NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen erikoisagentti Willy Gibbs keskusrikospoliisista.
Missä Sissy on? Tahdon puhua hänelle.
Rva Cooper ja poika on vapautettu hra Cooperin haltuun.
Mikä sukunimesi on, Vanya?
Hargreeves.
Onko sinulla henkilötodistusta?
Ei ajokorttia tai syntymätodistusta?
Oletko täältä kotoisin? -En.
En ole varma.
Et ole varma.
Kerroin jo, että auto törmäsi minuun. Menetin muistini.
Niin, minulle kerrottiinkin siitä. Miten se nyt meneekään?
Muistan vain viimeisen kuukauden. -Paitsi nimesi.
Niin. Paitsi nimeni.
Ihan kuin olisit -
ilmestynyt tyhjästä.
Tervetuloa maailmaani.
Vanya.
Sehän on venäläinen nimi. -En ole venäläinen.
Mistä tiedät?
Minua kiinnostaa, miten muistat nimesi,
muttet mitään muuta. -En tiedä.
Miten lennätit ne poliisit tien poskeen? -En tiedä.
Mitä teet Dallasissa?
En tiedä!
Puhut venäjää.
Minä en... -Hienoa.
Olen kai oppinut vähän lapsena. -Vähän? Minusta puhut sitä hyvin.
Haluan tietää, miten nuori nainen,
joka sanoo, ettei ole venäläinen, mutta puhuu venäjää,
päätyy hoitamaan heikkolahjaista poikaa Teksasiin keskelle ei mitään?
Minun pitää soittaa. Minullahan on oikeus soittaa.
FBI ottaa kommunistiuhan hyvin vakavasti.
Nyt haluan vastauksia. Oikeita vastauksia.
Ja teen mitä vain saadakseni ne.
Et mene minnekään, ennen kuin saan selville, kuka olet.
Mitä nyt tehdään? -Ei mitään.
Selvitä tilit Jumalan kanssa. -Entä Allison ja Vanya?
Paskat heistä. Heidän piti tulla.
Entä Diego? Hänhän on vastuullinen nuori mies.
Heille on tapahtunut jotain. -Paskat.
Paskat kaikista! Pärjäsin paremmin yksin maailmanlopussa.
Viisi! Älä viitsi.
Tiedätkö mitä, Luther? Jokainen sisarus on nyt omillaan.
Miltä kuulostaa?
Tuliko Viidestä ilkeämpi?
Klaus, mene katsomaan Allisonia. Että hän on kunnossa.
Etsi muut ja tavataan täällä. Minä hoidan Viiden.
Ja sinä.
Sinun oikeutesi vallata kehoni on peruutettu!
En kadu mitään.
Pysy poissa minusta! -En kadu mitään!
Pysy kaukana!
Hei! Tuomiopäivä tulee yhä.
Pitää keksiä uusi suunnitelma. -Etkö tajua?
Se on ohi. Olemme jo kuolleita. -Minne sitten menet?
Teen sen, mitä ei voi ajatella.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Toivoin, ettei se menisi tähän. -Mihin?
Viisi.
Viisi!
Menisi mihin?
Viisi!
Jeesus sentään, mitä me nyt teemme?
Ei hätää. Rauhoitu. -Rauhoitu?
Tapoit pölynimurimyyjän olohuoneessamme.
Hänen veljensä tappoi hänet, eivätkä he tulleet myymään imuria.
Sohvallamme on kuollut valkoinen poika.
Myönnetään, se ei näytä hyvältä.
Tämä on loppu. Liike on mennyttä.
Joudun sähkötuoliin. -Etkä joudu.
No niin.
Hei, Ray-Ray. Anteeksi, että tulen näin myöhään.
Klaus. Nyt ei ole hyvä hetki. -Anteeksi.
Allison! Hei!
Olin huolissani sinusta. Onneksi olet kunnossa.
Mikä hätänä? Oletteko painineet täällä?
Vai niin.
Tämä on sellainen ilta.
Poltetaanko vai haudataanko?
Kuulin huhun...
...tapoit veljesi.
PUTKILIIKE ROCCO & PERHE
Laventelia.
Pilailetko? -Sanoit, että voin valita tiimini.
Niin, mutten tarkoittanut häntä.
Ellet näe ongelmaa tiedät-kenen veljen palkkaamisessa, et ole valmis.
Anteeksi, mutta minun täytyy mennä. -Hiljaa!
Sinun täytyy luottaa vaistoihini.
Vaginasi tarvitsee silmälasit. Hän ei ole sen arvoinen.
Äiti! Luoja!
Tämä saattaa järkyttää, mutta kaikki eivät pidä sinusta.
Kuulostaa naurettavalta, mutta jatka. -Tarvitset meille uskollista uutta verta.
Olen nähnyt Diegon kentällä.
Hän on paljon parempi kuin useimmat täällä.
Miksi heittää se hukkaan?
Vastaan hänestä itse.
Veljesi Viisi ja minä...
Meillä on värikäs historia.
Veljeni on riidoissa kaikkien kanssa. Myös minun.
Saanko kysyä jotain?
Kun tuijotat aseen piippuun,
oletko uskollinen perheellesi vai periaatteillesi?
Itselleni.
Minä en kuulu kenellekään.
Varsinkaan Lilalle.
Käy minulle.
Käykää läpi perehdytys ja täyttäkää aloituspaperit.
Mutta -
jos hän aiheuttaa pienintäkään harmia, tapat hänet itse.
Onko selvä? -Kiitos, äiti.
Hyvä luoja.
Mitä teet täällä?
Mitä voisin sanoa?
Se on kai selvää.
Hyvä on.
Uusi kysymys.
Miksi teet sen?
Oletko mukana jossain rikollisessa?
Melko usein. Ajattelitko jotain tiettyä?
Se nuhruinen mies konsulaatissa, joka juoksi peräämme pojan kanssa.
Joka sanoo nimekseen Diego. -Niin.
Hän...
Hän uskoo, että tahdot vahingoittaa presidenttiä.
Vai niin.
Uskotko nykyään hullujen puheisiin?
En sinun sanasi yli, mutta nämä...
Nämä valokuvat koskevat presidentin huomista vierailua, vai mitä?
Tiedät, että työssäni on asioita, joista en voi puhua.
Olet aina kunnioittanut sitä.
Ei minun tarvitse tietää yksityiskohtia.
Tahdon vain tietää, ettet ole mukana siinä, mitä pelkään.
Mitä sinä pelkäät, kultaseni?
Sinussa on monia asioita, joita en ymmärrä.
Voisin sanoa samaa sinusta.
Tahdon jakaa elämäni kanssasi, Reggie,
mutta minun on tiedettävä, että olet hyvä mies.
Tahdon tietää, ettet tee pahaa presidentille.
Kuten sanoin, elämässäni on asioita, joista en voi puhua kanssasi.
Jonakin päivänä -
voin toivottavasti kertoa kaiken.
Siihen asti -
pyydän sinua luottamaan minuun.
En voi odottaa niin kauaa.
Olen pahoillani.
Viisi?
Mitä...
Oletko kunnossa?
Täytyy nesteyttää. -Nesteyttää?
Miksi talkkia?
Se auttaa kutinaan.
Mihin kutinaan? Mistä ihmeestä nyt on kyse?
Sinulla on suunnitelma.
Se on epätoivoinen, mutta koska aivokuolleet sisaruksemme -
eivät pysty noudattamaan yksinkertaista aikataulua,
ei ole vaihtoehtoa.
Minkä suhteen? -Minun pitää löytää itseni.
Tulin Dallasiin 15 minuuttia sitten.
Pitäisikö sinusta huolestua? -Jos muistat,
Komissio lähetti minut vuoteen 1963 -
varmistamaan presidentin salamurhan.
Vanha sinä olet siis siellä. -Juuri niin.
Kuljeskeletko Dallasissa?
Kuljeskelen Dallasissa salkun kanssa, jonka avulla pääsemme kotiin.
Jessus, Viisi. Olet nero!
Tässä suunnitelmassa on kuitenkin kaksi merkittävää ongelmaa.
Ensinnäkin olen koulutettu salamurhaaja.
Luultavasti aika-avaruus-jatkumon vaarallisin.
Tuskin reagoin ystävällisesti itseeni törmäämiseen.
Toinen ongelma onkin todellinen kärpänen kakussa.
Itsensä lähellä ei pitäisi olla samassa aikajatkumossa.
Sivuvaikutukset voivat olla katastrofaalisia.
Millaiset sivuvaikutukset?
Komission käsikirjan kappaleen 27 alakohdan 3 b mukaan -
paradoksipsykoosin seitsemän vaihetta ovat:
Yksi: kieltäminen.
Kaksi: kutina.
Kolme: kova jano ja virtsahätä.
Neljä: ilmavaivat.
Viisi: vainoharhaisuus.
Kuusi: hallitsematon hikoilu.
Ja seitsemän:
murhanhimoinen raivo.
Murhanhimoinen raivo?
Tämä ei taida olla hyvä ajatus.
Se on viimeinen keino. Mitä muuta voisimme tehdä?
Vaikutat jo vähän sekaiselta.
Sinun pitää auttaa minua tässä. Tarvitsen varmistajan.
Varmistajan? -Niin.
Mikä se on? Apuriko?
Jos paradoksipsykoosi menee vakavaksi, autat minua pysymään tehtävässä.
Tapahtui mitä hyvänsä, sanoin mitä hyvänsä,
se salkku on saatava.
Onko selvä? -Hyvä on.
Hyvä on.
Luther, ala tulla! -Aivan.
Kuulustellaanko häntä nyt?
Kiitos. Jep.
Pärjäile.
Velipoika soitti.
Toivottavasti kiitit häntä, että melkein pidätti minut.
Hän sanoi, että olin oikeassa. -Minkä suhteen?
FBI uskoo, että Vanya voi olla KGB:n agentti.
Mahdotonta.
Meitä molempia huiputettiin.
Ei se ole häpeä.
Mitä hän onkaan, hän ei ole sitä, mitä esitti olevansa.
Syy ei ole sinun.
Hän johti sinut harhaan.
Siihen nämä kommarit on koulutettu.
He käyttävät hyväksi heikkouksiamme.
Kääntävät meidät toisiamme vastaan.
He eivät saa voittaa.
Mitä venäläinen agentti tekisi täällä maatilalla?
Kuka tietää? Ehkä hän haki piilopaikkaa.
Emme tiedä kokonaisuutta.
Kuule.
Sinun pitäisi puhua pastori Mooren kanssa.
Carl...
Tämä täytyy selvittää, piru vie.
Sitten lähdetään matkalle.
Jonnekin kauas täältä.
Se olisi mukavaa, eikö?
Harlan tarvitsee perheen.
Ei lastenhoitajaa.
Vanya, herää.
Avaa silmäsi.
Kysyn vain muutaman kysymyksen.
Tämä on pian ohi.
Mitä teette minulle? -Jos liikut, saat katua.
Näetkö? Ja tuo oli alhaisin jännite.
Tuosta se vain pahenee.
LYSERGIHAPON DIETYYLIAMIDI (LSD)
Mitä tuo on? -Rentoudu vain.
Mitä se on?
Älä tappele vastaan tai tästä voi tulla hyvin epämiellyttävä kokemus.
Aloitetaan yksinkertaisella kysymyksellä.
Kuka sinä olet?
Numero Seitsemän.
Olet myöhässä illalliselta.
Istu.
Kuka sinä oikeasti olet, Vanya? Mistä olet tullut?
Siinä minä olen.
Napataan salkku ja juostaan. -En ikinä antaisi niin tapahtua.
Vartioimme salkkuja hengellämme.
Lisäksi paradoksi tekee tästä ongelmallista.
Vaarannan olemassaoloni jo olemalla samassa huoneessa.
Kuinka niin? -Yritä pysyä mukana.
Jos vanha minä ei palaa vuoteen 2019 niin kuin on tarkoitus,
koko juttu purkautuu. Lakkaan olemasta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
On parasta koettaa puhua hänelle järkeä.
Kyllä hän ymmärtää.
Luota minuun.
Tunnen itseni paremmin kuin...
Paremmin kuin itseni.
Raavit niskaasi. Paradoksipsykoosin toinen vaihe.
En raapinut.
Kieltäminen on ensimmäinen vaihe. -Olen kunnossa.
Pysytään tehtävässä.
Odota!
Mitä? -Ehkä minun pitäisi mennä.
Miksi? -Sinä pelästytät hänet.
Törmääminen omaan itseen järkyttäisi hänet pahasti.
Anna minun murtaa jäätä.
Hyvä on.
Viisi.
Miksi kutsuit minua?
Minä tässä.
Numero Yksi.
Luther.
Miten sinä...? -Ei hätää. Kaikki on hyvin. Voin selittää.
Tahdon esitellä sinulle jonkun.
Mutta lupaa, ettet hermostu.
Mistä pirusta on kyse? -Älä hermostu.
Rauhassa.
Hyvä on.
Hei, muukalainen.
Se on tosi iso paikka. Älä eksy. -Tai mitä? Tapat minut?
Oletko yhä vihainen siitä?
En. Pidän siitä, että minut huumataan, siepataan ja uhataan tappaa.
Varmistetaan, että olet paras mahdollinen agentti,
niin kenenkään ei tarvitse huolehtia siitä.
Lila, minun pitää lähteä. -Rauhoitu.
Minulla ei ole aikaa tähän. -Meillä on kaikki maailman aika.
Aikajatkumo on pelastusköytesi.
Mitä täällä tehdään? -Se onkin tässä parasta.
Suojelemme aikajatkumoa. Se yksinäinen supersankari -juttu?
Se on pientä tähän verrattuna. -Hallitseeko Komissio aikaa?
Siis kaikkea ajassa?
Pidämme yllä oikeaa aikajatkumoa, mutta periaatteessa kyllä.
Miten pirussa te sen teette? -Minä näytän.
Tuon uuden alokkaan. -Tervetuloa orientaatioon.
Ota tämä.
Hetkinen... -Avaa pakkauksesi ja käy istumaan.
Kysymyksiin vastataan filmin loputtua.
Kauanko tämä kestää? -Istu alas.
Parempi huominen tulee tämän päivän järjestyksestä.
Tämän pitää onnistua, joten...
Älä pilaa sitä.
Heippa.
Hei, siellä! Olen herra Salkku. Jos katsot tätä esitystä,
olet tehnyt elämäsi parhaan päätöksen. Olet päättänyt liittyä Komissioon.
Seuraavat 90 minuuttia näytän sinulle paikkoja.
Meillä on varmasti hauskaa yhdessä!
Komissiossa on paljon jännittäviä uramahdollisuuksia.
Mikä osasto sopii sinulle?
Analyytikot pitävät meidät tilanteen tasalla, ja kenttätyö turvassa.
Äärettömyyskytkentäkeskuksen hoitaja on kaiken keskiössä.
Näissä huoneissa valvomme aikajatkumoa -
ja ilmoitamme mahdollisista poikkeavuuksista.
Näin pidämme aikajatkumon kunnossa.
Taidoistasi, koulutuksestasi ja moraalistasi riippumatta -
Komissiosta löytyy sinulle sopiva urapolku.
Aloitetaan putkihuoneesta.
USA:N ENSIMMÄINEN IRLANTILAINEN PRESIDENTTI
No niin...
Tämähän on mukavaa.
Me kolme yhdessä.
Ei.
Voisiko joku selittää, kuinka juon olutta nuoremman itseni seurassa?
Vanhemman, itse asiassa.
Olen sinä, vain 14 päivää vanhempi. -Munakarvani ovat sinua välkympiä.
Miten se on mahdollista? -Selitän.
Tunnin päästä ruohokumpareella, ennen kuin presidentti kuolee,
rikot sopimuksesi Komission kanssa.
Tiedän, että ajattelet jo sitä.
Kaikkina niinä vuosina maailmanlopussa huolehdimme yhä perheestä.
Tänään aiot tehdä asialle jotain.
Yrität loikata ajassa eteenpäin vuoteen 2019.
Se kuitenkin menee mönkään, ja päädyt tähän kehonrääpäleeseen -
ja jäät ikuisesti murrosikäiseksi. -Hyvä on.
Vaikka uskoisin, mitä pitäisi tehdä? Ei loikata?
Ei. Sinun pitää loikata. Jos et tee sitä, lakkaan olemasta.
Sinun pitää loikata oikein.
Kuuntelen. -Ensimmäisellä kerralla laskin väärin.
Siksi päädyin tähän kehoon. Nyt tiedän oikean laskelman.
Mikä se on? -Kerron mielelläni.
Vastineeksi salkusta, joka sinulla on pöydän alla.
Eli palaat vuoteen 2019, tällä kertaa oikeilla laskelmilla,
joten pysyt aikuisena miehenä.
Vastineeksi me saamme salkun, jota et enää tarvitse.
Aikajatkumo palautettu, paradoksi ratkaistu.
Kaikki jatkavat olemassaoloaan onnellisina.
Tässä on sulateltavaa.
Mitä sanot?
Luulenpa, että -
täytyy mennä kuselle.
Hikoilua lukuun ottamatta -
sehän meni aika hyvin.
Jokin ei nyt...
Jokin ei tunnu oikealta. -Kuinka niin?
En luota häneen.
Hänhän on sinä.
Aivan.
Siisti työtila on iloinen työtila.
ÄÄRETTÖMYYSKYTKENTÄKESKUS
Bingo, äärettömyyskytkentäkeskus.
No niin.
Miten vaikeaa tämä voi olla?
Älä satuta minua!
Kuka hitto sinä olet? -Herb. Olen analyytikko.
Minä olen Diego. Minulla on veitsi. -Huomaan kyllä.
Se on kiiltävä.
Hengitä.
On kunnia tavata, herra Hargreeves. -Tunnetko minut?
Kaikki tuntevat. Olet Numero Kaksi. Olet legenda.
Todellako? -Herra Hargreeves, ette saa olla täällä.
Noinko sitä puhutaan legendalle?
Osaatko käyttää tätä?
Minulla on lupa käyttää sitä. -Hyvä.
Katso tämä päivämäärä: 22,11.1963. John F. Kennedyn murha.
Äärettömyyskytkennän luvaton käyttö rikkoo protokollaa 67D...
Älä nyt nipota.
Et ymmärrä.
On tapahtunut coup d'état. -Mikä?
Cadillac? -Mitä? Ei.
Johtaja on vallannut Komission.
Koko paikka on aivan sekaisin, ja ihmisiä katoaa.
Jos meidät löydetään, meidät tapetaan. -Sitten on parasta aloittaa.
Nopea vilkaisu, ja sitten lähdet. -Niin sitä pitää.
Voi ei. Miksi sinä... Ei, ei.
Älä sotke aikajatkumoa. Se on sääntö, jota aion noudattaa.
Tämä yhdistetään tähän...
No niin.
Tässä se tulee.
Dallas. 22,11.1963.
Tässä se on.
Tämä on juuri ennen salamurhaa. -Murhaa?
Katso tarkkaan. Presidentti kääntyy Dealey Plazalle.
Kun he kääntyvät Elmille, ampuminen alkaa.
Mitä hittoa tuo oli? -Tuo on FBI:n rakennus.
Niin, mutta miksi se räjähti?
Eikö niin pitäisi tapahtua? -Ei pitäisi.
Hän ajaa pois. Eikö häntä ammuttu?
Jumankekka.
Se ei ole bueno.
Se ei ollut laukaus, vaan räjähdys, joka kuului Frankelien filmissä.
Neuvostoliitto kiistää osallisuutensa Dealey Plazan iskuun.
Moskova lupaa vastaiskua USA:n hyökkäyksille.
Punainen uhka on tuhonnut Anchoragen Alaskassa.
Maailma on nyt ydinsodan partaalla.
Kansalaiset, suoj...
Tuota Hazel yritti kertoa meille. -Hazel?
Tämä aiheuttaa lopun. Saatko toista kuvakulmaa rakennukseen?
Katso tätä.
Ja...
Vanya.
Vanya on pommi.
Hän on aina pommi.
Minun on palattava Dallasiin. Heti.
Nyt tarvitaan La Résistance.
Et ole tosissasi.
Emme näytä paljolta, mutta olemme kekseliäitä.
Tapaustenhallinnalle ei ryppyillä. -Lepo, Dot.
Anteeksi.
Tuo on ajanhukkaa.
Sano minun sanoneen.
Miksi pitelit sitä, kun löysin sinut kuolleena maailmanlopusta?
En tiedä.
Sen omistaja ei tuhonnut maailmaa, vaan Vanya.
Arka pikku Vanya. -Jep.
Hän voimakkaampi kuin me kaikki yhdessä.
Hän oli vihainen siitä, miten kohtelimme häntä lapsena.
Sitten hän tuhosi Kuun ja aiheutti maailmanlopun.
Ymmärrän.
Niin. -Täydellistä.
Tiedämme tarkalleen, mitä tapahtuu.
Niin, paitsi että se tapahtui jo. -Älä ajattele. Kuuntele vain.
Unohda pikku nilkin suunnitelma. Liian hankalaa.
On paljon parempi, että me kaksi matkaamme vuoteen 2019.
Sovimme vain asiat Vanyan kanssa ja estämme häntä tuhoamasta maailmaa.
Itse asiassa tuo... -Ei ole huono idea.
Mutta entä Viisi?
Siis sinä. Tarkoitan nuori sinä.
Tuo en ole minä, vaan aikahypyssä vaurioitunut esipuberteettinen kopio.
Ja hänelle on jo liian myöhäistä. -Myöhäistä?
Paradoksipsykoosi. Parasta päästää hänet kärsimyksistään.
Mitä?
Tappaako? -Ajattelet ihan väärin. Emme tapa ketään.
Olen Viisi, ja olen yhä elossa.
Hankkiudutaan vain eroon mutanttikaksoisolennosta.
Poistetaan tarpeeton nänni.
Hetkinen.
Oletko varma, ettei sinulla ole psykoosia?
Olen elämäni kunnossa.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. -Asia on sovittu.
Täytyy kiirehtiä. Kennedy on matkalla.
Alle tunti esitykseen.
Miksi olet äkkiä niin innokas lähtemään? -Rauhoitu.
Alat olla vainoharhainen. -Ai niinkö?
No, mennään.
Kyllä hän pian puhuu.
Vanya, sinulla ei ole muita vaihtoehtoja kuin puhua meille.
Kuka esimiehesi on? Vastaa.
Anteeksi? -Me kaikki odotamme.
Mitä? -Vastausta.
En ymmärrä.
Etkö siis ole valmistautunut?
Mihin? -Syy ei ole hänen.
Hän löi päänsä eikä muista mitään.
Hän ylikuumeni ja pyyhki mielensä.
Hän on laiska. Ei opiskellut.
Ei, en... -Ehkä hän teeskenteli koko ajan.
Hän ei vain ole valmis. -Olette kaikki väärässä.
Numero Seitsemän ei halua muistaa.
Äiti?
Oletko kunnossa? -Tietysti.
Miksen olisi?
Onko jokin vialla?
En vain ole nälkäinen. -Maista sitä.
Se voi auttaa muistamaan.
Vanya, miksi olet Dallasissa?
Kokeile, mitä tapahtuu, jos jatkat.
Saamme kyllä sinut puhumaan.
Numero Seitsemän! Joko muistat -
tai menet huoneeseesi ilman jälkiruokaa!
Mikä valoissa on vikana?
Hän ei vastaa. Motivoidaan häntä.
Tulitko tappamaan presidentin?
Miksi ihmiset ovat niin raskaita kuolleina?
Onko sinulla paljonkin kokemusta?
Niinpä.
Millaista se oli, kun valtasin kehosi?
Kuin seksiä jonkun vähäisemmän Baldwinin kanssa.
Tunsi kyllä, että joku siellä puuhailee, muttei juuri välittänyt.
Miksi? Millaista oli ajella tällä hottisvaunulla?
Kuin ei olisi ihoa,
mutta haluaisi koskettaa kaikkea.
Niin.
Selvä. Yksi, kaksi.
Hyvä. Olette molemmat täällä.
Meidän pitää mennä. -Jeesus, Diego!
Vau. Kaksi, Kolme ja Neljä.
Tässähän on jo melkein sateenvarjosuora.
Ray, tässä on veljeni Diego.
Hei. Anteeksi, että tulimme näin yllättäen.
Kuka tuo on?
Herb. Työskenteli Komissiossa. -Komissiossa?
Valvomme ja ylläpidämme aika-avaruus-jatkumoa.
Okei. -Oikeasti. Olin juuri siellä.
Sain katsoa aikajanaa. Tiedän, mikä aiheuttaa tuomiopäivän.
Vanya.
Mitä? -Miten?
Hän räjäyttää FBI:n rakennuksen juuri, kun presidentti ajaa sen ohi.
Hänet pitää löytää ja estää se.
Tappaako Vanya presidentin? -Ei.
Saattue ajaa pois räjähdyksen vuoksi. Presidentti jää eloon.
Kaikki epäilevät Venäjää, myös presidentti.
Hän iskee takaisin, ja Venäjä takaisin. Pian sataa ydinaseita.
Okei. -Jumankauta.
Ray, kulta.
Oletko kunnossa? -En ole.
Tämä heppu ilmestyy olohuoneesemme taas yhden veljesi kanssa,
joka sanoo, että sisaresi räjäyttää rakennuksen,
ja mattooni on kääritty kuollut mies.
Hyvä on, Raymond...
Voimme pesettää sen.
Tarjoamme myös ruumiinpoistopalvelua.
Rakastan sinua, Raymond Chestnut,
ja toivoisin, että minulla olisi aikaa ansaitsemaasi hermoromahdukseen.
Mutta sinun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä.
Missä uusi alokas on? Pörrötukka, luolamiehen kasvot?
Ei aavistustakaan.
Uskollisuus ei ole valinta, vaan elämäntapa.
Vanya, en halua tehdä tätä sinulle.
Kansamme vuoksi minun on kuitenkin saatava tietää, kuka olet.
Syö. Ruoka jäähtyy.
En halua sitä.
Et voi teeskennellä, ettei sitä ole olemassa.
En teeskentele. -Tietysti teeskentelet.
Päätät elää fantasiassa,
satumaassa, missä sinun ei tarvitse kohdata itseäsi.
Sen sijaan, että kohtaisit elämäsi vaikeudet,
piiloudut jonkun toisen elämään.
Hölmöön elämään hölmöllä maatilalla.
Se ei ole tarkoitettu sinulle.
Toivottavasti löydämme Vanyan ajoissa.
Et voi enää kieltää itseäsi, vaikka pelkäätkin.
En pelkää. -Syö sitten!
Pala vielä, niin voit mennä.
Mitä tapahtuu? -Se täytyy estää.
Tämä on lopetettava.
Minä yritän!
SÄHKÖVIRTA
Miten hän on yhä elossa?
Minä muistan.
Yksi kysymys.
Keneltä yritämme pelastaa Vanyan? -FBI:ltä.
Mutta jos he kaikki ovat katossa, miksei hän ole lopettanut?
Tekstitys: Teija Kuivalainen