A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Willy Gibbs különleges ügynök vagyok a Szövetségi Nyomozó Irodától.
Beszélnem kell Sissyvel! Hol van?
Mrs. Coopert és a fiút átadtuk Mr. Coopernek.
Mi a vezetékneved, Vanya?
Hargreeves.
Van valamilyen igazolványod?
Jogosítvány, anyakönyvi kivonat?
- Idevalósi vagy? - Nem.
Nem tudom.
Nem tudod.
Már mondtam, hogy elütött egy autó.
- Amnéziám van. - Értem.
Említették az amnéziát.
Ez mit jelent?
Nem emlékszem semmire egy hónappal ezelőttig.
Kivéve a nevedre.
Igen, kivéve azt.
Ha jól értem, olyan, mintha...
az égből pottyantál volna ide.
Üdv a világomban!
„Vanya”.
Orosz név, ugye?
Nem vagyok orosz.
Az amnéziával honnan tudod?
- Honnan tudod a neved, de semmit mást? - Nem tudom.
- Hogyan repítetted el a rendőröket? - Nem tudom.
Mit keresel Dallasban?
Nem tudom!
Szóval tudsz oroszul.
- Én... - Csodálatos!
- Gyerekként tanulhattam pár szót. - Pár szót?
Annál sokkal jobban beszélsz.
Most már csak az érdekel, hogy egy nő,
aki állítása szerint nem orosz, de mégis beszél oroszul,
hogyan lesz egy együgyű fiú dadusa a semmi közepén, Texasban?
Telefonálnom kell!
Jogom van hozzá, ugye?
Az FBI komolyan veszi az országunkra leselkedő kommunistaveszélyt.
Válaszokat akarok, valódi válaszokat,
és bármit megteszek értük.
Nem mész sehová, míg ki nem derítjük, ki vagy!
Most mi lesz?
Semmi, Luther, oké?
- Fogadd el a sorsod! - Mi?
És Allison meg Vanya?
Le vannak szarva. Nem jöttek el.
És Diego?
Ő egy felelősségteljes fiatalember, nem?
- Valami történt velük. - Diego csessze meg!
Mindenki csessze meg! Még az apokalipszisben is jobb volt.
Ne csináld már, Ötös!
Tudod, mit? Mostantól mindenki csak magára számíthat.
Ez hogy tetszik?
Ötös mióta ilyen gonosz?
Klaus, menj el, nézd meg, hogy Allison jól van-e!
Gyertek ide a többiekkel, én beszélek Ötössel.
Neked pedig
visszavonom a megszállási jogaidat.
Nem bánok semmit.
- Ne gyere a közelembe! - Nem bánok semmit.
El a kezekkel!
A világvége még mindig közeleg.
- Kell egy új terv! - Nem érted, Luther?
- Vége! Nekünk annyi. - Akkor mit csinálsz?
Megteszem az elképzelhetetlent.
Ez meg mi a fenét jelent?
Reméltem, hogy ezt megúszhatom.
Mit, Ötös?
Ötös!
Miről beszélsz?
Ötös!
Istenkém, mihez kezdünk vele?
- Nyugodj meg! - Nyugodjak meg?
Megöltél egy porszívóügynököt a nappalinkban.
Valójában a bátyja ölte meg,
és nem azért jöttek, hogy porszívót áruljanak.
Egy óriási halott fehér fiú van a kanapén!
Ez tényleg nem szerencsés.
Nekünk annyi.
A mozgalomnak lőttek.
- Ezért villamosszék jár. - Ugyan már!
Jól van.
Hali, Ray-Ray! Bocs a késői zavarásért, de...
Klaus, most nem alkalmas.
Sajnálom.
Allison! Aggódtam érted. Hál' istennek jól vagy.
Mi a baj? Birkóztatok, vagy mi történt?
Értem már.
Szóval hosszú lesz az éjszaka, ugye?
Elégetjük vagy elássuk?
Hallottam egy pletykát, hogy megölted az öcsédet.
ROCCO ÉS CSALÁDJA VÍZVEZETÉK
Levendula.
- Most viccelsz? - Bárkit felvehetek.
Igen, de az ég szerelmére, őt nem!
Ha szerinted oké felvenni tudodki bátyját, nem értél meg a pozícióra.
Elnézést, de muszáj mennem.
Pofa be!
Bíznod kell az ösztöneimben!
Ne a puncid döntsön helyetted! Diego nem ér annyit.
Jézusom, anya!
Biztos sokkoló hír, de nem mindenki kedvel itt téged.
Nevetséges! De azért folytasd!
Új, hűséges emberek kellenek.
Láttam Diegót a terepen.
Sokkal jobban képzett, mint a legtöbb seggfej itt.
Miért ne használnánk ki?
Vállalom érte a felelősséget.
Tudod, az öcséddel, Ötössel
elég mozgalmas közös múltunk van.
Az öcsém mindenkivel összeveszik, velem is.
Hadd kérdezzek valamit!
Amikor pisztolyt szegeznek rád,
kihez vagy hű? A családodhoz vagy az elveidhez?
Magamhoz.
Nem tartozom senkihez.
Főleg nem Lilához.
Ez jól hangzik.
Vidd el eligazításra, és töltsd ki a papírjait!
De ha akárcsak egyszer is hibázik,
te magad ölöd meg.
- Megértetted? - Köszi, anya!
D.S. ESERNYŐGYÁRTÓ VÁLLALAT
Te jó ég!
Mit keresel itt?
Nem tudom, mit mondhatnék, ami leplezhetné a nyilvánvalót.
Igaz.
Másképp kérdezem.
Miért csinálod?
Valami rosszban sántikálsz?
Megesik, igen. Mire gondolsz pontosan?
Volt az a bozontos ember a konzulátuson,
aki üldözött minket a kisfiúval.
- Diegónak hívja magát. - Igen, ő.
Ő...
Azt hiszi, hogy bántani akarod az elnököt.
Értem.
Mostanában hiszel az őrülteknek?
Nem jobban, mint neked, de ezek a képek...
az elnök holnapi látogatásáról szólnak, igaz?
Tudod, hogy a munkám egy része titkos.
Ezt mindig tiszteletben tartottad.
Nem érdekelnek a részletek, Reggie.
Csak tudni akarom, hogy nincs közöd olyasmihez, amitől tartok.
Mitől tartasz, drágám?
Olyan sok mindent nem értek veled kapcsolatban.
Ezt én is mondhatnám rólad.
Meg szeretném osztani veled az életemet, Reggie,
de tudnom kell, hogy jó ember vagy.
Tudnom kell, hogy nem bántanád az elnököt.
Mint mondtam, az életem egy részéről
nem beszélhetek.
Egy nap remélem, mindent elmondhatok majd.
Addig is,
kérlek, bízz bennem!
Addig nem várhatok.
Sajnálom.
Ötös?
A francba!
Ötös?
Ötös, mit...
Jól vagy?
- Hidratálnom kell. - Hidratálnod?
Mire van a hintőpor?
Enyhíti a viszketést.
Miféle viszketést? Mi folyik itt?
Szóval van terved!
Kétségbeesett lépés, de mivel az agyhalott testvéreink
képtelenek betartani egy egyszerű határidőt,
nincs választásom.
- Mivel kapcsolatban? - Megkeresem magam.
Tizenöt perce érkeztem Dallasba.
- Biztos jól vagy? - Mint emlékszel,
a Bizottság visszaküldött 1963-ba,
hogy JFK-t biztosan meggyilkolják.
Szóval itt van az öreg éned is.
Pontosan.
Itt mászkál, Dallasban?
Itt mászkál és van nála egy bőrönd, amivel hazajuthatunk.
Te jó ég, Ötös, zseni vagy!
Azonban két komolyabb gond is van ezzel a tervvel.
Az első, hogy képzett bérgyilkos vagyok,
méghozzá a téridő-kontinuum legveszélyesebbe.
Magamat ismerve nem fogom szó nélkül hagyni a találkozást.
A második, és ez az igazi bökkenő:
ugyanazon az idősíkon nem létezhetsz a saját környezetedben.
- Rémesek a mellékhatások. - Mellékhatások?
Milyen mellékhatások?
A Bizottsági kézikönyv 27. fejezetének 3/b alfejezete szerint
ezek a paradox pszichózis hét stádiumai:
első: tagadás,
második: viszketés,
harmadik: extrém szomjúság,
negyedik: puffadás,
ötödik: heveny paranoia,
hatodik: kezelhetetlen izzadás,
és a hetedik:
gyilkos düh.
- Gyilkos düh? - Igen.
Nem is tudom. Lehet, annyira mégsem jó ötlet.
Ez az utolsó esélyünk. Nincs választásunk.
Már így is elég izgágának tűnsz.
Luther, segítened kell ezt végigcsinálni. Kell egy megfigyelő.
- Egy megfigyelő? - Igen.
Szárnysegédre gondolsz?
Segíts fókuszálni, ha elhatalmasodik rajtam a paradox pszichózis.
Bármi történik, bármit is mondok, meg kell szerezni a bőröndöt.
- Oké? - Oké.
Jól van.
- Luther, gyerünk! - Igen.
Most hallgatják ki?
Köszönöm. Igen.
Vigyázz magadra!
A bátyám volt.
Megköszönted, hogy majdnem letartóztatott?
Azt mondja, igazam volt.
Mivel kapcsolatban?
Az FBI szerint Vanya KGB-ügynök lehet.
Az lehetetlen!
Mindkettőnket átvert, Sis. Nincs mit szégyellni rajta.
Bárki is legyen ő, nem az, akinek kiadta magát.
Nem a te hibád.
Megtévesztett.
Ezeket a komcsi szarházikat erre képezik ki.
Kihasználják a gyengeségeinket. Egymás ellen hangolnak minket.
Nem nyerhetnek.
Mit keresne egy orosz ügynök a tanyánkon?
Ki tudja?
Talán csak egy rejtekhelyet keresett.
Nem tudjuk, mi volt a terve.
Figyelj,
szerintem beszélj Moore tiszteletessel!
Carl!
Szépen megoldjuk ezt is.
Utána pedig elutazunk valahová.
Jó messzire innen.
Jó lenne, ugye?
Harlannak családra van szüksége, nem dadára.
Ébresztő, Vanya!
Nyisd ki a szemed!
Csak felteszek pár kérdést.
Gyorsan végzünk.
- Mit művelnek? - Ne mozdulj, vagy megbánod!
Látod? És ez a legalacsonyabb feszültség. Innen csak feljebb van.
LIZERGSAV-DIETILAMID (LSD)
- Az mi? - Lazulj el!
Mi ez?
Ne küzdj ellene,
különben rendkívül kellemetlen élményben lesz részed.
Kezdjük egy egyszerű kérdéssel!
Ki vagy te?
Hetes!
Elkéstél a vacsoráról.
Ülj le!
Ki vagy te valójában, Vanya?
Honnan jöttél?
Ott volnék.
Kapjuk fel a bőröndöt!
Azt sose hagynám. Az életünk árán is védjük a bőröndöket.
- Értem. - A vele járó paradoxon a trükkös.
Már az is veszélyes, hogy egy helyen vagyok magammal.
- Hogy érted? - Figyelj már!
Ha a régi énem nem megy vissza 2019-be, ahogy kell, az egész szétesik.
Megszűnök létezni. Érted?
Értem.
Beszéljünk vele, és próbáljuk meggyőzni!
Meg fogja érteni.
Bízz bennem!
Jobban ismerem magam,
mint ahogy magam ismerem.
Megvakartad a nyakad!
- Az a második stádium. - Nem is.
Nem vakartam meg.
- A tagadás az első stádium. - Jól vagyok, oké?
Koncentráljunk a feladatra, jó?
Várj!
- Mi az? - Megyek én előre.
- Miért? - Kiborulna tőled.
Rohadt para, ha szembejön az apró hasonmásod.
Majd én megtöröm a jeget.
- Oké. - Oké.
Ötös!
Minek hívtál, nagyfiú?
Én vagyok az.
Egyes.
Luther!
- Hogyan... - Semmi baj!
Minden rendben. Meg tudom magyarázni.
De előbb bemutatlak valakinek.
De ígérd meg, hogy nem fogsz kiakadni, oké?
- Mi a fenéről beszélsz? - Ne akadj ki!
Semmi kiakadás!
Rendben.
Hali, idegen!
Óriási a hely, ne tévedj el!
Miért, különben kinyírsz?
Még mindig haragszol amiatt, te kisbaba?
Nem, imádom, ha elrabolnak és gyilkossággal fenyegetnek.
Próbálj meg a lehető legjobb ügynök lenni,
és akkor nem kell ilyesmi miatt aggódni!
- Várj, Lila, le kell lépnem. - Nyugi!
- Nincs erre időm. - Időnk, mint a tenger.
Az idővonal a mentőkötelünk.
- Pontosan mit is csináltok itt? - Nagyon izgi.
Az idővonalat védjük.
Ez a magányos farkas meg szuperhős duma aprópénz ahhoz képest, amit itt elérhetsz.
Várj, a Bizottság irányítja az időt?
Mindent az időben?
Inkább fenntartjuk a helyes idővonalat, de igen.
Azt meg hogy a szarba?
Gyere, megmutatom.
- Hoztam egy újoncot. - Üdv az eligazításon!
Tessék!
- Várj... - Oké.
Nyissa ki a dossziét és üljön le!
A kérdésekre a vetítés után válaszolunk.
- Meddig tart ez? - Üljön már le!
A jobb holnap kulcsa a rendezett jelen.
Ez fontos nekem, szóval ne cseszd el!
Oké, szia!
Sziasztok, Bőrönd úr vagyok. Ha ezt az előadást nézitek,
akkor életetek legjobb döntését hoztátok meg.
Csatlakoztatok a Bizottsághoz!
Az elkövetkezendő 90 percben megpróbálom bemutatni ezt a helyet.
Remekül fogunk mulatni együtt.
A Bizottságnál izgalmas szakmai lehetőségek
várnak rád.
Melyik osztály való neked?
Az elemzők adatokat szolgáltatnak. Az ügynökök biztonságot nyújtanak.
A Végtelen Kapcsolótábla kezelői pedig megkerülhetetlenek.
Ebben a teremben felügyeljük a teljes idősíkot,
és a legapróbb eltérést is jelentjük,
ezzel megőrizve az idősík helyességét.
Minden képességű, képzettségű és erkölcsi beállítottságú embernek
izgalmas életpályát tudunk biztosítani.
Kezdjük a csőpostával!
AMERIKA ELSŐ ÍR ELNÖKE
Olyan kellemes ez, igaz?
Jó így együtt, hárman.
- Nem. - Nem.
Magyarázzátok meg, hogy lehet, hogy itt iszom a Guinnesst
- a fiatalabb énemmel. - Idősebb.
Tizennégy nappal idősebb vagyok nálad.
A fanszőrzetem okosabb nálad.
- Hogy lehet? - Megmagyarázom.
Egy óra múlva a füves dombon,
az elnök meggyilkolása előtt
megszeged a bizottsági szerződésed.
Tudom, hogy gondolkozol rajta.
A hosszú évek során az apokalipszisben végig a családunk miatt aggódtunk.
De ma teszel is érte valamit.
Ma megpróbálsz visszautazni 2019-be.
De eltolod az időugrást, és ezzel a nyomoronc testtel kötsz ki,
az örök serdülőkor áldozataként.
Oké.
Még ha hiszek is neked, mit tegyek? Ne ugorjak?
De, ugorj!
Különben én megszűnök.
Viszont nem ronthatod el az ugrást.
- Figyelek. - Elsőre elszámoltam magam.
Így kötöttem ki ebben a testben. De most már megvan a helyes egyenlet.
Mi az?
Szívesen elmondom,
az asztal alatt szorongatott bőröndért cserébe.
Ugyanúgy visszamész 2019-be, de a jó egyenlet alapján,
így felnőtt maradsz.
Cserébe megkapjuk a bőröndöt, amire úgysincs szükséged.
Helyreáll az idővonal, megoldódik a paradoxon.
Mindenki boldogan él, míg meg nem hal.
Ezt meg kell emésztenem.
Mit gondolsz?
Azt,
hogy hugyoznom kell.
Az őrült izzadást leszámítva
ez elég jól ment, nem?
Nem, valami...
- Valami nem stimmel. - Micsoda?
Nem bízom benne.
De ő te vagy.
Pontosan.
A rendezett munkahely egy boldog munkahely.
VÉGTELEN KAPCSOLÓTÁBLA 2589 BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Bingó, a Végtelen Kapcsolótábla!
Jól van.
Csak nem olyan bonyolult.
RENDSZERHIBA ID_10T
Ne bántson!
Te meg ki vagy?
Herb vagyok, egy elemző.
Diego vagyok, kés van nálam.
Igen, látom.
Nagyon fényes.
Lélegezz!
Megtiszteltetés, Mr. Hargreeves.
Ismersz?
Mindenki ismeri.
Ön a Kettes. Igazi legenda.
- Tényleg? - Mr. Hargreeves,
- nem lehet itt. - Herb, így kell beszélni egy legendával?
Értesz ehhez a kütyühöz?
- Képesített kezelő vagyok, igen. - Remek.
Keresd meg 1963. november 22-ét, JFK meggyilkolását.
A Végtelen Kapcsolótábla engedély nélküli használata...
Lazulj be egy kicsit!
Nem érti!
- Puccs volt. - Az mi?
- Süti? - Micsoda? Nem.
Az Intéző elfoglalta a Bizottságot.
Az egész hely a vesztébe rohan, és egyre többen tűnnek el.
- Ha itt találnak, megölnek minket. - Akkor láss neki, mielőtt ideérnek!
Csak belenéz és megy!
Ez a beszéd!
Oké...
Jaj, nem! Ezt miért... Ez így rossz. Ne bántsuk az idővonalat!
Én ehhez a szabályhoz tartom magam.
Ez ide jön...
Oké.
Itt is van.
1963. november 22-e, Dallas.
Ez az.
- Ez a merénylet előtt van. - Merénylet?
Figyelj, most kanyarodik be a Dealey Plazához.
Még egy kanyar az Elm Streetre, és lőnek.
- Ez mi a fene volt? - Az az FBI-központ.
De miért robbant fel?
- Nem kéne? - Nem, nem kéne...
Elhajtott. Nem ölték meg?
A rohadt életbe!
Ajvé, ez nem bueno.
Lövés helyett robbanás.
- Hallani a Frankel-felvételen. - ...a támadást
letagadhatják a szovjetek...
Moszkva kemény választ ígér az amerikai támadásokra.
A Vörös Veszedelem lecsapott Anchorage-re!
A világ az atomháború szélére sodródott.
Fedezékbe!
- Hazel ezt próbálta elmondani. - Hazel?
Ez okozza a világvégét.
- Van más felvétel az FBI-központról? - Ezt nézze!
És...
Vanya.
Vanya a bomba.
Mindig is ő lesz az.
Vissza kell mennem Dallasba! Most!
Ide a Résistance kell!
Ez valami vicc?
Nem vagyunk sokan, de leleményesek vagyunk.
Ne szórakozz az ügykezelőkkel!
Nyugi, Dot!
Elnézést!
Az egy teljes vakvágány.
Hidd el!
Akkor miért fogta a holttested az apokalipszisben?
Dunsztom sincs.
De nem a tulaja végez a világgal, hanem Vanya.
- A félénk kis Vanya. - Igen.
Erősebb, mint mi mind együtt.
Zokon vette, ahogy bántunk vele kiskorában,
ezért felrobbantotta a Holdat és véget vetett a világnak.
Jogos.
- Igen. - Tökéletes.
Pontosan tudjuk, mi fog történni.
Igen, de már megtörtént.
Ne gondolkodj, csak figyelj!
Felejtsd el a kis taknyos tervét! Túl bonyolult.
Sokkal jobb, ha mi visszautazunk 2019-be.
Elég kibékülnünk Vanyával,
és megakadályozzuk a világvégét. Sima liba.
Ez végül is...
- Nem rossz, ugye? - Aha.
És Ötös?
- Mármint te. Mármint a fiatal. - Az nem én vagyok.
Az egy kora serdülő másolat, ami megsérült az ugrásban.
- Neki már úgyis annyi. - Annyi?
A paradox pszichózis miatt.
Emberségesen végzünk vele.
Micsoda?
- Meg akarod ölni? - Félreérted.
Nem ölünk meg senkit.
Nézz rám! Én vagyok Ötös és életben maradok.
Csak egy mutáns hasonmástól szabadulunk meg.
Leműtünk egy csökevényes mellbimbót.
Várj!
Neked tuti nincs paradox pszichózisod?
Életemben nem voltam jobban.
Minden oké?
- Igen. - Megegyeztünk.
Siessünk, Kennedy úton van.
Kevesebb, mint egy óránk van.
- Miért akarsz minden áron indulni? - Nyugi!
Paranoiás vagy.
Igen?
Oké, induljunk!
Hamarosan beszélni fog.
Vanya, nincs választásod, beszélned kell!
Ki a tartótiszted? Válaszolj!
- Elnézést? - Mind várunk.
- Mire? - A válaszra.
Nem értem.
Ezek szerint nem készültél?
- Mire? - Nem az ő hibája.
- Beütötte a fejét. Nem emlékszik semmire. - Túlmelegedett és kitörlődött az agya.
Lusta. Nem tanult.
- Nem, ez... - Lehet, végig csak színlelt.
- Nem áll készen. - Mind tévedtek.
Hetes szándékosan nem akar emlékezni.
Anya?
Jól vagy?
Hát persze.
Miért ne lennék?
Valami baj van?
- Nem vagyok éhes. - Kóstold meg!
- Segíthet emlékezni. - Emlékezni.
Mit keresel Dallasban, Vanya?
Ha nem válaszolsz, pórul jársz.
Szóra fogunk bírni.
Hetes!
Vagy emlékszel,
vagy desszert nélkül mész a szobádba!
Mi van a fényekkel?
Nem reagál. Motiváljuk kicsit!
Azt elnököt jöttél megölni?
Istenem, a halottak miért ilyen nehezek?
Van gyakorlatod ebben?
Van.
Milyen volt, amikor megszálltalak?
Olyan, mint egy kevésbé ismert Baldwinnal szexelni.
Érzed, ahogy ott belül matat,
csak nem érdekel.
És milyen érzés volt megszállni a szexi testem?
Olyan, mintha nem lenne bőröm,
de mégis hozzá akarnék érni mindenhez.
Igen.
Jól van. Egy, kettő...
Remek! Mindketten itt vagytok. Mennünk kell!
Diego, Jézusom!
Kettes, Hármas és Négyes! Majdnem kijön egy Esernyő színsor.
Ray, bemutatom a másik testvéremet, Diegót.
Üdv, haver! Bocs, hogy így rád törtem.
Ki ez a fazon?
- Herb. Ötös kollégája a Bizottságnál. - A Bizottságnál?
Figyeljük és megőrizzük a téridő-kontinuumot.
- Aha. - Nem kamu, onnan jövök.
Belenéztem az idővonalba, tudom, mi okozza a világvégét.
Vanya.
Micsoda?
Hogyan?
Felrobbantja az FBI-központot, amikor ott hajt el JFK, egy óra múlva.
Meg kell találnunk, hogy megállítsuk.
- Vanya öli meg JFK-t? - Nem.
A robbanás miatt elhajt a konvoj, Kennedy túléli.
Mindenki az oroszokat hibáztatja majd.
JFK visszavág, Moszkva válaszol, és már potyognak is az atombombák.
- Jó... - Azt a kurva!
Ray, drágám!
- Jól vagy? - Nem.
Ez a pasas megjelent a nappaliban
egy újabb bátyáddal, hogy megakadályozzátok
hogy a húgod felrobbantson egy épületet,
és a legjobb szőnyegemben egy hulla hever.
Oké. Raymond!
Ezt ki lehet tisztíttatni.
Holttesteltávolítást is vállalunk.
Szeretlek, Raymond Chestnut,
és sajnálom, hogy most nincs időm a teljesen jogos idegösszeomlásodra.
De menned kell.
Mennem kell.
Hol van az újonc? Bozontos haj, ősemberpofa.
Fogalmam sincs, sajnálom.
A hűség nem döntés, hanem életmód.
Vanya, nem akarlak tovább kínozni,
de felelősséggel tartozom a népnek, és tudnom kell, hogy ki vagy.
Edd meg, ki fog hűlni.
Nem kérem.
Tudom, de nem ignorálhatod tovább.
Nem ignorálom.
Dehogynem!
Egy ábrándban élsz, egy kitalált világban, ahol nem kell szembenézned magaddal.
Ahelyett, hogy szembenéznél a saját életed kihívásaival, valaki másé mögé rejtőzöl.
Egy idétlen élet egy idétlen tanyán.
Ez nem neked való.
Remélem, időben meglesz Vanya.
Hiába félsz, nem tagadhatod meg tovább az igazi éned.
- Nem félek. - Akkor egyél!
Még egy falat, és mehetsz.
- Mi a fene történik? - Meg kell állítanunk.
Végeznünk kell vele!
Próbálom!
Hogy lehet még életben?
Emlékszem.
Gyors kérdés, srácok:
Kitől próbáljuk megmenteni Vanyát?
Az FBI-tól!
De ha mindenki a plafonra tapadva fekszik, miért nem állt még le?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa