UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis l'agent spécial Willy Gibbs, du FBI.
Où est Sissy ? Je dois lui parler.
Mme Cooper et le garçon ont été ramenés à M. Cooper.
Votre nom de famille ?
Hargreeves.
Avez-vous une pièce d'identité ?
Permis, acte de naissance ?
- Vous êtes d'ici ? - Non.
Je ne suis pas sûre.
Tiens donc.
Je vous l'ai dit, j'ai été renversée.
Je suis amnésique.
Oui, on m'a prévenu.
Comment ça marche ?
Je n'ai aucun souvenir de plus d'un mois.
Hormis votre nom.
C'est ça.
On dirait que vous êtes
apparue de nulle part.
C'est ce que je vis.
Vanya.
- C'est russe, non ? - Je ne suis pas russe.
Comment en êtes-vous sûre ?
Pourquoi ne vous souvenez-vous que de votre nom ?
Je ne sais pas.
- Qu'avez-vous fait à ces agents ? - Je l'ignore.
Que faites-vous à Dallas ?
Je ne sais pas !
Vous parlez russe.
- Je ne… - Merveilleux.
- J'ai dû apprendre les bases. - Les bases ?
Vous parlez très bien.
Comment une jeune femme qui dit qu'elle n'est pas russe
mais qui parle russe
finit-elle par faire nounou pour un simplet
au fin fond du Texas ?
Je dois passer un appel. J'ai le droit, non ?
Le FBI prend très au sérieux
la menace communiste dans ce pays.
Je veux des réponses,
de vraies réponses,
et je ferai tout pour les obtenir.
Vous n'irez nulle part tant que je ne saurai pas qui vous êtes.
Et maintenant ?
Maintenant, rien, Luther.
- Dis tes prières. - Quoi ?
Et Allison et Vanya ?
Elles n'avaient qu'à être là.
Et Diego ?
C'est un jeune homme responsable, non ?
- Il a dû leur arriver un truc. - J'emmerde Diego, et les autres !
J'étais mieux dans l'apocalypse.
Cinq ! Arrête.
Tu sais quoi ? Maintenant, c'est chacun pour soi.
Ça te va, ça ?
Cinq est encore plus méchant qu'avant ?
Klaus, va voir Allison. Assure-toi qu'elle va bien.
Trouve les autres, on se retrouve ici. Je le gère.
Et toi,
plus jamais tu ne me possèdes.
Je ne regrette rien.
- Ne me touche plus jamais. - Aucun regret !
Lâche-moi !
Cinq, la fin du monde arrive toujours.
- Il nous faut un plan. - Tu ne vois pas ?
- C'est terminé. On est morts. - Alors où vas-tu ?
Je vais faire l'impensable.
Comment ça ?
J'espérais ne pas en arriver là.
Où ça, Cinq ?
En arriver où ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Calme-toi, ça va. - Me calmer ?
Tu as tué un vendeur d'aspirateurs dans notre salon !
C'est son frère qui l'a tué,
et ils n'allaient pas nous vendre d'aspirateurs.
Il y a un blanc géant mort sur notre canapé.
C'est vrai que ça craint.
On est foutus. Le mouvement est terminé.
- Je suis bon pour l'exécution. - Mais non…
Salut, Ray-Ray. Désolé, il est tard, mais…
Klaus, on est occupés.
Oh, pardon.
Allison ! Salut !
J'étais inquiet, tu vas bien.
Que se passe-t-il ?
Vous vous êtes chamaillés ?
Oh, je vois.
Ça va être ce genre de soirée.
On brûle ou on enterre ?
J'ai entendu dire que tu tuais ton frère.
PLOMBERIE ROCCO & FAMILLE
Lavande.
- C'est une blague ? - Je pouvais choisir, non ?
Oui, mais pas lui, enfin.
Engager le frère de tu-sais-qui, ça prouve que tu n'es pas prête.
Désolé, mais je dois y aller.
La ferme !
Tu dois croire en mon instinct.
Ton vagin a besoin de lunettes. Il ne vaut pas le coup.
Maman, enfin !
Ça va te surprendre, mais tout le monde ne t'adore pas.
Insensé, mais continue.
Il te faut du sang neuf et loyal à notre cause.
Je l'ai vu sur le terrain.
Il est bien meilleur que la plupart de nos abrutis.
Pourquoi gâcher son talent ?
Il sera sous ma responsabilité.
Tu sais, ton frère, Cinq, et moi…
on a un passif haut en couleurs.
Mon frère est embrouillé avec tout le monde, moi y compris.
J'ai une question.
Quand une arme est pointée sur toi,
es-tu loyal à ta famille ou à tes principes ?
À moi-même.
Je n'appartiens à personne.
Surtout pas à Lila.
Ça me convient.
Fais-lui passer l'intégration et engage-le.
Mais
s'il cause le moindre problème,
tu le tueras toi-même.
- Compris ? - Merci, maman.
82 OLIVE STREET FABRIQUE DE PARAPLUIES D.S.
Oh, mon Dieu.
Que fais-tu ici ?
Je ne vois pas ce que je pourrais dire qui masquerait l'évidence.
D'accord.
Une autre question, alors.
Pourquoi ?
Es-tu impliqué dans de sombres histoires ?
Assez souvent. Peux-tu être plus précise ?
L'homme hirsute du consulat, celui qui nous a poursuivis avec le petit.
- Il s'appelle Diego. - Voilà, lui.
Il…
Il croit que tu veux du mal au président.
Je vois.
Tu écoutes les fous ?
Pas plus que toi, mais ces photos
concernent toutes la visite du président demain, non ?
Il y a des aspects de mon travail dont je ne peux pas parler.
Tu as toujours respecté cette règle.
Je n'ai pas besoin de détails.
Je dois juste savoir
que tu n'es pas impliqué dans ce que je crains.
De quoi as-tu vraiment peur ?
Il y a tant de choses chez toi que je ne comprends pas.
Je pourrais dire la même chose.
Je veux partager ma vie avec toi,
mais je dois savoir que tu es un homme bien.
Je dois savoir que tu ne ferais jamais de mal au président.
Encore une fois, il y a des aspects de ma vie
dont on ne peut pas parler.
Un jour,
j'espère tout partager avec toi.
En attendant,
tu dois me faire confiance.
Je ne peux pas attendre autant.
Je suis désolée.
Cinq ?
Merde.
Ça va ?
- J'aurai besoin d'être hydraté. - Hydraté ?
Pourquoi tu te mets du talc ?
Pour les démangeaisons.
Quelles démangeaisons ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as un plan.
C'est un geste désespéré,
mais puisque nos abrutis de frères et sœurs
sont incapables de respecter un délai, je n'ai pas le choix.
- Comment ça ? - Je dois me trouver.
Je viens d'arriver il y a 15 minutes.
- Je dois m'inquiéter ? - Souviens-toi,
on m'a envoyé en 1963 pour une mission de la Commission :
m'assurer que le président soit assassiné.
Ça veut dire que le toi vieux est là.
Exactement.
Il se ballade à Dallas ?
Avec une mallette qui peut nous ramener chez nous.
Cinq, tu es un génie !
Mais il y a deux problèmes importants dans ce plan.
Déjà, je suis un assassin professionnel,
peut-être le plus dangereux du continuum espace-temps.
Je me connais, je ne vais pas bien réagir à me croiser.
Deuxième problème, et il est de taille :
on n'est pas censé s'approcher de soi-même dans une même époque.
Les effets secondaires peuvent être graves.
Quels effets secondaires ?
Selon le Manuel de la Commission, chapitre 27, sous-section 3b,
les sept étapes de la psychose paradoxale.
Un, le déni, deux, les démangeaisons,
trois, soif et urine abondante, quatre, flatulences,
cinq, paranoïa aiguë,
six, transpiration incontrôlable
et sept :
rage meurtrière.
Rage meurtrière ?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
C'est désespéré, mais on n'a pas d'autre choix.
Tu m'as déjà l'air agité.
Luther, je vais avoir besoin de ton aide. J'ai besoin que tu m'assures.
- Que je t'assure ? - Oui.
Comment ça ?
Si la psychose paradoxale s'aggrave trop, tu dois m'aider à rester concentré.
Quoi qu'il arrive, quoi que je dise, il nous faut cette mallette.
- On y va, Luther. - Oui.
Ils l'interrogent ?
Merci de m'avoir tenu au courant.
Au revoir.
C'était mon frère.
Tu l'as remercié d'avoir failli m'arrêter ?
Il dit que j'avais raison.
À propos de quoi ?
Selon le FBI, Vanya est peut-être une agente du KGB.
C'est impossible.
Elle nous a dupés tous les deux.
Il n'y a pas de honte.
Quoi qu'elle soit, elle n'est pas qui elle prétendait.
Ce n'est pas ta faute.
Elle t'a égarée.
Ils sont formés à ça, ces enfoirés de communistes.
Ils s'en prennent à nos faiblesses, nous montent les uns contre les autres.
On ne peut pas les laisser gagner.
Que ferait une agente russe dans une ferme ?
Qui sait ?
Elle cherchait peut-être juste une planque.
On ne sait pas tout.
Écoute,
je pense que tu devrais parler au révérend Moore.
Carl…
On doit surmonter ça.
Puis on partira en voyage.
Quelque part loin d'ici.
Ce serait bien, non ?
Harlan a besoin d'une famille,
pas d'une nounou.
Réveillez-vous.
Ouvrez les yeux.
J'ai quelques questions.
Tout sera bientôt fini.
- Que faites-vous ? - Je vous déconseille de bouger.
Vous voyez ? C'était le réglage minimum.
Ça ne fera qu'empirer.
DIÉTHYLLYSERGAMIDE (LSD)
- C'est quoi ? - Détendez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-vous faire,
ou vous allez passer un très mauvais moment.
Commençons par une question simple.
Qui êtes-vous ?
Numéro Sept.
Tu es en retard pour le dîner.
Assieds-toi.
Qui êtes-vous vraiment, Vanya ?
D'où venez-vous ?
Voilà, je suis là.
Et si on pique la mallette ?
Je ne nous laisserais pas faire. Nous protégeons ces mallettes de nos vies.
- D'accord. - Et c'est là le paradoxe
qui complique tout.
Je mets mon existence en danger en étant là.
- Quoi ? - Suis un peu.
Si le vieux moi ne retourne pas en 2019 comme il est censé,
ça fout tout en l'air.
Je cesse d'exister. Pigé ?
Pigé.
Notre meilleure chance,
c'est de lui parler.
Il comprendra.
Fais-moi confiance.
Je me connais mieux…
que moi-même.
Tu viens de te gratter.
- C'est l'étape deux. - Mais non. Je ne me suis pas gratté.
- Première étape : le déni. - Je vais bien.
Restons concentrés.
Attends !
- Quoi ? - Je devrais y aller d'abord.
- Pourquoi ? - Tu vas lui faire peur.
Croiser son double miniature, ça pourrait l'affoler.
Je vais briser la glace.
Cinq.
Comment tu m'as appelé ?
C'est moi.
Numéro Un ?
Luther.
- Comment… - Tout va bien.
Je peux tout t'expliquer.
Mais d'abord, je dois te présenter quelqu'un.
Promets-moi de rester calme.
- De quoi tu parles ? - Ne panique pas.
On reste calme.
Bon.
Salut, toi.
C'est immense, ne te perds pas.
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
Gros bébé, tu m'en veux toujours ?
Non, j'adore être drogué, kidnappé et menacé de mort.
Faisons de toi le meilleur agent possible,
et personne n'aura à s'inquiéter de ça.
- Lila, je dois partir. - Du calme.
- Je n'ai pas le temps. - On n'a que ça, du temps.
La chronologie est votre survie.
- Que faites-vous, ici ? - C'est le meilleur.
On protège la chronologie. Tous tes trucs de super-héros solitaire,
tu aurais beaucoup plus d'impact ici.
La Commission contrôle le temps ?
Tout dans le temps ?
On s'assure que la bonne chronologie demeure,
mais oui, en gros.
Comment ?
Je vais te montrer.
- Du sang neuf. - Bienvenue à l'intégration.
Prenez ça.
Attendez…
Ouvrez votre kit et asseyez-vous.
On répondra aux questions après la projection.
- Ça dure longtemps ? - Assis.
Discipline aujourd'hui, lendemains meilleurs.
Il faut que ça fonctionne.
Ne te foire pas.
Bonjour, je suis M. Mallette. Si vous regardez ce film,
vous avez pris la meilleure décision de votre vie :
rejoindre la Commission !
J'ai 90 minutes pour vous présenter nos locaux.
On va bien s'amuser !
À la Commission, des carrières fascinantes s'offrent à vous !
Quel service vous conviendra ?
Les analystes nous informent.
Les agents nous protègent.
Le standard perpétuel est la clé de voûte de notre activité.
Dans ces pièces, nous contrôlons la chronologie
et rapportons toute anomalie,
assurant le maintien de la bonne chronologie.
Quelles que soient vos compétences ou votre rapport à l'ambiguïté morale,
la Commission a une carrière pour vous !
D'abord, la salle des tubes.
LE PREMIER PRÉSIDENT IRLANDAIS DES ÉTATS-UNIS
C'est sympa, hein ?
D'être tous les trois comme ça.
Expliquez-moi pourquoi je bois une Guinness
- avec moi en plus jeune. - Plus vieux.
J'ai 14 jours de plus que toi.
Impossible. J'ai des poils pubiens plus malins que toi.
Je t'explique.
Dans une heure, sur la butte herbeuse,
avant l'assassinat du président, tu romps ton contrat avec la Commission.
Je sais que tu y penses.
Dans l'apocalypse, on s'est fait un sang d'encre pour notre famille.
Aujourd'hui, tu vas agir.
Aujourd'hui, tu vas essayer de voyager vers 2019.
Mais tu vas te planter
et finir dans ce corps minable,
petit, prépubère, piégé à jamais.
Même si je te croyais, je suis censé ne pas sauter ?
Si, tu dois sauter.
Sinon, je cesse d'exister.
Mais tu dois le faire correctement.
- J'écoute. - La première fois,
j'ai mal calculé.
D'où ce corps.
Mais maintenant, je connais le bon calcul.
À savoir ?
Je serai ravi de te le dire en échange de ta mallette.
Tu rentres en 2019 comme prévu, mais avec les bons calculs,
tu resteras donc adulte.
Et nous gardons la mallette dont tu n'as plus besoin.
Chronologie rétablie, paradoxe résolu.
On vit heureux et on a beaucoup d'enfants.
Ça fait beaucoup.
Qu'en penses-tu ?
J'en pense
que je vais pisser.
À part la transpiration,
ça s'est bien passé, non ?
- Non, quelque chose ne va pas. - Comment ça ?
Je ne lui fais pas confiance.
Mais c'est toi.
Exactement.
Un bureau rangé, c'est le début d'une bonne journée.
STANDARD PERPÉTUEL 2589 RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Bingo, le standard perpétuel.
Bon.
Ça ne peut pas être bien dur.
Ne me faites pas de mal.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Herb. Je suis analyste.
Je m'appelle Diego. J'ai un couteau.
Je vois ça.
Il brille bien.
Respire.
- Quel honneur de vous rencontrer. - Tu me connais ?
Tout le monde vous connaît. Vous êtes Numéro Deux. Une légende.
- Vraiment ? - M. Hargreeves,
- vous ne pouvez pas être ici. - On parle comme ça à une légende ?
Tu sais l'utiliser ?
- J'ai la certification requise, oui. - Bien.
Regarde au 22 novembre 1963 pour moi.
L'assassinat de JFK.
Utiliser le standard sans autorisation est une violation…
Décoince-toi le cul.
Vous ne comprenez pas.
- Il y a eu un putsch. - Hein ?
- Une Porsche ? - Quoi ? Non.
La directrice a repris le contrôle.
C'est un bazar monstre, il y a des disparitions.
- S'ils nous trouvent, ils nous tuent. - Dans ce cas, fais vite.
Vous jetez un œil et vous partez.
T'assures.
Non, pourquoi vous avez…
C'est très mauvais.
On ne touche jamais à la chronologie.
Une règle que je compte bien suivre.
On connecte ça là…
C'est parti.
Dallas, le 22 novembre 1963.
On y est.
- Juste avant l'assassinat. - L'assassinat ?
Regarde bien. Le président arrive sur Dealey Plaza.
Il tourne sur Elm Street, ça va tirer.
- C'est quoi, ça ? - Le bâtiment du FBI.
Pourquoi a-t-il explosé ?
- Ce n'est pas censé arriver ? - Non.
Il s'en va. Ils ne l'ont pas tué ?
Putain de merde.
Oh, ce n'est pas bon.
Ce n'était pas un coup de feu, mais une explosion.
- On l'entend sur le film des Frankel. - …l'attaque sur Dealey Plaza,
les Soviétiques nient en bloc…
Moscou promet une réponse sévère aux attaques américaines.
La menace rouge a décimé Anchorage en Alaska !
Le monde se prépare à l'approche de cette guerre nucléaire.
À tous les citoyens…
- Hazel a essayé de nous prévenir. - Hazel ?
C'est la fin du monde. Remontre-moi le bâtiment du FBI.
Regarde.
Vanya.
Vanya est la bombe.
Vanya est bien la bombe.
Ce sera toujours elle.
Je dois rentrer à Dallas.
Tout de suite.
Nous avons besoin de la Résistance.
C'est une blague ?
On ne paie pas de mine, mais on est ingénieux.
Il ne faut pas nous embêter.
Du calme, Dot.
Pardon.
C'est une perte de temps.
Fais-moi confiance.
Pourquoi tu le tenais quand j'ai trouvé ton corps ?
Aucune idée.
Mais c'est Vanya qui a causé la fin du monde.
La sage petite Vanya.
Elle est plus puissante que nous tous.
Elle n'a pas aimé comment on l'a traitée,
alors elle a détruit la Lune et causé la fin du monde.
Je comprends.
- Oui. - C'est parfait.
On sait ce qui va arriver.
Sauf que c'est déjà arrivé.
Ne réfléchis pas, écoute.
Oublie le plan du petit branleur. Trop compliqué.
J'ai un meilleur plan : on part tous les deux en 2019.
On se réconcilie avec Vanya,
on l'empêche de détruire le monde. Facile.
Ce n'est pas…
- Pas une mauvaise idée ? - Oui.
Et Cinq ?
Enfin, toi ? Enfin,
- le toi jeune. - Ce n'est pas moi.
C'est une photocopie prépubère endommagée.
- C'est trop tard pour lui. - Trop tard ?
La psychose paradoxale.
Mettons fin à ses souffrances.
Quoi ?
- Le tuer ? - Ce n'est pas ça.
On ne tuerait personne.
Je suis Cinq, et je serais encore en vie.
On n'éliminerait qu'un clone mutant.
Comme amputer un téton vestigial.
Attends, tu ne souffrirais pas de psychose paradoxale ?
Je me sens très bien.
C'est bon ?
- Oui. - Marché conclu.
Dépêchons, Kennedy est en route.
Moins d'une heure avant le spectacle.
Pourquoi es-tu si pressé de partir ?
Détends-toi.
Tu deviens parano.
Ah oui ?
Allez, on y va.
Elle va bientôt parler.
Vanya, nous parler est votre seule option.
Qui est votre contact ? Répondez.
- Pardon ? - Nous attendons.
- Quoi ? - La réponse.
Je ne comprends pas.
Tu ne t'es donc pas préparée ?
- À quoi ? - Ce n'est pas sa faute.
Elle ne se souvient de rien.
Elle a surchauffé, ça a tout effacé.
Paresseuse, elle n'a pas étudié.
- Ce n'est pas… - Elle fait peut-être semblant.
- Elle n'est pas prête. - Vous vous trompez.
Numéro Sept choisit de ne pas se souvenir.
Maman ?
Ça va ?
Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
Un problème ?
- Je n'ai pas faim. - Goûte.
Ça t'aidera à te souvenir.
Vanya, que faites-vous à Dallas ?
Continuez à m'ignorer, vous verrez.
On vous fera parler.
Numéro Sept !
Souviens-toi,
ou tu seras privée de dessert !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne répond pas, motivons-la.
Êtes-vous là pour tuer le président ?
Pourquoi c'est si lourd, un macchabée ?
Tu as l'habitude ?
C'était comment, quand je t'ai possédé ?
Comme coucher avec une célébrité de seconde zone.
On sent bien qu'il se passe un truc en bas mais on s'en fout un peu.
C'était comment de posséder ce corps de dieu ?
Comme ne pas avoir de peau
mais vouloir tout toucher quand même.
Ah, bien.
Vous êtes là. On y va.
Diego, bordel !
Numéro Deux, Trois et Quatre !
On n'est plus loin de la quinte flush !
Ray, voici mon autre frère, Diego.
Salut. Désolé de débarquer comme ça.
C'est qui, lui ?
Herb. Un ex-collègue de Cinq à la Commission.
La Commission ?
On s'occupe du continuum espace-temps.
- Ah. - C'est vrai, j'en viens.
J'ai vu la chronologie, je sais ce qui cause la fin du monde.
C'est Vanya.
Quoi ?
Comment ?
Dans 1 h, au passage du président, elle fait exploser le bâtiment du FBI.
On doit la trouver et l'arrêter.
C'est Vanya qui tue le président ?
Avec l'explosion, le cortège s'enfuit. Kennedy survit.
Tout le monde accuse la Russie, dont JFK.
Il riposte, ils ripostent.
Et la pluie nucléaire commence.
Putain de merde.
Ray, chéri.
- Ça va ? - Pas du tout.
Ce type apparaît dans notre salon avec un de tes frères,
il parle d'empêcher ta sœur de faire exploser des bâtiments,
et j'ai un cadavre dans mon tapis.
Écoute, Ray. On peut…
On peut le faire nettoyer.
On évacue aussi les corps.
Je t'aime, Raymond Chestnut.
J'aurais aimé pouvoir te laisser le temps de péter un plomb vis-à-vis de tout ça.
Mais tu dois partir.
Je dois partir.
Où est le nouveau ? Mal coiffé, look de Cro-Magnon ?
Aucune idée, désolée.
La loyauté n'est pas un choix, c'est un mode de vie.
Vanya, je ne veux pas continuer,
mais je dois au peuple américain de découvrir qui vous êtes.
Mange. Ça va refroidir.
Je n'en veux pas.
Tu ne peux pas faire semblant que ça n'existe pas.
- Je ne fais pas semblant. - Si.
Tu choisis de vivre dans une illusion où tu n'as pas à admettre qui tu es.
Plutôt que d'affronter la complexité de ton existence,
tu te caches dans celle d'une autre.
Une pauvre vie dans une pauvre ferme.
Ce n'est pas pour toi.
J'espère qu'on trouvera Vanya à temps.
Tu ne peux pas continuer à renier ta nature, même si tu as peur.
- Je n'ai pas peur. - Alors mange ! Juste une bouchée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On doit l'arrêter.
Il faut la tuer.
J'essaie !
Comment est-elle encore en vie ?
Je me souviens.
Petite question.
De qui veut-on sauver Vanya ?
Du FBI !
Pourquoi elle n'arrête pas, ils bouffent le plafond !
Sous-titres : Alban Beysson