UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Willy Gibbs, agente especial del FBI.
¿Dónde está Sissy? Necesito verla.
La señora Cooper y el niño
fueron liberados al cuidado del señor Cooper.
¿Cuál es tu apellido, Vanya?
Hargreeves.
¿Alguna identificación que lo avale?
¿Licencia de conducir, certificado de nacimiento?
- ¿Eres de por aquí? - No.
No estoy segura.
No estás segura.
Le dije al otro oficial que tuve un accidente.
Tengo amnesia.
Cierto, amnesia. Me lo dijeron.
¿Cómo funciona eso?
No recuerdo nada de antes del choque.
Excepto tu nombre.
Sí, excepto eso.
Según veo, es como si te hubieras
materializado de la nada.
Bienvenido a mi mundo.
"Vanya".
Es un nombre ruso, ¿no?
No soy rusa.
¿No dices que tienes amnesia?
De hecho, me intriga que únicamente recuerdes tu nombre.
No sé.
- ¿Cómo lanzaste a esos oficiales? - Lo siento, no sé.
¿Qué haces aquí en Dallas?
¡No lo sé!
Hablas ruso.
- No sa... - Maravilloso.
Debo haber aprendido un poco de niña.
¿Un poco? Creo que lo manejas muy bien.
Lo que quiero saber
es cómo una joven que niega ser rusa, pero que habla ruso,
termina trabajando de niñera en una granja perdida de Texas.
Necesito hacer una llamada. Tengo derecho, ¿no?
Si hay algo que el FBI se toma en serio
es la amenaza comunista a este país.
Quiero respuestas, respuestas con la verdad,
y haré lo que sea para conseguirlas.
No te irás de aquí hasta que sepa quién eres realmente.
Y ahora, ¿qué?
Ahora nada, Luther. Haz las paces con Dios.
¿Qué? ¿Y Allison y Vanya?
Que se pudran. Deberían haber venido.
¿Y qué hay de Diego?
Es un joven muy responsable, ¿o no?
Seguro les pasó algo.
¡Al diablo con Diego y con todos!
Estaba mejor solo en el apocalipsis.
¡Cinco! ¿Qué dices?
¿Sabes qué, Luther? Que cada cual haga su camino.
¿Qué te parece?
¿Es mi impresión o Cinco está más odioso?
Klaus, ve a ver a Allison, ¿sí? Fíjate si está bien.
Busca a los demás y tráelos. Yo me encargo de Cinco.
Y en cuanto a ti...
De ahora en más, te anulo los privilegios de posesión.
No me arrepiento.
- No te metas en mí. - ¡No me arrepiento de nada!
¡Aléjate!
¿Y el apocalipsis? Hay que idear otro plan.
¿Acaso no entiendes, Luther? Se acabó. Ya estamos muertos.
¿A dónde vas?
Voy a hacer lo impensable.
¿Qué diablos significa eso?
Esperaba no tener que llegar a esto.
¿Llegar a qué, Cinco?
Cinco.
¡Cinco!
¿Llegar a qué?
¡Cinco!
Dios mío, ¿qué diablos vamos a hacer?
- Tranquilo, cálmate. - ¿Que me calme?
Allison, mataste a un vendedor en nuestra maldita sala.
Técnicamente, lo mató su hermano, y no vinieron a vender nada.
Hay un tipo blanco muerto en nuestro sofá.
Sí, admito que no se ve bien.
Se acabó.
Es el fin del movimiento. Me mandarán a la silla.
No te mandarán...
Bien, tranquila.
Hola, Ray Ray. Lamento mucho la hora, pero...
Klaus, no es buen momento.
Lo siento.
¡Allison! ¡Hola!
Me tenías preocupadísimo. Gracias a Dios.
¿Qué pasa?
¿Estuvieron jugando a la lucha libre o algo así?
Ya veo.
Nos espera una de esas noches, ¿no?
¿Quemamos o enterramos?
Escuché el rumor de que matabas a tu hermano.
PLOMERÍA ROCCO Y FAMILIA
Lavanda.
- ¿Es una broma? - Dijiste que podía elegir.
Sí, pero no a él, por Dios santo.
Si no ves el problema en contratarlo, no estás lista para el puesto.
Lamento interrumpir, pero debo irme.
¡Cállate!
No puedo hacer mi trabajo si no confías en mí.
Querida, tu vagina necesita anteojos. No vale la pena.
¡Mamá! Dios mío.
Esto quizás te sorprenda, pero no te quieren mucho aquí.
Suena ridículo, pero continúa.
Necesitas sangre nueva que no sea leal al viejo régimen.
Vi cómo pelea Diego.
Está mucho mejor entrenado que los inútiles de aquí.
¿Por qué desperdiciar eso?
Será mi responsabilidad.
Tu hermano Cinco y yo...
tenemos una historia muy pintoresca.
Mi hermano tiene problemas con todos, incluido yo.
Te preguntaré algo.
En el caso de que te tuvieran a punta de pistola,
¿a quién le serías leal: a tu familia o a tus principios?
A mí.
No soy propiedad de nadie.
Menos que menos, de Lila.
Puedo aceptar eso.
Llévalo a la orientación y que inicie el papeleo.
Pero...
si espanta siquiera a una mosca,
tú misma vas a matarlo.
- ¿Entendido? - Gracias, ma.
OLIVE 82, FÁBRICA UMBRELLA
PLAZA DEALEY
Dios mío.
¿Qué haces aquí?
No sé qué podría decir para...
negar lo obvio.
Está bien.
Reformulo la pregunta.
¿Por qué lo haces?
¿Estás involucrado en asuntos peligrosos?
Bastante seguido. ¿Tienes algo específico en mente?
El hombre de pelo enmarañado que vimos en el consulado,
el que nos persiguió con el niño.
- Se hace llamar Diego. - Sí, ese.
Él...
Él cree que quieres lastimar al presidente.
Ya veo.
¿Le tomas la palabra a un lunático?
Tu palabra tiene más peso,
pero estas fotografías son sobre la visita que el presidente hará mañana, ¿no?
Sabes que hay aspectos de mi trabajo que no puedo revelar.
Siempre respetaste esa regla.
No necesito saber los detalles, Reggie.
Solo necesito saber que no estás metido en lo que estoy pensando.
¿De qué tienes miedo, querida?
Hay tanto de ti que no comprendo.
Podría decir lo mismo de ti.
Quiero compartir mi vida contigo, Reggie,
pero necesito saber que eres un hombre honesto.
Necesito saber que nunca lastimarías al presidente.
Como dije,
hay elementos de mi vida que no puedo discutir contigo.
Algún día,
espero poder contarte todo.
Hasta entonces,
te pido que confíes en mí.
No puedo esperar tanto.
Lo siento.
¿Cinco?
Mierda.
¿Cinco?
Cinco, ¿qué...?
¿Estás bien?
Tengo que estar hidratado.
¿Hidratado?
¿Para qué es el talco de bebé?
Calmará la picazón.
¿Qué picazón? ¿Hay picazón? ¿Qué diablos está pasando?
Tienes un plan.
Es una jugada desesperada,
pero, como los peleles de nuestros hermanos
son incapaces de cumplir un simple plazo,
no me queda otra.
- ¿Otra que qué? - Debo ir a verme.
Llegué a Dallas hace 15 minutos.
¿Debería preocuparme?
Luther, quizás recuerdes que viajé a 1963
por órdenes de la Comisión para asesinar al presidente.
Tu yo viejo está por ahí.
Exactamente.
¿Caminando por Dallas?
Caminando por Dallas con un maletín que nos llevará a casa.
Dios mío, Cinco, eres un genio.
Sin embargo,
hay dos problemas grandes con este plan.
Número uno: soy un asesino entrenado,
quizás el más peligroso del continuo espacio-tiempo.
Me conozco y no reaccionaré bien a toparme conmigo mismo.
Número dos, y el verdadero quid de la cuestión:
uno no debería coexistir cerca de sí mismo en la misma línea de tiempo.
Puede haber efectos secundarios.
¿Qué tipo de efectos secundarios?
Bueno, según la sección 3b del capítulo 27 del Manual de la Comisión,
hay siete etapas en la psicosis de la paradoja.
Primera etapa: negación.
Segunda: picazón.
Tercera: sed y ganas de orinar.
Cuarta: cuantiosos gases.
Quinta: paranoia aguda.
Sexta: sudor excesivo.
Y séptima:
ira homicida.
- ¿Ira homicida? - Sí.
Cielos, no sé si esto sea buena idea.
Es un manotazo de ahogado. ¿Qué más podemos hacer, Luther?
A decir verdad, ya estás bastante inestable.
Mira, necesito tu ayuda para esto, ¿sí? Necesito un auxiliar.
- ¿Un auxiliar? - Sí.
¿Como un compañero?
Si me pongo muy psicótico, necesito que me ayudes a concentrarme.
Así que, pase lo que pase y diga lo que diga,
debemos obtener el maletín.
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien.
- Luther, ¡vamos! - Claro.
¿La están interrogando?
Bueno, te lo agradezco.
Sí.
Cuídate.
Era mi hermano.
Espero que le hayas agradecido por casi arrestarme.
Dice que yo tenía razón.
¿En qué?
El FBI sospecha que Vanya es una agente de la KGB.
Eso es imposible.
Nos engañó a los dos, Sissy.
No hay por qué avergonzarse. Sea quien sea, no es quien fingía ser.
No es tu culpa.
Te llevó por mal camino.
Para eso entrenan a estos comunistas malnacidos.
Se aprovechan de nuestras debilidades.
Siembran discordia.
No dejaremos que ganen.
¿Para qué enviarían a una agente rusa a una granja?
¿Quién sabe?
Tal vez solo buscaba un lugar donde esconderse.
No sabemos toda la historia.
Mira,
creo que deberías ir a ver al reverendo Moore.
Carl…
Tenemos que superar esto.
Y luego saldremos de vacaciones.
A un lugar muy lejos de aquí.
Sería lindo, ¿no?
Harlan necesita una familia,
no una niñera.
Vanya, despierta.
Abre los ojos.
Quisiera hacerte unas preguntas.
Terminaremos rápido.
- ¿Qué me hacen? - Muévete y te arrepentirás.
¿Ves? Y esa fue la intensidad más baja.
Solo va a aumentar.
DIETILAMIDA DE ÁCIDO LISÉRGICO (LSD)
- ¿Qué es eso? - Relájate.
¿Qué es eso?
No te resistas
o esta experiencia puede volverse muy desagradable.
Comencemos con una pregunta fácil.
¿Quién eres?
Número Siete.
Llegas tarde a cenar.
Siéntate.
Vamos, Vanya, ¿quién eres realmente?
¿De dónde vienes?
Bueno, ahí estoy.
- ¿Por qué no lo tomamos y corremos? - Luther, nunca permitiría eso.
- Los protegemos hasta la muerte. - Claro.
Además, el tema de la psicosis lo complica.
Arriesgo mi existencia con solo compartir el mismo espacio.
- ¿Qué dices? - Espabílate.
Si el viejo yo no viaja al 2019 como debería,
todo se desmorona.
Dejo de existir. ¿Me sigues?
Te sigo.
Lo que podemos intentar es hablar y razonar con él.
Él va a entender.
Confía en mí.
Me conozco mejor que...
mejor que yo mismo.
Acabas de rascarte. Es la segunda etapa.
- No, no me rasqué. - Negación, primera etapa.
Estoy bien, ¿sí?
Prosigamos, ¿sí?
¡Espera!
- ¿Qué? - Mejor voy yo primero.
- ¿Por qué? - Vas a asustarlo.
Verá a su pequeño doppelgänger y se pondrá como loco.
Yo romperé el hielo.
- Bien. - Bien.
Cinco.
¿Cómo me llamaste?
Soy yo.
Número Uno.
Luther.
- ¿Cómo es que…? - Tranquilo.
Todo está bien. Te lo explicaré.
Pero, primero, necesito presentarte a alguien.
Prométeme que no te asustarás.
- ¿De qué demonios hablas? - Sin asustarse.
No te asustes.
Bien.
Hola, extraño.
El lugar es grande. No te pierdas.
¿O qué? ¿Me matarás?
¿Sigues enojado por eso, llorón?
No, me encanta que me droguen, secuestren y amenacen de muerte.
Bueno, asegurémonos de que seas el mejor agente posible
y nadie tendrá que matar a nadie, ¿sí?
- Lila, tengo que irme. - Relájate.
- No tengo tiempo para esto. - Tenemos todo el tiempo del mundo.
La línea de tiempo es tu línea de vida.
- ¿Qué hacen aquí? - Eso es lo mejor.
Protegemos la línea de tiempo.
Esa idiotez del héroe solitario
no es nada comparada con lo que harías aquí.
¿O sea que la Comisión controla el tiempo?
¿Todo lo que pasa en el tiempo?
Mantenemos la línea de tiempo correcta, pero, básicamente, sí.
¿Cómo mierda lo hacen?
Ven, te mostraré.
- Nuevo recluta. - Bienvenido a orientación.
Toma.
- Espera. - Bien.
Abre el paquete de bienvenida y siéntate.
Las preguntas se hacen al final del video.
- ¿Cuánto dura esto? - Siéntate, carajo.
Un presente organizado crea un mejor mañana.
Necesito que esto funcione, así que no la cagues.
Bueno, adiós.
Hola. Soy don Maletín. Si estás mirando esta presentación,
significa que tomaste la mejor decisión de tu vida.
Decidiste unirte a la Comisión.
En los próximos 90 minutos, trataré de mostrarte este ilustre lugar.
Vamos a divertirnos juntos.
Aquí tenemos una amplia variedad de oportunidades profesionales.
¿A qué departamento irás?
El de Análisis informa.
El de Operaciones nos cuida.
Los técnicos del Tablero del Infinito son la clave para todo lo que hacemos.
En estas salas, monitoreamos la cronología
e informamos cualquier anomalía que detectemos
para que la línea de tiempo no se descarrile.
Sea cual sea tu habilidad, formación o nivel de ambigüedad moral,
te espera una carrera emocionante en la Comisión.
Empecemos por el cuarto de tubos.
PRIMER PRESIDENTE IRLANDÉS DE ESTADOS UNIDOS
Bueno…
Qué agradable, ¿no?
Que estemos los tres reunidos.
- No. - No.
Que alguien me explique
cómo es que estoy bebiendo una pinta con mi yo joven.
Mayor, de hecho.
Soy tú, pero 14 días mayor.
Mi vello púbico es más hombre que tú. ¿Cómo es posible?
Te explicaré.
Dentro de una hora en la plaza Dealey, antes de que maten al presidente,
romperás tu contrato con la Comisión.
Ya sé que lo estás pensando.
En aquellos años en el apocalipsis, no dejamos de pensar en nuestra familia.
Hoy vas a hacer algo al respecto.
Hoy vas a intentar viajar en el tiempo hasta el año 2019.
Sin embargo, el salto sale mal
y te transformas en este niñito.
Quedas atrapado en el cuerpo de un mocoso púber.
Bien.
Digamos que te creo. ¿Qué se supone que haga, no saltar?
Necesito que saltes.
Si no saltas, yo dejo de existir.
Lo que necesito es que saltes bien.
Te escucho.
La primera vez, me equivoqué en la fórmula.
Así terminé en este cuerpo.
Pero ahora sé la fórmula correcta.
¿Cuál es?
Te la diré con gusto
a cambio del maletín que tienes debajo de la mesa.
Tú vuelves al 2019 como lo planeaste, pero esta vez con la fórmula correcta,
y mantienes tu forma adulta.
A cambio, te pedimos tu maletín, que ya no necesitas.
Cronología restaurada, paradoja resuelta.
Todos existen felices para siempre.
Es bastante para procesar.
¿Qué opinas?
Opino que...
necesito mear.
Bueno, fuera de que tanto sudor te despeinó,
salió bastante bien, ¿no?
No, hay algo...
Algo me huele mal.
¿Por qué lo dices?
No confío en él.
Pero él es tú.
Exacto.
Un lugar de trabajo ordenado es un lugar de trabajo feliz.
TABLERO DEL INFINITO 2589 SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Bingo, el Tablero del Infinito.
Bien.
¿Qué tan difícil puede ser?
ERROR DEL SISTEMA
¡No me lastime!
¿Quién eres?
Soy Herb. Soy analista.
Soy Diego. Tengo un cuchillo.
Sí, ya veo.
Es brillante.
Respira.
Qué honor conocerlo, señor Hargreeves.
¿Me conoces?
Todos lo conocen.
Usted es Número Dos, una leyenda.
- ¿Sí? - Señor Hargreeves, no puede estar aquí.
¿Es esa forma de hablarle a una leyenda?
¿Sabes operar esta lindura?
Estoy certificado para operar el TDI, sí.
Bien, busca una fecha: 22 de noviembre de 1963,
asesinato de J. F. Kennedy.
El uso no autorizado es una violación del protocolo 67D...
No seas tan mojigato.
No lo entiende.
- Hubo un coup d'etat. - ¿Qué es?
- ¿Un descapotable? - No.
La Encargada tomó control de la Comisión.
El lugar está patas para arriba, y la gente está desapareciendo.
Nos matarán si nos atrapan.
Entonces, será mejor darnos prisa.
Un vistazo rápido y luego se va.
Así me gusta.
Bien.
No, ¿por qué...? No, eso es terrible.
No hay que dañar la cronología.
Es una regla... que quiero cumplir.
Este va con este...
Bien.
Aquí vamos.
Dallas, 22 de noviembre de 1963.
Ahí está.
- Es justo antes del asesinato. - ¿Asesinato?
Presta atención. El presidente gira hacia la plaza Dealey.
En breve, tomará la calle Elm y le dispararán.
- Momento, ¿qué es eso? - El edificio del FBI.
Pero ¿por qué demonios explotó?
- ¿No debería pasar? - No, no debería...
¿Sigue de largo? ¿No lo matan?
Mierda.
Caracoles, eso no es bueno.
No hubo disparos, pero sí una explosión.
Lo oímos en el video de Frankel.
...en la plaza Dealey, pero los soviéticos niegan todo.
Moscú promete una respuesta feroz por los ataques de EE. UU.
¡Alaska acaba de ser diezmada por los Rojos!
El mundo se encuentra al borde de una guerra nuclear.
Ciudadanos, refúgien…
Es lo que Hazel quería decirnos.
¿Hazel?
Eso causa el fin. ¿Hay otra vista del edificio del FBI?
Probemos esto.
Y...
Vanya.
Vanya es la bomba.
Ella siempre será la bomba.
Debo regresar a Dallas.
Ya.
Necesitamos a la résistance.
Tiene que ser una broma.
Sé que no parece mucho, pero somos ingeniosos.
No te metas con nosotros.
Tranquila, Dot.
Disculpa.
Sí, eso es una pérdida de tiempo.
Confía en mí.
¿Por qué te encontré muerto con esto en la mano?
Ni idea.
Pero no fue su dueño quien acabó con el mundo, fue Vanya.
- ¿La tímida Vanya? - Sí.
Es más poderosa que todos juntos.
Resulta que no le gustó cómo la tratamos en la infancia,
así que destruyó la Luna y acabó con el mundo.
Ya veo.
- Sí. - Perfecto.
Ahora sabemos qué va a pasar.
Sí, pero ya pasó.
No pienses, solo escucha.
Olvida el plan del otro imbécil. Es muy complicado.
Tengo un plan mucho mejor, que nosotros viajemos al 2019.
Tratamos bien a Vanya y evitamos que destruya el mundo.
Pan comido.
De hecho...
- No está mal, ¿cierto? - No.
Pero ¿y Cinco?
O sea, tú. O sea, tu yo joven.
No soy yo.
Es una fotocopia preadolescente producto de un mal salto.
- Además, ya es tarde. - ¿Tarde?
Psicosis de la paradoja. Mejor acabemos con su sufrimiento.
¿Qué?
- ¿Matarlo? - No estás entendiendo.
No mataremos a nadie.
Mírame, yo soy Cinco y yo seguiré vivo.
Solo nos desharemos de un doble mutante. Es como amputar un pezón vestigial.
Espera.
¿Seguro que tú no estás psicótico?
Nunca en la vida me sentí mejor.
¿Todo bien?
- Todo bien. - Tenemos un trato.
Apresurémonos. Kennedy está en camino.
Menos de una hora para el show.
¿Por qué de pronto tienes tanto apuro?
Relájate.
Estás paranoico.
¿En serio?
Bueno, andando.
Pronto empezará a hablar.
Vanya, hablar con nosotros es la única salida que tienes.
¿Quién es tu contacto? Contéstame.
- ¿Perdón? - Estamos esperando.
- ¿Qué cosa? - La respuesta.
No entiendo.
- ¿Dices que no estás preparada? - ¿Para qué?
No es su culpa. Se golpeó la cabeza. No recuerda nada.
Se le sobrecalentó el cerebro y lo reinició.
Es perezosa. No estudió.
No, no es eso...
Tal vez está fingiendo.
- No está preparada para esto. - Se equivocan.
Número Siete elige no recordar.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿Por qué no lo estaría?
¿Pasa algo?
- No tengo hambre. - Pruébalo.
Quizá te ayude a recordar.
Vanya, ¿qué haces en Dallas?
Sigue ignorándome y verás qué pasa.
Haremos que sueltes la lengua.
¡Número Siete!
¡O recuerdas
o te vas a tu cuarto sin postre!
¿Qué rayos pasa con las luces?
No responde. Podríamos motivarla.
¿Vienes a matar al presidente?
Dios, ¿por qué la gente pesa más cuando está muerta?
¿Tienes práctica en esto?
Sí.
Oye, ¿cómo fue cuando te poseí?
Fue como tener sexo con uno de los Baldwin menos famosos.
Uno siente que anda por ahí,
pero ¿le importa?
¿Por qué? ¿Cómo fue conducir esta preciosura?
Era como no tener piel,
pero querer tocar todo.
Sí.
Bien. Uno, dos...
Bien.
Genial, están aquí. Debemos irnos.
Diego, ¡me asustaste!
Número Dos, Tres y Cuatro.
Casi tenemos cartón lleno de Umbrella.
Ray, él es otro de mis hermanos, Diego.
Hola, amigo.
Perdón por llegar así.
¿Quién es este tipo?
Herb. Trabajó con Cinco en la Comisión.
¿La Comisión?
Supervisamos y mantenemos el continuo espacio-tiempo.
- Bien. - Es cierto. Estuve ahí, es genial.
Miré la línea de tiempo. Sé qué causa el fin del mundo.
Es Vanya.
¿Qué?
¿Cómo?
Vuela el edificio del FBI justo cuando pasa el presidente,
en menos de una hora.
Debemos encontrarla y detenerla ya.
- ¿Vanya mata al presidente? - No.
La explosión hace que la caravana se aleje. Kennedy vive.
Todos culpan a Rusia, incluso el presidente.
Él contraataca, ellos contraatacan, y comienza a llover misiles.
- Bien... - Mierda.
Ray, mi amor.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Primero, este hijo de puta se aparece con otro hermano tuyo,
que quiere evitar que tu hermana vuele un edificio,
y envolví a un muerto con mi mejor alfombra.
Bien. ¿Podemos...? Raymond. Ray...
Podemos mandarla a limpiar.
Ofrecemos extracción de cadáveres.
Te amo, Raymond Chestnut,
y desearía tener tiempo
para el ataque de nervios que tanto te mereces.
Pero debes irte.
Debo irme.
¿Y el nuevo recluta? El greñudo con cara de cavernícola.
Ni idea, lo siento.
La lealtad no es una opción, es un estilo de vida.
Vanya, no quiero seguir con esto,
pero tengo una responsabilidad con la gente
y necesito saber quién eres.
Come. Se enfría.
No lo quiero.
Lo sé, pero no puedes fingir que no existe.
No estoy fingiendo.
Claro que sí.
Eliges vivir una fantasía en una tierra imaginaria
para eludir la realidad.
En vez de afrontar la complejidad de tu existencia,
eliges esconderte y ser otra persona.
Una vida tonta en una granja tonta.
Eso no es para ti.
Ojalá encontremos a Vanya a tiempo.
Ya no puedes negar tu verdadera esencia, aunque tengas miedo.
No tengo miedo.
Entonces, ¡come! Un bocado más y puedes irte.
- ¿Qué diablos pasa? - ¡Debemos detenerla!
Tendrás que eliminarla.
¡Eso intento!
¿Cómo es que sigue viva?
Ahora recuerdo.
Tengo una pregunta, chicos.
¿De quién intentamos salvar a Vanya?
¡Del FBI!
Pero, si todos están pegados al techo, ¿por qué no se detuvo?
Subtítulos: Daiana Poti