1 00:00:06,089 --> 00:00:09,592 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:01,269 --> 00:01:04,898 Saya Ejen Khas Willy Gibbs dari Biro Penyiasatan Persekutuan. 3 00:01:05,398 --> 00:01:07,317 Mana Sissy? Saya nak jumpa dia. 4 00:01:12,864 --> 00:01:16,826 Puan Cooper dan budak itu telah dikembalikan kepada En. Cooper. 5 00:01:20,663 --> 00:01:22,457 Siapa nama akhir awak, Vanya? 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,418 Hargreeves. 7 00:01:25,502 --> 00:01:27,545 Awak ada pengenalan sebagai bukti? 8 00:01:28,922 --> 00:01:30,882 Tiada lesen memandu, sijil lahir? 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,468 - Awak dari sini? - Tidak. 10 00:01:34,511 --> 00:01:36,429 Saya tak pasti. 11 00:01:37,055 --> 00:01:38,014 Awak tak pasti. 12 00:01:39,432 --> 00:01:41,684 Saya beritahu pegawai lain saya dilanggar kereta. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 - Saya ada amnesia. - Yalah. 14 00:01:43,561 --> 00:01:45,605 Ya, amnesia. Mereka beritahu saya. 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 Jadi apa simptomnya? 16 00:01:47,398 --> 00:01:50,026 Saya tak ingat kejadian sebelum sebulan lalu. 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Kecuali nama awak. 18 00:01:52,987 --> 00:01:54,239 Kecuali nama saya. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 Setahu saya, umpama... 20 00:01:57,575 --> 00:01:59,160 awak menjelma tiba-tiba. 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,496 Selamat datang ke dunia saya. 22 00:02:03,331 --> 00:02:04,290 "Vanya." 23 00:02:07,335 --> 00:02:10,296 - Itu nama Rusia, bukan? - Saya bukan orang Rusia. 24 00:02:10,380 --> 00:02:12,132 Awak ada amnesia, mana awak tahu? 25 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Bahkan awak tahu nama pertama dan akhir awak 26 00:02:14,884 --> 00:02:16,553 - tapi tak ingat benda lain. - Entah. 27 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Bagaimana awak campak 3 peronda 28 00:02:18,054 --> 00:02:19,806 - di atas jalan? - Maaf, saya tak tahu. 29 00:02:19,889 --> 00:02:21,975 Apa awak buat di Dallas? 30 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Saya tak tahu! 31 00:02:31,734 --> 00:02:33,653 Awak tahu bertutur bahasa Rusia. 32 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 - Saya tak... - Bagus. 33 00:02:36,739 --> 00:02:39,742 - Mungkin saya belajar sikit semasa kecil. - Sikit? 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,703 Awak fasih. 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,289 Saya nak tahu bagaimana wanita muda 36 00:02:44,372 --> 00:02:47,375 yang kata dia bukan orang Rusia, tapi bertutur bahasa Rusia 37 00:02:47,458 --> 00:02:50,003 menjadi pengasuh budak lembam 38 00:02:50,086 --> 00:02:51,588 di pedalaman Texas? 39 00:02:52,505 --> 00:02:55,466 Saya nak buat panggilan. Saya ada hak membuat panggilan. 40 00:02:55,550 --> 00:02:57,927 FBI memandang serius 41 00:02:58,011 --> 00:03:00,054 ancaman Komunis kepada negara ini. 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,973 Saya mahukan jawapan, 43 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 jawapan sebenar, 44 00:03:03,975 --> 00:03:06,186 dan saya akan buat apa saja untuk dapatkannya. 45 00:03:06,269 --> 00:03:09,480 Awak tak boleh pergi sehingga saya tahu awak siapa. 46 00:03:50,605 --> 00:03:51,522 {\an8}Sekarang apa? 47 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 {\an8}Tiada apa, Luther, okey? 48 00:03:53,316 --> 00:03:54,943 {\an8}- Minta pengampunan Tuhan. - Apa? 49 00:03:55,026 --> 00:03:56,569 {\an8}Allison dan Vanya bagaimana? 50 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 {\an8}Biarkan mereka. Mereka sepatutnya datang. 51 00:03:58,738 --> 00:04:00,657 {\an8}Diego bagaimana? 52 00:04:00,740 --> 00:04:03,993 {\an8}Dia bertanggungjawab, bukan? 53 00:04:04,077 --> 00:04:06,579 {\an8}- Tentu sesuatu terjadi kepada mereka. - Biarkan Diego. 54 00:04:06,663 --> 00:04:07,997 Semua pergi mati! 55 00:04:08,081 --> 00:04:10,166 Lebih baik saya seorang diri di akhir zaman. 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,168 Lima! Jangan begitu. 57 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 Jaga diri masing-masing, Luther. 58 00:04:15,755 --> 00:04:16,839 Bagaimana? 59 00:04:20,009 --> 00:04:23,137 Adakah Lima jadi lebih kejam? 60 00:04:23,221 --> 00:04:25,390 Klaus, pergi jenguk Allison. 61 00:04:25,473 --> 00:04:26,599 Pastikan dia okey. 62 00:04:27,141 --> 00:04:30,520 Cari yang lain dan jumpa di sini. Saya akan uruskan Lima. 63 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Dan awak, 64 00:04:34,941 --> 00:04:39,737 keistimewaan merasuk awak ditarik balik. 65 00:04:40,697 --> 00:04:41,781 Saya tak menyesal. 66 00:04:43,324 --> 00:04:45,952 - Jangan rasuk saya. - Saya tak menyesal! 67 00:04:46,035 --> 00:04:46,953 Jangan dekat! 68 00:04:47,495 --> 00:04:50,415 Lima, akhir zaman tetap akan berlaku. 69 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 - Fikirkan rancangan baru. - Awak tak faham? 70 00:04:53,167 --> 00:04:56,671 - Dah berakhir. Kita dah mati. - Jadi awak nak ke mana? 71 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Saya akan buat benda yang tak disangka. 72 00:04:58,756 --> 00:05:00,425 Apa maksud awak? 73 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Saya tak mahu sampai begini. 74 00:05:02,593 --> 00:05:03,845 Sampai apa, Lima? 75 00:05:05,138 --> 00:05:06,014 Lima. 76 00:05:09,142 --> 00:05:10,059 Sampai apa? 77 00:05:11,936 --> 00:05:12,854 Lima! 78 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 Apa kita nak buat? 79 00:05:17,525 --> 00:05:19,736 - Tak apa, bertenang. - Bertenang? 80 00:05:19,819 --> 00:05:22,822 Allison, awak bunuh penjual penyedut hampagas. 81 00:05:22,905 --> 00:05:27,702 Sebenarnya, abang dia yang bunuh dan mereka bukan penjual penyedut hampagas. 82 00:05:27,785 --> 00:05:30,621 Ada mayat lelaki kulit putih besar di atas sofa kita. 83 00:05:30,705 --> 00:05:32,665 Saya tahu, memang tak elok. 84 00:05:32,749 --> 00:05:33,750 Habislah kita. 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,668 Gerakan itu dah tamat. 86 00:05:35,752 --> 00:05:38,421 - Saya akan dihukum bunuh. - Awak takkan... 87 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 Okey. 88 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 Ray. Maaf dah lewat, tapi... 89 00:05:53,269 --> 00:05:54,854 Klaus, bukan masanya. 90 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 Maafkan saya. 91 00:05:56,606 --> 00:05:57,899 Allison! Hei! 92 00:05:57,982 --> 00:06:00,735 Saya risaukan awak. Syukurlah awak okey. 93 00:06:00,818 --> 00:06:02,403 Kenapa? 94 00:06:02,487 --> 00:06:05,114 Kalian bergusti di sini atau apa? 95 00:06:09,327 --> 00:06:10,828 Oh, patutlah. 96 00:06:12,705 --> 00:06:15,249 Malam ini seperti malam begitu. 97 00:06:16,334 --> 00:06:17,710 Nak bakar atau tanam? 98 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 Saya dengar khabar, 99 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 awak bunuh adik awak. 100 00:07:14,642 --> 00:07:16,394 TUKANG PAIP ROCCO & KELUARGA 101 00:07:17,728 --> 00:07:19,480 TUKANG PAIP ROCCO & KELUARGA 102 00:07:27,738 --> 00:07:28,948 Lavender. 103 00:07:30,533 --> 00:07:31,784 Lavender. 104 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 - Biar betul? - Mak kata saya pilih pasukan sendiri. 105 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 Mak tak maksudkan dia. 106 00:07:41,252 --> 00:07:43,713 Jika awak tak sedar akibatnya melantik adik Lima, 107 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 awak tak layak pakai lencana itu. 108 00:07:45,381 --> 00:07:47,175 Maaf ganggu, saya nak pergi. 109 00:07:47,258 --> 00:07:48,217 - Diam! - Diam! 110 00:07:48,301 --> 00:07:50,470 Saya tak boleh buat jika mak tak percaya saya. 111 00:07:50,553 --> 00:07:53,806 Jangan pandang dari luaran saja. Dia tak berbaloi. 112 00:07:53,890 --> 00:07:54,932 Mak! Ya Tuhan. 113 00:07:55,391 --> 00:07:58,644 Jangan terkejut tapi tak semua orang di sini suka mak. 114 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 Mengarut, tapi teruskan. 115 00:08:00,813 --> 00:08:03,649 Mak perlu darah baru yang setia dan bukan rejim lama. 116 00:08:03,733 --> 00:08:05,359 Saya pernah lihat Diego beraksi. 117 00:08:05,443 --> 00:08:08,362 Dia jauh lebih baik daripada kebanyakan ejen kita. 118 00:08:08,446 --> 00:08:10,573 Kenapa nak bazirkan jika boleh guna? 119 00:08:11,157 --> 00:08:13,075 Saya akan bertanggungjawab. 120 00:08:19,290 --> 00:08:22,251 Awak tahu, abang awak, Lima, dan saya 121 00:08:23,586 --> 00:08:27,465 ada pengalaman menarik. 122 00:08:29,967 --> 00:08:33,054 Abang saya ada masalah dengan semua termasuk saya. 123 00:08:33,137 --> 00:08:34,680 Saya nak tanya. 124 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Ketika di ambang maut, 125 00:08:37,683 --> 00:08:40,937 adakah awak setia kepada keluarga atau prinsip? 126 00:08:41,604 --> 00:08:42,522 Kepada saya. 127 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Saya bukan milik sesiapa. 128 00:08:46,859 --> 00:08:47,985 Terutamanya Lila. 129 00:08:49,237 --> 00:08:50,571 Itu saya boleh terima. 130 00:08:51,322 --> 00:08:54,283 Suruh dia buat orientasi dan isi kertas kerja. 131 00:08:55,076 --> 00:08:55,952 Tapi... 132 00:08:56,577 --> 00:08:58,746 jika dia bawa masalah, 133 00:08:59,413 --> 00:09:01,374 awak sendiri akan bunuh dia. 134 00:09:01,874 --> 00:09:03,543 - Faham? - Terima kasih, mak. 135 00:09:08,673 --> 00:09:11,217 LAPAN PULUH DUA OLIVE SYARIKAT PEMBUATAN PAYUNG D.S. 136 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Ya Tuhan. 137 00:10:13,112 --> 00:10:14,488 Apa awak buat di sini? 138 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 Tiada apa yang... 139 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 lebih ketara lagi. 140 00:10:24,999 --> 00:10:25,958 Baiklah. 141 00:10:26,751 --> 00:10:28,085 Soalan baru. 142 00:10:29,378 --> 00:10:30,838 Kenapa awak lakukannya? 143 00:10:32,798 --> 00:10:36,260 Awak terlibat dengan komplot jahat? 144 00:10:36,344 --> 00:10:39,805 Agak kerap. Ada sesuatu yang lebih khusus? 145 00:10:42,725 --> 00:10:45,645 Lelaki berjambang di konsulat, 146 00:10:46,145 --> 00:10:48,272 yang kejar kita bersama budak itu. 147 00:10:48,356 --> 00:10:51,150 - Namanya Diego. - Ya, yang itu. 148 00:10:51,233 --> 00:10:52,068 Dia... 149 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 Dia fikir awak nak cederakan presiden. 150 00:10:57,448 --> 00:10:58,407 Begitu. 151 00:10:59,492 --> 00:11:01,744 Awak percayakan orang gila? 152 00:11:02,662 --> 00:11:04,705 Saya percayakan awak, tapi... 153 00:11:05,289 --> 00:11:06,540 gambar-gambar ini, 154 00:11:07,166 --> 00:11:10,169 semuanya tentang lawatan presiden esok, bukan? 155 00:11:11,796 --> 00:11:15,383 Saya tak boleh bincang tentang kerja saya. 156 00:11:16,509 --> 00:11:18,969 Awak telah sentiasa hormati syarat itu. 157 00:11:19,470 --> 00:11:21,972 Saya tak perlu tahu butirannya, Reggie. 158 00:11:22,473 --> 00:11:25,101 Saya cuma nak tahu awak tak terlibat 159 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 dalam hal yang saya khuatiri. 160 00:11:29,563 --> 00:11:31,691 Apa yang awak khuatiri? 161 00:11:34,485 --> 00:11:37,446 Banyak yang saya tak faham tentang awak. 162 00:11:37,863 --> 00:11:39,824 Saya pun tak faham tentang awak. 163 00:11:45,246 --> 00:11:48,290 Saya nak berkongsi hidup dengan awak, Reggie, 164 00:11:49,875 --> 00:11:52,586 tapi saya nak tahu jika awak orang baik. 165 00:11:53,629 --> 00:11:56,632 Saya nak tahu awak tak akan cederakan presiden. 166 00:11:57,800 --> 00:12:01,429 Macam saya kata, ada sesetengah soal hidup saya 167 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 yang saya tak boleh bincang. 168 00:12:04,682 --> 00:12:05,725 Suatu hari nanti, 169 00:12:06,600 --> 00:12:08,477 saya akan beritahu awak. 170 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Sehingga itu... 171 00:12:12,898 --> 00:12:14,775 saya nak awak percayakan saya. 172 00:12:21,323 --> 00:12:23,367 Saya tak boleh tunggu begitu lama. 173 00:12:24,535 --> 00:12:25,494 Maafkan saya. 174 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Lima? 175 00:12:46,474 --> 00:12:47,349 Tidak. 176 00:12:48,225 --> 00:12:49,059 Lima? 177 00:12:50,102 --> 00:12:51,020 Lima, apa... 178 00:12:52,354 --> 00:12:53,189 Awak okey? 179 00:12:57,985 --> 00:13:00,738 - Saya perlu dihidrat. - Dihidrat? 180 00:13:05,159 --> 00:13:07,036 Kenapa sapu bedak bayi? 181 00:13:07,578 --> 00:13:08,913 Supaya tak gatal. 182 00:13:08,996 --> 00:13:11,999 Gatal? Awak gatal? Apa sedang berlaku? 183 00:13:13,918 --> 00:13:15,336 Awak ada rancangan. 184 00:13:17,797 --> 00:13:20,466 Ini tindakan terdesak, tapi... 185 00:13:20,800 --> 00:13:22,384 disebabkan adik-beradik kita 186 00:13:22,468 --> 00:13:25,179 tak boleh berkumpul pada masa yang ditentukan, 187 00:13:25,888 --> 00:13:27,014 saya terpaksa. 188 00:13:27,973 --> 00:13:30,726 - Terpaksa apa? - Saya mesti cari diri sendiri. 189 00:13:32,895 --> 00:13:35,022 Saya baru tiba di Dallas 15 minit lalu. 190 00:13:35,898 --> 00:13:38,567 - Awak tak apa-apa? - Luther, awak ingat tak, 191 00:13:39,109 --> 00:13:42,279 saya dihantar ke 1963 192 00:13:42,863 --> 00:13:44,198 untuk tugasan Suruhanjaya 193 00:13:44,281 --> 00:13:46,283 untuk memastikan presiden dibunuh. 194 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Diri awak yang tua ada di sana. 195 00:13:48,744 --> 00:13:49,703 Tepat sekali. 196 00:13:50,496 --> 00:13:52,081 Berkeliaran di Dallas? 197 00:13:52,164 --> 00:13:56,293 Berkeliaran dengan beg bimbit yang boleh bawa kita pulang. 198 00:13:56,752 --> 00:13:59,255 Ya Tuhan, Lima, awak genius. 199 00:13:59,338 --> 00:14:01,799 Namun ada dua masalah utama 200 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 dalam rancangan ini. 201 00:14:03,259 --> 00:14:05,886 Masalah pertama: Saya pembunuh terlatih, 202 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 mungkin paling bahaya dalam kontinum ruang masa. 203 00:14:10,307 --> 00:14:13,477 Maka, saya tak suka bertemu diri saya. 204 00:14:13,561 --> 00:14:17,106 Masalah kedua, dan ini penting: 205 00:14:17,940 --> 00:14:20,317 Saya tak patut mendekati diri sendiri 206 00:14:20,401 --> 00:14:22,152 dalam garisan masa yang sama. 207 00:14:22,444 --> 00:14:24,989 - Kesan sampingannya memudaratkan. - Kesan sampingan? 208 00:14:25,072 --> 00:14:26,615 Kesan sampingan apa? 209 00:14:26,699 --> 00:14:31,203 Menurut Buku Panduan Suruhanjaya Bab 27, subseksyen 3b, 210 00:14:31,287 --> 00:14:35,916 tujuh peringkat dalam psikosis paradoks ialah, pertama: penafian, 211 00:14:36,000 --> 00:14:37,293 kedua: gatal, 212 00:14:37,376 --> 00:14:39,128 ketiga: kehausan ekstrem dan kencing, 213 00:14:39,211 --> 00:14:40,713 empat: buang angin keterlaluan, 214 00:14:40,796 --> 00:14:42,381 lima, paranoia teruk, 215 00:14:42,464 --> 00:14:44,383 enam: berpeluh teruk, 216 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 dan tujuh: 217 00:14:46,760 --> 00:14:48,262 cenderung membunuh. 218 00:14:49,638 --> 00:14:51,181 - Cenderung membunuh? - Ya. 219 00:14:51,265 --> 00:14:53,934 Entahlah. Mungkin idea ini tak elok. 220 00:14:54,018 --> 00:14:55,144 Lantaklah. 221 00:14:55,644 --> 00:14:57,479 Kita tiada pilihan lain. 222 00:14:57,563 --> 00:14:59,982 Awak dah mula tak tentu arah. 223 00:15:00,065 --> 00:15:04,820 Luther, tolong saya harungi ini, okey? Saya perlu pemerhati. 224 00:15:04,904 --> 00:15:06,363 - Pemerhati? - Ya. 225 00:15:06,989 --> 00:15:08,324 Apa itu? Macam peneman? 226 00:15:08,741 --> 00:15:11,327 Sekiranya psikosis paradoks itu makin tenat, 227 00:15:11,493 --> 00:15:13,162 awak mesti bantu saya fokus. 228 00:15:13,245 --> 00:15:16,498 Tak kira apa berlaku, apa saya kata, 229 00:15:17,166 --> 00:15:18,751 kita mesti ambil beg itu. 230 00:15:19,919 --> 00:15:21,795 - Okey? - Okey. 231 00:15:21,879 --> 00:15:22,755 Okey. 232 00:15:28,260 --> 00:15:29,970 - Luther, mari. - Baik. 233 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 Mereka menyoalnya sekarang? 234 00:15:34,475 --> 00:15:37,519 Terima kasih. Ya. 235 00:15:38,562 --> 00:15:39,563 Jaga diri. 236 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Itu abang saya. 237 00:15:43,359 --> 00:15:46,445 Ucap terima kasih kepadanya kerana hampir tahan saya. 238 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 Dia kata saya betul. 239 00:15:48,614 --> 00:15:49,740 Betul tentang apa? 240 00:15:51,575 --> 00:15:55,829 FBI syak Vanya ialah ejen KGB. 241 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Mustahil. 242 00:15:59,875 --> 00:16:01,669 Kita berdua kena tipu. 243 00:16:02,920 --> 00:16:04,254 Tak perlu malu. 244 00:16:04,338 --> 00:16:08,717 Dia bukan seperti yang kita sangka. 245 00:16:10,678 --> 00:16:11,637 Bukan salah awak. 246 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Dia mempengaruhi awak. Komunis memang dilatih buat begitu. 247 00:16:19,770 --> 00:16:21,647 Mereka mencari kelemahan kita. 248 00:16:22,606 --> 00:16:24,149 Lagakan sesama kita. 249 00:16:26,402 --> 00:16:27,987 Jangan biar mereka menang. 250 00:16:28,195 --> 00:16:31,198 Apa ejen Rusia buat di ladang? 251 00:16:31,281 --> 00:16:32,116 Siapa tahu? 252 00:16:32,199 --> 00:16:35,744 Mungkin dia mencari tempat bersembunyi. 253 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 Kita tak tahu matlamatnya. 254 00:16:43,460 --> 00:16:44,586 Dengar sini... 255 00:16:46,630 --> 00:16:50,884 baik awak jumpa Reverend Moore. 256 00:16:51,927 --> 00:16:52,970 Carl... 257 00:16:53,345 --> 00:16:55,556 Kita mesti selesaikan hal ini. 258 00:16:56,306 --> 00:16:58,350 Lepas itu kita akan pergi bercuti. 259 00:16:58,767 --> 00:17:00,561 Jauh dari sini. 260 00:17:01,562 --> 00:17:02,896 Tentu seronok, bukan? 261 00:17:05,566 --> 00:17:07,317 Harlan perlukan keluarganya, 262 00:17:08,318 --> 00:17:09,403 bukan pengasuh. 263 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 Vanya, bangun. 264 00:17:15,159 --> 00:17:16,160 Buka mata awak. 265 00:17:17,453 --> 00:17:19,163 Saya ada beberapa soalan. 266 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Sekejap lagi kita selesai. 267 00:17:26,211 --> 00:17:29,256 - Apa awak buat? - Awak akan menyesal jika gerak lagi. 268 00:17:40,642 --> 00:17:43,270 Tengok? Itu voltan terendah. 269 00:17:43,353 --> 00:17:44,688 Lepas ini lagi tinggi. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,408 - Apa itu? - Relaks. 271 00:17:56,909 --> 00:17:57,868 Apa itu? 272 00:17:59,119 --> 00:18:03,665 Jangan bergelut, ikut saja, atau nanti awak akan terseksa. 273 00:18:27,731 --> 00:18:30,067 Kita mula dengan soalan mudah. 274 00:18:31,819 --> 00:18:32,945 Siapa awak? 275 00:18:46,041 --> 00:18:47,292 Siapa awak? 276 00:19:09,231 --> 00:19:10,524 Nombor Tujuh. 277 00:19:26,165 --> 00:19:27,207 Nombor Tujuh. 278 00:19:35,549 --> 00:19:36,508 Nombor Tujuh. 279 00:19:37,509 --> 00:19:39,386 Awak lambat untuk makan lewat malam. 280 00:19:52,274 --> 00:19:53,192 Duduk. 281 00:20:05,037 --> 00:20:07,873 Ayuh, Vanya, siapa awak sebenarnya? 282 00:20:07,956 --> 00:20:09,499 Awak datang dari mana? 283 00:20:25,474 --> 00:20:26,808 Saya di sana. 284 00:20:32,773 --> 00:20:34,483 Kenapa tak ambil beg dan lari? 285 00:20:34,566 --> 00:20:36,735 Saya tak akan biarkan itu berlaku. 286 00:20:36,818 --> 00:20:38,946 Kami dilatih melindungi beg ini dengan nyawa. 287 00:20:39,029 --> 00:20:42,449 - Baik. - Paradoks tersirat juga merumitkannya. 288 00:20:42,532 --> 00:20:45,452 Saya bahayakan diri kerana berada dekat diri saya. 289 00:20:45,911 --> 00:20:47,537 - Apa maksud awak? - Cuba belajar. 290 00:20:47,621 --> 00:20:51,291 Jika saya yang tua tak pergi ke 2019 seperti yang sepatutnya, 291 00:20:51,375 --> 00:20:53,252 semua ini terungkai sendiri. 292 00:20:53,335 --> 00:20:55,379 Saya tak wujud lagi. Faham? 293 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Saya faham. 294 00:20:58,048 --> 00:20:59,716 Cara terbaik ialah bercakap  295 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 dan berunding dengannya. 296 00:21:01,802 --> 00:21:02,844 Dia akan faham. 297 00:21:03,512 --> 00:21:04,388 Percayalah. 298 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Saya lebih kenal diri saya... 299 00:21:07,766 --> 00:21:09,142 daripada diri saya. 300 00:21:10,394 --> 00:21:11,687 Leher awak gatal. 301 00:21:12,187 --> 00:21:14,231 - Itu psikosis paradoks peringkat dua. - Tak. 302 00:21:14,314 --> 00:21:15,607 Leher saya tak gatal. 303 00:21:15,691 --> 00:21:16,984 Penafian peringkat pertama. 304 00:21:17,067 --> 00:21:18,860 Saya tak apa-apa, okey? 305 00:21:19,569 --> 00:21:21,405 Fokus kepada matlamat kita. 306 00:21:21,822 --> 00:21:22,864 Kejap! 307 00:21:23,156 --> 00:21:25,450 - Apa? - Baik saya pergi dulu. 308 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 - Kenapa? - Dia akan terperanjat. 309 00:21:27,369 --> 00:21:30,664 Dia akan terperanjat apabila bertemu dirinya ketika kecil. 310 00:21:30,747 --> 00:21:32,332 Biar saya buat pengenalan. 311 00:21:33,875 --> 00:21:35,168 - Okey. - Okey. 312 00:21:43,468 --> 00:21:44,303 Lima. 313 00:21:47,139 --> 00:21:48,598 Apa awak panggil saya? 314 00:21:50,642 --> 00:21:51,476 Ini saya. 315 00:21:53,729 --> 00:21:54,855 Nombor Satu? 316 00:21:58,525 --> 00:21:59,609 Luther. 317 00:22:00,319 --> 00:22:02,237 - Bagaimana awak... - Tak apa. 318 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 Semuanya okey. Saya boleh jelaskan. 319 00:22:05,490 --> 00:22:08,368 Tapi pertama, saya nak kenalkan seseorang. 320 00:22:08,452 --> 00:22:11,330 Janji awak takkan terperanjat. 321 00:22:11,413 --> 00:22:14,374 - Awak cakap apa? - Jangan terperanjat. 322 00:22:15,459 --> 00:22:16,626 Jangan terperanjat. 323 00:22:18,337 --> 00:22:19,296 Baik. 324 00:22:29,681 --> 00:22:31,016 Hei, kawan. 325 00:22:37,564 --> 00:22:39,524 Besar tempat ini. Jangan sesat. 326 00:22:39,608 --> 00:22:41,443 Atau apa? Awak akan bunuh saya? 327 00:22:41,568 --> 00:22:43,904 Awak masih marah tentang itu? 328 00:22:43,987 --> 00:22:47,240 Saya suka diberi ubat bius, diculik dan diugut bunuh. 329 00:22:47,699 --> 00:22:51,078 Kita pastikan awak ejen terhandal, 330 00:22:51,161 --> 00:22:53,705 dan kita tak perlu risau siapa bunuh siapa. 331 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 Kejap, Lila. 332 00:22:54,873 --> 00:22:56,208 - Saya mesti pergi. - Relaks. 333 00:22:56,291 --> 00:22:59,628 - Saya tiada masa untuk ini. - Kita ada banyak masa. 334 00:23:01,213 --> 00:23:03,673 Garisan masa ialah tali keselamatan anda. 335 00:23:03,757 --> 00:23:06,510 - Kalian buat apa di sini? - Itulah kerja paling baik. 336 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Kami lindungi garisan masa. 337 00:23:08,428 --> 00:23:11,014 Aksi wira solo awak itu? 338 00:23:11,098 --> 00:23:13,141 Hanya picisan berbanding kerja di sini. 339 00:23:13,225 --> 00:23:15,727 Sekejap, jadi Suruhanjaya kawal masa? 340 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Seperti segalanya dalam masa? 341 00:23:18,355 --> 00:23:22,901 Sebenarnya kami kekalkan garisan masa yang betul, tapi lebih kurang begitu. 342 00:23:23,402 --> 00:23:24,986 Bagaimana awak lakukannya? 343 00:23:25,529 --> 00:23:27,239 Mari, saya akan tunjukkan. 344 00:23:29,574 --> 00:23:32,828 - Saya bawa rekrut baru. - Selamat datang ke orientasi. 345 00:23:33,495 --> 00:23:34,413 Ambil ini. 346 00:23:35,205 --> 00:23:36,164 - Kejap... - Okey... 347 00:23:36,248 --> 00:23:38,583 Buka pakej pengenalan awak dan duduk. 348 00:23:38,667 --> 00:23:41,211 Semua soalan akan dijawab di penghujung filem. 349 00:23:41,878 --> 00:23:44,005 - Ini berapa lama? - Duduk. 350 00:23:50,053 --> 00:23:53,515 Esok yang lebih baik bermula dari hari ini yang teratur. 351 00:23:54,307 --> 00:23:56,601 Rancangan ini mesti berjaya, jadi... 352 00:23:57,310 --> 00:23:58,437 jangan buat silap. 353 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Okey, jumpa lagi. 354 00:24:15,537 --> 00:24:19,541 Hai. Saya En. Beg Bimbit. Jika anda menonton pembentangan ini, 355 00:24:19,624 --> 00:24:22,461 bermakna anda telah membuat keputusan terbaik. 356 00:24:22,544 --> 00:24:24,504 Anda telah menyertai Suruhanjaya. 357 00:24:24,588 --> 00:24:28,425 Dalam 90 minit seterusnya, saya akan tunjukkan tempat ini. 358 00:24:28,717 --> 00:24:30,844 Kita akan berseronok. 359 00:24:31,303 --> 00:24:34,264 Di Suruhanjaya, anda akan diberi pelbagai peluang kerjaya menarik, 360 00:24:34,347 --> 00:24:35,807 hanya menunggu ditemui. 361 00:24:35,891 --> 00:24:37,726 Jabatan mana sesuai untuk anda? 362 00:24:37,851 --> 00:24:39,561 Penganalisa: memberi kita maklumat. 363 00:24:39,644 --> 00:24:41,605 Operasi: pastikan kita selamat. 364 00:24:43,064 --> 00:24:46,902 Pengendali Papan Suis Inifiniti: kunci kepada kerja kita di sini. 365 00:24:47,194 --> 00:24:50,405 Dalam bilik-bilik ini, kita memantau seluruh garisan masa 366 00:24:50,489 --> 00:24:53,241 dan melaporkan sebarang anomali yang kita nampak, 367 00:24:53,325 --> 00:24:55,994 memastikan garisan masa betul setiap masa. 368 00:24:56,620 --> 00:25:00,290 Tak kira apa kepakaran, pendidikan, atau tahap kesedaran moral anda, 369 00:25:00,373 --> 00:25:03,376 Suruhanjaya ada kerjaya menarik menanti anda. 370 00:25:03,793 --> 00:25:05,504 Kita mulakan dengan bilik tiub. 371 00:25:07,506 --> 00:25:12,511 PRESIDEN BANGSA IRELAND PERTAMA AMERIKA 372 00:25:15,263 --> 00:25:16,139 Baik... 373 00:25:17,140 --> 00:25:18,600 ini seronok, bukan? 374 00:25:18,683 --> 00:25:21,019 Kita bertiga, bersama-sama. 375 00:25:21,645 --> 00:25:22,604 - Tidak. - Tidak. 376 00:25:23,271 --> 00:25:26,858 Jelaskan bagaimana saya minum Guinness 377 00:25:26,942 --> 00:25:29,653 - bersama diri saya yang muda. - Lebih tua, sebenarnya. 378 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 Saya awak, cuma 14 hari lebih tua. 379 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 Saya lebih bijak daripada awak. 380 00:25:34,199 --> 00:25:36,117 - Bagaimana mungkin? - Saya boleh jelaskan. 381 00:25:36,201 --> 00:25:38,995 Sejam dari sekarang, di atas bukit berumput, 382 00:25:39,079 --> 00:25:40,747 sebelum presiden dibunuh, 383 00:25:41,206 --> 00:25:43,375 awak langgar kontrak Suruhanjaya. 384 00:25:43,458 --> 00:25:47,087 Saya dah tahu awak sedang fikirkannya. Bertahun-tahun di akhir zaman, 385 00:25:47,170 --> 00:25:49,422 kita sentiasa risaukan keluarga kita. 386 00:25:49,965 --> 00:25:52,676 Hari ini, awak akan lakukan sesuatu tentangnya. 387 00:25:52,759 --> 00:25:56,680 Hari ini, awak akan cuba pergi ke 2019. 388 00:25:56,763 --> 00:25:59,224 Tapi awak akan buat silap ketika merentas 389 00:25:59,307 --> 00:26:01,268 dan terperangkap dalam tubuh ini, 390 00:26:01,601 --> 00:26:04,563 selama-lamanya kecil, belum akal baligh. 391 00:26:04,646 --> 00:26:05,605 Okey. 392 00:26:07,399 --> 00:26:10,402 Biarpun saya percayakan awak, apa saya nak buat, jangan rentas? 393 00:26:10,485 --> 00:26:11,861 Saya nak awak rentas. 394 00:26:11,945 --> 00:26:14,155 Jika awak tak rentas, saya tak wujud. 395 00:26:14,239 --> 00:26:16,700 Tapi awak mesti rentas dengan betul. 396 00:26:16,783 --> 00:26:20,412 - Saya sedang dengar. - Pertama kali, saya tersilap kira. 397 00:26:20,495 --> 00:26:25,208 Itu sebabnya saya dalam tubuh ini. Kini saya tahu kiraan yang betul. 398 00:26:26,501 --> 00:26:27,377 Apa dia? 399 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Saya akan beritahu awak 400 00:26:29,254 --> 00:26:32,382 jika awak beri kami beg di bawah meja itu. 401 00:26:33,967 --> 00:26:38,888 Awak akan pulang ke 2019, seperti dirancang tapi dengan kiraan betul, 402 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 supaya awak kekal jadi lelaki dewasa. 403 00:26:41,141 --> 00:26:45,020 Sebagai balasan, kami dapat beg itu yang awak tak perlukan lagi. 404 00:26:45,145 --> 00:26:47,814 Garisan masa dipulihkan, paradoks selesai. 405 00:26:48,440 --> 00:26:50,942 Semua orang wujud secara aman dan bahagia. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 Banyak yang saya kena fikirkan. 407 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Apa pendapat awak? 408 00:27:04,164 --> 00:27:05,123 Saya rasa... 409 00:27:05,957 --> 00:27:07,292 saya nak kencing. 410 00:27:18,011 --> 00:27:20,847 Selain daripada berpeluh-peluh, 411 00:27:21,556 --> 00:27:23,266 saya rasa ia berjalan lancar. 412 00:27:23,350 --> 00:27:24,643 Ada sesuatu... 413 00:27:25,185 --> 00:27:28,146 - Sesuatu yang tak kena. - Apa maksud awak? 414 00:27:29,022 --> 00:27:30,482 Saya tak percayakan dia. 415 00:27:31,816 --> 00:27:32,984 Tapi dia awak. 416 00:27:34,486 --> 00:27:35,320 Tepat sekali. 417 00:27:43,787 --> 00:27:46,915 Ruang kerja yang kemas ialah ruang kerja yang ceria. 418 00:27:50,418 --> 00:27:54,714 PAPAN SUIS INFINITI 2589 KAKITANGAN DILULUSKAN SAHAJA 419 00:28:02,931 --> 00:28:05,684 Bagus, Papan Suis Infiniti. 420 00:28:11,523 --> 00:28:12,440 Baik. 421 00:28:13,692 --> 00:28:15,068 Apa yang susah sangat? 422 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 RALAT SISTEM ID_10T 423 00:28:36,798 --> 00:28:38,174 Jangan cederakan saya. 424 00:28:38,591 --> 00:28:39,676 Siapa awak? 425 00:28:40,260 --> 00:28:42,262 Saya Herb. Penganalisa. 426 00:28:42,345 --> 00:28:44,639 Saya Diego. Saya ada pisau. 427 00:28:44,723 --> 00:28:46,349 Ya, saya nampak. 428 00:28:47,600 --> 00:28:48,560 Sangat berkilau. 429 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Bernafas. 430 00:28:56,526 --> 00:28:58,361 Bangga bertemu awak, En. Hargreeves. 431 00:28:58,653 --> 00:28:59,612 Awak kenal saya? 432 00:29:00,238 --> 00:29:01,489 Semua orang kenal. 433 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Awak Nombor Dua. 434 00:29:03,074 --> 00:29:04,159 Awak legenda. 435 00:29:05,952 --> 00:29:07,579 - Sungguh? - En. Hargreeves, 436 00:29:07,996 --> 00:29:09,497 awak tak boleh berada di sini. 437 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Herb, itu cara bercakap dengan legenda? 438 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 Awak tahu kendalikan ini? 439 00:29:16,254 --> 00:29:19,007 - Saya pengendali PSI bertauliah. - Bagus. 440 00:29:19,090 --> 00:29:21,885 Carikan tarikh: 22 November, 1963, 441 00:29:21,968 --> 00:29:23,720 pembunuhan John F. Kennedy. 442 00:29:23,803 --> 00:29:27,348 Guna Papan Suis Infiniti tanpa izin melanggar protokol syarikat 67D... 443 00:29:27,432 --> 00:29:29,017 Jangan banyak alasan. 444 00:29:30,185 --> 00:29:31,561 Awak tak faham. 445 00:29:32,395 --> 00:29:34,230 - Ada kudeta. - Apa itu? 446 00:29:34,981 --> 00:29:36,608 - Cadillac? - Apa? Bukan. 447 00:29:38,610 --> 00:29:40,612 Pengendali telah ambil alih Suruhanjaya. 448 00:29:41,362 --> 00:29:44,657 Tempat ini kini kucar-kacir dan ramai orang hilang. 449 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 Kita akan dibunuh jika ditangkap. 450 00:29:47,452 --> 00:29:49,537 Baik awak mula sebelum mereka datang. 451 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 Sekejap saja, lepas itu awak pergi. 452 00:29:55,251 --> 00:29:56,252 Macam itulah. 453 00:29:57,796 --> 00:29:58,797 Okey... 454 00:29:58,963 --> 00:30:03,843 Oh, tidak. Kenapa awak kacau. Tak bagus. Jangan kacau garisan masa. 455 00:30:03,927 --> 00:30:05,386 Ada peraturan... 456 00:30:05,804 --> 00:30:08,306 yang saya mesti ikut. 457 00:30:13,144 --> 00:30:15,438 Yang ini disambung kepada yang itu... 458 00:30:23,530 --> 00:30:24,489 Okey. 459 00:30:26,074 --> 00:30:27,200 Ini dia. 460 00:30:27,659 --> 00:30:31,287 Dallas. 22 November, 1963. 461 00:30:33,873 --> 00:30:34,707 Ini dia. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,418 - Ini sebelum pembunuhan itu. - Pembunuhan? 463 00:30:37,502 --> 00:30:41,130 Tumpukan perhatian. Presiden akan belok ke Plaza Dealey. 464 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 Belok sekali lagi di Elm dan mereka akan tembak. 465 00:30:46,719 --> 00:30:49,597 - Wah, apa itu? - Itu bangunan FBI. 466 00:30:49,681 --> 00:30:51,516 Kenapa ia meletup? 467 00:30:51,599 --> 00:30:53,935 - Itu tak patut berlaku? - Itu tak patut... 468 00:30:54,018 --> 00:30:56,020 Dia beredar. Mereka tak bunuh dia? 469 00:30:56,104 --> 00:30:57,480 Alamak. 470 00:30:58,189 --> 00:30:59,607 Itu tak bagus. 471 00:31:00,650 --> 00:31:03,152 Ia bukan tembakan, itu letupan. 472 00:31:03,236 --> 00:31:06,364 - Kami dengar di rakaman Frankel. - ...serangan ke atas Plaza Dealey, 473 00:31:06,447 --> 00:31:08,324 sambil Soviet nafi bertanggungjawab... 474 00:31:08,408 --> 00:31:09,993 Moscow janji serang balik Amerika. 475 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 AMERIKA SYARIKAT SERANG CUBA 476 00:31:12,161 --> 00:31:15,081 Anchorage, Alaska, telah dimusnahkan Rusia! 477 00:31:15,164 --> 00:31:18,793 Dunia cemas berdepan perang nuklear. 478 00:31:19,168 --> 00:31:20,712 Semua warga berlindung... 479 00:31:22,255 --> 00:31:24,966 - Itu yang Hazel cuba beritahu kami. - Hazel? 480 00:31:25,884 --> 00:31:29,262 Ini yang menyebabkan akhir zaman. Awak ada bangunan FBI dari sudut lain? 481 00:31:29,345 --> 00:31:30,305 Lihat ini. 482 00:31:32,265 --> 00:31:33,182 Dan... 483 00:31:41,149 --> 00:31:42,108 Vanya. 484 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Vanya ialah bom. 485 00:31:49,866 --> 00:31:51,200 Vanya ialah bom. 486 00:31:53,369 --> 00:31:55,079 Dia sentiasa akan jadi bom. 487 00:31:58,041 --> 00:31:59,792 Saya mesti pulang ke Dallas. 488 00:32:00,126 --> 00:32:01,002 Sekarang. 489 00:32:03,296 --> 00:32:05,381 Kita perlukan La Résistance. 490 00:32:15,558 --> 00:32:16,809 Biar betul. 491 00:32:17,185 --> 00:32:20,021 Rupa kami tak seberapa, tapi kami pandai cari maklumat. 492 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Pengurusan kes bukan calang-calang. 493 00:32:21,856 --> 00:32:23,066 Bertenang, Dot. 494 00:32:48,633 --> 00:32:49,592 Maaf. 495 00:32:54,389 --> 00:32:56,849 Itu membazir masa. 496 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Percayalah. 497 00:32:58,393 --> 00:33:01,270 Kenapa awak pegangnya ketika saya jumpa awak di akhir zaman? 498 00:33:01,354 --> 00:33:02,522 Tak tahu. 499 00:33:02,605 --> 00:33:05,566 Tapi pemiliknya bukan penyebab akhir zaman. Vanya dalangnya. 500 00:33:06,025 --> 00:33:07,652 - Vanya yang penakut. - Ya. 501 00:33:07,735 --> 00:33:10,154 Lebih perkasa daripada kita semua. 502 00:33:10,238 --> 00:33:13,074 Dia marah tentang cara kita layan dia semasa kecil 503 00:33:13,157 --> 00:33:16,244 jadi dia hancurkan bulan dan musnahkan bumi. 504 00:33:17,954 --> 00:33:18,955 Munasabah. 505 00:33:21,958 --> 00:33:23,126 - Ya. - Ini bagus. 506 00:33:23,668 --> 00:33:25,753 Sekarang kita tahu apa akan berlaku. 507 00:33:26,629 --> 00:33:28,881 Kecuali ia telah berlaku. 508 00:33:28,965 --> 00:33:30,675 Jangan fikir, dengar. 509 00:33:30,758 --> 00:33:33,720 Lupakan rancangan gila itu. Terlalu rumit. 510 00:33:33,803 --> 00:33:37,557 Rancangan lebih baik ialah kita pergi ke 2019. 511 00:33:37,640 --> 00:33:39,809 Kita berbaik dengan Vanya, 512 00:33:39,892 --> 00:33:42,520 halang dia daripada memusnahkan dunia. Mudah. 513 00:33:45,523 --> 00:33:46,566 Sebenarnya itu... 514 00:33:46,649 --> 00:33:48,484 - Itu boleh tahan, bukan? - Ya. 515 00:33:48,568 --> 00:33:49,986 Bagaimana dengan Lima? 516 00:33:50,194 --> 00:33:51,904 Maksud saya, awak? 517 00:33:51,988 --> 00:33:54,323 - Awak yang muda. - Itu bukan saya. 518 00:33:54,407 --> 00:33:57,660 Itu salinan praakil baligh yang terhasil ketika rentasan masa. 519 00:33:57,744 --> 00:34:00,621 - Lagipun dah terlewat untuk dia. - Terlewat? 520 00:34:01,372 --> 00:34:04,792 Psikosis paradoks? Paling tidak, akhiri kesengsaraannya. 521 00:34:05,793 --> 00:34:06,627 Apa? 522 00:34:07,962 --> 00:34:10,089 - Awak nak bunuh dia? - Awak silap. 523 00:34:10,173 --> 00:34:11,632 - Tak sesiapa akan mati. - Tak... 524 00:34:11,716 --> 00:34:14,719 Lihat saya. Saya Lima dan saya akan hidup. 525 00:34:14,802 --> 00:34:17,346 Kita hanya hapuskan mutan menyerupai saya. 526 00:34:18,556 --> 00:34:20,892 Memotong anggota badan yang berlebihan. 527 00:34:22,894 --> 00:34:23,728 Kejap... 528 00:34:24,437 --> 00:34:26,856 Awak pasti awak tiada psikosis paradoks? 529 00:34:27,231 --> 00:34:28,941 Saya rasa bersemangat. 530 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Kita okey? 531 00:34:37,867 --> 00:34:39,702 - Kita okey. - Setuju. 532 00:34:40,453 --> 00:34:42,914 Kita mesti cepat. Kennedy sedang ke mari. 533 00:34:43,081 --> 00:34:44,999 Kurang sejam sebelum bermula. 534 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Kenapa tiba-tiba tak sabar nak pergi? 535 00:34:48,169 --> 00:34:49,128 Relaks. 536 00:34:50,171 --> 00:34:51,422 Awak paranoid. 537 00:34:51,964 --> 00:34:53,091 Sungguh? 538 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Okey, jom. 539 00:35:08,147 --> 00:35:10,274 Dia akan bercakap sekejap lagi. 540 00:35:10,858 --> 00:35:14,320 Vanya, awak mesti beritahu kami. 541 00:35:15,988 --> 00:35:18,866 Siapa pengendali awak? Jawab. 542 00:35:20,576 --> 00:35:22,286 - Apa? - Kami sedang tunggu. 543 00:35:22,370 --> 00:35:23,830 - Tunggu apa? - Jawapan. 544 00:35:25,123 --> 00:35:26,707 Saya tak faham. 545 00:35:29,669 --> 00:35:31,712 Jadi awak belum bersedia? 546 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 - Sedia untuk apa? - Bukan salah dia. 547 00:35:33,881 --> 00:35:35,967 Dia terhantuk kepala. Dia tak ingat apa-apa. 548 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 Dia terlalu panas, ingatannya terpadam. 549 00:35:38,803 --> 00:35:40,930 Dia malas. Tak belajar. 550 00:35:41,013 --> 00:35:44,350 - Bukan... - Mungkin dia berpura-pura selama ini. 551 00:35:44,433 --> 00:35:47,395 - Dia belum bersedia untuk ini. - Awak semua silap. 552 00:35:47,812 --> 00:35:50,815 Nombor Tujuh sengaja tak mahu ingat. 553 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Mak? 554 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Mak okey? 555 00:36:03,161 --> 00:36:04,370 Mestilah. 556 00:36:04,704 --> 00:36:06,247 Kenapa pula mak tak okey? 557 00:36:28,352 --> 00:36:29,562 Ada yang tak kena? 558 00:36:31,689 --> 00:36:33,733 - Saya tak lapar. - Cubalah. 559 00:36:34,192 --> 00:36:36,777 - Mungkin boleh bantu awak ingat. -...ingat. 560 00:36:40,114 --> 00:36:42,158 Vanya, apa awak buat di Dallas? 561 00:36:43,826 --> 00:36:45,786 Lihat apa terjadi jika awak diam. 562 00:36:46,370 --> 00:36:48,122 Kami akan buat awak bercakap. 563 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 Nombor Tujuh! 564 00:37:35,503 --> 00:37:36,545 Sama ada awak ingat, 565 00:37:37,630 --> 00:37:40,049 atau pergi ke bilik tanpa pencuci mulut! 566 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Kenapa dengan lampu? 567 00:37:43,135 --> 00:37:46,347 Dia tak jawab. Kita beri dia pendorong. 568 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Awak datang untuk bunuh presiden? 569 00:38:06,784 --> 00:38:10,079 Kenapa manusia lebih berat selepas mati? 570 00:38:10,162 --> 00:38:11,789 Awak ada banyak pengalaman? 571 00:38:14,542 --> 00:38:15,543 Ya. 572 00:38:15,960 --> 00:38:19,338 Bagaimana rasanya apabila saya rasuk awak? 573 00:38:20,172 --> 00:38:23,968 Seperti seks dengan salah seorang adik-beradik Baldwin. 574 00:38:24,051 --> 00:38:28,472 Saya dapat rasa dia di dalam, tapi saya tak peduli. 575 00:38:29,140 --> 00:38:32,184 Kenapa? Apa rasanya merasuk tubuh ini? 576 00:38:33,269 --> 00:38:35,730 Rasa seperti tiada kulit 577 00:38:36,272 --> 00:38:40,067 tapi masih mahu sentuh segalanya. 578 00:38:40,484 --> 00:38:41,360 Oh, ya. 579 00:38:42,153 --> 00:38:44,864 Okey. Satu, dua... 580 00:38:52,330 --> 00:38:53,247 Oh, bagus. 581 00:38:53,331 --> 00:38:55,374 Awak berdua di sini. Kita kena pergi. 582 00:38:55,750 --> 00:38:57,543 Diego, aduhai! 583 00:38:57,626 --> 00:39:01,380 Wah. Nombor Dua, Tiga dan Empat. 584 00:39:01,464 --> 00:39:04,050 Hampir kesemua anggota Payung di sini. 585 00:39:04,133 --> 00:39:07,595 Ray, ini seorang lagi abang saya, Diego. 586 00:39:09,221 --> 00:39:10,097 Hei. 587 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 Maaf kerana menceroboh. 588 00:39:13,768 --> 00:39:15,227 Siapa dia ini? 589 00:39:15,311 --> 00:39:17,605 Herb. Dia rakan kerja Lima di Suruhanjaya. 590 00:39:17,688 --> 00:39:18,564 Suruhanjaya? 591 00:39:18,856 --> 00:39:21,859 Kami memantau dan mengekalkan kontinum ruang masa. 592 00:39:22,193 --> 00:39:24,362 - Okey. - Ya. Saya datang dari sana. 593 00:39:24,445 --> 00:39:27,990 Saya dapat tengok garisan masa. Saya tahu penyebab akhir zaman. 594 00:39:29,367 --> 00:39:30,326 Vanya. 595 00:39:30,743 --> 00:39:31,619 Kejap, apa? 596 00:39:31,702 --> 00:39:32,620 Bagaimana? 597 00:39:32,703 --> 00:39:34,413 Dia letupkan bangunan FBI di Plaza Dealey 598 00:39:34,497 --> 00:39:37,249 ketika presiden melaluinya kurang sejam lagi. 599 00:39:37,666 --> 00:39:40,044 Kita mesti cari dan halang dia sekarang. 600 00:39:40,127 --> 00:39:42,421 - Kejap, Vanya bunuh presiden? - Tidak. 601 00:39:42,505 --> 00:39:46,092 Letupan itu menyebabkan iringan kenderaan beredar. Kennedy terselamat. 602 00:39:46,175 --> 00:39:48,552 Semua fikir Rusia dalangnya, termasuk presiden. 603 00:39:48,636 --> 00:39:50,554 Amerika balas, Rusia pula balas. 604 00:39:50,638 --> 00:39:52,515 Tahu-tahu saja, hujan nuklear. 605 00:39:52,598 --> 00:39:54,266 - Okey... - Alamak. 606 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 Ray, sayang. 607 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 - Awak okey? - Saya tak okey. 608 00:39:58,562 --> 00:40:00,773 Pertama, dia muncul di ruang tamu 609 00:40:00,856 --> 00:40:03,442 dengan seorang lagi abang awak dan cakap pasal halang 610 00:40:03,526 --> 00:40:05,778 adik perempuan awak daripada letupkan bangunan, 611 00:40:05,861 --> 00:40:08,114 dan ada mayat dibungkus karpet saya. 612 00:40:08,197 --> 00:40:09,490 Okey. Boleh kita.. 613 00:40:09,573 --> 00:40:10,908 Raymond. Ray... 614 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 Kami boleh bersihkannya dengan syampu. 615 00:40:14,662 --> 00:40:16,872 Kami juga sediakan khidmat ambil mayat. 616 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Saya sayangkan awak, Raymond Chestnut, 617 00:40:21,961 --> 00:40:26,799 dan saya harap saya ada masa untuk perasaan gementar yang awak alami. 618 00:40:33,264 --> 00:40:34,682 Tapi awak mesti pergi. 619 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 Saya mesti pergi. 620 00:41:15,014 --> 00:41:18,225 Mana rekrut baru itu? Rambut berserabut, selekeh? 621 00:41:18,350 --> 00:41:20,144 Tak tahu, maaf. 622 00:41:23,314 --> 00:41:26,233 Kesetiaan bukan pilihan, ia gaya hidup. 623 00:41:38,329 --> 00:41:40,456 Vanya, saya tak mahu terus lakukan ini... 624 00:41:42,249 --> 00:41:46,670 tapi saya bertanggungjawab kepada orang awam dan saya nak tahu awak siapa. 625 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Makan. Nanti sejuk. 626 00:41:50,549 --> 00:41:51,383 Saya tak mahu. 627 00:41:51,467 --> 00:41:54,470 Ayah tahu awak tak mahu, tapi jangan berpura-pura ia tak wujud. 628 00:41:54,553 --> 00:41:55,679 Saya tak berpura-pura. 629 00:41:55,763 --> 00:41:56,889 Awak berpura-pura. 630 00:41:56,972 --> 00:41:58,724 Awak suka berfantasi, 631 00:41:58,807 --> 00:42:02,019 dalam dunia rekaan di mana awak tak perlu berdepan dengan diri. 632 00:42:02,394 --> 00:42:05,022 Awak tak mahu berdepan kerumitan personaliti awak, 633 00:42:05,105 --> 00:42:07,399 sebaliknya awak bersembunyi dalam diri orang lain. 634 00:42:07,483 --> 00:42:09,735 Kehidupan bodoh di ladang bodoh. 635 00:42:13,656 --> 00:42:15,366 Yang tak sesuai untuk awak. 636 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Saya harap kita sempat cari Vanya. 637 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 Jangan nafikan diri sebenar awak biarpun awak takut. 638 00:42:31,632 --> 00:42:33,759 - Saya tak takut. - Jadi, makan. 639 00:42:33,884 --> 00:42:35,469 Sesuap lagi, awak boleh pergi. 640 00:43:00,160 --> 00:43:03,038 - Apa sedang berlaku? - Kita mesti halang dia. 641 00:43:07,001 --> 00:43:08,502 Awak mesti hentikan. 642 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Saya sedang cuba! 643 00:43:19,638 --> 00:43:21,223 Bagaimana dia masih hidup? 644 00:43:22,641 --> 00:43:23,892 Saya ingat. 645 00:43:23,976 --> 00:43:25,394 Saya ingat. 646 00:44:14,318 --> 00:44:15,819 Soalan, kalian. 647 00:44:16,487 --> 00:44:18,989 Kita nak selamatkan Vanya daripada siapa? 648 00:44:19,073 --> 00:44:19,948 - FBI! - FBI! 649 00:44:20,032 --> 00:44:24,161 Jika mereka terlekat di siling sekarang, kenapa dia belum berhenti? 650 00:45:26,807 --> 00:45:29,226 Terjemahan sari kata oleh Limv