ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ja sam Willy Gibbs, specijalni agent FBI-a.
Gdje je Sissy? Moramo razgovarati.
Gđa Cooper i dječak ponovo su pod skrbništvom g. Coopera.
Kako se prezivaš, Vanya?
Hargreeves.
Imaš li dokument koji to dokazuje?
Vozačku dozvolu ili rodni list?
-Jesi li odavde? -Ne.
Ja… nisam sigurna.
Nisi sigurna.
Rekla sam vašem kolegi da me udario auto. Imam amneziju.
Tako je, amnezija. Rekli su mi.
Koje su posljedice?
Sjećam se samo zadnjih mjesec dana.
I svog imena, naravno.
Da, tako je.
Meni to izgleda kao da si se…
stvorila niotkuda.
Tako se i meni čini.
Vanya.
To je rusko ime, zar ne?
-Nisam Ruskinja. -Imaš amneziju. Kako znaš?
Zanima me kako znaš svoje ime, a ne znaš ništa drugo.
Ne znam.
-Što si učinila onim trima policajcima? -Ne znam!
Što radiš ovdje, u Dallasu?
Ne znam!
Znaš ruski.
-Ja ne… -Divno.
-Valjda sam naučila malo u djetinjstvu. -Malo?
Mislim da ga dobro govoriš.
Mene zanima zašto mlada žena koja tvrdi
da nije Ruskinja, a zna ruski,
radi kao dadilja zaostalom dječaku
u teksaškoj zabiti.
Moram telefonirati.
Imam pravo na to, zar ne?
Ako FBI nešto shvaća ozbiljno,
onda je to komunistička prijetnja.
Želim odgovore,
prave odgovore,
i učinit ću sve da ih dobijem.
Ne ideš nikamo sve dok ne otkrijem tko si doista.
I što sad?
Ništa, Luthere. Dobro?
-Oprosti se sa životom. -Što?
A Allison i Vanya?
Tko ih jebe. Trebale su doći.
Što je s Diegom?
On je prilično odgovoran mladić, zar ne?
-Nešto im se dogodilo. -Tko jebe Diega.
Tko ih sve jebe!
Bilo mi je bolje u apokalipsi.
Pet! Prestani.
Znaš što, Luthere? Odsad je svatko za sebe.
Što kažeš na to?
Je li Pet postao još zločestiji?
Klause, idi do Allison.
Vidi je li dobro.
Nađi ostale i dođite ovamo. Ja ću smiriti Pet.
Samo da znaš,
tebi je oduzeto pravo opsjedanja.
Ne žalim ni zbog čega.
-Ne ulazi u mene! -Ne žalim ni zbog čega!
Odbij!
Hej, Pet! Smak svijeta se bliži.
-Moramo smisliti novi plan. -Zar ne shvaćaš?
-Gotovo je! Već smo mrtvi! -Kamo onda ideš?
Učinit ću nešto nezamislivo.
Što to uopće znači?
Nadao sam se da neće doći do ovoga.
Do čega, Pet?
Pet.
Pet!
Doći do čega?
Pet!
Bože dragi!
Što ćemo učiniti?
-U redu je. Smiri se. -Da se smirim?
Ubila si prodavača usisavača u našoj dnevnoj sobi.
Zapravo ga je ubio brat
i nisu došli prodavati usisavače.
Golemi mrtvi bijelac je na našem kauču.
Priznajem, ne izgleda dobro.
Nadrljali smo.
Pokret je gotov.
-Dobit ću smrtnu kaznu. -Nećeš dobiti smr…
Dobro.
Hej, Ray. Oprosti, znam da je kasno, ali…
Klause, sad nije zgodno.
Oprosti.
Allison! Hej!
Brinuo sam se za tebe. Sva sreća, dobro si.
Što se događa?
Jeste li se vas dvoje hrvali?
Tako, dakle.
Ovo će biti jedna od onih noći, je li?
Onda, paljenje ili pokapanje?
Čula sam glasinu
da si ubio brata.
VODOINSTALATER ROCCO
Lavanda.
-Šališ se? -Rekla si da mogu odabrati tim.
Nisam mislila na njega, zaboga.
Ako želiš zaposliti brata od dotičnog,
nisi spremna za položaj.
Oprostite, ali sad moram ići.
-Umukni! -Umukni!
Ne mogu raditi ako mi ne vjeruješ.
Dušo, ne razmišljaj vaginom. Nije vrijedan truda.
Mama! O, Bože.
Možda ćeš se iznenaditi, ali ne vole te svi ovdje.
Zvuči nevjerojatno, ali nastavi.
Trebaš nove snage odane nama, a ne staroj upravi.
Vidjela sam Diega u akciji.
Mnogo je bolje obučen od većine budala ovdje.
Zašto to ne bismo iskoristile?
Osobno ću odgovarati za njega.
Znaš, tvoj brat Pet i ja…
imamo prilično burnu zajedničku prošlost.
Moj brat je u svađi sa svima, pa i sa mnom.
Pitat ću te nešto.
Kad voda dođe do grla,
kome si odan, obitelji ili svojim principima?
Sebi.
Ne pripadam nikome.
Pogotovo ne Lili.
To mogu iskoristiti.
Odvedi ga na orijentaciju i ispuni formulare.
Međutim…
ako napravi samo jednu pogrešku,
ti ćeš ga osobno ubiti.
-Jasno? -Hvala, mama.
TVORNICA KIŠOBRANA D. S. UMBRELLA
O, Bože!
Što radiš ovdje?
Ne znam što mogu reći…
kad je očito.
Pošteno.
Drugo pitanje.
Zašto to radiš?
Jesi li upleten u nešto pokvareno?
Često. Misliš li na nešto konkretno?
Onaj raščupani čovjek u konzulatu,
koji je trčao za nama s dječakom.
-Zove se Diego. -Da, on.
On…
misli da želiš nauditi predsjedniku.
Shvaćam.
Počela si vjerovati luđacima?
Ne više nego tebi, ali ove…
ove fotografije
povezane su s predsjednikovim posjetom, zar ne?
Znaš da ne mogu razgovarati o nekim detaljima svoga posla.
Uvijek si poštovala taj uvjet.
Ne moram znati pojedinosti, Reggie.
Samo moram znati da nisi umiješan
u ono čega se bojim.
Čega se zbilja bojiš, draga?
Mnogo toga o tebi ne razumijem.
I ja bih to tebi mogao reći.
Želim provesti život s tobom, Reggie,
ali moram znati da si dobar čovjek.
Moram znati da nikad ne bi naudio predsjedniku.
Kao što sam već rekao, postoje dijelovi mog života
o kojima ne možemo razgovarati.
Jednog dana
nadam se da ću sve dijeliti s tobom.
Do tada
molim te da mi vjeruješ.
Ne mogu toliko čekati.
Žao mi je.
Pet?
Sranje.
Pet?
Pet, što…
Jesi li dobro?
-Moram piti mnogo tekućine. -Tekućine?
Što će ti dječji puder?
Ublažit će svrbež.
Kakav svrbež? Što te svrbi? Što se događa?
Ipak imaš plan.
Pa, to je potez očajnika,
ali kako naša glupa obitelj nije u stanju ni ispoštovati rok,
nemam izbora.
-Kako to misliš? -Moram se pronaći.
Stigao sam u Dallas prije 15 minuta.
-Trebam li se zabrinuti? -Luthere, sjeti se
da su me poslali u 1963.
poslom, iz Komisije,
kako bih ubio predsjednika.
Znači, tvoje staro ja je ovdje.
Točno.
Šeta se po Dallasu?
Šeta se po Dallasu s torbom koja nas može odvesti kući.
O, Bože! Pet, genijalan si!
Međutim, moj plan ima dva značajna problema.
Prvi problem: ja sam obučeni ubojica,
možda najopasniji ubojica u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Poznajući mene, neće mi biti drago susresti sebe.
Drugi problem, a to je zbilja otegotna okolnost:
ne smiješ se nalaziti u svojoj blizini u istom razdoblju.
-Nuspojave mogu biti pogubne. -Nuspojave?
Kakve nuspojave?
Prema Komisijinom priručniku,
27. poglavlje, pododjeljak 3b,
postoji sedam faza psihoze paradoksa…
Prva faza: nijekanje.
Druga: svrbež.
Treća: pojačana žeđ i mokrenje.
Četvrta: pretjeran prdež.
Peta: akutna paranoja.
Šest: nekontrolirano znojenje.
I sedma faza:
ubilački gnjev.
-Ubilački gnjev? -Da.
Nisam siguran. Možda ovo nije dobra ideja.
To je jedini način.
Kojeg izbora imamo, Luthere?
Ne znam. Iskreno, već si pomalo čudan.
Luthere, treba mi tvoja pomoć da prebrodim ovo. Ja…
trebam promatrača.
-Promatrača? -Da.
Što je to? Pomoćnik?
Ako psihoza paradoksa uzme maha,
moraš me usmjeravati.
Što god se dogodi, što god kažem,
moramo se dočepati torbe.
-Dobro? -Dobro.
Dobro.
-Luthere, dođi. -Da.
Znači, upravo je ispituju?
Zahvalan sam ti na tome. Da.
Čuvaj se.
To je bio moj brat.
Lijepo od njega što me gotovo uhitio.
Kaže da sam bio u pravu.
U vezi s čime?
FBI misli
da bi Vanya mogla biti agentica KGB-a.
Nije moguće.
Oboje nas je prevarila, Sis.
Nismo mi krivi.
Što god bila,
nije osoba za koju se izdavala.
Nisi ti kriva.
Zavela te.
Komunistički gadovi su obučeni za to.
Koriste naše slabosti.
Okreću nas jedne protiv drugih.
Ne smiju pobijediti.
Što bi ruska agentica radila na farmi?
Tko zna?
Možda se morala negdje sakriti.
Ne znamo širu sliku.
Slušaj me.
Mislim da bi trebala porazgovarati s velečasnim Mooreom.
Carl…
Moramo to prebroditi, kvragu.
Onda ćemo otići na odmor.
Negdje daleko.
Bilo bi lijepo, zar ne?
Harlanu treba obitelj,
a ne dadilja.
Vanya, probudi se.
Otvori oči.
Imam samo nekoliko pitanja.
Sve će brzo završiti.
-Što mi radite? -Pomakni se i zažalit ćeš.
Vidiš? A to je najniža voltaža.
Može biti samo viša.
DIETILAMID LIZERGINSKE KISELINE (LSD)
-Što je to? -Samo se opusti.
Što je to?
Ne opiri se. Opusti se
ili će ovo iskustvo biti iznimno neugodno.
Počnimo jednostavnim pitanjem.
Tko si ti?
Broju Sedam.
Kasniš na večeru.
Sjedni.
Hajde, Vanya.
Tko si doista?
Odakle si došla?
Dakle, eno me.
A da uzmemo torbu i pobjegnemo?
Luthere, ne bih to dopustio.
Moramo čuvati torbe pod svaku cijenu.
-Dobro. -I zbog prisutnog paradoksa je zeznuto.
Ugrožavam svoje postojanje sa mnom u istoj prostoriji.
-Kako? -Pokušaj me pratiti.
Ako se stari ja ne vrati u 2019., kao što treba,
sve će se raspasti.
Prestat ću postojati. Shvaćaš?
Shvaćam.
Moramo razgovarati s njim,
objasniti mu.
Razumjet će.
Vjeruj mi.
Poznajem se bolje…
bolje nego što se poznajem.
Počešao si se po vratu.
-To je druga faza psihoze. -Nisam.
Nisam se počešao.
Prva faza: poricanje.
Dobro sam. U redu?
Držimo se plana. Može?
-Čekaj! -Što je?
Idem ja prvi.
-Zašto? -Prestrašit ćeš ga.
Kad vidi svog malog dvojnika, podivljat će.
Pusti me da probijem led.
-Dobro. -Dobro.
Pet.
Što si rekao, veliki?
To sam ja.
Broj Jedan.
Luthere.
-Kako si… -U redu je.
Sve je u redu. Mogu objasniti.
Prije toga, moram te upoznati s nekim.
Samo obećaj da nećeš pošiziti.
-O čemu govoriš? -Nemoj pošiziti.
Nema šizenja.
Dobro.
Zdravo, stranče.
-Zgrada je velika. Nemoj se izgubiti. -Inače ćeš me ubiti?
Još se ljutiš zbog toga, bebice?
Ne. Volim kad me drogiraju, otmu i prijete da će me ubiti.
Samo se moramo pobrinuti da budeš jako dobar agent
i nećeš se morati brinuti hoće li te ubiti.
Čekaj, Lila.
-Moram otići. -Opusti se.
-Nemam sad vremena za ovo. -Imamo vremena koliko želimo.
Vrijeme je vaše osiguranje.
-Što točno radite ovdje? -To je ono najbolje.
Čuvamo tijek vremena.
Sjećaš se priče o osamljenom vuku?
Ništa prema onome što možeš ovdje.
Čekaj. Znači, Komisija kontrolira vrijeme?
Čekaj. Sve u vremenu?
Zapravo održavamo ispravan tijek vremena, ali u osnovi da.
Kako to radite, kvragu?
Dođi. Pokazat ću ti.
-Imamo jednog novog. -Dobro došao na orijentaciju.
Uzmi ovo.
-Čekaj… -Dobro.
Otvori paket dobrodošlice i sjedni.
Na pitanja ću odgovarati nakon filma.
-Koliko ovo traje? -Sjedni.
Dobro odrađen dan jamči bolje sutra.
Ovo zbilja mora uspjeti…
pa nemoj zeznuti.
Dobro. Bog.
Pozdrav! Ja sam g. Torba. Ako gledaš ovu prezentaciju,
donio si najbolju odluku u životu.
Odlučio si raditi u Komisiji.
U sljedećih 90 minuta dat ću sve od sebe da te provedem unaokolo.
Ti i ja dobro ćemo se zabaviti.
Komisija ti nudi nebrojene uzbudljive mogućnosti
na dohvat ruke.
Koji je odjel najbolji za tebe?
Analitičari nas informiraju.
Operativci nas štite.
Operater na beskonačnoj centrali, bit svega što radimo.
U ovim prostorijama nadgledamo sav tijek vremena
i prijavljujemo anomalije koje vidimo,
stalno održavajući ispravni tijek vremena.
S obzirom na tvoje vještine, obrazovanje i razinu savjesti,
Komisija ti nudi uzbudljiv izbor zanimanja.
Počnimo od sobe s cijevi.
PRVI AMERIČKI PREDSJEDNIK IRAC
Dakle…
lijepo je, zar ne?
Nas trojica zajedno za stolom.
-Ne. -Ne.
Neka mi netko objasni kako to da pijem pivo
-s mlađom verzijom sebe. -Zapravo, starijom.
-Ja sam ti, ali 14 dana stariji. -Moja stidna dlaka pametnija je od tebe.
-Što se događa? -Mogu objasniti.
Za točno jedan sat, na brežuljku,
prije ubojstva predsjednika,
raskinut ćeš ugovor s Komisijom.
Znam da već razmišljaš o tome.
Svih onih godina u apokalipsi
stalno smo mislili na obitelj.
E, pa, danas ćeš poduzeti nešto.
Danas ćeš pokušati otići u 2019.
Međutim, pritom ćeš zabrljati
i završiti u ovom sićušnom tijelu.
Zauvijek zatočen.
Malen, nedorastao.
Dobro.
Čak i da ti vjerujem, što onda? Da odustanem?
Ne. Moraš otići.
Ako ne odeš, prestajem postojati.
Međutim, moraš otići na pravi način.
Slušam.
Prošli put
koristio sam krivu formulu.
Zato sam završio u ovom tijelu.
No sada znam pravu formulu.
Kako glasi?
Rado ću ti reći…
u zamjenu za torbu koju držiš ispod stola.
Da. Dakle, vratit ćeš se u 2019.,
po planu, ali s pravom formulom.
Tako ćeš ostati odrastao.
U zamjenu, dat ćeš nam torbu koja ti više ne treba.
Vrijeme usklađeno, paradoks riješen.
I svi ćemo živjeti sretno do kraja života.
Nije jednostavno.
Što misliš?
Mislim…
da moram pišati.
Osim što se znojiš od straha,
dobro je prošlo, zar ne?
Ne. Nešto je…
-Nešto nije u redu. -Kako to misliš?
Ne vjerujem mu.
Ali on je ti.
Točno.
Uredan radni prostor je prostor sreće.
BESKONAČNA CENTRALA 2589 NEZAPOSLENIMA ULAZ ZABRANJEN
Pogodak. Beskonačna centrala.
Dobro.
Koliko teško može biti?
POGREŠKA U SUSTAVU
Nemoj me ozlijediti!
Tko si ti?
Ja sam Herb. Analitičar.
Ja sam Diego. Imam nož.
Da, vidim.
Jako se sjaji.
Diši.
Čast mi je. g. Hargreevesu.
Znaš tko sam ja?
Svi znaju tko ste.
Mislim, vi ste Broj Dva.
Legenda.
-Je li? -G. Hargreeves,
ne smijete biti ovdje.
Herb, tako se obraćaš legendi?
Znaš raditi na ovom čudu?
-Ovlašten sam raditi na BC-u. -Dobro.
Moraš potražiti datum: 22. studenoga 1963.,
ubojstvo Johna F. Kennedyja.
Neovlašteno korištenje centrale prekršaj je po protokolu 67D…
Ne budi tako uštogljen.
Ne razumijete.
-Dogodio se coup d'état. -Što?
-Cadillac? -Ne.
Upraviteljica je preuzela Komisiju.
Sve je otišlo kvragu
i ljudi nestaju.
Ubit će nas ako nas uhvate.
Počni prije nego što dođu po nas.
Bacit ćemo pogled i to je sve.
To, stari.
Dobro…
Ne. Zašto ste… Ne. Loše.
„Nemoj oštetiti vrijeme.”
To je pravilo…
kojega se namjeravam držati.
Ovo ide ovamo…
Dobro.
Evo ga.
Dallas. 22. studenoga 1963.
To je to.
-Ovo je točno prije atentata. -Atentata?
Obrati pažnju. Predsjednik će skrenuti na Dealey Plazu.
Kad skrene u Ulicu Elm, počet će pucnjava.
-Koji je ono vrag? -Zgrada FBI-a.
Da, ali zašto je eksplodirala?
-To se ne treba dogoditi? -Ne, to se ne…
Odlazi. Nisu ga ubili?
Nevjerojatno.
Joj, no bueno.
Nije došlo do pucnjave, nego do eksplozije.
-To je na snimci Frankelovih. -…napad na Dealey Plazi.
Rusi poriču da su odgovorni.
Moskva prijeti da će silovito uzvratiti na američke napade.
Anchorage na Aljaski uništili su crveni vragovi!
Svijet strepi jer se nalazimo nadomak nuklearnog rata.
Građani, pronađite zakl…
-Ovo nam je Hazel pokušavao reći. -Hazel?
Ovo uzrokuje smak svijeta.
-Vidi li se zgrada FBI-a iz drugog kuta? -Gledaj.
A sad…
Vanya.
Vanya je bomba.
Vanya jest bomba.
Uvijek će biti bomba.
Moram se vratiti u Dallas.
Odmah.
Treba nam La Résistance.
Sigurno se šališ.
Znam da ne izgledamo tako, ali sposobni smo.
Ne izazivajte nadglednike.
Smiri se, Dot.
Oprosti.
Da, to je gubljenje vremena.
Vjeruj mi.
Zašto sam te našao s njime u ruci u apokalipsi?
Nemam pojma.
Nije njegov vlasnik uništio svijet, nego Vanya.
-Plašljiva mala Vanya. -Da.
Moćnija je od svih nas zajedno.
Bila je bijesna na nas još od djetinjstva
pa je raznijela Mjesec i uništila svijet.
Pošteno.
-Da. -Ovo je savršeno.
Znamo što će se točno dogoditi.
Da, ali već se dogodilo.
Ne misli. Samo slušaj.
Zaboravi na plan malog drkadžije. Prekompliciran je.
Mnogo je bolji plan da odemo u 2019.
Moramo samo biti dobri prema Vanyi
i spriječiti smak svijeta. Tako lako.
Zapravo, to je…
-Nije loše, je li? -Nije.
Što ćemo s Pet?
Mislim, s tobom. Mislim,
-s mlađim tobom. -To nisam ja.
To je predpubertetska kopija oštećena u teleportaciji.
-Ionako je prekasno za njega. -Da?
Psihoza paradoksa?
Najbolje da mu skratimo muke.
Što?
-Želiš ga ubiti? -Ne razumiješ.
Nećemo nikoga ubiti.
Pogledaj me. Ja sam Pet i bit ću i dalje živ.
Samo ćemo se riješiti mutiranog dvojnika.
Odstranit ćemo bradavicu.
Čekaj.
Siguran si da ti nemaš psihozu paradoksa?
Nikad se nisam osjećao bolje.
Sve je u redu?
-Sve je u redu. -Pristajem.
Moramo biti brzi. Kennedy je krenuo.
Imamo manje od jednog sata.
Zašto odjednom jedva čekaš krenuti?
Opusti se.
Postaješ paranoičan.
Je li?
Dobro. Idemo.
Uskoro će progovoriti.
Vanya, razgovor s nama je jedino rješenje.
Tko je tvoj kontakt? Odgovori.
-Molim? -Svi čekamo.
-Što? -Odgovor.
Ne razumijem.
Dakle, nisi spremna. To kažeš?
-Spremna na što? -Nije ona kriva.
Pala je. Ne sjeća se.
Prolupala je. Sjećanje joj je izbrisano.
Lijena je. Nije učila.
Nije tako. Ja…
Možda se samo pretvara.
-Jednostavno nije spremna. -Svi griješite.
Broj Sedam se zapravo ne želi sjetiti.
Mama?
Jesi li dobro?
Naravno.
Zašto ne bih bila dobro?
Nešto nije u redu?
-Nisam gladna. -Probaj.
-Možda ti pomogne da se sjetiš. -…sjetiš.
Vanya, što radiš u Dallasu?
Zažalit ćeš ako ne odgovoriš.
Natjerat ćemo te da progovoriš.
Broju Sedam!
Ili se sjeti
ili ćeš ići u sobu bez deserta!
Što je sa svjetlima?
Ne reagira. Moramo je potaknuti.
Želiš li ubiti predsjednika?
Bože, zašto su ljudi mnogo teži kad su mrtvi?
Imaš mnogo iskustva?
Da.
Hej, kako je bilo kad sam ušao u tebe?
Bilo je poput seksa s jednim od manje poznatih Baldwina.
Osjećaš da nešto prtlja po tebi,
ali koga briga?
Zašto? Kako ti je bilo u ovom super tijelu?
Bilo je kao da nemam kožu…
ali svejedno želim sve dodirnuti.
O, da.
Dobro, Jedan, dva…
Baš dobro.
-Oboje ste ovdje. Moramo ići. -Diego, zaboga!
Broj Dva, Tri i Četiri.
Gotovo imamo skalu u boji.
Ray, ovo je moj drugi brat, Diego.
Hej, stari.
Oprosti što sam upao.
Tko je ovaj tip?
Herb. Radio je s Pet u Komisiji.
U Komisiji?
Pratimo i održavamo prostorno-vremenski kontinuum.
-Dobro. -Istina je. Dolazim odande.
Super je. Vidio sam tijek vremena. Znam uzrok smaka svijeta.
Vanya.
-Čekaj. Što? -Kako?
Uništit će zgradu FBI-a
kad predsjednik prođe onuda, za jedan sat.
Moramo je odmah naći i spriječiti.
-Vanya će ubiti predsjednika? -Ne.
Povorka će otići zbog eksplozije. Kennedy će preživjeti.
Svi misle da su krivi Rusi. I predsjednik. Uzvratit će im, a oni njemu.
Padat će nuklearne bombe.
-Dobro… -Kakvo sranje.
Ray, dušo.
-Jesi li dobro? -Nisam dobro.
Prvo se ovaj nesretnik stvorio ovdje s još jednim tvojim bratom,
a on želi spriječiti tvoju sestru da ne raznese zgrade,
a mrtvac je umotan u naš najbolji sag.
Dobro. Možeš li… Raymonde. Ray…
Možemo ga dati na pranje.
Pružamo i uslugu uklanjanja tijela.
Volim te, Raymonde Chestnute…
i voljela bih
da imam vremena za slom živaca koji zaslužuješ.
Ali moraš ići.
Moram ići.
Hej, gdje je onaj novi raščupane kose i gruba lica?
Ne znam. Žao mi je.
Odanost nije izbor, nego način života.
Vanya, ne želim ti ovo više raditi,
ali javnost se pouzdaje u mene
i moram znati tko si ti.
Jedi. Hladi se.
Ne želim.
Znam, ali ne možeš se pretvarati da ne postoji.
Ne pretvaram se.
Pretvaraš se.
Živiš u svijetu maštarija,
u zemlji snova u kojoj se ne moraš suočiti sa sobom.
Umjesto da se suočiš s problemima u svom životu,
pretvaraš se da živiš tuđi život.
Glupi život na glupoj farmi.
To nije za tebe.
Valjda ćemo naći Vanyu na vrijeme.
Ne možeš više bježati od sebe, premda se bojiš.
-Ne bojim se. -Jedi.
Jedan zalogaj i možeš ići.
-Što se događa? -Moramo je zaustaviti.
Morat ćete završiti.
Pokušavam!
Zašto je još živa?
Sjećam se.
Jedno pitanje.
Od koga želimo spasiti Vanyu?
Od FBI-a!
Ali svi su prilijepljeni za strop.
Zašto ne prestane?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić