SIRI ASLI NETFLIX
Saya Ejen Khas Willy Gibbs dari Biro Penyiasatan Persekutuan.
Mana Sissy? Saya nak jumpa dia.
Puan Cooper dan budak itu telah dikembalikan kepada En. Cooper.
Siapa nama akhir awak, Vanya?
Hargreeves.
Awak ada pengenalan sebagai bukti?
Tiada lesen memandu, sijil lahir?
- Awak dari sini? - Tidak.
Saya tak pasti.
Awak tak pasti.
Saya beritahu pegawai lain saya dilanggar kereta.
- Saya ada amnesia. - Yalah.
Ya, amnesia. Mereka beritahu saya.
Jadi apa simptomnya?
Saya tak ingat kejadian sebelum sebulan lalu.
Kecuali nama awak.
Kecuali nama saya.
Setahu saya, umpama...
awak menjelma tiba-tiba.
Selamat datang ke dunia saya.
"Vanya."
- Itu nama Rusia, bukan? - Saya bukan orang Rusia.
Awak ada amnesia, mana awak tahu?
Bahkan awak tahu nama pertama dan akhir awak
- tapi tak ingat benda lain. - Entah.
Bagaimana awak campak 3 peronda
- di atas jalan? - Maaf, saya tak tahu.
Apa awak buat di Dallas?
Saya tak tahu!
Awak tahu bertutur bahasa Rusia.
- Saya tak... - Bagus.
- Mungkin saya belajar sikit semasa kecil. - Sikit?
Awak fasih.
Saya nak tahu bagaimana wanita muda
yang kata dia bukan orang Rusia, tapi bertutur bahasa Rusia
menjadi pengasuh budak lembam
di pedalaman Texas?
Saya nak buat panggilan. Saya ada hak membuat panggilan.
FBI memandang serius
ancaman Komunis kepada negara ini.
Saya mahukan jawapan,
jawapan sebenar,
dan saya akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Awak tak boleh pergi sehingga saya tahu awak siapa.
Sekarang apa?
Tiada apa, Luther, okey?
- Minta pengampunan Tuhan. - Apa?
Allison dan Vanya bagaimana?
Biarkan mereka. Mereka sepatutnya datang.
Diego bagaimana?
Dia bertanggungjawab, bukan?
- Tentu sesuatu terjadi kepada mereka. - Biarkan Diego.
Semua pergi mati!
Lebih baik saya seorang diri di akhir zaman.
Lima! Jangan begitu.
Jaga diri masing-masing, Luther.
Bagaimana?
Adakah Lima jadi lebih kejam?
Klaus, pergi jenguk Allison.
Pastikan dia okey.
Cari yang lain dan jumpa di sini. Saya akan uruskan Lima.
Dan awak,
keistimewaan merasuk awak ditarik balik.
Saya tak menyesal.
- Jangan rasuk saya. - Saya tak menyesal!
Jangan dekat!
Lima, akhir zaman tetap akan berlaku.
- Fikirkan rancangan baru. - Awak tak faham?
- Dah berakhir. Kita dah mati. - Jadi awak nak ke mana?
Saya akan buat benda yang tak disangka.
Apa maksud awak?
Saya tak mahu sampai begini.
Sampai apa, Lima?
Lima.
Sampai apa?
Lima!
Apa kita nak buat?
- Tak apa, bertenang. - Bertenang?
Allison, awak bunuh penjual penyedut hampagas.
Sebenarnya, abang dia yang bunuh dan mereka bukan penjual penyedut hampagas.
Ada mayat lelaki kulit putih besar di atas sofa kita.
Saya tahu, memang tak elok.
Habislah kita.
Gerakan itu dah tamat.
- Saya akan dihukum bunuh. - Awak takkan...
Okey.
Ray. Maaf dah lewat, tapi...
Klaus, bukan masanya.
Maafkan saya.
Allison! Hei!
Saya risaukan awak. Syukurlah awak okey.
Kenapa?
Kalian bergusti di sini atau apa?
Oh, patutlah.
Malam ini seperti malam begitu.
Nak bakar atau tanam?
Saya dengar khabar,
awak bunuh adik awak.
TUKANG PAIP ROCCO & KELUARGA
Lavender.
- Biar betul? - Mak kata saya pilih pasukan sendiri.
Mak tak maksudkan dia.
Jika awak tak sedar akibatnya melantik adik Lima,
awak tak layak pakai lencana itu.
Maaf ganggu, saya nak pergi.
- Diam! - Diam!
Saya tak boleh buat jika mak tak percaya saya.
Jangan pandang dari luaran saja. Dia tak berbaloi.
Mak! Ya Tuhan.
Jangan terkejut tapi tak semua orang di sini suka mak.
Mengarut, tapi teruskan.
Mak perlu darah baru yang setia dan bukan rejim lama.
Saya pernah lihat Diego beraksi.
Dia jauh lebih baik daripada kebanyakan ejen kita.
Kenapa nak bazirkan jika boleh guna?
Saya akan bertanggungjawab.
Awak tahu, abang awak, Lima, dan saya
ada pengalaman menarik.
Abang saya ada masalah dengan semua termasuk saya.
Saya nak tanya.
Ketika di ambang maut,
adakah awak setia kepada keluarga atau prinsip?
Kepada saya.
Saya bukan milik sesiapa.
Terutamanya Lila.
Itu saya boleh terima.
Suruh dia buat orientasi dan isi kertas kerja.
Tapi...
jika dia bawa masalah,
awak sendiri akan bunuh dia.
- Faham? - Terima kasih, mak.
LAPAN PULUH DUA OLIVE SYARIKAT PEMBUATAN PAYUNG D.S.
Ya Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa yang...
lebih ketara lagi.
Baiklah.
Soalan baru.
Kenapa awak lakukannya?
Awak terlibat dengan komplot jahat?
Agak kerap. Ada sesuatu yang lebih khusus?
Lelaki berjambang di konsulat,
yang kejar kita bersama budak itu.
- Namanya Diego. - Ya, yang itu.
Dia...
Dia fikir awak nak cederakan presiden.
Begitu.
Awak percayakan orang gila?
Saya percayakan awak, tapi...
gambar-gambar ini,
semuanya tentang lawatan presiden esok, bukan?
Saya tak boleh bincang tentang kerja saya.
Awak telah sentiasa hormati syarat itu.
Saya tak perlu tahu butirannya, Reggie.
Saya cuma nak tahu awak tak terlibat
dalam hal yang saya khuatiri.
Apa yang awak khuatiri?
Banyak yang saya tak faham tentang awak.
Saya pun tak faham tentang awak.
Saya nak berkongsi hidup dengan awak, Reggie,
tapi saya nak tahu jika awak orang baik.
Saya nak tahu awak tak akan cederakan presiden.
Macam saya kata, ada sesetengah soal hidup saya
yang saya tak boleh bincang.
Suatu hari nanti,
saya akan beritahu awak.
Sehingga itu...
saya nak awak percayakan saya.
Saya tak boleh tunggu begitu lama.
Maafkan saya.
Lima?
Tidak.
Lima?
Lima, apa...
Awak okey?
- Saya perlu dihidrat. - Dihidrat?
Kenapa sapu bedak bayi?
Supaya tak gatal.
Gatal? Awak gatal? Apa sedang berlaku?
Awak ada rancangan.
Ini tindakan terdesak, tapi...
disebabkan adik-beradik kita
tak boleh berkumpul pada masa yang ditentukan,
saya terpaksa.
- Terpaksa apa? - Saya mesti cari diri sendiri.
Saya baru tiba di Dallas 15 minit lalu.
- Awak tak apa-apa? - Luther, awak ingat tak,
saya dihantar ke 1963
untuk tugasan Suruhanjaya
untuk memastikan presiden dibunuh.
Diri awak yang tua ada di sana.
Tepat sekali.
Berkeliaran di Dallas?
Berkeliaran dengan beg bimbit yang boleh bawa kita pulang.
Ya Tuhan, Lima, awak genius.
Namun ada dua masalah utama
dalam rancangan ini.
Masalah pertama: Saya pembunuh terlatih,
mungkin paling bahaya dalam kontinum ruang masa.
Maka, saya tak suka bertemu diri saya.
Masalah kedua, dan ini penting:
Saya tak patut mendekati diri sendiri
dalam garisan masa yang sama.
- Kesan sampingannya memudaratkan. - Kesan sampingan?
Kesan sampingan apa?
Menurut Buku Panduan Suruhanjaya Bab 27, subseksyen 3b,
tujuh peringkat dalam psikosis paradoks ialah, pertama: penafian,
kedua: gatal,
ketiga: kehausan ekstrem dan kencing,
empat: buang angin keterlaluan,
lima, paranoia teruk,
enam: berpeluh teruk,
dan tujuh:
cenderung membunuh.
- Cenderung membunuh? - Ya.
Entahlah. Mungkin idea ini tak elok.
Lantaklah.
Kita tiada pilihan lain.
Awak dah mula tak tentu arah.
Luther, tolong saya harungi ini, okey? Saya perlu pemerhati.
- Pemerhati? - Ya.
Apa itu? Macam peneman?
Sekiranya psikosis paradoks itu makin tenat,
awak mesti bantu saya fokus.
Tak kira apa berlaku, apa saya kata,
kita mesti ambil beg itu.
- Okey? - Okey.
Okey.
- Luther, mari. - Baik.
Mereka menyoalnya sekarang?
Terima kasih. Ya.
Jaga diri.
Itu abang saya.
Ucap terima kasih kepadanya kerana hampir tahan saya.
Dia kata saya betul.
Betul tentang apa?
FBI syak Vanya ialah ejen KGB.
Mustahil.
Kita berdua kena tipu.
Tak perlu malu.
Dia bukan seperti yang kita sangka.
Bukan salah awak.
Dia mempengaruhi awak. Komunis memang dilatih buat begitu.
Mereka mencari kelemahan kita.
Lagakan sesama kita.
Jangan biar mereka menang.
Apa ejen Rusia buat di ladang?
Siapa tahu?
Mungkin dia mencari tempat bersembunyi.
Kita tak tahu matlamatnya.
Dengar sini...
baik awak jumpa Reverend Moore.
Carl...
Kita mesti selesaikan hal ini.
Lepas itu kita akan pergi bercuti.
Jauh dari sini.
Tentu seronok, bukan?
Harlan perlukan keluarganya,
bukan pengasuh.
Vanya, bangun.
Buka mata awak.
Saya ada beberapa soalan.
Sekejap lagi kita selesai.
- Apa awak buat? - Awak akan menyesal jika gerak lagi.
Tengok? Itu voltan terendah.
Lepas ini lagi tinggi.
- Apa itu? - Relaks.
Apa itu?
Jangan bergelut, ikut saja, atau nanti awak akan terseksa.
Kita mula dengan soalan mudah.
Siapa awak?
Nombor Tujuh.
Awak lambat untuk makan lewat malam.
Duduk.
Ayuh, Vanya, siapa awak sebenarnya?
Awak datang dari mana?
Saya di sana.
Kenapa tak ambil beg dan lari?
Saya tak akan biarkan itu berlaku.
Kami dilatih melindungi beg ini dengan nyawa.
- Baik. - Paradoks tersirat juga merumitkannya.
Saya bahayakan diri kerana berada dekat diri saya.
- Apa maksud awak? - Cuba belajar.
Jika saya yang tua tak pergi ke 2019 seperti yang sepatutnya,
semua ini terungkai sendiri.
Saya tak wujud lagi. Faham?
Saya faham.
Cara terbaik ialah bercakap
dan berunding dengannya.
Dia akan faham.
Percayalah.
Saya lebih kenal diri saya...
daripada diri saya.
Leher awak gatal.
- Itu psikosis paradoks peringkat dua. - Tak.
Leher saya tak gatal.
Penafian peringkat pertama.
Saya tak apa-apa, okey?
Fokus kepada matlamat kita.
Kejap!
- Apa? - Baik saya pergi dulu.
- Kenapa? - Dia akan terperanjat.
Dia akan terperanjat apabila bertemu dirinya ketika kecil.
Biar saya buat pengenalan.
- Okey. - Okey.
Lima.
Apa awak panggil saya?
Ini saya.
Nombor Satu?
Luther.
- Bagaimana awak... - Tak apa.
Semuanya okey. Saya boleh jelaskan.
Tapi pertama, saya nak kenalkan seseorang.
Janji awak takkan terperanjat.
- Awak cakap apa? - Jangan terperanjat.
Jangan terperanjat.
Baik.
Hei, kawan.
Besar tempat ini. Jangan sesat.
Atau apa? Awak akan bunuh saya?
Awak masih marah tentang itu?
Saya suka diberi ubat bius, diculik dan diugut bunuh.
Kita pastikan awak ejen terhandal,
dan kita tak perlu risau siapa bunuh siapa.
Kejap, Lila.
- Saya mesti pergi. - Relaks.
- Saya tiada masa untuk ini. - Kita ada banyak masa.
Garisan masa ialah tali keselamatan anda.
- Kalian buat apa di sini? - Itulah kerja paling baik.
Kami lindungi garisan masa.
Aksi wira solo awak itu?
Hanya picisan berbanding kerja di sini.
Sekejap, jadi Suruhanjaya kawal masa?
Seperti segalanya dalam masa?
Sebenarnya kami kekalkan garisan masa yang betul, tapi lebih kurang begitu.
Bagaimana awak lakukannya?
Mari, saya akan tunjukkan.
- Saya bawa rekrut baru. - Selamat datang ke orientasi.
Ambil ini.
- Kejap... - Okey...
Buka pakej pengenalan awak dan duduk.
Semua soalan akan dijawab di penghujung filem.
- Ini berapa lama? - Duduk.
Esok yang lebih baik bermula dari hari ini yang teratur.
Rancangan ini mesti berjaya, jadi...
jangan buat silap.
Okey, jumpa lagi.
Hai. Saya En. Beg Bimbit. Jika anda menonton pembentangan ini,
bermakna anda telah membuat keputusan terbaik.
Anda telah menyertai Suruhanjaya.
Dalam 90 minit seterusnya, saya akan tunjukkan tempat ini.
Kita akan berseronok.
Di Suruhanjaya, anda akan diberi pelbagai peluang kerjaya menarik,
hanya menunggu ditemui.
Jabatan mana sesuai untuk anda?
Penganalisa: memberi kita maklumat.
Operasi: pastikan kita selamat.
Pengendali Papan Suis Inifiniti: kunci kepada kerja kita di sini.
Dalam bilik-bilik ini, kita memantau seluruh garisan masa
dan melaporkan sebarang anomali yang kita nampak,
memastikan garisan masa betul setiap masa.
Tak kira apa kepakaran, pendidikan, atau tahap kesedaran moral anda,
Suruhanjaya ada kerjaya menarik menanti anda.
Kita mulakan dengan bilik tiub.
PRESIDEN BANGSA IRELAND PERTAMA AMERIKA
Baik...
ini seronok, bukan?
Kita bertiga, bersama-sama.
- Tidak. - Tidak.
Jelaskan bagaimana saya minum Guinness
- bersama diri saya yang muda. - Lebih tua, sebenarnya.
Saya awak, cuma 14 hari lebih tua.
Saya lebih bijak daripada awak.
- Bagaimana mungkin? - Saya boleh jelaskan.
Sejam dari sekarang, di atas bukit berumput,
sebelum presiden dibunuh,
awak langgar kontrak Suruhanjaya.
Saya dah tahu awak sedang fikirkannya. Bertahun-tahun di akhir zaman,
kita sentiasa risaukan keluarga kita.
Hari ini, awak akan lakukan sesuatu tentangnya.
Hari ini, awak akan cuba pergi ke 2019.
Tapi awak akan buat silap ketika merentas
dan terperangkap dalam tubuh ini,
selama-lamanya kecil, belum akal baligh.
Okey.
Biarpun saya percayakan awak, apa saya nak buat, jangan rentas?
Saya nak awak rentas.
Jika awak tak rentas, saya tak wujud.
Tapi awak mesti rentas dengan betul.
- Saya sedang dengar. - Pertama kali, saya tersilap kira.
Itu sebabnya saya dalam tubuh ini. Kini saya tahu kiraan yang betul.
Apa dia?
Saya akan beritahu awak
jika awak beri kami beg di bawah meja itu.
Awak akan pulang ke 2019, seperti dirancang tapi dengan kiraan betul,
supaya awak kekal jadi lelaki dewasa.
Sebagai balasan, kami dapat beg itu yang awak tak perlukan lagi.
Garisan masa dipulihkan, paradoks selesai.
Semua orang wujud secara aman dan bahagia.
Banyak yang saya kena fikirkan.
Apa pendapat awak?
Saya rasa...
saya nak kencing.
Selain daripada berpeluh-peluh,
saya rasa ia berjalan lancar.
Ada sesuatu...
- Sesuatu yang tak kena. - Apa maksud awak?
Saya tak percayakan dia.
Tapi dia awak.
Tepat sekali.
Ruang kerja yang kemas ialah ruang kerja yang ceria.
PAPAN SUIS INFINITI 2589 KAKITANGAN DILULUSKAN SAHAJA
Bagus, Papan Suis Infiniti.
Baik.
Apa yang susah sangat?
RALAT SISTEM ID_10T
Jangan cederakan saya.
Siapa awak?
Saya Herb. Penganalisa.
Saya Diego. Saya ada pisau.
Ya, saya nampak.
Sangat berkilau.
Bernafas.
Bangga bertemu awak, En. Hargreeves.
Awak kenal saya?
Semua orang kenal.
Awak Nombor Dua.
Awak legenda.
- Sungguh? - En. Hargreeves,
awak tak boleh berada di sini.
Herb, itu cara bercakap dengan legenda?
Awak tahu kendalikan ini?
- Saya pengendali PSI bertauliah. - Bagus.
Carikan tarikh: 22 November, 1963,
pembunuhan John F. Kennedy.
Guna Papan Suis Infiniti tanpa izin melanggar protokol syarikat 67D...
Jangan banyak alasan.
Awak tak faham.
- Ada kudeta. - Apa itu?
- Cadillac? - Apa? Bukan.
Pengendali telah ambil alih Suruhanjaya.
Tempat ini kini kucar-kacir dan ramai orang hilang.
Kita akan dibunuh jika ditangkap.
Baik awak mula sebelum mereka datang.
Sekejap saja, lepas itu awak pergi.
Macam itulah.
Okey...
Oh, tidak. Kenapa awak kacau. Tak bagus. Jangan kacau garisan masa.
Ada peraturan...
yang saya mesti ikut.
Yang ini disambung kepada yang itu...
Okey.
Ini dia.
Dallas. 22 November, 1963.
Ini dia.
- Ini sebelum pembunuhan itu. - Pembunuhan?
Tumpukan perhatian. Presiden akan belok ke Plaza Dealey.
Belok sekali lagi di Elm dan mereka akan tembak.
- Wah, apa itu? - Itu bangunan FBI.
Kenapa ia meletup?
- Itu tak patut berlaku? - Itu tak patut...
Dia beredar. Mereka tak bunuh dia?
Alamak.
Itu tak bagus.
Ia bukan tembakan, itu letupan.
- Kami dengar di rakaman Frankel. - ...serangan ke atas Plaza Dealey,
sambil Soviet nafi bertanggungjawab...
Moscow janji serang balik Amerika.
AMERIKA SYARIKAT SERANG CUBA
Anchorage, Alaska, telah dimusnahkan Rusia!
Dunia cemas berdepan perang nuklear.
Semua warga berlindung...
- Itu yang Hazel cuba beritahu kami. - Hazel?
Ini yang menyebabkan akhir zaman. Awak ada bangunan FBI dari sudut lain?
Lihat ini.
Dan...
Vanya.
Vanya ialah bom.
Dia sentiasa akan jadi bom.
Saya mesti pulang ke Dallas.
Sekarang.
Kita perlukan La Résistance.
Biar betul.
Rupa kami tak seberapa, tapi kami pandai cari maklumat.
Pengurusan kes bukan calang-calang.
Bertenang, Dot.
Maaf.
Itu membazir masa.
Percayalah.
Kenapa awak pegangnya ketika saya jumpa awak di akhir zaman?
Tak tahu.
Tapi pemiliknya bukan penyebab akhir zaman. Vanya dalangnya.
- Vanya yang penakut. - Ya.
Lebih perkasa daripada kita semua.
Dia marah tentang cara kita layan dia semasa kecil
jadi dia hancurkan bulan dan musnahkan bumi.
Munasabah.
- Ya. - Ini bagus.
Sekarang kita tahu apa akan berlaku.
Kecuali ia telah berlaku.
Jangan fikir, dengar.
Lupakan rancangan gila itu. Terlalu rumit.
Rancangan lebih baik ialah kita pergi ke 2019.
Kita berbaik dengan Vanya,
halang dia daripada memusnahkan dunia. Mudah.
Sebenarnya itu...
- Itu boleh tahan, bukan? - Ya.
Bagaimana dengan Lima?
Maksud saya, awak?
- Awak yang muda. - Itu bukan saya.
Itu salinan praakil baligh yang terhasil ketika rentasan masa.
- Lagipun dah terlewat untuk dia. - Terlewat?
Psikosis paradoks? Paling tidak, akhiri kesengsaraannya.
Apa?
- Awak nak bunuh dia? - Awak silap.
- Tak sesiapa akan mati. - Tak...
Lihat saya. Saya Lima dan saya akan hidup.
Kita hanya hapuskan mutan menyerupai saya.
Memotong anggota badan yang berlebihan.
Kejap...
Awak pasti awak tiada psikosis paradoks?
Saya rasa bersemangat.
Kita okey?
- Kita okey. - Setuju.
Kita mesti cepat. Kennedy sedang ke mari.
Kurang sejam sebelum bermula.
Kenapa tiba-tiba tak sabar nak pergi?
Relaks.
Awak paranoid.
Sungguh?
Okey, jom.
Dia akan bercakap sekejap lagi.
Vanya, awak mesti beritahu kami.
Siapa pengendali awak? Jawab.
- Apa? - Kami sedang tunggu.
- Tunggu apa? - Jawapan.
Saya tak faham.
Jadi awak belum bersedia?
- Sedia untuk apa? - Bukan salah dia.
Dia terhantuk kepala. Dia tak ingat apa-apa.
Dia terlalu panas, ingatannya terpadam.
Dia malas. Tak belajar.
- Bukan... - Mungkin dia berpura-pura selama ini.
- Dia belum bersedia untuk ini. - Awak semua silap.
Nombor Tujuh sengaja tak mahu ingat.
Mak?
Mak okey?
Mestilah.
Kenapa pula mak tak okey?
Ada yang tak kena?
- Saya tak lapar. - Cubalah.
- Mungkin boleh bantu awak ingat. -...ingat.
Vanya, apa awak buat di Dallas?
Lihat apa terjadi jika awak diam.
Kami akan buat awak bercakap.
Nombor Tujuh!
Sama ada awak ingat,
atau pergi ke bilik tanpa pencuci mulut!
Kenapa dengan lampu?
Dia tak jawab. Kita beri dia pendorong.
Awak datang untuk bunuh presiden?
Kenapa manusia lebih berat selepas mati?
Awak ada banyak pengalaman?
Ya.
Bagaimana rasanya apabila saya rasuk awak?
Seperti seks dengan salah seorang adik-beradik Baldwin.
Saya dapat rasa dia di dalam, tapi saya tak peduli.
Kenapa? Apa rasanya merasuk tubuh ini?
Rasa seperti tiada kulit
tapi masih mahu sentuh segalanya.
Oh, ya.
Okey. Satu, dua...
Oh, bagus.
Awak berdua di sini. Kita kena pergi.
Diego, aduhai!
Wah. Nombor Dua, Tiga dan Empat.
Hampir kesemua anggota Payung di sini.
Ray, ini seorang lagi abang saya, Diego.
Hei.
Maaf kerana menceroboh.
Siapa dia ini?
Herb. Dia rakan kerja Lima di Suruhanjaya.
Suruhanjaya?
Kami memantau dan mengekalkan kontinum ruang masa.
- Okey. - Ya. Saya datang dari sana.
Saya dapat tengok garisan masa. Saya tahu penyebab akhir zaman.
Vanya.
Kejap, apa?
Bagaimana?
Dia letupkan bangunan FBI di Plaza Dealey
ketika presiden melaluinya kurang sejam lagi.
Kita mesti cari dan halang dia sekarang.
- Kejap, Vanya bunuh presiden? - Tidak.
Letupan itu menyebabkan iringan kenderaan beredar. Kennedy terselamat.
Semua fikir Rusia dalangnya, termasuk presiden.
Amerika balas, Rusia pula balas.
Tahu-tahu saja, hujan nuklear.
- Okey... - Alamak.
Ray, sayang.
- Awak okey? - Saya tak okey.
Pertama, dia muncul di ruang tamu
dengan seorang lagi abang awak dan cakap pasal halang
adik perempuan awak daripada letupkan bangunan,
dan ada mayat dibungkus karpet saya.
Okey. Boleh kita..
Raymond. Ray...
Kami boleh bersihkannya dengan syampu.
Kami juga sediakan khidmat ambil mayat.
Saya sayangkan awak, Raymond Chestnut,
dan saya harap saya ada masa untuk perasaan gementar yang awak alami.
Tapi awak mesti pergi.
Saya mesti pergi.
Mana rekrut baru itu? Rambut berserabut, selekeh?
Tak tahu, maaf.
Kesetiaan bukan pilihan, ia gaya hidup.
Vanya, saya tak mahu terus lakukan ini...
tapi saya bertanggungjawab kepada orang awam dan saya nak tahu awak siapa.
Makan. Nanti sejuk.
Saya tak mahu.
Ayah tahu awak tak mahu, tapi jangan berpura-pura ia tak wujud.
Saya tak berpura-pura.
Awak berpura-pura.
Awak suka berfantasi,
dalam dunia rekaan di mana awak tak perlu berdepan dengan diri.
Awak tak mahu berdepan kerumitan personaliti awak,
sebaliknya awak bersembunyi dalam diri orang lain.
Kehidupan bodoh di ladang bodoh.
Yang tak sesuai untuk awak.
Saya harap kita sempat cari Vanya.
Jangan nafikan diri sebenar awak biarpun awak takut.
- Saya tak takut. - Jadi, makan.
Sesuap lagi, awak boleh pergi.
- Apa sedang berlaku? - Kita mesti halang dia.
Awak mesti hentikan.
Saya sedang cuba!
Bagaimana dia masih hidup?
Saya ingat.
Soalan, kalian.
Kita nak selamatkan Vanya daripada siapa?
- FBI! - FBI!
Jika mereka terlekat di siling sekarang, kenapa dia belum berhenti?
Terjemahan sari kata oleh Limv