UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente especial Willy Gibbs del FBI.
¿Y Sissy? Debo hablar con ella.
La señora Cooper y el chico han salido bajo custodia de su marido.
¿Cómo te apellidas, Vanya?
Hargreeves.
¿Tienes algo que lo pruebe?
¿Carné, partida de nacimiento?
- ¿Eres de por aquí? - No.
No estoy segura.
No estás segura.
Lo repito, me atropelló un coche.
- Tengo amnesia. - Ya.
Sí, amnesia. Me lo han dicho.
¿Cómo funciona eso?
Solo recuerdo este mes.
Y tu nombre, claro.
Sí, y mi nombre.
Por lo que sé, parece que hayas...
aparecido de la nada.
Bienvenido a mi mundo.
"Vanya".
Es un nombre ruso, ¿no?
- No soy rusa. - ¿Estás segura? Tienes amnesia.
¿Por qué solo recuerdas tu nombre y apellido?
- Eso y nada más. - No lo sé.
- ¿Qué les hiciste a los agentes? - No lo sé.
¿Qué haces aquí en Dallas?
¡No lo sé!
Hablas ruso.
- Yo no... - Magnífico.
- Debí aprender un poco de niña. - ¿Un poco?
Creo que lo hablas muy bien.
¿Cómo es posible que una joven que dice no ser rusa,
pero habla ruso,
acabe trabajando de niñera de un retrasado
en mitad de la nada, en Texas?
Debo hacer una llamada. Tengo derecho, ¿no?
Si hay algo que el FBI se tome en serio,
es la amenaza comunista a este país.
Quiero respuestas,
respuestas de verdad,
y haré lo que sea para conseguirlas.
No irás a ninguna parte hasta que sepa quién eres.
¿Y ahora qué?
Ahora nada, Luther, ¿vale?
- Vamos a morir. - ¿Qué?
¿Y Allison y Vanya?
Que les den. Debían estar aquí.
¿Y Diego?
Es un joven muy responsable, ¿no?
- Algo debe haberle pasado. - Que le den.
¡Que les den a todos!
- Estaba mejor yo solo en el apocalipsis. - ¡Cinco! Venga.
¿Sabes qué, Luther? Esto es un sálvese quien pueda.
¿Qué te parece?
¿Cinco se ha vuelto aún más borde?
Klaus, ve a ver si Allison está bien.
Nos vemos aquí. Yo me ocupo de Cinco.
Y a ti...
se te revocan los privilegios de posesión.
No me arrepiento de nada.
- No te metas en mí. - No me arrepiento.
¡Atrás!
Cinco, el fin del mundo todavía se acerca.
- Necesitamos otro plan. - ¿No lo pillas?
- Se acabó, ya estamos muertos. - ¿Y adónde vas?
A hacer lo inimaginable.
¿Qué narices significa eso?
Esperaba no llegar a esto.
¿A qué, Cinco?
Cinco.
¡Cinco!
¿Llegar a qué?
¡Cinco!
Ay, Dios, ¿qué demonios vamos a hacer?
- No pasa nada, tranquilo. - ¿Qué?
Allison, has asesinado a un vendedor de aspiradoras.
Técnicamente, ha sido su hermano, y no venden aspiradoras.
Hay un blanco enorme muerto en nuestro sofá.
Ya, reconozco que no pinta bien.
Se acabó. El movimiento está acabado.
- Me mandarán a la silla. - No te van a...
Vale.
Hola, Ray-Ray, lo siento si es tarde, pero...
Klaus, es mal momento.
Lo siento.
¡Allison! Me tenías muy preocupado. Menos mal que estás bien.
¿Qué pasa?
¿Habéis estado luchando o algo?
Ya veo.
Va a ser una de esas noches, ¿eh?
¿Se entierra o se quema?
Corre el rumor... de que vas a matar a tu hermano.
ROCCO Y FAMILIA, FONTANEROS
Lavanda.
- ¿Es broma? - Podía elegir a mi equipo.
Pero no a él, por el amor de Dios.
Es el hermano de ya sabes quién.
Quizá no estés lista.
Perdonad, pero debo irme.
- Calla. - Calla.
Debes confiar en mis instintos.
Cielo, tu vagina necesita gafas. No vale la pena.
¡Mamá! Dios.
Quizá te sorprenda, pero no a todos les caes bien.
Suena ridículo, pero sigue.
Necesitas a gente leal a ti, no al viejo régimen.
He visto trabajar a Diego.
Está mejor entrenado que los capullos de aquí.
¿Por qué desperdiciarlo?
Será mi responsabilidad personal.
¿Sabes? Tu hermano Cinco y yo...
tenemos un historial bastante pintoresco.
Cinco tiene problemas con todo dios, incluido yo.
Te preguntaré algo.
Si te apuntan con un arma,
¿a quién le eres leal, a tu familia o a tus principios?
A mí.
Yo no soy de nadie.
Sobre todo de Lila.
Eso me vale.
Que vaya a orientación, rellena el papeleo.
Pero...
si la lía, aunque sea un poco,
lo matarás tú misma.
- ¿Entendido? - Gracias.
CALLE OLIVE, 82 D.S. UMBRELLA MANUFACTURING
Dios.
¿Qué haces aquí?
¿Qué puedo decir...
aparte de lo obvio?
Vale.
Pues otra pregunta.
¿Por qué lo haces?
¿Estás involucrado en algún plan malvado?
Con bastante frecuencia. ¿Tienes algo concreto en mente?
El hombre de las greñas,
el que nos persiguió con el niño.
- Se hace llamar Diego. - Sí, ese.
Él...
Cree que quieres hacerle daño al presidente.
Entiendo.
¿Te fías de lo que te dice un lunático?
No más que de ti, pero...
estas fotos,
son por la visita presidencial de mañana, ¿no?
Hay aspectos de mi trabajo que no puedo discutir.
Siempre has respetado esa limitación.
No necesito detalles, Reggie.
Solo saber que no estás involucrado en lo que me temo.
¿Qué temes de verdad, querida?
Hay mucho sobre ti que no entiendo.
Yo podría decir lo mismo de ti.
Quiero compartir mi vida contigo, Reggie,
pero debo saber que eres un buen hombre.
Debo saber que no le harías daño al presidente.
Como he dicho, hay aspectos de mi vida que no puedo discutir contigo.
Algún día...
espero compartirlo todo contigo.
Hasta entonces...
te pido que confíes en mí.
No puedo esperar tanto.
Lo siento.
¿Cinco?
Mierda.
¿Cinco?
Cinco, ¿qué...?
¿Estás bien?
- Necesitaré estar hidratado. - ¿Hidratado?
¿Y esos polvos de talco?
Son para el picor.
¿Qué picor? ¿Te pica? ¿Qué narices pasa aquí?
Sí que tienes un plan.
Es algo fruto de la desesperación, pero...
como los idiotas de nuestros hermanos no pueden cumplir con un simple plazo,
no me queda otra.
- ¿Cómo? - Debo encontrarme.
He llegado a Dallas hace 15 minutos.
- Empiezas a preocuparme. - Haz memoria.
Vine a 1963
enviado por la Comisión para asegurar el asesinato de Kennedy.
Tú yo adulto está ahí fuera.
Precisamente.
¿De paseo por Dallas?
De paseo por Dallas con un maletín que nos llevará a casa.
Caray, Cinco, eres un genio.
Pero este plan presenta dos problemas importantes.
Uno, soy un asesino entrenado,
seguramente, el más peligroso del continuo espacio-tiempo.
No me voy a tomar bien lo de tropezarme conmigo mismo.
Dos, y esta es la pega de verdad,
no deberías existir cerca de ti mismo en la misma línea temporal.
- Podría ser desastroso. - ¿Desastroso?
¿A qué te refieres?
De acuerdo con el Manual de la Comisión, capítulo 27, subsección 3b,
las fases de la psicosis paradójica son...
Uno, negación.
Dos, picor.
Tres, sed extrema y orina.
Cuatro, gases en exceso.
Cinco, paranoia aguda.
Seis, sudor incontrolable.
Y siete,
rabia homicida.
- ¿Rabia homicida? - Sí.
Pues no sé. Quizá no sea buena idea.
Es un tiro a la desesperada, pero ¿qué opción nos queda?
Ya me pareces algo errático, la verdad.
Luther, necesito que me ayudes, ¿vale? Necesito a un vigilante.
- ¿Un vigilante? - Sí.
¿En plan carabina?
Si la psicosis se vuelve muy grave, debes ayudarme a seguir concentrado.
Pase lo que pase, diga lo que diga,
necesitamos el maletín.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien.
- Luther, vamos. - Vale.
¿La están interrogando?
Te lo agradezco.
Sí.
Cuídate.
Era mi hermano.
Le habrás dado las gracias por casi arrestarme.
Ha dicho que tenía razón.
¿Sobre qué?
El FBI cree que Vanya es una agente del KGB.
Eso es imposible.
Nos engañó a los dos, Sis.
No hay de qué avergonzarse. Sea quien sea, no es quien fingía ser.
No es tu culpa.
Te llevó por mal camino.
A esos cabrones comunistas los entrenan para eso.
Aprovechan nuestras debilidades.
Nos enfrentan.
No deben ganar.
¿Qué iba a hacer una agente rusa en nuestra granja?
¿Quién sabe?
Quizá buscara un lugar donde esconderse.
No lo sabemos todo.
Escucha,
creo que deberías hablar con el reverendo Moore.
Carl...
Tenemos que resolver esto, leñe.
Luego nos iremos de vacaciones.
A algún lugar lejos de aquí.
Estará bien, ¿no?
Harlan necesita una familia,
no una niñera.
Vanya, despierta.
Abre los ojos.
Tengo unas preguntas.
Todo acabará pronto.
- ¿Qué me hacéis? - Muévete y te arrepentirás.
¿Ves? Y eso era el voltaje mínimo.
Irá aumentando.
DIETILAMIDA DE ÁCIDO LISÉRGICO (LSD)
- ¿Qué es eso? - Relájate.
¿Qué es eso?
No te resistas o esto será una experiencia muy desagradable para ti.
Empecemos con una pregunta sencilla.
¿Quién eres?
Número Siete.
Llegas tarde a cenar.
Siéntate.
Venga, Vanya, ¿quién eres en realidad?
¿De dónde vienes?
Ahí estoy.
- Cojamos el maletín y corramos. - No lo permitiría.
Los protegemos con la vida.
- Vale. - Y lo de la paradoja se complica ahora.
Mi existencia peligra por estar aquí conmigo mismo.
- ¿Cómo? - Entérate.
Si mi yo viejo no viaja al 2019 como debería, todo se desmoronará.
Yo dejaré de existir, ¿me pillas?
Te pillo.
Lo mejor será intentar razonar con él.
Lo entenderá.
Ya verás.
Me conozco mejor que...
mejor que yo mismo.
Te has rascado.
- Es la fase dos. - No.
No me he rascado.
Negación, fase uno.
Estoy bien, ¿vale?
Centrémonos, ¿quieres?
¡Espera!
- ¿Qué? - Quizá debería ir primero.
- ¿Qué? - Lo vas a asustar.
Imagínate ver a tu doble diminuto. Se pondrá como loco.
Hablaré con él primero.
- Vale. - Vale.
Cinco.
¿Cómo me has llamado?
Soy yo.
¿Número Uno?
Luther.
- ¿Cómo has...? - No pasa nada.
Todo bien. Puedo explicártelo.
Pero, primero, debo presentarte a alguien.
Pero promete que no se te irá la olla.
- ¿De qué narices hables? - Que no se te vaya.
Que no se te vaya.
De acuerdo.
Hola, desconocido.
- Este sitio es grande. No te pierdas. - ¿O qué? ¿Me matarás?
¿Aún sigues enfadado, llorica?
No, me encanta que me droguen, me secuestren y me amenacen.
Ya, bueno, vamos a hacer de ti el mejor agente posible.
No tendrás que preocuparte de que te maten.
- Espera. Tengo que irme. - Relájate.
- No tengo tiempo. - Tienes todo el tiempo del mundo.
La línea temporal es tu vida.
- ¿Qué hacéis aquí? - Eso es lo mejor.
Protegemos la línea temporal. ¿Eso del lobo solitario superheroico?
- Nada comparado con lo que harías aquí. - ¿La Comisión controla el tiempo?
¿Todo lo que pasa?
Más bien cuida de la línea temporal, pero, básicamente, sí.
¿Cómo coño hacéis eso?
Ven, te lo enseñaré.
- Traigo a un nuevo recluta. - Bienvenido.
Toma esto.
- Espe... - Vale.
Abre tu carpeta de bienvenida y siéntate.
Preguntas al acabar la película.
- ¿Cuánto dura esto? - Siéntate.
Una mañana mejor es fruto de un hoy en orden.
Necesito que esto funcione.
No la cagues.
Vale, chao.
Hola, soy el señor Maletín. Si estás viendo esta presentación,
has tomado la mejor decisión de tu vida.
Te has unido a la Comisión.
Durante los próximos 90 minutos, te mostraré este lugar.
Nos vamos a divertir juntos.
Aquí te esperan muchas oportunidades profesionales.
¿Cuál será tu departamento?
En Análisis nos dan info. En Operaciones nos mantienen a salvo.
La Centralita del Infinito:
la clave de todo lo que hacemos.
Aquí controlamos toda la línea temporal
e informamos de anomalías
para mantener siempre la línea temporal.
No importan tus habilidades, educación o ambigüedad moral,
en la Comisión te espera una carrera emocionante.
La sala de tubos.
PRIMER PRESIDENTE IRLANDÉS DE ESTADOS UNIDOS
Bueno...
qué bien, ¿no?
Los tres juntos así.
- No. - No.
¿Por qué estoy bebiéndome una cerveza con mi yo joven?
En realidad, soy mayor.
Soy tú, pero 14 días mayor.
No tienes ni vello púbico.
- ¿Cómo es posible? - Te cuento.
Dentro de una hora, en la plaza Dealey, antes de que maten al presidente,
romperás tu contrato con la Comisión.
Sé que ya lo estás pensando.
En todos esos años, nunca dejamos de preocuparnos por la familia.
Pues hoy harás algo al respecto.
Hoy intentarás viajar en el tiempo hasta el año 2019.
Solo que la cagarás
y acabarás atrapado para siempre en este cuerpo pequeño y pubescente.
Vale.
Aunque te creyera, ¿qué hago, no viajar?
No. Debes viajar.
Si no lo haces, yo dejaré de existir.
Pero necesito que lo hagas correctamente.
- Te escucho. - La primera vez,
me equivoqué en los cálculos.
Así acabé en este cuerpo.
Pero ahora sé cómo son los cálculos correctos.
¿Cómo?
Te lo diré encantado...
a cambio del maletín que tienes bajo la mesa.
Tú vuelves al año 2019, según el plan, pero con los cálculos correctos,
así seguirás siendo adulto.
A cambio, nos das ese maletín que ya no necesitarás.
Línea temporal restaurada, paradoja resuelta.
Existimos felices y comemos perdices.
Es mucho que asimilar.
¿Qué te parece?
Me parece...
que tengo que mear.
Aparte del sudor de la frente,
ha ido muy bien, ¿no?
No, hay algo...
- Algo no está bien. - ¿A qué te refieres?
No me fío de él.
Pero él es tú.
Exacto.
Un espacio de trabajo ordenado es un espacio feliz.
CENTRALITA DEL INFINITO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Bingo, la Centralita del Infinito.
Vale.
No puede ser tan difícil.
ERROR DEL SISTEMA
No me haga daño.
- ¿Quién narices eres? - Soy Herb, soy analista.
Soy Diego, tengo un cuchillo.
Sí, puedo verlo.
Qué brillante.
Respira.
Es un honor, señor Hargreeves.
¿Me conoces?
Todos le conocen.
Usted es Número Dos.
Es una leyenda.
- ¿Sí? - Señor Hargreeves...
- No puede estar aquí. - Herb, ¿así le hablas a una leyenda?
¿Sabes usar esto?
- Estoy certificado para operarla, sí. - Bien.
Busca una fecha: el 22 de noviembre de 1963,
el asesinato de Kennedy.
Un uso no autorizado es una clara violación del protocolo...
No seas tan estirado.
No lo entiende.
- Ha habido un coup d'état. - ¿Qué es eso?
- ¿Un Cadillac? - ¿Qué? No.
El Enlace es ahora quien manda.
Este lugar va de mal en peor, y la gente desaparece.
- Si nos cogen aquí, nos matarán. - Pues será mejor que empieces.
Un vistazo rápido y se va.
Así se habla.
Vale...
Oh, no. ¿Por qué...? No. Mal.
No dañar el tiempo.
Es una regla...
que pienso seguir.
Este va conectado aquí...
Vale.
Allá vamos.
Dallas, 22 de noviembre de 1963.
Ahí está.
- Es justo antes del asesinato. - ¿Asesinato?
Presta atención. El presidente girará a la plaza Dealey.
Cuando gire a Elm, empezarán a disparar.
- ¿Qué puñetas es eso? - El edificio del FBI.
Pero ¿por qué ha explotado?
- ¿Eso no debería pasar? - No...
Se va. ¿No lo han matado?
Joder.
Uy, esto no es bueno.
No fue un disparo, fue una explosión.
- Se oye en el vídeo de Frankel. - ...la plaza Dealey,
los soviéticos niegan...
Moscú promete una respuesta feroz a los ataques estadounidenses.
¡Anchorage ha sido diezmada por la Amenaza Roja!
El mundo se prepara. Estamos al borde de una guerra nuclear.
Los ciudadanos...
- De eso intentaba advertirnos Hazel. - ¿Hazel?
Esto causa el fin. ¿Tienes otro ángulo del edificio?
Mira esto.
Y...
Vanya.
Vanya es la bomba.
Siempre será la bomba.
Debo volver a Dallas.
Ahora.
Necesitamos a La Résistance.
Esto será broma.
No lo parecerá, pero tenemos muchos recursos.
- No te metas con nosotros. - Déjalo, Dot.
Perdón.
Eso es una pérdida de tiempo.
Hazme caso.
Lo tenías cuando te vi muerto en el apocalipsis.
Ya, pues no sé.
Pero su dueño no acabó con el mundo. Fue Vanya.
- La tímida de Vanya. - Sí.
Es más poderosa que todos nosotros juntos.
Se cabreó por cómo la tratamos de pequeños,
destruyó la Luna y acabó con el mundo.
Vale.
- Sí. - Es perfecto.
Sabemos qué va a pasar.
Sí, pero ya lo ha hecho.
No pienses, escucha.
Olvida el plan complicado de ese capullo renacuajo.
Un plan mucho mejor es que viajemos al 2019.
Hacemos las paces con Vanya y evitamos que destruya el mundo.
Está chupado.
Eso es...
- No está mal, ¿eh? - No.
¿Y Cinco?
- O sea, tú. Digo tu tú joven. - Ese no soy yo.
Es una copia prepúber dañada por el salto temporal.
- Es muy tarde para él. - ¿Muy tarde?
¿Psicosis paradójica? Lo mejor será acabar con él.
¿Qué?
- ¿Quieres matarlo? - No lo pillas.
- No morirá nadie. - No.
Mírame. Yo soy Cinco, y seguiré vivo.
Solo nos desharemos de un doble mutante.
Es como un pezón de más.
Espera...
¿no tendrás psicosis paradójica?
Nunca me he sentido tan bien.
¿Todo bien?
- Todo bien. - Trato hecho.
Deprisa. Kennedy se acerca.
Llegará en menos de una hora.
¿A qué viene tanta prisa?
Tranquilo.
No te pongas paranoico.
¿Yo?
Vale, vamos.
Hablará pronto.
Vanya, hablar con nosotros es tu única opción.
¿Quién es tu contacto? Contéstame.
- ¿Cómo? - Estamos esperando.
- ¿A qué? - A la respuesta.
No lo entiendo.
¿Dices que no estás preparada?
- ¿Para qué? - No es culpa suya.
- Se dio un golpe y no recuerda nada. - Se recalentó y se le borró la mente.
Es vaga y no ha estudiado.
- No, no es... - Quizá haya estado fingiendo.
- No está lista. - Os equivocáis.
Número Siete está eligiendo no recordar.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Claro que sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
¿Pasa algo?
- No tengo hambre. - Pruébalo.
- Podrás recordar. - ...recordar.
Vanya, ¿qué haces en Dallas?
Sigue ignorándome y verás.
Haremos que hables.
¡Número Siete!
Haz memoria
o te irás a tu cuarto sin postre.
¿Qué pasa con las luces?
No responde, ayudemos a motivarla.
¿Quieres matar al presidente?
Dios, ¿por qué la gente pesa más cuando está muerta?
¿Tienes mucha experiencia?
Sí.
¿Cómo fue cuando te poseí?
Como acostarse con uno de los Baldwin menos famosos.
Lo sientes haciendo cosas por ahí, pero ¿te importa de verdad?
¿Por qué? ¿Cómo fue lo de poseer este cuerpazo?
Fue como no tener piel...
pero queriendo tocarlo todo.
Sí.
Vale. Uno, dos...
Bien.
Bien, estáis aquí. Vámonos.
¡Diego, Dios!
Vaya. Número Dos, Tres y Cuatro.
Casi tenemos una escalera Umbrella.
Ray, este es mi otro hermano, Diego.
Hola.
Siento entrar así.
- ¿Quién es este? - Herb. Trabajó con Cinco en la Comisión.
¿La Comisión?
Supervisamos y mantenemos el continuo espacio-tiempo.
- Vale. - De verdad. Vengo de ahí. Es flipante.
He visto la línea temporal y sé qué causa el fin.
Es Vanya.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
Volará el edificio del FBI
cuando Kennedy pase por allí en menos de una hora.
Hay que encontrarla y detenerla.
- ¿Vanya mata al presidente? - No.
La explosión hace que la caravana se vaya. Kennedy vive.
Todos culpan a Rusia, incluido él.
Contraataca, Rusia también, y llueven misiles nucleares.
- Vale. - Mierda.
Ray, cariño.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Primero, este cabrón aparece aquí con otro de tus hermanos
y dice que tu hermana reventará un edificio.
- Y hay un muerto ahí enrollado. - Vale.
¿Podemos...? Raymond. Ray...
Eso se puede limpiar.
También nos llevamos cadáveres.
Te quiero, Raymond Chestnut.
Y ojalá hubiera tiempo para el ataque de nervios que te mereces.
Pero debes irte.
Debo irme.
¿Y el nuevo? El greñudo con cara de cavernícola.
Ni idea, lo siento.
La lealtad no es una elección, es un estilo de vida.
No quiero seguir haciéndote esto,
pero tengo una responsabilidad con el pueblo y debo saber quién eres.
Come. Se enfría.
No quiero.
Ya lo sé, pero no puedes fingir que no existe.
No finjo.
Claro que sí.
Eliges vivir en una fantasía,
en un lugar donde no tienes que afrontar quién eres.
Te escondes en la existencia de otra y no afrontas la complejidad de la tuya.
Una vida absurda en una granja nimia.
Eso no es para ti.
Hay que encontrar a Vanya.
Ya no puedes negar quién eres, aunque tengas miedo.
- No tengo miedo. - ¡Pues come!
Otro bocado y podrás irte.
- ¿Qué narices pasa? - Hay que pararla.
Tendrás que matarla.
¡Eso intento!
¿Por qué sigue viva?
Lo recuerdo.
Una pregunta.
- ¿De quién intentamos salvar a Vanya? - ¡Del FBI!
Pero, si están chupando techo, ¿por qué no para?
Subtítulos: Juan Villena Mateos