‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪私はＦＢＩの ‪ウィリー･ギブスだ
‪シシーと話したい
‪彼女と息子は ‪夫の元に戻された
‪名字は？
‪ハーグリーブズ
‪証明する身分証は？
‪免許や出生証明書は？
‪ここの出身？
‪違う
‪いえ 分からない
‪そうか
‪事故で記憶喪失だと言った
‪ああ 警官から聞いたよ
‪具体的には？
‪この１ヵ月以前の記憶がない
‪本名は？
‪覚えてた
‪話を聞く限り 君はまるで ‪空から降ってきたようだ
‪そんな感覚よ
‪“ヴァーニャ”
‪ロシア人の名だ
‪違う
‪記憶がないんだろ
‪本名だけ覚えてたのは ‪なぜだ？
‪さあ
‪吹き飛ばしたのは？
‪知らない
‪〈ダラスで何を？〉
‪〈知らない〉
‪ロシア語だ
‪知らない
‪幼少期に習ったかも
‪随分 上手だったぞ
‪ロシア語を話す ‪自称非ロシア人の若い女性が
‪テキサスの片田舎で ‪子守をする理由は？
‪電話させて 権利があるはず
‪共産主義のスパイなら ‪ＦＢＩは容赦しない
‪さあ 真実を教えて
‪知るためなら何でもする
‪正体が分かるまで解放しない
次は？
あとは死を待つだけだ
アリソンと ヴァーニャは？
どっちも来なかった
ディエゴは？ 彼は責任感が強いだろう
理由があるはず
知るかよ
‪未来で孤独な方がマシだった
‪５号(ファイブ)‪ やめろ
‪今後は全員 ‪一人っ子になろう
‪５号 更に意地悪になった？
‪アリソンたちを捜しに行け
‪俺は５号を何とかする
‪お前には…
‪二度と‪憑依(ひょうい)‪させてやらないぞ
‪後悔はない
‪寄るな
‪後悔はない
‪うせろ！
‪おい
‪滅亡阻止の方法を考えよう
‪もう手遅れだ みんな死ぬ
‪なら何を？
‪不可能なことをする
‪どういう意味だ？
‪やりたくなかった
‪だから 何を？
‪５号
‪待て！
‪何を？
‪５号！
‪どうしたらいい？
‪落ち着いて
‪君は居間で訪問販売員を ‪殺したんだぞ
‪私は殺してないし ‪彼らは販売員じゃない
‪家に白人の死体があるんだ
‪確かに危険ね
‪終わりだ
‪僕は電気イスで死刑だよ
‪ありえない
‪大丈夫 落ち着いて
‪レイレイ君 遅くに失礼
‪今は困るよ
‪ごめんね
‪アリソン！
‪無事でよかった 心配したよ
‪レスリングでもしてた？
‪なるほどね
‪そういう夜もあるよね
‪火葬？ 土葬？
‪ウワサを聞いた
‪兄弟を殺す
‪“ロッコ配管工事”
‪〈ラベンダー〉
‪ふざけてる？
‪決定権は私
‪でも５号の兄弟はダメ
‪それが分からないなら ‪バッジは没収
‪悪いが もう行く
‪黙れ
‪私の直感を信じて
‪アソコに眼鏡が必要ね
‪やめてよ
‪委員会には ‪ママを嫌う人もいる
‪バカげてるけど聞くわ
‪新しい忠実な部下が要るよ
‪彼の戦い方は ‪ここの連中より洗練されてる
‪逃すのは損失だよ
‪責任は私が持つ
‪あなたの兄弟の５号とは…
‪とっても深い因縁があるの
‪アイツは誰からも恨まれてる
‪命の危機が迫った時…
‪家族と使命 ‪どちらに忠誠を果たす？
‪俺自身だ
‪何にも従わない
‪特に お前には
‪しつけるわ
‪研修を受けさせ ‪書類を書かせて
‪もし少しでも問題を起こせば
‪あなたが彼を殺しなさい
‪いい？
‪うん
‪“ＤＳアンブレラ社”
‪“ディーレイ･プラザ”
‪ウソでしょ
‪何をしてる？
‪言い訳は無駄ね
‪見たとおりよ
‪そうか
‪では次の質問だ
‪なぜだ？
‪あなたは陰謀に関わってる？
‪そうだな どれのことだ？
‪総領事館でボサボサ髪の男が ‪追ってきたでしょ？
‪ディエゴか
‪ええ その人が…
‪あなたが大統領を殺す気だと
‪そうか
‪イカれ男を信じるか
‪信じてなかったけど…
‪これらの写真は全部 ‪大統領訪問に関係してる
‪私の仕事には ‪極秘事項が多いんだ
‪君は尊重してくれてた
‪詮索するつもりはない
‪ただ恐ろしいことに ‪関わってないと言って
‪君は何を恐れてる？
‪あなたを理解できないこと
‪私も君が理解できない
‪あなたと一緒に生きたい
‪あなたは善人だと確信させて
‪暗殺などしないと信じさせて
‪君には明かせないことが ‪数多く存在する
‪いつか…
‪すべて話したい
‪それまでは…
‪ただ信じてほしい
‪耐えられない
‪ごめんね
‪５号？
‪５号
‪なあ…
‪平気か？
‪念入りに水分補給だ
‪なぜ？
‪なぜパウダーを？
‪かゆみ止めだ
‪かゆみって何だ？ ‪何が起きてる？
‪何か計画が？
‪悪あがきに過ぎないが…
‪アホの兄弟たちが ‪時間を守らないからね
‪やるしかない
‪何を？
‪自分を見つける
‪15分前にダラスに来た
‪頭は平気か？
‪思い出せ
‪委員会は63年に ‪僕を送り込んだ
‪大統領暗殺を ‪確実にするためにね
‪58歳の５号がいるのか
‪そのとおり
‪近くにいる？
‪2019年に戻れるケースを ‪持ってね
‪５号 お前は天才だな
‪だが この計画には ‪大きな問題が２つ
‪１つ目は僕が全時空で ‪最も優れた暗殺者であること
‪僕なら自分自身に容赦しない
‪２つ目が とにかく‪厄介(やっかい)‪だ
‪同じ人間が接近する危険性
‪副作用が深刻だ
‪副作用って どんな？
‪「委員会の手引き」 ‪27章３ｂ節によると―
‪症状は７段階ある
‪第１ 否認 ‪第２ かゆみ
‪第３ 渇きと多尿 ‪第４ オナラ
‪第５ 疑心暗鬼
‪第６ 異常な発汗
‪第７は…
‪殺人衝動
‪殺人？
‪ああ
‪危険すぎないか？
‪最後の賭けだ ‪他に選択肢がない
‪既に様子が変だぞ
‪君の力が必要だ ‪僕を見守ってほしい
‪見守る？
‪ああ
‪応援しろと？
‪症状が深刻になったら ‪目的を思い出させて
‪何があっても ‪ケースを手に入れる
‪いいな？
‪ああ
‪よし
‪早く来い
‪ああ
‪今は尋問中か
‪本当に助かったよ
‪じゃあ
‪兄からだ
‪私まで逮捕されかけた
‪俺が正しかった
‪何が？
‪ＦＢＩは彼女を ‪ＫＧＢのスパイと考えてる
‪ありえない
‪だまされたんだ
‪しかたない
‪何であれ ‪彼女は自分を偽ってた
‪気にするな
‪共産主義者は ‪人を操る訓練を受けてる
‪弱みにつけこみ―
‪家族を対立させる
‪恐ろしい
‪スパイが田舎の農場に来る？
‪さあな 潜伏する場所を ‪探してたのかも
‪俺らには分からない
‪大丈夫
‪教会で‪懺悔(ざんげ)‪させてもらおう
‪カール…
‪治さないとな
‪良くなったら ‪遠くへ家族旅行しよう
‪楽しみだな
‪息子に必要なのは ‪子守でなく親だ
‪起きろ
‪目を開けろ
‪質問がある
‪すぐ終わる
‪何なの？
‪動けば後悔する
‪今のが一番低い電圧だ ‪必要なら上げる
〝ＬＳＤ 医療用幻覚剤〞
‪それは？
‪力を抜いて
‪何なの？
‪抵抗すると ‪不快な体験になるよ
‪簡単な質問からだ
‪君は誰？
‪〈君は誰？〉
‪〈‪７号(ナンバーセブン)‪〉
‪〈７号〉
‪７号
‪遅刻だ
‪座れ
‪ヴァーニャ 本当の君は？
‪出身は？
‪僕がいた
‪奪って逃げれば？
‪ケースは命懸けで守るよう ‪訓練されてる
‪そうか
‪パラドックスの問題もある
‪会うことで僕の存在が揺らぐ
‪え？
‪よく聞け
‪58歳の僕が2019年に ‪戻らなければ―
‪今の13歳の体の僕は ‪存在しなくなる
‪なるほど
‪だから説得するしかない
‪僕なら分かると僕は信じる
‪僕は僕自身より ‪僕を理解してる
‪首を かいた ‪かゆみは第２段階だ
‪かいてないよ
‪否認だな
‪僕は正常だ
‪任務に集中しろ
‪待て
‪何だ？
‪俺が行く
‪なぜ？
‪突然 小さい自分を見たら ‪パニックになる
‪まず 俺が話す
‪分かったよ
‪５号
‪今 何と？
‪俺だよ
‪１号(ナンバーワン)‪だ
‪ルーサー
‪なぜ ここに…
‪落ち着け 説明する
‪だが まず人を紹介する
‪動揺しないと約束して
‪何の話だ？
‪冷静に
‪動揺はなし
‪では
‪初めまして
‪逃げないでね
‪逃げたら殺すか？
‪まだ怒ってるの？
‪いや 拉致されて光栄だよ
‪あんたは ‪史上最高の暗殺者になる
‪細かいことは どうでもいい
‪俺は行かないと
‪ダメ
‪時間が…
‪時間は たっぷりある
‪時間線は生命線です
‪ここの仕事って？
‪面白いよ 時間線を守るの
‪今までのヒーローごっこより ‪ずっと有意義だよ
‪委員会は時間のすべてを ‪コントロールしてる？
‪まあね ‪正しい時間線を維持してる
‪どうやって？
‪見せてあげる
‪新人だよ
‪研修へようこそ
‪どうぞ
‪待て
‪席に着いて ‪質問は映像のあとで
‪何分間？
‪座りなさい
‪今日の秩序が明日を作る
‪失敗は許されないの
‪協力して
‪じゃあね
‪やあ ケース君だよ
‪この映像を見ている君は ‪正しい職業選択をしたね
‪今から90分かけて ‪この施設を紹介しよう
‪楽しい時間になるぞ
‪委員会では ‪多様なキャリアを築ける
無料コーヒー
‪委員会では ‪多様なキャリアを築ける
有料ドーナツ
‪職種紹介だ
‪分析係 情報担当だ
‪戦闘係 みんなを守れ
‪無限スイッチボード係は ‪最重要の職種だ
‪時間線のすべてを見守る
‪異常があれば すぐ報告だ
‪正しい時間線を保とう
‪どんなスキル 学歴 ‪倫理観でも―
‪ピッタリの職種が見つかるよ
‪チューブ部屋は…
‪“アメリカ初の ‪アイルランド系大統領”
‪さて
‪こうして３人で集まれて ‪うれしいな
‪全然
‪なぜ 僕は幼い自分と ‪ギネスを飲んでる？
‪僕の方が14日分 年上だ
‪陰毛もない君が？ ‪ありえない
‪説明する
‪今から１時間後 ‪大統領暗殺の直前に―
‪君は契約を破る
‪計画してただろ
‪黙示録の時代で ‪ずっと家族が心配だった
‪今日 君は実行に移す
‪2019年への時空移動を ‪試みるんだ
‪でも ちょっと失敗して ‪この体になる
‪永遠に少年のままだ
‪分かった
‪2019年に行くなと言うのか？
‪いや 行かなければ ‪この僕は消滅する
‪正しく移動してくれ
‪どう？
‪僕は計算を間違えて ‪この体になった
‪今は正しい計算を知ってる
‪それは？
‪そのブリーフケースと ‪交換で教えるよ
‪元々の希望どおり ‪君は2019年へ移動する
‪今回は大人のまま
‪そしたらケースは ‪もう不要だろ？
‪パラドックスは解消する
‪全員が無事に生存できる
‪困惑してる
‪どうする？
‪まず…
‪小便に行く
‪異常な汗に目をつぶれば―
‪うまくいったな
‪いや 何かが間違ってる
‪何がだ？
‪信用できない
‪お前自身だろ
‪だからだ
‪清潔な職場は幸せな職場
‪“無限スイッチボード”
‪これが無限スイッチボードか
‪さて
‪どんなもんだ？
‪やめて
‪誰だ？
‪分析係のハーブだ
‪ディエゴだ 刃物を扱う
‪見れば分かる
‪ピカピカだ
‪呼吸しろ
‪よろしく ‪ハーグリーブズさん
‪知ってる？
‪誰でも知ってる ‪伝説の英雄 ‪２号(ナンバーツー)‪だ
‪へえ
‪でも ここは立入禁止だ
‪英雄に指図か？
‪操作方法は？
‪もちろん知ってる
‪なら1963年11月22日を見ろ
‪ケネディ暗殺だ
‪無断使用は規則違反で…
‪ケチケチするな
‪危険なんだ ‪クー･デタがあった
‪車の名前か？
‪違う
‪ハンドラーが反逆した
‪組織が混乱して ‪職員が失踪してる
‪見つかれば処刑だ
‪見つかる前に やるぞ
‪見たら退出して
‪了解だ
‪よし
‪これじゃメチャクチャだ
‪時間線を乱してはいけない
‪それが守るべき規則だ
‪これは ここに
‪よし
‪来たぞ
‪ダラス 1963年11月22日
‪これだ 暗殺の直前だな
‪暗殺？
‪大統領が現場に到着するぞ
‪エルム通りへ曲がった瞬間…
‪おい 何だ？
‪ＦＢＩ支局だな
‪なぜ爆発した？
‪史実では？
‪起きてない
‪この映像だと ‪狙撃されず通過してる
‪良くないぞ
‪フランケルの記録の音は ‪爆発音だったか
‪ソ連は関与を否定し…
〝ソ連に報復〞
‪ソ連は関与を否定し…
〝マイアミ キューバ〞
‪アメリカへの報復を ‪ソ連は宣言
〝キューバに攻撃〞
‪アメリカへの報復を ‪ソ連は宣言
‪アンカレジで大量の死者が…
〝アラスカ カムチャツカ半島〞
‪核戦争が起きようとしてます
〝ソ連が宣戦布告〞
‪核戦争が起きようとしてます
‪避難を…
‪ヘイゼルの遺言だ
‪ヘイゼル？
‪滅亡の原因だ
‪別の角度の映像は？
‪ある
‪これだ
‪ヴァーニャ
‪彼女が元凶
‪彼女が元凶だ
‪常に元凶なんだ
‪今すぐダラスに戻らないと
‪ラ･レジスタンスが要る
‪こいつらが？
‪ケース管理係は意外と有能だ
‪甘く見ないで
‪興奮するな
‪失礼
‪その目玉は無意味だった
‪なら なぜ君は握ってた？
‪さあな
‪黙示録の元凶はヴァーニャだ
‪あの気弱な？
‪ああ
‪俺ら全員より強かった
‪幼少期の境遇を恨んでて―
‪月を破壊して世界を滅ぼした
‪なるほど
‪何が起きるか ‪把握できてるんだな
‪もう起きてしまったが
‪考えずに聞け
‪あのガキの計画は複雑すぎる
‪僕らが2019年に行けばいい
‪ヴァーニャに優しくして ‪破壊を阻止するだけ
‪それは…
‪悪くないだろ？
‪だが５号はどうなる？
‪13歳の方の５号だ
‪あれは僕じゃない ‪失敗した複製だ
‪どうせ助からない
‪なぜ？
‪副作用だ
‪楽にしてやろう
‪は？
‪殺すのか？
‪違う 殺人じゃない
‪本物の僕は生き続ける
‪異常な複製を消すだけだ
‪第３の乳首の除去だ
‪待て
‪君には症状は出てない？
‪ああ 絶好調だ
‪平気か？
‪ああ
‪交渉成立だ
‪急ごう ‪暗殺まで１時間もない
‪急に乗り気だな
‪落ち着け
‪疑心暗鬼か？
‪どうかな
‪さあ 行こう
‪もうすぐ自白します
‪君は白状するしかないんだよ
‪君のボスは？ 答えろ
‪え？
‪早く
‪何を？
‪答えだ
‪どういう意味？
‪覚悟がないのか？
‪何が？
‪彼女は悪くない 記憶喪失だ
‪ショックで頭が真っ白
‪怠慢で不勉強だから
‪違う 私は…
‪ずっと偽ってた？
‪時間が必要だ
‪違うな
‪７号は わざと忘却してる
‪ママ？
‪平気なの？
‪もちろん どうして？
‪どうした
‪食欲がない
‪食べろ
‪記憶を刺激する
‪ダラスで何をしてた？
‪答えないと後悔する
‪必ず白状させる
‪７号！
‪思い出せ
‪デザート抜きにするぞ
‪電灯が変だ
‪反応がない 刺激しましょう
‪目的は暗殺か？
‪死ぬと重くなるのが困る
‪慣れてる？
‪まあね
‪憑依されて ‪どんな感覚だった？
‪ボールドウィン兄弟で ‪最も無名な男と―
‪セックスする感じ
‪なぜ聞く？
‪セクシーな体に ‪憑依した感想は？
‪肌がないのに…
‪すべてに ‪触りたくてたまらない
‪ああ
‪よし
‪１ ２…
‪よかった ２人ともいるな
‪驚かせないで
‪２号 ３号 ４号か ‪ストレートフラッシュになる
‪また別の兄弟 ディエゴ
‪家に侵入して悪いな
‪この小男は？
‪委員会のハーブだ
‪委員会？
‪時空連続体を監視してる
‪へえ
‪本当だ 俺は時間線を見て ‪滅亡の原因を知った
‪ヴァーニャだ
‪ウソ
‪なぜ？
‪数十分後 大統領が通る時 ‪ＦＢＩ支局を爆発させる
‪見つけて止めよう
‪彼女が暗殺を？
‪違う 爆発で避難し ‪大統領は生き残る
‪爆破はソ連の仕業と思い ‪アメリカは報復する
‪結果は核戦争だ
‪えっと
‪マジか
‪レイ 冷静に
‪平気？
‪いや 無理だ
‪謎の小男と君の兄弟が ‪ワープしてきた
‪君の姉妹は爆弾魔らしい ‪じゅうたんは血まみれだ
‪レイ 落ち着いて話そう
‪洗浄できるよ
‪遺体処理も承ってる
‪愛してる レイ
‪混乱して当然だし ‪きちんと説明したいけど…
‪行くんだろ
‪行かないと
‪原始人みたいな男はどこに？
‪分からないわ
‪忠誠は選択でなく生き方です
‪私も やりたくないが
‪市民を守るため ‪正体を知る義務がある
‪食べなさい
‪イヤだ
‪見えないフリをするな
‪してない
‪している
‪幻想に生きることで ‪自分の本性から目を背けてる
‪自分でない存在に入り込み ‪自分から逃げている
‪農場での無価値な人生
‪お前の人生じゃない
‪早く見つけよう
‪怖くても ‪自分からは逃げられない
‪怖くない
‪なら食べろ 一口でいい
‪何なんだ？
‪止めないと
‪彼女を殺して
‪もう致死量だ
‪なぜ死なない？
‪思い出した
‪質問がある
‪誰から妹を救う？
‪ＦＢＩ
‪全員 倒れてるのに ‪なぜ彼女は止まらない？
‪日本語字幕 天野 優未