι δεν είναι;
-Κάτι θα έπαθαν. -Να πά' να γαμηθεί κι αυτός.
Να πά' να γαμηθούν όλοι!
Ήμουν καλύτερα μόνος μου στην αποκάλυψη.
Πέντε! Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι, Λούθερ; Ο καθένας για την πάρτη του.
Πώς σου φαίνεται;
Ο Πέντε έγινε ακόμα πιο κακός;
Κλάους, πήγαινε να δεις αν είναι καλά η Άλισον.
Βρες τους άλλους και τα λέμε εδώ. Αναλαμβάνω τον Πέντε.
Κι εσένα...
ανακαλούνται τα δικαιώματα κυρίευσης.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
-Μην μπεις μέσα μου! -Δεν μετανιώνω για τίποτα!
Μακριά!
Πέντε, η συντέλεια θα γίνει.
-Θέλουμε νέο σχέδιο. -Δεν καταλαβαίνεις;
-Τελείωσε, εντάξει; Πεθάναμε. -Τότε, πού πας;
Να κάνω το αδιανόητο.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ήλπιζα να μη φτάσουμε εδώ.
Πού, Πέντε;
Πέντε.
Πέντε!
Σε τι να φτάσουμε;
Πέντε!
Χριστέ μου, τι στον διάολο θα κάνουμε;
-Όλα καλά. Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;
Σκότωσες πωλητή σκουπών μες στο σαλόνι μας.
Πρακτικά, ο αδερφός του τον σκότωσε,
και δεν ήρθαν για να πουλήσουν σκούπες.
Είναι ένας τεράστιος λευκός πεθαμένος στον καναπέ.
Ομολογώ ότι δεν φαίνεται καλό.
Τελειώσαμε.
Πάει το κίνημα, Άλισον.
-Θα με στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα. -Όχι...
Εντάξει.
Γεια σου, Ρέι-Ρέι. Συγγνώμη για την ώρα, αλλά...
Κλάους, δεν είναι καλή στιγμή.
Συγγνώμη.
Άλισον!
Ανησύχησα πολύ για σένα. Ευτυχώς που 'σαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Παλεύατε εδώ πέρα;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Θα 'ναι μια απ' αυτές τις βραδιές, έτσι;
Καίμε ή θάβουμε;
Άκουσα μια φήμη...
ότι σκότωσες τον αδερφό σου.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΡΟΚΟ & ΥΙΟΙ
Λεβάντα.
-Μου κάνεις πλάκα; -Είπες ότι θα διαλέξω ομάδα.
Δεν εννοούσα αυτόν, αν είναι δυνατόν!
Αν δεν καταλαβαίνεις πού είναι το πρόβλημα,
δεν σου αξίζει το σήμα!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
-Σκάσε! -Σκάσε!
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αγάπη, το αιδοίο σου θέλει γυαλιά. Δεν αξίζει ο τύπος.
Ρε μαμά! Έλεος.
Μπορεί να εκπλαγείς, αλλά δεν σε συμπαθούν όλοι εδώ.
Ακούγεται γελοίο, αλλά συνέχισε.
Θες νέο αίμα, που να 'ναι πιστό σ' εμάς πια.
Έχω δει τον Ντιέγκο εν δράσει.
Είναι καλύτερος απ' τους περισσότερους εδώ.
Γιατί να μην το εκμεταλλευτούμε;
Θα τον αναλάβω προσωπικά.
Ο αδερφός σου, ο Πέντε, κι εγώ...
έχουμε αρκετά έντονο παρελθόν.
Ο αδερφός μου έχει προηγούμενα με όλους. Και μ' εμένα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν σε σημαδεύει ένα όπλο,
είσαι πιστός στην οικογένεια ή στις αρχές σου;
Σ' εμένα.
Δεν ανήκω σε κανέναν.
Ιδίως όχι στη Λάιλα.
Αυτό μου κάνει.
Πήγαινέ τον στην Ενημέρωση, συμπλήρωσε τα αρχικά χαρτιά.
Μα...
αν προκαλέσει την παραμικρή αναστάτωση,
θα τον σκοτώσεις εσύ η ίδια.
-Κατανοητό; -Ευχαριστώ, μαμά.
ΟΛΙΒ 82 ΝΤ. Σ. ΟΜΠΡΕΛΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω τι να πω...
πέρα απ' το προφανές.
Καλώς.
Άλλη ερώτηση, τότε.
Γιατί το κάνεις;
Είσαι μπλεγμένος σε κάτι μοχθηρό;
Αρκετά συχνά. Έχεις κάτι πιο συγκεκριμένο κατά νου;
Εκείνος ο κουρελής στο προξενείο,
που μας κυνήγησε μαζί με τον μικρό.
-Που αυτοαποκαλείται Ντιέγκο. -Ναι, αυτός.
Πιστεύει...
Πιστεύει ότι θες να βλάψεις τον πρόεδρο.
Μάλιστα.
Πιστεύεις τους τρελούς τώρα;
Όχι όσο εσένα, αλλά...
αυτές οι φωτογραφίες
έχουν να κάνουν με την αυριανή επίσκεψη του προέδρου.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα της δουλειάς που δεν μπορώ να συζητήσω.
Σεβόσουν πάντα αυτό το όριο.
Δεν θέλω να μάθω τις λεπτομέρειες.
Μου αρκεί να μάθω ότι δεν εμπλέκεσαι
σ' αυτό που φοβάμαι.
Τι φοβάσαι, καλή μου;
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου, Ρέτζι,
αλλά θέλω να ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα έβλαπτες τον πρόεδρο.
Όπως είπα, υπάρχουν πράγματα στη ζωή μου
που δεν μπορώ να συζητήσω μαζί σου.
Κάποτε...
ελπίζω να τα μοιραστώ όλα μαζί σου.
Μέχρι τότε...
σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Λυπάμαι.
Πέντε;
Γαμώτο.
Πέντε;
Πέντε, τι...
Είσαι καλά;
-Πρέπει να 'μαι ενυδατωμένος. -Ενυδατωμένος;
Τι παίζει με το ταλκ;
Θα βοηθήσει με τη φαγούρα.
Ποια φαγούρα; Έχεις φαγούρα; Τι στο καλό συμβαίνει;
Έχεις σχέδιο τελικά.
Είναι μια κίνηση απελπισίας, αλλά...
αφού τα ηλίθια αδέρφια μας
δεν μπορούν να τηρήσουν μια προθεσμία,
δεν έχω επιλογή.
-Για ποιο πράγμα; -Πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
Έφτασα στο Ντάλας πριν από 15 λεπτά.
-Να ανησυχήσω για σένα; -Λούθερ, αν θυμάσαι,
με έστειλε στο 1963
η Επιτροπή για να βεβαιωθώ ότι ο πρόεδρος δολοφονήθηκε.
Εκεί είναι ο παλιός σου εαυτός.
Ακριβώς.
Τριγυρνάει στο Ντάλας;
Τριγυρνάει στο Ντάλας μ' έναν χαρτοφύλακα που μπορεί να μας πάει σπίτι.
Θεέ μου! Πέντε, είσαι ιδιοφυΐα.
Ωστόσο, αυτό το σχέδιο έχει δύο σοβαρά προβλήματα.
Πρώτο πρόβλημα: είμαι εκπαιδευμένος δολοφόνος,
αναμφίβολα ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος στο χωροχρονικό συνεχές.
Αν με ξέρω καλά, δεν θα αντιδράσω καλά αν με συναντήσω.
Δεύτερο πρόβλημα, κι ίσως το πιο σημαντικό:
Δεν πρέπει να είσαι κοντά στον εαυτό σου στο ίδιο χρονολόγιο.
-Οι παρενέργειες είναι καταστροφικές. -Παρενέργειες;
Τι είδους παρενέργειες;
Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο της Επιτροπής, κεφάλαιο 27, ενότητα 3β,
τα επτά στάδια της ψύχωσης παράδοξου είναι:
πρώτο στάδιο: άρνηση,
δεύτερο: φαγούρα,
τρίτο: υπερβολική δίψα και ούρηση,
τέταρτο: υπερβολικά αέρα,
πέμπτο: έντονη παράνοια,
έκτο: ανεξέλεγκτη εφίδρωση
και έβδομο:
δολοφονική μανία.
-Δολοφονική μανία; -Ναι.
Τι να πω; Μάλλον δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Απεγνωσμένη προσπάθεια.
Τι επιλογή έχουμε, Λούθερ;
Ήδη φαίνεσαι πολύ στην τσίτα.
Άκου, Λούθερ,
θέλω να με βοηθήσεις μ' αυτό.
Θέλω τσιλιαδόρο.
-Τσιλιαδόρο; -Ναι.
Σαν να λέμε αβανταδόρο;
Αν η ψύχωση του παράδοξου γίνει έντονη, θέλω να με κρατήσεις συγκεντρωμένο.
Εντάξει; Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν πω,
πρέπει να πάρουμε τον χαρτοφύλακα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ωραία.
-Λούθερ, έλα! -Ναι.
Την ανακρίνουν τώρα;
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι.
Να 'σαι καλά.
Ο αδερφός μου ήταν.
Ελπίζω να τον ευχαρίστησες που παραλίγο να με συλλάβει.
Λέει ότι είχα δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Το FBI πιστεύει ότι η Βάνια είναι πράκτορας της KGB.
Αυτό είναι αδύνατον.
Μας ξεγέλασε και τους δύο.
Δεν είναι ντροπή.
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν είναι αυτό που παρίστανε.
Δεν φταις εσύ.
Αυτή σε παρέσυρε.
Αυτό εκπαιδεύονται να κάνουν αυτά τα κομμούνια.
Εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες μας.
Μας βάζουν να φαγωνόμαστε.
Δεν θα κερδίσουν.
Τι γύρευε Ρωσίδα πράκτορας στη φάρμα μας;
Ποιος ξέρει;
Ίσως έψαχνε ένα μέρος να κρυφτεί.
Δεν έχουμε συνολική εικόνα.
Κοίτα να δεις.
Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον αιδεσιμότατο Μουρ.
Καρλ…
Πρέπει να το ξεπεράσουμε, που να πάρει.
Και μετά θα πάμε ταξιδάκι.
Κάπου μακριά από εδώ.
Ωραία δεν θα 'ναι;
Ο Χάρλαν χρειάζεται οικογένεια,
όχι νταντά.
Βάνια, ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
-Τι μου κάνετε; -Μην κουνιέσαι, θα το μετανιώσεις.
Είδες; Κι αυτή ήταν η χαμηλότερη τάση.
Μόνο πιο δυνατή έχει.
ΔΙΑΙΘΥΛΑΜΙΔΙΟ ΛΥΣΕΡΓΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ (L.S.D)
-Τι είναι αυτό; -Χαλάρωσε.
Τι είναι αυτό;
Μην αντιστέκεσαι,
αλλιώς θα γίνει πολύ δυσάρεστη εμπειρία.
Ας αρχίσουμε με μια απλή ερώτηση.
Ποια είσαι;
Νούμερο Επτά.
Άργησες για το δείπνο.
Κάτσε κάτω.
Έλα, Βάνια. Ποια είσαι στ' αλήθεια;
Από πού ήρθες;
Να με.
Γιατί δεν τον παίρνουμε;
Λούθερ, δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
Εκπαιδευόμαστε να τους φυλάμε.
-Μάλιστα. -Άσε που παίζει και το παράδοξο
στα δύσκολα.
Μπαίνω σε κίνδυνο και μόνο που είμαι εδώ μ' εμένα.
-Τι εννοείς; -Δώσε βάση.
Αν εγώ γέρος δεν γυρίσω στο 2019 όπως πρέπει,
ξηλώνεται όλο το πράγμα.
Παύω να υπάρχω. Με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Πρέπει να του μιλήσουμε,
να τον μεταπείσουμε.
Θα καταλάβει.
Πίστεψέ με.
Με ξέρω καλύτερα...
από ό,τι με ξέρω.
Έξυσες τον σβέρκο σου.
-Δεύτερο στάδιο της ψύχωσης. -Όχι.
Δεν έξυσα τον σβέρκο.
Άρνηση, πρώτο στάδιο.
Είμαι καλά, εντάξει;
Ας μείνουμε στον στόχο, εντάξει;
Περίμενε!
-Τι; -Ίσως πρέπει να πάω πρώτος.
-Γιατί; -Θα τον τρομάξεις.
Να συναντάς τον μινιόν σωσία σου; Θα πάθει πλάκα.
Άσε να σπάσω τον πάγο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πέντε.
Πώς με είπες, μεγάλε;
Εγώ είμαι.
Ο Νούμερο Ένα;
Λούθερ.
-Πώς με... -Μη φοβάσαι.
Είναι όλα καλά. Θα σου εξηγήσω.
Πρώτα, όμως, θέλω να σου συστήσω κάποιον.
Απλώς... υποσχέσου μου ότι δεν θα φρικάρεις.
-Τι είναι αυτά που λες; -Μη φρικάρεις.
Δεν θέλω φρίκες.
Εντάξει.
Γεια σου. Χαθήκαμε.
Είναι μεγάλο μέρος. Μη χαθείς.
Αλλιώς; Θα με σκοτώσεις;
Είσαι ακόμα θυμωμένος, μπέμπη;
Όχι, μ' αρέσει να με ναρκώνουν και ν' απειλούν να με σκοτώσουν.
Ας φροντίσουμε να γίνεις καλός πράκτορας,
για να μην ανησυχούμε ποιος θα σκοτώσει ποιον.
Στάσου, Λάιλα.
-Πρέπει να φύγω. -Χαλάρωσε.
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. -Έχουμε άπλετο χρόνο.
Το χρονολόγιο είναι η σωτηρία σας.
-Τι ακριβώς κάνετε εδώ; -Αυτό είναι το καλύτερο.
Προστατεύουμε το χρονολόγιο. Ξέρεις για τον μοναχικό υπερήρωα;
Ψιλοπράγματα μπροστά μας.
Δηλαδή, η Επιτροπή ελέγχει τον χρόνο;
Στάσου. Τα πάντα στον χρόνο;
Διατηρούμε το σωστό χρονολόγιο, αλλά βασικά ναι.
Πώς διάολο το κάνετε αυτό;
Έλα, θα σου δείξω.
-Αφήνω νεοσύλλεκτο. -Καλώς ήρθες.
Πάρε αυτό.
-Μισό... -Ωραία.
Άνοιξε το πακέτο υποδοχής και κάτσε.
Οι ερωτήσεις θα απαντηθούν στο τέλος της ταινίας.
-Πόση ώρα κρατάει; -Παλουκώσου.
Το καλύτερο μέλλον προκύπτει από ένα τακτικό παρόν.
Θέλω να πετύχει αυτό, οπότε...
μην τα σκατώσεις.
Εντάξει, γεια.
Γεια σας. Είμαι ο κος Χαρτοφύλακας. Αν βλέπετε την παρουσίαση,
πήρατε την καλύτερη απόφαση της ζωής σας,
δηλαδή να μπείτε στην Επιτροπή.
Τα επόμενα 90 λεπτά, θα σας ξεναγήσω σ' αυτό το μέρος.
Θα το διασκεδάσουμε πολύ μαζί.
Εδώ θα βρείτε ενδιαφέρουσες ευκαιρίες καριέρας
που σας περιμένουν.
Ποιο τμήμα σάς ταιριάζει;
Οι αναλυτές μάς ενημερώνουν.
Οι Επιχειρήσεις μάς κρατούν ασφαλείς.
Χειριστής Κέντρου Άπειρου Ελέγχου, σημαντικός για ό,τι κάνουμε.
Από εδώ ελέγχουμε όλο το χρονολόγιο
και αναφέρουμε τυχόν ανωμαλίες,
διατηρώντας πάντα το σωστό χρονολόγιο.
Ασχέτως ικανοτήτων, εκπαίδευσης ή άνεσης με την αμφίβολη ηθική,
η Επιτροπή σάς επιφυλάσσει μια συναρπαστική καριέρα.
Ας αρχίσουμε με τους σωλήνες.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΙΡΛΑΝΔΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Λοιπόν...
ωραία δεν περνάμε;
Οι τρεις μας μαζί.
-Όχι. -Όχι.
Θα μου εξηγήσει κανείς πώς πίνω μια Guinness
-με τον νεότερο εαυτό μου; -Μεγαλύτερο.
Είμαι εσύ, απλώς 14 μέρες μεγαλύτερος.
Έχω πουτσότριχες πιο έξυπνες από σένα.
-Πώς γίνεται; -Θα σου εξηγήσω.
Σε μία ώρα, στον λοφίσκο,
πριν σκοτώσουν τον πρόεδρο,
σπας το συμβόλαιο με την Επιτροπή.
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι.
Τόσα χρόνια στην αποκάλυψη, πάντα ανησυχούσαμε για την οικογένεια.
Σήμερα θα κάνεις κάτι γι' αυτό.
Θα προσπαθήσεις να ταξιδέψεις μπροστά στον χρόνο, στο 2019.
Ωστόσο, δεν θα τα καταφέρεις
και θα καταλήξεις σ' αυτό το σωματάκι,
παγιδευμένος για πάντα, μικρός, εφηβικός.
Μάλιστα.
Ακόμα κι αν σε πιστέψω, τι να κάνω; Να μην πηδήξω;
Όχι. Θέλω να πηδήξεις.
Αν δεν πηδήξεις, παύω να υπάρχω.
Αυτό που θέλω είναι να πηδήξεις σωστά.
-Ακούω. -Την πρώτη φορά,
έκανα λάθος υπολογισμούς.
Έτσι κατέληξα σ' αυτό το σώμα.
Αλλά τώρα ξέρω τον σωστό υπολογισμό.
Ποιος είναι;
Ευχαρίστως να σου πω,
αν μου δώσεις τον χαρτοφύλακα που έχεις από κάτω.
Ναι, και θα γυρίσεις στο 2019, αλλά με τα σωστά μαθηματικά,
για να παραμείνεις ενήλικας.
Κι εμείς θα πάρουμε τον χαρτοφύλακα που δεν χρειάζεσαι πια.
Αποκατάσταση χρονολογίου, επίλυση παράδοξου.
Και θα ζήσουμε όλοι μια χαρά.
Θέλει σκέψη.
Τι λες;
Λέω...
ότι θέλω να κατουρήσω.
Αν εξαιρέσεις τον ιδρώτα,
καλούτσικα πήγε, έτσι;
Όχι, κάτι...
-Κάτι δεν πάει καλά. -Τι εννοείς;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μα είσαι εσύ.
Ακριβώς.
Ο τακτοποιημένος χώρος εργασίας δίνει χαρά.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΙΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 2589 ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Διάνα, το Κέντρο Άπειρου Ελέγχου.
Μάλιστα.
Πόσο δύσκολο να είναι;
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Μη μου κάνεις κακό!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Χερμπ. Είμαι αναλυτής.
Είμαι ο Ντιέγκο. Κρατάω μαχαίρι.
Ναι, το βλέπω.
Πολύ γυαλιστερό.
Πάρε ανάσα.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Με ξέρεις;
Όλοι σας ξέρουν.
Είστε ο Νούμερο Δύο.
Είστε θρύλος.
-Αλήθεια; -Κύριε Χάργκριβς,
-δεν κάνει να 'στε εδώ. -Χερμπ,
έτσι μιλάνε σ' έναν θρύλο;
Ξέρεις να το χειρίζεσαι;
-Ναι, έχω πιστοποίηση λειτουργίας του. -Ωραία.
Βρες την ημερομηνία 22 Νοεμβρίου 1963,
τη δολοφονία του Κένεντι.
Μη εξουσιοδοτημένη χρήση
παραβιάζει το πρωτόκολλο...
Μην είσαι τόσο σπασίκλας.
Δεν καταλαβαίνετε.
-Έγινε coup d'état. -Τι είναι αυτό;
-Cadillac; -Τι; Όχι.
Η Χειρίστρια ανέλαβε την Επιτροπή.
Καταρρέουν τα πάντα, και κόσμος εξαφανίζεται.
-Θα μας σκοτώσουν αν μας βρουν εδώ. -Ξεκίνα πριν έρθουν, τότε.
Μια γρήγορη ματιά, και θα φύγετε.
Έγινε, δικέ μου.
Λοιπόν...
Όχι. Γιατί... Όχι, πολύ κακό.
Δεν πειράζουμε τα χρονολόγια. Είναι κανόνας...
που σκοπεύω να τηρήσω.
Αυτό συνδέεται μ' αυτό.
Μάλιστα.
Για να δούμε.
Ντάλας. 22 Νοεμβρίου 1963.
Αυτό είναι.
-Λίγο πριν τη δολοφονία. -Δολοφονία;
Δώσε προσοχή. Ο πρόεδρος θα στρίψει στην Ντίλι Πλάζα.
Άλλη μια στροφή στην Ελμ, και ξεκινάνε οι πυροβολισμοί.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Το κτήριο του FBI.
Ναι, αλλά γιατί ανατινάχτηκε;
-Δεν θα 'πρεπε να συμβεί; -Όχι, δεν...
Φεύγει. Δεν τον σκότωσαν;
Που να πάρει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν ήταν πυροβολισμός, ήταν έκρηξη.
-Το ακούσαμε στο υλικό Φράνκελ. -...για την επίθεση,
οι Σοβιετικοί αρνούνται κάθε ανάμειξη.
Η Μόσχα υπόσχεται αντίποινα στις αμερικανικές επιθέσεις.
Το Άνκορατζ αποδεκατίστηκε απ' την Κόκκινη Απειλή.
Ο κόσμος προετοιμάζεται για έναν πυρηνικό πόλεμο.
Πολίτες, καλυφ...
-Αυτό ήθελε να μας πει ο Χέιζελ. -Ο Χέιζελ;
Αυτό προκαλεί τη συντέλεια.
Έχεις άλλη γωνία για το κτήριο του FBI;
Δες εδώ.
Και...
Η Βάνια.
Η Βάνια είναι η βόμβα.
Θα είναι πάντα η βόμβα.
Πρέπει να γυρίσω στο Ντάλας.
Τώρα.
Χρειαζόμαστε την Αντίσταση.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν μας φαίνεται, αλλά είμαστε ευρηματικοί.
Μην τα βάζεις με τη διαχείριση.
Κάνε πίσω, Ντοτ.
Συγγνώμη.
Ναι, αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Πίστεψέ με.
Γιατί το κρατούσες όταν σε βρήκα νεκρό στην αποκάλυψη;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έφερε τη συντέλεια ο κάτοχός του, αλλά η Βάνια.
-Η άτολμη Βάνια; -Ναι.
Είναι πιο δυνατή απ' όλους μας μαζί.
Μας κρατούσε θυμό για το πώς της φερόμασταν μικροί,
οπότε κατέστρεψε τη Σελήνη και έφερε τη συντέλεια.
Λογικό.
-Ναι. -Είναι τέλειο.
Τώρα ξέρουμε ακριβώς τι θα συμβεί.
Ναι, μόνο που έχει ήδη συμβεί.
Μη σκέφτεσαι, άκου μόνο.
Ξέχνα το σχέδιο του μαλάκα, είναι περίπλοκο.
Ένα καλύτερο σχέδιο είναι να ταξιδέψουμε στο 2019.
Θα τα βρούμε με τη Βάνια,
για να μην καταστρέψει τον κόσμο. Πανεύκολο.
Βασικά, αυτό...
-Δεν είναι κακό, έτσι; -Ναι.
Κι ο Πέντε;
Δηλαδή, εσύ. Δηλαδή,
-εσύ μικρός. -Δεν είμαι εγώ.
Είναι μια προεφηβική φωτοτυπία που χάλασε στο άλμα.
-Εξάλλου, είναι πολύ αργά. -Πολύ αργά;
Ψύχωση παράδοξου;
Καλύτερα ας τον γλιτώσουμε.
Τι;
-Να τον σκοτώσουμε; -Λάθος το σκέφτεσαι.
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Κοίτα με. Είμαι ο Πέντε και θα παραμείνω ζωντανός.
Απλώς θα ξεφορτωθούμε έναν μεταλλαγμένο σωσία.
Σαν μια άχρηστη υποτυπώδη ρώγα.
Στάσου...
σίγουρα δεν έχεις ψύχωση παράδοξου;
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.
Είμαστε εντάξει;
-Είμαστε εντάξει. -Σύμφωνοι.
Πάμε. Ο Κένεντι είναι καθ' οδόν.
Απομένει λιγότερο από μισή ώρα.
Γιατί τόση ανυπομονησία ξαφνικά;
Χαλάρωσε.
Γίνεσαι παρανοϊκός.
Αλήθεια;
Εντάξει, φύγαμε.
Θα μιλήσει σύντομα.
Βάνια, η μόνη σου επιλογή είναι να μας μιλήσεις.
Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου; Απάντησέ μου.
-Ορίστε; -Όλοι περιμένουμε.
-Τι πράγμα; -Την απάντηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι απροετοίμαστη; Αυτό λες;
-Για ποιο πράγμα; -Δεν φταίει αυτή.
Χτύπησε στο κεφάλι. Δεν θυμάται.
Υπερθερμάνθηκε, σβήστηκε ο εγκέφαλος.
Είναι τεμπέλα. Δεν μελέτησε.
-Όχι, δεν... -Ίσως προσποιείται εξαρχής.
-Δεν είναι έτοιμη. -Κάνετε λάθος.
Η Νούμερο Επτά επιλέγει εσκεμμένα να μη θυμάται.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Ασφαλώς.
Γιατί να μην είμαι;
Συμβαίνει κάτι;
-Δεν πεινάω. -Δοκίμασε.
-Ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς. -...θυμηθείς.
Βάνια, τι κάνεις στο Ντάλας;
Συνέχισε να με αγνοείς και θα δεις.
Θα σε κάνουμε να μιλήσεις.
Νούμερο Επτά!
Ή θα θυμηθείς
ή θα πας στο δωμάτιό σου χωρίς επιδόρπιο!
Τι συμβαίνει με τα φώτα;
Δεν ανταποκρίνεται. Ας της δώσουμε κίνητρο.
Ήρθες να σκοτώσεις τον πρόεδρο;
Θεέ μου, γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο βαρύτεροι νεκροί;
Έχεις πολλή εμπειρία;
Ναι.
Για πες, πώς ήταν όταν σε κυρίευσα;
Σαν να έκανα σεξ με έναν από τους πιο άσημους Μπάλντουιν.
Τον νιώθεις να γυροφέρνει εκεί πέρα,
αλλά αδιαφορείς.
Εσένα πώς σου φάνηκε μες στο καυτό κορμί μου;
Ήταν σαν να μην έχω δέρμα...
αλλά να θέλω να αγγίξω τα πάντα.
Ναι.
Εντάξει. Ένα, δύο...
Ωραία.
Είστε κι οι δύο εδώ. Πάμε.
Ντιέγκο, έλεος!
Νούμερο Δύο, Τρία και Τέσσερα.
Έχουμε σχεδόν κέντα της Ομπρέλας εδώ.
Ρέι, από δω ο άλλος μου αδερφός, ο Ντιέγκο.
Γεια σου, φίλε.
Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χερμπ. Δούλευε με τον Πέντε στην Επιτροπή.
Στην Επιτροπή;
Παρακολουθούμε το χωροχρονικό συνεχές.
-Εντάξει. -Αλήθεια. Από εκεί έρχομαι.
Είναι τέλειο. Είδα το χρονολόγιο, ξέρω τι προκαλεί τη συντέλεια.
Η Βάνια.
Στάσου, τι;
Πώς;
Ανατινάζει το κτήριο του FBI
την ώρα που περνάει ο πρόεδρος σε μία ώρα.
Πρέπει να τη βρούμε και να τη σταματήσουμε.
-Η Βάνια σκοτώνει τον πρόεδρο; -Όχι.
Λόγω της έκρηξης, η αυτοκινητοπομπή αλλάζει πορεία. Ο Κένεντι ζει.
Όλοι πιστεύουν ότι ευθύνεται η Ρωσία.
Ο πρόεδρος αντεπιτίθεται, μετά εκείνοι. Σύντομα, βρέχει πυρηνικά.
-Μάλιστα... -Γαμώτο.
Ρέι, μωρό μου.
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι.
Αυτό το κάθαρμα εμφανίζεται εδώ
με άλλον έναν αδερφό σου
και λέει ότι θα εμποδίσει την αδερφή σου να ανατινάξει κτήρια,
κι έχω έναν νεκρό μέσα στο καλό χαλί.
Κάτσε να... Ρέιμοντ. Ρέι...
Μπορούμε να το καθαρίσουμε.
Έχουμε κι υπηρεσία απομάκρυνσης πτώματος.
Σ' αγαπώ, Ρέιμοντ Τσέστνατ...
και μακάρι να είχα χρόνο για τον νευρικό κλονισμό που δικαιούσαι.
Μα πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγω.
Πού είναι ο νεοσύλλεκτος που 'ναι σαν αγροίκος;
Δεν έχω ιδέα, συγγνώμη.
Η αφοσίωση δεν είναι επιλογή, είναι τρόπος ζωής.
Βάνια, δεν θέλω να το συνεχίσω,
αλλά έχω υποχρέωση στον λαό και πρέπει να μάθω ποια είσαι.
Τρώγε. Κρυώνει.
Δεν το θέλω.
Το ξέρω, αλλά μην προσποιείσαι ότι δεν υπάρχει.
Δεν προσποιούμαι.
Προσποιείσαι.
Ζεις σε μια φαντασίωση,
έναν ψεύτικο κόσμο, για να μην αντιμετωπίσεις αυτό που είσαι.
Αντί να αντιμετωπίσεις την πολυπλοκότητά σου,
επιλέγεις να κρύβεσαι σε κάποιας άλλης.
Μια ανόητη ζωή σε μια ανόητη φάρμα.
Δεν είναι για σένα.
Ελπίζω να τη βρούμε εγκαίρως.
Δεν μπορείς να αρνείσαι άλλο τον εαυτό σου, ακόμα κι αν φοβάσαι.
-Δεν φοβάμαι. -Τότε, φάε!
Μια μπουκιά, και φεύγεις.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Πρέπει να τη σταματήσουμε!
Πρέπει να τη σκοτώσεις.
Προσπαθώ!
Πώς είναι ακόμα ζωντανή;
Θυμάμαι.
Μια ερώτηση, παιδιά.
Από ποιον προσπαθούμε να σώσουμε τη Βάνια;
Απ' το FBI!
Αφού αυτοί καρφώθηκαν στο ταβάνι, εκείνη γιατί δεν σταμάτησε;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη