EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben speciaal agent Willy Gibbs van de FBI.
Waar is Sissy? Ik moet haar spreken.
Mrs Cooper en de jongen zijn weer bij Mr Cooper.
Wat is je achternaam?
Hargreeves.
Heb je een legitimatiebewijs?
Geen rijbewijs, geboorteakte?
Kom je hiervandaan? -Nee.
Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Zoals ik zei: ik ben aangereden. Ik heb geheugenverlies.
Ja, dat hebben ze verteld.
Hoe werkt dat?
Ik weet niks van voor een maand geleden.
Behalve je naam.
Ja, behalve m'n naam.
Het is alsof je gewoon...
...uit de lucht kwam vallen. -Welkom in mijn wereld.
Vanya.
Een Russische naam, hè?
Ik ben geen Rus.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik vraag me af waarom je je naam weet...
...maar niks anders. -Geen idee.
Hoe heb je de agenten zo laten vliegen? -Weet ik niet.
Wat doe je in Dallas?
Weet ik niet.
Je spreekt Russisch.
Nee. Ik... -Mooi.
Ik heb vast wat geleerd als kind. -Wat?
Ik denk dat je 't goed spreekt.
Ik wil weten hoe een vrouw die geen Russische zegt te zijn...
...maar wel Russisch spreekt, oppas wordt van een simpele jongen...
...in de rimboe in Texas.
Ik moet even bellen.
Ik heb dat recht, toch?
De FBI neemt de communistische dreiging jegens dit land serieus.
Ik wil antwoorden...
...echte antwoorden, en ik doe wat nodig is om ze te krijgen.
Je gaat nergens heen tot ik weet wie je bent.
En nu?
Nu niks, Luther.
Kom in 't reine met God. -Wat? En Allison en Vanya dan?
De pot op. Ze hadden er moeten zijn. -En Diego?
Hij is erg verantwoordelijk.
Er is ze iets overkomen. -Diego kan de pot op.
Iedereen.
In m'n eentje was ik beter af.
Vijf. Kom op.
Weet je wat? Het is nu ieder voor zich.
Wat vind je daarvan?
Is Vijf gemener geworden?
Klaus, ga naar Allison. Kijk of ze in orde is.
Zoek de anderen, kom hierheen. Ik doe Vijf wel.
En jij...
...mag me nooit meer innemen.
Ik heb geen spijt.
Blijf uit me. -Ik heb geen spijt.
Uit mijn buurt.
Hé. Vijf, de wereld eindigt nog.
We hebben 'n nieuw plan nodig. -Snap je 't niet?
Het is voorbij. We zijn zo goed als dood. -Waar ga je heen?
Ik ga het ondenkbare doen.
Wat betekent dat nou?
Ik hoopte dat dit niet zou hoeven.
Wat, Vijf?
Wat bedoel je?
Lieve hemel, wat moeten we doen?
Het is goed. Rustig. -Rustig?
Je hebt 'n stofzuigerverkoper gedood in onze kamer.
Zijn broer heeft dat gedaan en ze kwamen geen stofzuigers verkopen.
Er ligt een grote dode witte man op de bank.
Ja, dat ziet er niet goed uit.
Het is voorbij. De beweging is afgelopen.
Hier krijg ik de stoel voor. -Nee, je...
Hé, Ray-Ray, het is laat, maar...
Dit is geen goed moment.
Het spijt me.
Ik maakte me zorgen. Goddank ben je in orde.
Wat is er? Hebben jullie geworsteld?
Aha.
Het is dus zo'n avond.
Verbranden of begraven?
Ik heb gehoord dat je je broer hebt gedood.
LOODGIETER
Lavendel.
Serieus? -Ik mocht m'n eigen team samenstellen.
Ja, maar hij niet.
Als je niet snapt dat dit een probleem is, ben je er niet klaar voor.
Sorry, maar ik moet echt weg.
Hou je kop.
Ik kan dit niet als je me niet vertrouwt.
Je vagina heeft een bril nodig. Hij is het niet waard.
Mam. Mijn god.
Dit kan een schok zijn, maar niet iedereen mag je.
Belachelijk, maar ga door.
Je hebt loyaal vers bloed nodig, niet het oude regime.
Ik heb Diego zien vechten.
Hij is veel beter dan die eikels hier.
Waarom zou je dat verspillen?
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Je broer Vijf en ik...
...hebben een kleurrijk verleden.
Mijn broer heeft ruzie met iedereen, ook met mij.
Ik wil je iets vragen.
Als je in de loop van 'n wapen kijkt...
...wie ben je dan trouw, je familie of je principes?
Mezelf.
Ik ben van niemand.
Vooral niet van Lila.
Daar kan ik wat mee.
Geef hem de introductie, vul z'n papieren in.
Maar...
...als hij onrust veroorzaakt...
...dood je hem zelf.
Begrepen? -Bedankt, mam.
Wat doe je hier?
Wat kan ik zeggen om...
...dit anders uit te leggen?
Prima.
Een nieuwe vraag.
Waarom doe je het?
Ben je bij iets kwaadaardigs betrokken?
Regelmatig. Doel je op iets specifieks?
Die harige man in het consulaat, die met dat jochie achter ons aan zat.
Noemt zichzelf Diego. -Ja, die.
Hij denkt dat je de president iets wilt aandoen.
Juist, ja.
Geloof je gekken op hun woord?
Niet tegen het jouwe, maar deze...
...foto's gaan allemaal over het bezoek van de president morgen.
Er zijn aspecten aan mijn werk die ik niet mag bespreken.
Die grens heb je altijd gerespecteerd.
Ik hoef geen details.
Ik wil alleen weten dat je niet betrokken bent bij waar ik bang voor ben.
Waar ben je echt bang voor?
Ik begrijp zo veel aan je niet.
Dat kan ik ook over jou zeggen.
Ik wil mijn leven met je delen...
...maar ik moet weten of je een goed mens bent.
Dat je de president nooit iets zou aandoen.
Zoals ik al zei, zijn er elementen in mijn leven...
...die ik niet kan bespreken.
Ooit...
...hoop ik het met je te delen.
Tot die tijd...
...vraag ik je om vertrouwen.
Zo lang kan ik niet wachten.
Het spijt me.
Vijf?
Vijf, wat...
Gaat het?
Ik moet hydrateren. -Hydrateren?
Waarom dat babypoeder?
Helpt tegen de jeuk.
Welke jeuk? Wat is hier aan de hand?
Je hebt wel een plan.
Het is een wanhopige zet, maar...
...omdat onze idiote broers en zussen geen deadline kunnen halen...
...heb ik geen keus.
Waarin? -Ik moet mezelf vinden.
Ik kwam 15 minuten geleden aan.
Moet ik me zorgen maken? -Luther, ik ben naar 1963 gestuurd...
...door de Commissie om te zorgen dat de president werd gedood.
Je oude zelf is hier dus.
Precies.
Gewoon in Dallas?
Met een koffertje dat ons naar huis kan brengen.
Mijn god. Vijf, je bent geniaal.
Maar er zijn twee flinke haken en ogen aan dit plan.
Eén: ik ben een huurmoordenaar...
...misschien wel de gevaarlijkste in het tijdruimtecontinuüm.
Als ik mezelf ken, vind ik 't niet leuk mezelf te zien.
Twee, en dit is pas echt een spaak in het wiel:
je mag niet dicht bij jezelf bestaan in dezelfde tijdlijn.
De neveneffecten kunnen rampzalig zijn. -Wat voor neveneffecten?
Volgens het Commissiehandboek, hoofdstuk 27, sectie 3b...
...zijn de zeven stadia van paradox-psychose...
...stadium één: ontkenning.
Twee: jeuk.
Drie: extreme dorst en urineren. Vier: overmatige winderigheid.
Vijf: acute paranoia.
Zes: buitensporig zweten.
En zeven:
moordzucht.
Moordzucht? -Ja.
Ik weet het niet. Misschien geen goed idee.
Een wanhoopsoffensief. Maar we hebben geen keus.
Geen idee. Je lijkt al wat gek.
Luther, je moet me hierbij helpen. Ik heb een spotter nodig.
Een spotter?
Wat is dat? Een hulpje?
Als de paradox-psychose te erg wordt, moet jij me helpen focussen.
Wat er ook gebeurt, wat ik ook zeg, we moeten dat koffertje krijgen.
Luther, kom. -O, ja.
Dus ze ondervragen haar nu?
Dat waardeer ik. Ja.
Tot kijk.
Dat was mijn broer.
Heb je 'm bedankt dat hij me bijna arresteerde?
Ik had gelijk, zei hij. -Waarover?
De FBI denkt dat Vanya een soort KGB-agent is.
Onmogelijk.
We zijn voor de gek gehouden.
Schaam je daar niet voor.
Wat ze ook is, ze is niet zoals ze zich voorwendde.
Niet jouw schuld.
Ze verleidde je.
Daar zijn die rooie rotzakken voor opgeleid.
Ze jagen op onze zwakheden.
Zetten ons tegen elkaar op.
Ze mogen niet winnen.
Wat doet een Russische agent hier op een boerderij?
Wie weet?
Misschien zocht ze een schuilplaats.
We weten niet hoe het zit.
Luister.
Je moet praten met dominee Moore.
Carl...
We moeten dit oplossen.
Daarna gaan we op reis.
Ver hier vandaan.
Dat zou toch leuk zijn?
Harlan heeft 'n gezin nodig...
...geen oppas.
Vanya, word wakker.
Doe je ogen open.
Ik heb alleen wat vragen.
Het is straks voorbij.
Wat doen jullie? -Daar krijg je nog spijt van.
Zie je? De laagste spanning. Hij kan alleen maar hoger.
Wat is dat? -Ontspan je maar.
Wat is dat?
Niet worstelen. Geef je eraan over, of dit wordt heel vervelend voor je.
We beginnen met een simpele vraag.
Wie ben je?
Nummer Zeven.
Te laat voor het eten.
Ga zitten.
Kom op, Vanya, wie ben je echt?
Waar kom je vandaan?
Daar ben ik dan.
Waarom pakken we de koffer niet? -Dat zou ik niet laten gebeuren.
We beschermen die koffers met ons leven. En de paradox maakt het lastig.
Ik breng mezelf in gevaar door bij mezelf te zijn.
Wat? -Hou het even bij.
Als de oude ik niet naar 2019 reist zoals hij moest...
...valt alles uit elkaar.
Dan besta ik niet meer. Snap je?
Ik snap het.
Onze beste kans is met hem praten.
Hij begrijpt het wel.
Geloof me.
Ik ken mezelf beter dan...
...ik mezelf ken.
Je krabt aan je hals.
Stadium twee van paradox-psychose. -Nee. Ik krabde niet.
Ontkenning is fase één. -Met mij gaat het prima.
We blijven gefocust.
Wacht.
Wat? -Zal ik eerst gaan?
Waarom? -Van jou schrikt hij.
Jezelf als kind tegenkomen? Hij flipt.
Ik breek het ijs.
Vijf.
Hoe noemde je me, reus?
Ik ben het.
Nummer Eén?
Luther.
Hoe heb je... -Niks aan de hand.
Alles is in orde. Ik leg het uit.
Eerst moet ik je aan iemand voorstellen.
Beloof dat je niet flipt.
Waar heb je het over? -Niet flippen.
Geen geflip.
Oké.
Hé, vreemdeling.
Het is heel groot. Verdwaal niet.
Of anders? Vermoord je me?
Ben je daar nog boos om, aansteller?
Ik word graag gedrogeerd, ontvoerd en bijna vermoord.
Laten we zorgen dat je een zo goed mogelijke agent wordt.
Dan wordt niemand vermoord.
Wacht, Lila.
Ik moet weg. -Rustig.
Ik heb hier geen tijd voor. -Alle tijd van de wereld.
De tijdlijn is je levenslijn.
Wat doen jullie hier? -Dat is het mooiste.
We beschermen de tijdlijn. -Dat eenzame superheld-gedoe?
Niks vergeleken bij wat je hier doet.
Dus de Commissie beheerst de tijd?
Wacht. Alles in de tijd?
We onderhouden de correcte tijdlijn, maar inderdaad.
Hoe flikken jullie dat?
Kom, ik laat het zien.
Een nieuwe rekruut. -Welkom bij de introductie.
Hier.
Wacht.
Open je introductiepakket en ga zitten.
Vragen worden aan het einde beantwoord.
Hoelang duurt dit? -Ga zitten.
Een betere morgen ontstaat uit een ordelijk vandaag.
Dit moet echt lukken, dus verkloot het niet.
Oké, dag.
Hoi. Ik ben Meneer Koffer. Als je naar deze presentatie kijkt...
...heb je het beste besluit van je leven genomen.
Lid worden van de Commissie.
De komende 90 minuten geef ik je een rondleiding.
We gaan samen plezier maken.
Bij de Commissie vind je veel spannende kansen...
...die je kunt ontdekken.
Welke afdeling past bij jou?
Analist: je houdt ons op de hoogte. Operaties: je beschermt ons.
Operator Oneindig Schakelbord: de sleutel voor wat wij doen.
In deze ruimtes houden we de hele tijdlijn in de gaten...
...en melden we alle anomalieën...
...om de juiste tijdlijn te behouden.
Voor alle vaardigheden, opleidingen en morele grijsheidsniveaus...
...heeft de Commissie een mooi carrièretraject.
We beginnen met de buisruimte.
Nou...
...dit is leuk, hè?
Wij drieën, zo samen.
Nee.
Leg eens uit hoe ik Guinness drink...
...met mijn jongere ik. -Ouder, eigenlijk.
Ik ben jou, maar 14 dagen ouder. -Mijn schaamhaar is nog slimmer dan jij.
Hoe kan dat? -Ik leg het uit.
Over een uur, op de grasheuvel...
...voor de president wordt gedood, verbreek je je contract met de Commissie.
Ik weet dat je erover nadenkt.
Al die tijd in de apocalyps maakten we ons zorgen om onze familie.
Vandaag ga je daar iets aan doen.
Vandaag probeer je vooruit te reizen naar 2019.
Maar je verpest de sprong en komt terecht in dit ondermaatse lijf.
Voor altijd klein en puberaal.
Al zou ik je geloven, wat moet ik doen? Niet springen?
Nee, je moet springen.
Anders besta ik niet meer.
Je moet goed springen.
Ik luister. -De eerste keer...
...rekende ik verkeerd.
Zo kwam ik in dit lichaam.
Nu weet ik de juiste berekening.
Wat is die?
Dat vertel ik je graag in ruil voor dat koffertje dat je vasthoudt.
Dus je gaat terug naar 2019 zoals gepland, maar met de juiste berekening.
Dus blijf je volwassen.
En wij krijgen die koffer die je niet meer nodig hebt.
Tijdlijn hersteld, paradox opgelost.
Iedereen bestaat nog lang en gelukkig.
Dat is nogal wat.
Wat denk je?
Ik denk...
...dat ik moet pissen.
Afgezien van het zweet...
...ging dat best goed, toch?
Nee, er is iets...
Er voelt iets niet goed. -Hoezo?
Ik vertrouw hem niet.
Maar hij is jou.
Precies.
Een nette werkplek is een fijne werkplek.
ONEINDIG SCHAKELBORD 2589 GEEN ONBEVOEGDEN
Bingo, het Oneindig Schakelbord.
Hoe moeilijk kan het zijn?
SYSTEEMFOUT ID_10T
Doe me geen pijn.
Wie ben jij?
Ik ben Herb. Ik ben analist.
Ik ben Diego. Ik heb een mes.
Ja, dat zie ik.
Het glimt erg.
Haal adem.
Een eer je te ontmoeten, Mr Hargreeves.
Ken je me?
Iedereen kent je.
Je bent Nummer Twee.
Een legende.
Echt? -Mr Hargreeves, je mag hier niet zijn.
Zo praat je niet tegen 'n legende.
Weet je hoe dit werkt?
Ik ben ervoor gecertificeerd, ja. -Mooi.
Zoek een datum op. 22 november 1963.
De moord op John F. Kennedy.
Ongeoorloofd gebruik van het Schakelbord schendt protocol 67D...
Doe niet zo bekrompen.
Je begrijpt het niet.
Er was een coup d'état. -Wat is dat?
Een Cadillac? -Wat? Nee.
De Manager nam de Commissie over.
Het is hier in de soep gelopen en mensen verdwijnen.
Ze zouden ons beiden doden.
Begin maar voor ze komen.
Heel even kijken, dan moet je weg.
Brave kerel.
O, nee. Waarom... Nee. Slecht.
Doe de tijdlijn niks aan.
Dat is een regel...
...die ik zal volgen.
Deze is verbonden met die.
Daar gaan we.
Dallas. 22 november 1963.
Dit is het.
Vlak voor de moord. -De moord?
Let op. De president slaat straks af Dealey Plaza op.
Nog een afslag naar Elm en dan schieten ze.
Wat is dat? -Het FBI-gebouw.
Ja, maar waarom ontplofte het?
Hoort dat niet zo? -Nee, dat hoort niet...
Hij rijdt weg. Niet vermoord?
Allemachtig.
Dat is niet goed.
Het was geen schot, maar een explosie.
We horen het op de Frankel-beelden. -...aanval op Dealey Plaza.
De Sovjets ontkennen...
Moskou belooft een felle reactie op de Amerikaanse aanvallen.
Anchorage, Alaska is verwoest door de Rode Dreiging.
De wereld zet zich schrap voor een kernoorlog.
Zoek dekking...
Dat wilde Hazel vertellen. -Hazel?
Dit ontketent het einde. Een andere hoek voor het gebouw?
Let op.
En...
Vanya.
Vanya is de bom.
Ze zal altijd de bom zijn.
Ik moet terug naar Dallas.
Nu.
We hebben het verzet nodig.
Dat meen je niet.
Het ziet er magertjes uit, maar we zijn vindingrijk.
Met casemanagement sol je niet. -Rustig, Dot.
Sorry.
Dat is tijdverspilling.
Geloof me.
Waarom hield je het in je dode hand in de apocalyps?
Geen idee.
Hij was niet het einde van de wereld. Vanya wel.
Die timide Vanya. -Ja.
Krachtiger dan wij allen samen.
Ze was boos om hoe we haar hadden behandeld.
Ze verwoestte de maan en vernietigde de wereld.
Oké dan.
Ja. -Dit is perfect.
We weten precies wat er gebeurt.
Ja, maar het is al gebeurd.
Niet nadenken, luisteren.
Vergeet het plan van dat eikeltje. Te ingewikkeld.
Het is beter als wij naar 2019 reizen.
We verzoenen ons met Vanya, dan verwoest ze de wereld niet. Eitje.
Dat is...
Niet slecht, toch? -Ja.
En Vijf?
Jij? Ik bedoel de jonge jij. -Dat ben ik niet.
Dat is een prepuberale kopie, verknald in de tijdsprong.
Het is al te laat voor hem. -Te laat?
Paradox-psychose? We moeten 'm uit z'n lijden verlossen.
Wat?
Hem vermoorden? -Je ziet 't verkeerd.
We doden niemand. -Nee.
Kijk me aan. Ik ben Vijf en ik leef nog.
We ontdoen ons alleen van een dubbelganger.
We amputeren 'n derde tepel.
Wacht.
Jij hebt geen paradox-psychose?
Ik voel me beter dan ooit.
Alles goed?
Ja. -Het is een deal.
Opschieten. Kennedy is onderweg.
We hebben minder dan 'n uur.
Waarom wil je ineens zo graag weg?
Rustig.
Je wordt paranoïde.
O, ja?
Oké, laten we gaan.
Ze gaat wel praten.
Vanya, praten is je enige optie.
Wie is je contactpersoon? Geef antwoord.
Pardon? -We wachten.
Waarop? -Het antwoord.
Ik begrijp het niet.
Dus je bent niet voorbereid?
Waarop? -Het is haar schuld niet.
Ze stootte haar hoofd en weet niks meer. -Oververhit. Haar geheugen is gewist.
Ze is lui. Heeft niet gestudeerd.
Nee... -Misschien was het altijd al nep.
Ze is er niet klaar voor. -Allemaal fout.
Nummer Zeven kiest ervoor zich niks te herinneren.
Mam?
Gaat het?
Natuurlijk.
Waarom niet?
Is er iets?
Geen honger. -Proef maar.
Het kan je geheugen helpen.
Vanya, wat doe je in Dallas?
Blijf me maar negeren.
Je zult praten.
Nummer Zeven.
Je herinnert je het.
Of je gaat naar je kamer zonder toetje.
Wat is er met de lichten?
Ze reageert niet. We motiveren haar.
Kom je de president vermoorden?
Waarom zijn mensen dood zo veel zwaarder?
Heb je veel ervaring?
Hoe was het toen ik je ingenomen had?
Als seks met een van de inferieure Baldwins.
Je voelt hem wel rommelen, maar boeit het je?
Hoezo? Hoe was het om zoiets sexy's te besturen?
Alsof je geen huid hebt...
...maar toch alles wilt aanraken.
Oké. Eén, twee...
O, mooi.
Jullie zijn er allebei. We moeten weg.
Diego. Jezus.
Wauw, Nummer Twee, Drie en Vier.
Bijna een Umbrella straight flush.
Ray, mijn andere broer Diego.
Sorry dat ik binnenval.
Hé, wie is die vent?
Herb. Hij werkte met Vijf bij de Commissie.
De Commissie?
Wij houden een oogje op het tijdruimtecontinuüm.
Oké. -Echt. Ik was er net.
Super. Ik heb de tijdlijn gezien. Ik weet wat het einde veroorzaakt.
Vanya.
Wacht. Wat?
Hoe dan?
Ze blaast het FBI-gebouw op als de president er straks langs komt.
We moeten haar nu tegenhouden.
Wacht. Vanya doodt de president? -Nee.
Door de explosie rijden ze weg. Kennedy overleeft.
Iedereen denkt dat Rusland erachter zit. Hij valt aan, zij vallen aan.
En dan regent het kernbommen.
Oké... -Allemachtig.
Ray, schat.
Gaat het? -Nee, het gaat niet.
Hij verschijnt zomaar in onze kamer...
...met nog een broer en je zus gaat een gebouw opblazen en moet gestopt worden...
...en er ligt 'n lijk in m'n beste tapijt. -Oké. Kunnen we... Raymond.
Dat laten we wel reinigen.
We laten lijken ook weghalen.
Ik hou van je, Raymond Chestnut.
Ik wou dat ik tijd had voor de zenuwinstorting die je verdient.
Maar je moet gaan.
Ik moet gaan.
Waar is die nieuwe rekruut? Harig, holbewonergezicht?
Geen idee, sorry.
Loyaliteit is geen keuze. Het is een levensstijl.
Vanya, ik wil dit niet steeds doen.
Maar ik moet voor het volk uitvinden wie je bent.
Eet op. Het wordt koud.
Ik wil het niet.
Weet ik, maar je kunt niet doen of het niet bestaat.
Ik doe niet alsof.
Natuurlijk wel.
Je kiest voor een fantasie...
...'n verzinsel waar je niet hoeft te accepteren wie je bent.
In plaats van de complexiteit van je eigen bestaan, kies je voor dat van een ander.
Een onbetekenend leven op 'n boerderij.
Dat is niks voor jou.
Hopelijk vinden we haar op tijd.
Je kunt je ware zelf niet meer ontkennen, al ben je bang.
Ik ben niet bang. -Eet dan. Nog een hap, en je mag gaan.
Wat gebeurt er? -We moeten haar stoppen.
Je moet het termineren.
Ik doe m'n best.
Hoe kan ze nog leven?
Ik weet het weer.
Vraagje, jongens.
Van wie redden we Vanya?
De FBI.
Maar die hangen tegen het plafond. Waarom stopt ze dan niet?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk