UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'agente speciale Willy Gibbs, dell'FBI.
Dov'è Sissy? Devo parlarle.
La sig.ra Cooper e il bambino sono sotto la custodia del sig. Cooper.
Qual è il tuo cognome?
Hargreeves.
Hai un documento che lo dimostri?
Patente? Certificato di nascita?
- Sei di queste parti? - No.
Cioè, non ne sono sicura.
Sarebbe a dire?
Come ho detto, mi hanno investita.
- Ho un'amnesia. - Giusto.
Sì, l'amnesia. Me l'hanno detto.
Come funziona?
Ho ricordi solo dell'ultimo mese.
Ma ricordi il tuo nome.
Sì, solo quello.
Per quanto ne so, è come se fossi...
apparsa dal nulla.
Benvenuto nel club.
"Vanya."
È un nome russo, vero?
Non sono russa.
Come fai a esserne sicura?
E com'è possibile che ricordi il tuo nome e nient'altro?
Non lo so.
- Come hai fatto volare quegli agenti? - Non lo so.
Che ci fai qui a Dallas?
Non lo so!
Parli russo, vedo.
- Io non... - Ottimo.
- Ne avrò imparato un po' da piccola. - Un po'?
A me sembra che lo parli bene.
Dimmi: come fa una giovane donna che dice di non essere russa,
ma parla russo,
a finire a badare a un bambino ritardato in mezzo al nulla, in Texas?
Devo fare una telefonata. Ne ho diritto, no?
Se c'è una cosa che l'FBI prende sul serio,
quella è la minaccia comunista.
Voglio delle risposte,
risposte vere,
e farò di tutto per ottenerle.
Non ti muoverai finché non scoprirò chi sei davvero.
E ora che si fa?
Niente, Luther, ok?
- Preparati a morire. - Cosa?
E Allison e Vanya?
Che si fottano, dovevano essere qui.
E Diego?
È un ragazzo piuttosto responsabile, no?
- Sarà successo qualcosa. - Fanculo Diego.
Fanculo tutti!
Stavo meglio da solo nell'apocalisse.
Cinque! E dai.
Sai che ti dico, Luther? Che ognuno pensi per sé, ora.
Che te ne pare?
Sbaglio o Cinque è diventato più cattivo?
Klaus, vai a controllare Allison. Assicurati che stia bene.
Trova gli altri e venite qui. Io penso a Cinque.
E tu...
Ti revoco il permesso di possedermi.
Non me ne pento.
- Non entrarmi dentro. - Non mi pento di niente!
Stammi lontano!
Ehi! Cinque, l'apocalisse ci sarà comunque.
- Ci serve un nuovo piano. - Non capisci?
- È finita. Siamo già morti. - Dove vai, allora?
A fare l'impensabile.
Che diavolo significa?
- Speravo di non dover arrivare a tanto. - A cosa, Cinque?
Cinque.
Cinque!
A cosa?
Cinque!
Gesù santo, e adesso che facciamo?
- Va tutto bene, calmati. - Calmarmi?
Hai ucciso un venditore di aspirapolvere in salotto.
Beh, l'ha ucciso il fratello,
e non erano qui per vendere aspirapolvere.
C'è un omone bianco morto sul nostro divano.
Sì, ok, non è una bella cosa.
Siamo spacciati.
Tanti saluti al movimento.
- Finirò sulla sedia elettrica. - Ma non...
Ok...
Ehi, Ray-Ray. Scusa se piombo qui a quest'ora, ma…
- Klaus, non è un buon momento. - Oh, mi spiace.
Allison! Ehi!
Ero preoccupato per te. Grazie a Dio stai bene.
Che succede?
Avete fatto un incontro di wrestling, qui?
Oh, capisco.
Sarà una di quelle notti, eh?
Lo bruciamo o lo seppelliamo?
Ho sentito una voce.
Uccidi tuo fratello.
IMPIANTI IDRAULICI ROCCO & FAMIGLIA
Lavanda.
- Scherzi? - Non potevo assumere chi volevo?
Sì, ma non lui, per l'amor di Dio.
E se non ne capisci il motivo, non sei pronta per quel distintivo.
Scusate, devo proprio andare.
- Taci! - Taci!
Se vuoi che lavori per te, devi fidarti.
Non pensare con la vagina, tesoro. Lui non vale la pena.
Mamma! Oddio.
Forse la cosa ti sconvolgerà, ma qui non piaci a tutti.
Mi sembra assurdo, ma continua.
Ti serve sangue fresco, leale solo a noi.
Ho visto Diego sul campo. È molto più addestrato di questi coglioni.
Perché non usarlo?
Sarà sotto la mia responsabilità.
Sai, io e tuo fratello Cinque...
abbiamo dei trascorsi...
molto movimentati.
Mio fratello ha problemi con tutti, anche con me.
Ti faccio una domanda:
quando c'è in gioco la tua vita,
sei più leale alla tua famiglia o ai tuoi principi?
A me stesso.
Non appartengo a nessuno.
Men che meno a Lila.
Mi sta bene.
Compila le scartoffie e mandalo all'orientamento.
Però...
se creerà anche un solo problema,
lo ucciderai tu stessa.
- Intese? - Grazie, mamma.
Oh, mio Dio.
Che ci fai qui?
È inutile inventare una scusa.
È piuttosto palese.
Hai ragione.
Cambio domanda, allora.
Perché lo fai?
Sei coinvolto in qualcosa di nefasto?
Capita spesso, sì.
Ti riferisci a qualcosa in particolare?
Quel capellone al Consolato
che ci ha inseguiti col ragazzino...
- Si chiama Diego. - Sì, esatto.
Lui pensa...
che tu voglia fare del male al Presidente.
Capisco.
Adesso ti fidi della parola dei pazzi?
Non più che della tua, ma...
queste fotografie...
sono tutte per la visita di Kennedy di domani, vero?
Sai che ci sono aspetti del mio lavoro di cui non posso parlare.
Hai sempre rispettato quel limite.
Non voglio i dettagli, Reggie.
Ho solo bisogno di sapere che non sei coinvolto in quello che temo.
Di cosa hai davvero paura, mia cara?
Ci sono un sacco di cose che non capisco, di te.
Potrei dire lo stesso di te.
Voglio condividere la mia vita con te,
ma ho bisogno di sapere che sei un brav'uomo.
Che non faresti mai del male a Kennedy.
Come ho detto,
ci sono aspetti della mia vita
di cui non ti posso parlare.
Prima o poi,
spero di poterti dire tutto.
Fino ad allora, però,
ti chiedo di fidarti di me.
Non posso aspettare tanto.
Mi dispiace.
Cinque?
Merda.
Cinque?
Cinque, cosa...
Stai bene?
Devo idratarmi.
Idratarti?
E perché il borotalco?
Per il prurito.
Quale prurito? Che diavolo sta succedendo?
Hai un piano, vero?
Beh, è una mossa disperata, ma...
dato che i nostri stupidi fratelli non sanno rispettare una banale scadenza,
non ho scelta.
- In che senso? - Devo trovare me stesso.
Sono arrivato a Dallas 15 minuti fa.
- Dovrei preoccuparmi? - Luther, se ricordi,
la Commissione mi aveva mandato nel 1963
per assicurarmi che il Presidente venisse assassinato.
Stai parlando del te stesso vecchio?
Esatto.
E se ne va a spasso qui?
Sì, gira per Dallas con una valigetta che può portarci a casa.
Oh, mio Dio. Sei un genio.
Tuttavia, questo piano presenta due problemi non da poco.
Il primo è che sono un assassino addestrato,
probabilmente il più pericoloso del continuum spazio-temporale.
Se mi conosco un po', non reagirò bene nel vedermi.
Il secondo, però, è la vera rogna:
non si può esistere vicino a se stessi nella medesima linea temporale.
- Gli effetti collaterali sono disastrosi. - Effetti collaterali tipo?
Secondo il Manuale della Commissione, capitolo 27, sottosezione 3b,
la psicosi temporale ha 7 fasi.
Uno: negazione.
Due: prurito.
Tre: sete e minzione eccessive.
Quattro: gas in eccesso.
Cinque: paranoia acuta.
Sei: sudorazione incontenibile.
E sette:
furia omicida.
- Furia omicida? - Sì.
Cavolo, non so. Forse non è una buona idea.
È un tentativo disperato, ma che altra scelta abbiamo?
Non so. Sembri già pazzo, a dire il vero.
Senti, Luther, dobbiamo farcela, ok?
Mi serve un secondo.
- Un secondo? - Sì.
Tipo, una spalla?
Se la psicosi temporale peggiora, devi aiutarmi a rimanere concentrato.
Quindi, qualunque cosa accada, qualsiasi cosa io dica,
ci serve quella valigetta.
- Capito? - Ok.
Bene.
- Luther, andiamo. - Giusto.
La stanno interrogando?
Grazie, allora.
Sì.
Stammi bene.
Era mio fratello.
L'hai ringraziato per avermi quasi arrestata?
Dice che avevo ragione.
Su cosa?
L'FBI pensa che Vanya sia un agente del KGB.
È impossibile.
Ci ha fregati entrambi.
Non devi vergognarti.
Chiunque lei sia davvero,
non è chi fingeva di essere.
Non è colpa tua.
Ti ha traviata.
Ecco cosa fanno questi bastardi comunisti.
Sfruttano le nostre debolezze.
Ci mettono l'uno contro l'altro.
Non devono vincere.
Perché un'agente russa dovrebbe venire in una fattoria?
Chi lo sa?
Forse stava solo cercando un posto in cui nascondersi.
Non conosciamo il quadro generale.
Comunque, senti...
Credo che dovresti parlare col reverendo Moore.
Carl…
Dobbiamo risolvere il tuo problema.
E poi ci faremo una vacanza.
Molto lontano da qui.
Sarebbe bello, no?
Ad Harlan serve una famiglia,
non una tata.
Vanya, svegliati.
Apri gli occhi.
Ho qualche domanda per te.
Presto sarà tutto finito.
- Cosa mi state facendo? - Muoviti e te ne pentirai.
Visto? E quella era la tensione minima.
Può solo aumentare.
DIETILAMIDE DI ACIDO LISERGICO (LSD)
- Cos'è? - Ora rilassati.
Che cos'è?
Non cercare di resistere
o sarà un'esperienza estremamente spiacevole.
Iniziamo con una domanda facile.
Chi sei?
Numero Sette.
Sei in ritardo.
Siediti.
E dai, Vanya.
Chi sei davvero?
Da dove vieni?
Beh, eccomi lì.
- Prendiamo la valigetta e scappiamo. - Non lo permetterei mai.
- Devo proteggerla a costo di morire. - Giusto.
E il paradosso intrinseco complica le cose:
stando nella stessa stanza con me stesso, rischio la vita.
- In che senso? - Seguimi:
se il vecchio me non torna nel 2019 come dovrebbe,
andrà tutto a rotoli
e io smetterò di esistere, capito?
Ti capisco.
La cosa migliore è parlare con lui per farlo ragionare.
Capirà.
Fidati.
Mi conosco meglio…
di quanto conosca me stesso.
Ti sei grattato.
- Il prurito è la seconda fase. - No.
- Non ho prurito. - La negazione è la prima.
Sto bene, ok?
Rimaniamo concentrati.
Aspetta!
- Che c'è? - È meglio se vado prima io.
- Perché? - Lo spaventeresti.
Imbattersi in se stesso ragazzino gli farà dare i numeri.
Dovrei parlarci prima io.
- Va bene. - Ok.
Cinque.
Come mi hai chiamato?
Sono io.
Numero Uno.
Luther.
- Ma come... - Tranquillo.
Va tutto bene. Posso spiegarti.
Ma prima devo presentarti una persona.
Promettimi solo che non darai i numeri.
- Di che diavolo stai parlando? - Non ti agitare.
Sta' calmo.
Va bene.
Ehilà, straniero.
- È un posto molto grande. Non perderti. - Sennò? Mi uccidi?
Oh, sei ancora arrabbiato, bambinone?
No, adoro essere drogato, rapito e minacciato di morte.
Beh, assicuriamoci che tu sia il miglior agente possibile
e nessuno dovrà preoccuparsi di chi uccide chi.
Aspetta, Lila.
- Devo andare. - Calma.
- Non ho tempo. - Abbiamo tutto il tempo del mondo.
La linea temporale è la vostra vita.
- Cosa fate qui? - È questo il bello.
Proteggiamo la linea temporale. Sai la roba da super lupo solitario?
Qui potrai fare mille volte tanto.
La Commissione controlla il tempo?
Cioè, ogni singolo momento?
Diciamo che manteniamo la linea temporale corretta, ma sì.
E come cazzo fate?
Te lo faccio vedere.
- C'è uno nuovo. - Benvenuto all'orientamento.
Prendi questo.
- Aspetta. - Ok...
Apri il kit di benvenuto e siediti.
Ogni domanda troverà risposta a fine video.
- Quanto dura? - Metti giù quel culo.
Un presente ordinato porterà a un futuro migliore.
Voglio che funzioni, quindi...
non fare casini.
Ok, ciao.
Ciao. Sono Mr. Valigetta. Se stai guardando questa presentazione,
allora hai preso la decisione migliore della tua vita:
unirti alla Commissione.
Nei prossimi 90 minuti, ti farò scoprire questo vecchio posto.
Ci divertiremo un sacco, insieme.
La Commissione offre svariate opportunità di carriera,
tutte da scoprire.
Qual è il lavoro giusto per te?
Analisti: forniscono dati.
Agenti: forniscono sicurezza.
Il Centralino dell'Infinito: la chiave di tutto il nostro lavoro.
In questo edificio monitoriamo l'intera linea temporale
e segnaliamo qualsivoglia anomalia
per mantenere la linea temporale corretta.
Indipendentemente da abilità, istruzione o ambiguità morale,
la Commissione ha un'entusiasmante carriera da offrirti.
Cominciamo dal Tubo.
IL PRIMO PRESIDENTE IRLANDESE DEGLI STATI UNITI
Beh...
è bello, vero?
Noi tre, insieme.
- No. - No.
Mi spiegate com'è possibile che stia bevendo una birra
- con un me stesso più giovane? - Più vecchio.
Sono te, ma di 14 giorni più vecchio.
Ho peli pubici più saggi di te.
- Com'è possibile? - Ti spiego.
Tra un'ora, a Dealey Plaza, prima che uccidano il Presidente,
violerai il contratto con la Commissione. So che ci stai pensando.
Nell'apocalisse non abbiamo mai smesso di preoccuparci per la nostra famiglia.
Beh, oggi farai qualcosa per loro.
Tenterai un viaggio nel tempo fino al 2019.
Però, farai un casino durante il salto
e resterai bloccato per sempre
in questo corpicino piccolo e pubescente.
Ok.
Mettiamo che ti creda: cosa dovrei fare, non saltare?
No, devi saltare.
Se non salti, io smetto di esistere.
Ma devi saltare nel modo corretto.
- Ti ascolto. - La prima volta,
ho sbagliato i calcoli
e sono finito in questo corpo.
Ma ora conosco il calcolo corretto.
Ovvero?
Te lo dirò volentieri,
in cambio della valigetta che hai sotto il tavolo.
Tornerai al 2019 come previsto, ma stavolta non sbaglierai i calcoli
e resterai un uomo adulto.
In cambio, ci dai quella valigetta che non ti serve più.
Linea temporale ripristinata, paradosso risolto.
Tutti continuano a esistere felici e contenti.
È tanto da metabolizzare.
Che ne pensi?
Penso...
che devo pisciare.
Beh, a parte i sudori freddi,
credo che sia andata bene, no?
No, c'è...
- C'è qualcosa che non va. - Che vuoi dire?
Non mi fido di lui.
Ma lui è te.
Appunto.
Uno spazio di lavoro ordinato è anche felice.
CENTRALINO DELL'INFINITO N° 2,589 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Tombola, il Centralino dell'Infinito.
Ok, dai.
Non sarà così difficile.
ERRORE DI SISTEMA - ID_10T
Non mi accoltelli.
Chi diavolo sei?
Sono Herb, un analista.
Io sono Diego, e ho un coltello.
Sì, lo vedo.
È molto lucido.
Respira.
È un onore, sig. Hargreeves.
Sai chi sono?
Tutti sanno chi è lei.
Insomma, è Numero Due.
Una leggenda.
- Davvero? - Signore,
- non può stare qui. - Herb, si parla così a una leggenda?
Sai come funziona?
- Sì, sono un centralinista certificato. - Bene.
Devi controllarmi una data: 22 novembre 1963,
l'assassinio di Kennedy.
Un uso non autorizzato del CDI è una violazione del protocollo 67D...
Sei troppo ingessato.
Lei non capisce.
- C'è stato un coup d'état. - Cos'è?
- Un tipo di Cadillac? - No.
Handler ha assunto il comando.
La Commissione è andata a rotoli e la gente sta sparendo.
Se ci beccano qui, ci uccidono.
Allora, mettiti subito all'opera.
Un'occhiata veloce e poi fuori.
Così mi piaci.
Ok...
Oh, no. Perché mai...
No, così non va.
"Non incasinare la linea temporale." È una regola...
che intendo seguire.
Questo si collega a quello lì...
e questo a quest'altro.
Ok.
Si inizia.
Dallas, 22 novembre 1963.
Ci siamo.
- È poco prima dell'assassinio. - Assassinio?
Sta' attento. Kennedy sta per arrivare a Dealey Plaza.
Ora svolta su Elm Street e iniziano a sparare.
- Caspita, che diavolo è? - Il palazzo dell'FBI.
Sì, ma perché è esploso?
- Non dovrebbe succedere? - No...
E l'auto se ne va. Non lo uccidono?
Porca puttana.
Cavolo, no bueno.
Non è stato uno sparo, ma un'esplosione,
- quella del filmato Frankel. - ...per l'attentato,
l'URSS nega ogni responsabilità.
Mosca promette una violenta reazione agli attacchi americani.
Anchorage, in Alaska, è stata decimata dalla Minaccia Rossa!
Il mondo è sull'orlo di una guerra nucleare.
Mettetevi al...
Ecco cosa voleva dirci Hazel.
Hazel?
Ecco cosa causa l'apocalisse. Si può vedere meglio l'FBI?
Guardi qua.
E...
Vanya.
Vanya è la bomba.
Sarà sempre lei, la bomba.
Devo tornare a Dallas.
Subito.
Ci serve... la résistance.
Cos'è, uno scherzo?
Forse non siamo molti, ma siamo pieni di risorse.
- Alla Gestione siamo tipi tosti. - Basta così, Dot.
Scusi.
Oh, quello è una perdita di tempo.
Fidati.
E perché lo tenevi, quando ti ho trovato morto?
Boh. Non è stato il suo proprietario a scatenare l'apocalisse, ma Vanya.
- La timida, piccola Vanya. - Sì.
È più potente di tutti noi messi insieme.
Era incazzata per come la trattavamo da piccoli,
così ha distrutto la Luna e fatto finire il mondo.
Mi pare giusto.
- Già. - È perfetto.
Sappiamo esattamente cosa accadrà.
Sì, ma è già successo, in realtà.
Non pensare, ascolta e basta.
Il piano di quel coglioncello è troppo complicato.
È molto meglio se noi due torniamo nel 2019,
trattiamo bene Vanya
e le impediamo di distruggere il mondo. Facile.
Beh, devo dire...
- Non male, vero? - Sì.
E Cinque, però?
Cioè, tu? Cioè...
- il te ragazzo. - Quello non sono io.
È una copia sbarbatella che si è rotta nel salto temporale.
- E comunque, è troppo tardi. - Cioè?
La psicosi temporale?
La cosa migliore è farlo fuori.
Cosa?
- Vuoi ucciderlo? - Non è così.
Non uccideremo nessuno.
Guardami. Sono io Cinque, e sarò ancora vivo.
Dobbiamo solo sbarazzarci di un doppione mutante.
Come amputare un terzo capezzolo.
Aspetta.
- Sicuro che non sia psicosi temporale? - Non sono mai stato meglio.
Siamo a posto?
- Sì. - Affare fatto.
Sbrighiamoci. Kennedy è per strada.
Manca meno di un'ora.
Perché adesso sei così impaziente?
Calmati.
Stai diventando paranoico.
Tu dici?
Ok, andiamo.
Presto inizierà a parlare.
Vanya, parlare con noi è la tua unica possibilità.
A chi passi le informazioni?
Rispondimi.
- Come? - Stiamo aspettando.
- Cosa? - La risposta.
Non capisco.
Vuoi dire che non sei preparata?
- Per cosa? - Non è colpa sua.
Ha battuto la testa. Non ricorda niente.
Si è scaldata e le si è annebbiata la mente.
È pigra. Non ha studiato.
No, non è vero.
Forse ha sempre finto.
- Non è pronta, tutto qui. - Vi sbagliate.
Numero Sette sceglie deliberatamente di non ricordare.
Mamma?
Stai bene?
Ma certo.
Perché non dovrei?
Qualcosa non va?
Non ho fame.
Assaggialo.
- Potrebbe farti ricordare. - ...ricordare.
Vanya, perché sei a Dallas?
Ignorami e sarà peggio per te.
Ti faremo parlare.
Numero Sette!
O ricordi tutto,
oppure andrai in camera tua senza dessert!
Che succede alle luci?
Non risponde. Motiviamola un po'.
Sei qui per uccidere Kennedy?
Dio, perché le persone sono più pesanti, da morte?
Hai fatto molta pratica?
Sì.
Ehi, com'è stato quando ti ho posseduto?
È stato come fare sesso con uno dei Baldwin meno famosi.
Cioè, senti che si dimena dentro di te, ma ti importa davvero?
Perché? Com'è stato possedere questo ben di Dio?
Come se non avessi la pelle,
ma volessi comunque toccare...
ogni cosa.
Oh, sì.
Ok. Uno, due...
Bene. Siete entrambi qui. Dobbiamo andare.
Diego, Gesù!
Wow. Numero Due, Tre e pure Quattro.
È quasi un poker dell'Umbrella Academy.
Ray, lui è l'altro mio fratello,
Diego.
Ehi, bello.
Scusa l'improvvisata.
Ehi, chi è questo tizio?
Herb, un collega di Cinque alla Commissione.
La cosa?
Monitoriamo e manteniamo il continuum spazio-temporale.
- Ok... - È tutto vero. L'ho visto.
È fico. Ho guardato nella linea temporale e so cosa causa l'apocalisse.
È Vanya.
- Aspetta, cosa? - Come?
Farà esplodere il palazzo dell'FBI mentre passa Kennedy, tra meno di un'ora.
Dobbiamo trovarla e fermarla. Subito.
- È Vanya a uccidere Kennedy? - No.
L'esplosione manda in fuga il corteo. Kennedy sopravvive
ma, come tutti, pensa sia opera dei russi.
Li attacca, loro rispondono ed ecco che piovono bombe nucleari.
- Ok... - Porca miseria.
Ray, amore...
- Stai bene? - No, per niente.
Questo bastardo piomba in casa nostra con un altro tuo fratello
perché dovete impedire a tua sorella di far esplodere dei palazzi
- e c'è un cadavere nel mio tappeto. - Ok.
Va bene. Possiamo... Raymond. Ray.
Possiamo far lavare il tappeto.
Facciamo anche rimozione cadaveri.
Ti amo, Raymond Chestnut.
E vorrei tanto poter restare per la crisi di nervi che meriti di avere.
Ma devi andare.
Sì, devo andare.
Dov'è quello nuovo? Capellone, faccia da cavernicolo...
Mi spiace, non ne ho idea.
La lealtà non è una scelta, ma uno stile di vita.
Non voglio continuare a torturarti,
ma ho una responsabilità verso gli americani e devo sapere chi sei.
Mangia, sennò si fredda.
Non lo voglio.
Lo so, ma non puoi fingere che non esista.
Non sto fingendo.
Sì, invece.
Scegli di vivere in un posto di fantasia dove non devi affrontare chi sei davvero.
Anziché far fronte ai problemi della tua vita,
ti nascondi nella vita degli altri. Una vita stupida in una stupida fattoria.
Ma non fa per te.
Spero che la troveremo in tempo.
Non puoi più negare il tuo vero io, anche se ti spaventa.
- Non è così. - Allora mangia!
Un altro boccone e basta.
Che diavolo succede?
Dobbiamo fermarla.
Diamole la scossa fatale.
Ci sto provando!
Come fa a essere ancora viva?
Mi ricordo.
Avrei una domanda.
Da chi cerchiamo di salvare Vanya?
Dall'FBI!
Ma se sono appesi al soffitto, perché lei non si è fermata?
Sottotitoli: Andrea Guarino