UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou o Agente Especial Willy Gibbs, da Agência Federal de Investigação.
Onde está Sissy? Preciso falar com ela.
A Sra. Cooper e o garoto foram liberados sob a custódia do Sr. Cooper.
Qual é seu sobrenome, Vanya?
Hargreeves.
Tem alguma identificação que comprove isso?
Carteira de motorista, certidão de nascimento?
-Você é daqui? -Não.
Eu não tenho certeza.
Não tem certeza.
Eu disse ao outro policial que fui atropelada.
-Estou com amnésia. -Certo.
Sim, amnésia. Eles me contaram.
Como isso funciona?
Não me lembro de nada de um mês para trás.
Exceto o seu nome, claro.
Sim, exceto meu nome.
Pelo que sei, você simplesmente...
se materializou do nada.
Bem-vindo ao meu mundo.
"Vanya."
É um nome russo, não é?
-Não sou russa. -Mas com amnésia, como pode ter certeza?
Estou curioso para saber como sabe seu nome e sobrenome,
-mas não se lembra de mais nada. -Não sei.
-Como mandou os policiais pelos ares? -Desculpe, não sei.
O que faz aqui em Dallas?
Eu não sei!
Você fala russo.
-Eu não... Eu... -Maravilha.
-Devo ter aprendido um pouco na infância. -Um pouco?
Acho que fala muito bem.
O que quero saber é como uma jovem
que diz não ser russa,
mas que fala russo,
acaba trabalhando como babá para um menino incapaz
no meio do nada, no Texas?
Preciso fazer uma ligação.
-Tenho direito a um telefonema, não? -Se há uma coisa que o FBI leva a sério,
é a ameaça comunista a este país.
Agora, quero respostas,
respostas concretas,
e farei o que for preciso para consegui-las.
Não vai a lugar nenhum até eu descobrir quem realmente é.
-E agora? -Agora nada, Luther, está bem?
-Se prepare para morrer. -O quê?
E quanto a Allison e Vanya?
Danem-se as duas. Elas deveriam estar aqui.
E Diego?
-Ele é um jovem responsável, não é? -Algo deve ter acontecido com eles.
Dane-se o Diego, certo? Danem-se todos!
-Eu estava melhor sozinho no apocalipse. -Cinco! Qual é?
Quer saber, Luther? Agora é cada irmão por si.
O que acha disso?
Cinco é cada dia mais cruel.
Klaus, vá ver Allison, está bem?
Veja se ela está bem.
Ache os outros, e nos encontramos aqui. Eu cuido do Cinco.
E você...
você teve seus privilégios de posse revogados.
Não me arrependo de nada.
-Fique longe de mim! -Não me arrependo de nada!
Caia fora!
Ei! Cinco, o fim do mundo ainda vai acontecer.
-Temos que pensar num novo plano. -Não entendeu, Luther?
-Acabou, tá bom? Já estamos mortos! -Então, aonde está indo?
Eu vou fazer o impensável.
O que isso quer dizer?
-Eu esperava que não chegássemos a isso. -Chegássemos a quê, Cinco?
Cinco.
Cinco!
Chegássemos a quê?
Cinco!
Ai, santo Deus, o que vamos fazer?
-Está tudo bem, calma. -Calma?
Matou um vendedor de aspiradores na nossa sala de estar.
Tecnicamente, o irmão dele o matou,
e não estavam aqui para vender aspiradores.
Tem um rapaz branco, gigante, morto no nosso sofá.
-Sim, eu admito, a coisa está feia. -Estamos arruinados.
O movimento acabou, Allison.
-Vão me mandar para a cadeira elétrica. -Não vão...
Tudo bem.
Oi, Ray-Ray. Desculpe pelo horário, mas...
Klaus, não é uma boa hora.
Ah, me desculpe.
Allison! Ei!
Estava tão preocupado com você. Graças a Deus você está bem.
O que foi?
Estavam praticando luta livre ou algo assim?
Ah, entendo.
Vai ser uma daquelas noites, hein?
Vamos queimá-lo ou enterrá-lo?
Ouvi um boato...
que você matou seu irmão.
ROCCO E FAMÍLIA - TUBOS E CONEXÕES
Lavanda.
-Está brincando? -Disse que eu poderia contratar meu time.
Sim, mas não quis dizer ele, pelo amor de Deus.
Se acha bom contratar o irmão do você-sabe-quem,
-não está pronta para o distintivo. -Desculpe, mas preciso ir.
-Cale a boca! -Cale a boca!
Não posso fazer isso
-se não confiar nos meus instintos. -Querida, sua vagina precisa de óculos.
Ele não vale a pena.
Mãe! Ai, meu Deus.
Isso pode chocá-la, mas nem todos aqui gostam de você.
Isso é ridículo, mas continue.
Precisa de sangue novo, leal a nós e não ao antigo regime.
Vi o Diego em ação.
Ele é muito melhor treinado que a maioria dos babacas daqui.
Por que desperdiçá-lo se podemos usá-lo?
Ele será minha responsabilidade pessoal.
Sabe, seu irmão Cinco e eu...
temos uma história bastante conturbada.
Meu irmão arruma encrenca com todo mundo... inclusive comigo.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quando você olha pelo cano de uma arma...
onde fica sua lealdade, com sua família ou com seus princípios?
Comigo.
Não pertenço a ninguém.
Muito menos à Lila.
Isso não está mal.
Leve-o ao treinamento e preencha a papelada dele.
Mas...
se ele causar qualquer problema...
você mesma o matará.
-Entendido? -Obrigada, mãe.
RUA OLIVE, 82 UMBRELLA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
Ai, meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Não sei o que eu poderia dizer que...
disfarçaria o óbvio.
É justo.
Nova pergunta, então.
Por que está fazendo isso?
Está envolvido em algo nefasto?
Com frequência. Tinha algo mais específico em mente?
Aquele moço descabelado no consulado,
o que nos perseguiu com o menino.
-Ele se chama Diego. -Sim, é esse.
Ele...
Ele acha que você quer ferir o presidente.
Entendo.
Anda acreditando na palavra de lunáticos?
Não em detrimento da sua, mas...
essas fotos...
são sobre a visita do presidente amanhã, não são?
Sabe que há aspectos do meu trabalho que não posso discutir.
Você sempre respeitou essa linha.
Não preciso saber os detalhes, Reggie.
Só preciso saber que não está envolvido
no que temo que possa estar.
De que realmente tem medo, querida?
Há tanta coisa em você que não entendo.
Posso dizer o mesmo de você.
Quero dividir minha vida com você, Reggie...
mas preciso saber que é um homem bom.
Preciso saber que nunca machucaria o presidente.
Como eu disse, há elementos na minha vida
que não posso discutir com você.
Um dia...
espero dividir tudo com você.
Até lá...
peço que confie em mim.
Não posso esperar tanto.
Sinto muito.
Cinco?
Merda.
Cinco?
Cinco, o que...
Você está bem?
-Vou precisar ficar hidratado. -Hidratado?
Para que talco de bebê?
Vai ajudar com a coceira.
Que coceira? Está com coceira? O que está havendo?
Você tem mesmo um plano.
Bem, é uma medida desesperada, mas...
já que nossos irmãos desmiolados são incapazes de cumprir um simples prazo,
não tenho escolha.
-Não tem escolha de quê? -Tenho que me encontrar.
Cheguei em Dallas faz 15 minutos.
-Devo me preocupar com você? -Luther, se você se lembra,
fui enviado para 1963
num trabalho da Comissão para garantir que o presidente fosse assassinado.
-Espere, sua versão velha está por aí. -Exatamente.
O quê? Passeando por Dallas?
Passeando por Dallas com uma maleta que pode nos levar para casa.
Ai, meu Deus. Cinco, você é um gênio.
No entanto, há dois problemas sérios
com este plano.
Problema número um: sou um assassino treinado,
indiscutivelmente o assassino mais perigoso do espaço-tempo contínuo.
Se bem me conheço, não vou reagir gentilmente se me encontrar.
Problema número dois, e este é o verdadeiro empecilho:
não dá para ficar muito próximo de você mesmo na mesma linha do tempo.
-Os efeitos colaterais podem ser graves. -Efeitos colaterais?
Que tipo de efeitos colaterais?
Bem, de acordo com o capítulo 27 do Manual da Comissão, subseção 3b,
os sete estágios da psicose paradoxal são...
Estágio um: negação.
Dois: coceira.
Três: sede extrema e micção.
Quatro: gases excessivos.
Cinco: paranoia aguda.
Seis: transpiração incontrolável.
E sete...
fúria homicida.
-Fúria homicida? -Sim.
Caramba, não sei. Talvez não seja uma boa ideia.
É a última tentativa.
Mas que escolha temos, Luther?
Não sei, você já parece esquisito para ser sincero.
Olhe, Luther,
preciso que me ajude nessa, certo? Eu...
preciso de um olheiro.
-Um olheiro? -Sim.
O que é isso? Tipo, um ajudante?
Caso a psicose paradoxal fique muito grave,
preciso que me ajude a terminar a tarefa, certo? Então...
não importa o que aconteça ou o que eu diga,
precisamos pegar aquela maleta.
-Certo? -Certo.
Certo.
-Luther, vamos! -Certo.
Ela está sendo interrogada agora?
Muito obrigado. Sim.
Até logo.
Era meu irmão.
Espero que o tenha agradecido por quase ter me prendido.
Ele acha que eu estava certo.
Certo sobre o quê?
O FBI acha que Vanya pode ser uma agente da KGB.
Isso é impossível.
Nós dois fomos enganados, Sis.
Não precisa ter vergonha.
Seja lá quem ela for, não é quem estava fingindo ser.
Não é culpa sua.
Ela a levou para o mau caminho.
É para isso que esses comunistas são treinados.
Eles se aproveitam de nossas fraquezas.
Eles nos viram uns contra os outros.
Não podemos deixá-los ganhar.
O que uma agente russa estaria fazendo aqui numa fazenda?
Quem é que sabe?
Talvez só estivesse procurando um lugar para se esconder.
Não sabemos da história toda.
Agora olhe aqui...
acho que deveria conversar com o reverendo Moore.
Carl…
Precisamos resolver isso, droga.
Aí, faremos uma viagem.
Para um lugar bem longe daqui.
Seria bom, não seria?
Harlan precisa de uma família,
não de uma babá.
Vanya, acorde.
Abra os olhos.
Tenho umas perguntas para você.
Em breve terminaremos.
-O que estão fazendo comigo? -Mexa-se de novo e se arrependerá.
Viu? E essa era a voltagem mais baixa.
Só vai ficar mais forte.
ÁCIDO LISÉRGICO DIETILAMIDA
-O que é isso? -Relaxe.
O que é isso?
Não resista, relaxe,
ou isso pode se tornar uma experiência extremamente desagradável para você.
Vamos começar com uma pergunta simples.
Quem é você?
Número Sete.
Está atrasada para o jantar.
Sente-se.
Vamos, Vanya, quem é você realmente?
De onde você veio?
Bem, eu estou ali.
Por que não pegamos a maleta e fugimos?
Luther, eu nunca deixaria isso acontecer. Somos treinados para guardar as maletas
-com nossas vidas. -Certo.
Além disso, é o paradoxo inerente que torna isso complicado.
Estou pondo em risco minha existência só de ficar no mesmo lugar que eu.
-Como assim? -Tente acompanhar.
Se minha versão velha não voltar a 2019, como deveria,
a coisa toda se desfaz.
Eu deixo de existir. Me entendeu?
Eu te entendi.
Nossa melhor opção é falar com ele, argumentar com ele.
Ele vai entender.
Confie em mim.
Eu me conheço melhor...
do que eu mesmo.
Acabou de coçar seu pescoço.
-É o segundo estágio da psicose paradoxal. -Não cocei meu pescoço.
-Negação é o estágio um. -Eu estou bem, tá bom?
Vamos fazer o trabalho, sim?
Espere!
-O quê? -Talvez eu deva ir primeiro.
-Por quê? -Você vai assustá-lo.
Encontrar sua cópia mirim? Ele vai surtar.
Deixe-me quebrar o gelo.
-Certo. -Certo.
Cinco.
Do que me chamou, grandão?
Sou eu.
Número Um?
Luther.
-Como você... -Tudo bem.
Está tudo bem. Posso explicar.
Mas, primeiro, preciso apresentá-lo a uma pessoa.
Só... prometa que não vai surtar.
-Do que está falando? -Não surte.
Sem surtos.
Está bem.
Oi, sumido.
-É um lugar bem grande. Não se perca. -Ou o quê? Vai me matar?
Ainda está bravo com aquilo, bebezão?
Não, adoro ser drogado, sequestrado e ameaçado de morte.
Vamos garantir que seja o melhor agente possível,
e ninguém precisa se preocupar com quem mata quem, certo?
Espere, Lila,
-tenho que sair daqui. -Relaxe.
-Não tenho tempo para isso. -Temos todo o tempo do mundo.
A linha do tempo é a linha da sua vida.
-O que fazem aqui, exatamente? -Essa é a melhor parte.
Protegemos a linha do tempo.
Sabe aquela merda de super-herói lobo solitário?
Migalhas comparado ao que pode fazer aqui.
Espere, migalhas, então a Comissão controla o tempo?
Espere, tudo no tempo?
Mantemos a linha do tempo nos trilhos, mas basicamente, sim.
Como diabos fazem isso?
Vem, eu te mostro.
-Trazendo um novo recruta. -Bem-vindo à orientação.
Pegue isto.
-Espere... -Certo...
Abram o kit de boas-vindas e sentem-se.
Todas as perguntas serão respondidas no final do filme.
-Quanto tempo dura isso? -Sente a bunda na cadeira.
Um amanhã melhor vem de um hoje organizado.
Preciso que isso funcione, então...
não estrague tudo.
Certo, tchau.
Olá. Sou o Sr. Maleta. Se estiver assistindo a esta apresentação,
significa que tomou a melhor decisão da sua vida.
Decidiu se juntar à Comissão.
Nos próximos 90 minutos, farei o possível para lhe mostrar este lugar.
Você e eu vamos nos divertir juntos.
Aqui na Comissão, você encontrará um vasto leque de oportunidades profissionais
esperando para serem descobertas. Qual departamento será melhor para você?
Analista: nos mantém informados.
Operações: nos mantém seguros.
Operador de Painel de Controle Infinito: a chave para tudo que fazemos aqui.
Nestas salas, monitoramos toda a linha do tempo
e reportamos qualquer anomalia que vemos ao longo do tempo,
mantendo a linha do tempo nos trilhos o tempo todo.
Seja qual for sua habilidade, educação, nível de conforto com ambiguidade moral,
a Comissão tem uma carreira empolgante para você.
Vamos começar pela sala dos tubos.
O PRIMEIRO PRESIDENTE IRLANDÊS DOS EUA
Bem...
isso é legal, não é?
Nós três, juntos assim.
-Não. -Não.
Alguém me explique como estou tomando uma Guinness
-com minha versão mais jovem. -Mais velho, na verdade.
-Sou você, 14 dias mais velho. -Tenho pentelhos mais espertos que você.
-Como isso é possível? -Posso explicar.
Daqui a uma hora, na colina gramada, antes do presidente ser morto,
você rescinde o contrato com a Comissão.
Já sei que está pensando nisso.
Todos esses anos no apocalipse,
nunca paramos de nos preocupar com nossa família.
Bem, hoje, você vai fazer algo a respeito.
Hoje, você tentará viajar no tempo até 2019.
No entanto, você vai errar o salto
e acabar neste corpo de pirralho,
preso para sempre, pequeno e na puberdade.
Certo.
Mesmo se acreditasse em você, o que devo fazer, não saltar?
Não. Preciso que salte.
Se não saltar, deixo de existir.
O que preciso de você é que salte direito.
-Estou ouvindo. -Na primeira vez,
calculei errado.
Foi como acabei neste corpo.
Mas, agora, sei o cálculo correto.
E qual é?
Ficarei feliz em lhe dizer...
em troca da maleta que tem debaixo da mesa.
Você volta para 2019, como planejado, mas desta vez com o cálculo certo,
aí continua sendo um homem adulto.
Em troca, ficamos com a maleta que não precisa mais.
A linha do tempo é restaurada, paradoxo resolvido.
Todos continuam existindo felizes para sempre.
Isso é muito para assimilar.
O que acha?
Eu acho...
que preciso fazer xixi.
Bem, além do suor escorrendo,
-acho que foi muito bem, estou certo? -Não, tem algo...
-Tem algo errado nisso. -Como assim?
Não confio nele.
Mas ele é você.
Exato.
Um ambiente de trabalho organizado é um ambiente de trabalho feliz.
PAINEL DE CONTROLE INFINITO 2589 SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Bingo, o Painel de Controle Infinito.
Certo.
Não pode ser tão difícil assim.
ERRO DO SISTEMA ID_10T
Por favor, não me machuque!
Quem diabos é você?
Sou Herb. Sou analista.
Sou Diego. Eu tenho uma faca.
Sim, estou vendo.
É bem brilhante.
Respire.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Hargreeves.
Você me conhece?
Todo mundo o conhece.
Você é o Número Dois.
Você é uma lenda.
-Sério? -Sr. Hargreeves,
-não pode estar aqui. -Herb,
isso é jeito de falar com uma lenda?
Sabe como operar essa belezinha?
-Sou certificado para operar o PCI, sim. -Ótimo.
Preciso que procure uma data: 22 de novembro de 1963,
-o assassinato de John F. Kennedy. -O uso não autorizado
do Painel de Controle Infinito viola o protocolo 67D...
Não seja tão caxias.
Você não entende.
-Houve um coupe d'etat. -O que é isso?
-Cadillac? -O quê? Não.
A Gestora assumiu a Comissão.
O lugar todo vai de mal a pior, e as pessoas estão desaparecendo.
Eles nos matariam se nos pegassem aqui.
É melhor começar antes que venham nos pegar.
-Uma olhada rápida, e você tem que ir. -Você é o cara.
Certo...
Ah, não. Por que você... Não. Mal.
Não danifique a linha do tempo. É uma regra...
que pretendo seguir.
Este se conecta com esse...
Certo.
Aqui está.
Dallas, em 22 de novembro de 1963.
É isso.
-Isso é antes do assassinato. -Assassinato?
Preste atenção. O presidente está prestes a virar na Dealey Plaza.
Quando entrarem na Elm, vão começar a atirar.
-Que diabos é aquilo? -É o edifício do FBI.
Sim, mas por que explodiu?
-Isso não era para acontecer? -Não, isso não era...
Ele está indo embora. Não o mataram?
Puta merda.
Ai, isso não é bueno.
Não foi um tiro, foi uma explosão.
-Ouvimos na filmagem dos Frankels. -...pelo ataque ao Dealey Plaza,
os soviéticos negam responsabilidade...
Moscou promete uma resposta ofensiva em retaliação aos ataques americanos.
Anchorage, no Alasca, foi dizimada pela Ameaça Vermelha!
O mundo se prepara, enquanto estamos à beira de uma guerra nuclear.
Cidadãos, prote...
-É o que Hazel estava tentando nos dizer. -Hazel?
É isso que causa o fim do mundo.
-Tem outro ângulo do prédio do FBI? -Veja isto.
E...
Vanya.
Vanya é a bomba.
Ela sempre será a bomba.
Preciso voltar a Dallas.
Agora.
Precisamos de La Résistance.
Só pode estar brincando.
Sei que não parece muito, mas somos inventivos.
Não se meta com a gestão de processos.
Menos, Dot.
Desculpe.
Sim, é uma perda de tempo.
Pode acreditar.
Então por que estava segurando quando te achei morto no apocalipse?
Não faço ideia.
Mas o cara a quem pertencia não acabou com o mundo. Vanya acabou.
-A pequena e tímida Vanya. -Sim.
É mais poderosa do que todos nós juntos.
Ela ficou muito irritada pelo jeito que a tratávamos quando criança,
aí destruiu a Lua e acabou com o mundo.
É justo.
-Sim. -Isto é perfeito.
Agora sabemos exatamente o que vai acontecer.
Sim, só que já aconteceu.
Não pense, só escute.
Esqueça o plano do babaca mirim. É muito complicado.
Um plano muito melhor, para nós, é viajarmos para 2019.
Só temos que fazer as pazes com Vanya, impedi-la de destruir o mundo. É moleza.
Bem, na verdade...
-Não está mal, não? -Sim.
E quanto ao Cinco?
Quero dizer, você? Quero dizer,
-o jovem você. -Não sou eu.
É uma cópia pré-adolescente que foi danificada no salto temporal.
-Além disso, é tarde demais para ele. -Tarde demais?
Psicose paradoxal? A melhor coisa é acabar com o sofrimento dele.
O quê?
-Vai matá-lo! -Está entendendo mal.
-Não vamos matar ninguém. -Não...
Olhe para mim. Eu sou o Cinco e ainda estarei vivo.
Só estamos nos livrando de uma cópia mutante.
Amputando o terceiro mamilo.
Espere...
tem certeza que não está com psicose paradoxal?
Nunca me senti melhor na vida.
Tudo bem?
-Tudo bem. -Negócio fechado.
Temos que nos apressar. Kennedy está a caminho.
Menos de uma hora até a hora do show.
Por que, de repente, ficou tão ansioso para ir embora?
Relaxe.
Está ficando paranoico.
Estou mesmo?
Certo, vamos embora.
Ela vai começar a falar logo.
Vanya...
falar com a gente é sua única opção.
Quem é sua gestora? Responda.
-Como? -Estamos todos esperando.
-Pelo quê? -Pela resposta?
Eu não entendo.
Então não está preparada, é o que está dizendo?
-Preparada para quê? -Não é culpa dela.
Ela bateu a cabeça. Não se lembra de nada.
Ela superaqueceu, a mente zerou.
Ela é preguiçosa. Não estudou.
-Não é isso... -Talvez esteja fingindo o tempo todo.
-Ela não está pronta. -Estão todos enganados.
Número Sete deliberadamente escolhe não se lembrar.
Mãe?
Você está bem?
Claro que estou.
Por que não estaria?
Algum problema?
-Não estou com fome. -Experimente!
-Vai ajudá-la a se lembrar. -...lembrar.
Vanya, o que está fazendo em Dallas?
Continue me ignorando e verá o que acontece.
Nós vamos fazê-la falar.
Número Sete!
Ou você se lembra...
ou vai para o seu quarto sem sobremesa!
O que está acontecendo com as luzes?
Ela não está respondendo. Vamos ajudá-la a se motivar.
Está aqui para matar o presidente?
Deus, por que as pessoas são mais pesadas
-quando estão mortas? -Tem muita prática nisso?
Sim.
Ei, como foi quando eu o possuí?
Foi como transar com o irmão Baldwin menos famoso.
Dá para sentir ele fazendo barulho lá dentro,
mas você se importa?
Por quê? Como foi dirigir essa maravilha?
Foi como não ter pele...
mas, ainda sim, querer tocar em tudo.
É.
Certo. Um... dois...
Que bom.
Certo, nós dois estamos aqui. Precisamos ir.
Diego, Jesus!
Uau. Número Dois, Três e Quatro. Quase temos um flush da Umbrella aqui.
Ray, este é meu outro irmão, Diego.
Oi, cara.
Desculpe entrar assim.
Ei, quem é esse cara?
Herb. Trabalhou com Cinco na Comissão.
Comissão?
Monitoramos e mantemos o espaço-tempo contínuo.
-Certo. -Não, é verdade. Eu estava lá.
É incrível. Consegui olhar a linha do tempo,
sei o que causa o fim do mundo.
É a Vanya.
Espere, o quê?
-Como? -Ela vai explodir o prédio do governo
na Dealey Plaza, assim que o presidente passar em menos de uma hora.
Temos que encontrá-la e detê-la, agora.
-Espere, Vanya mata o presidente? -Não.
A explosão faz a comitiva ir embora. Kennedy vive.
Todos acham que foi a Rússia, inclusive o presidente.
Ele contra-ataca, eles contra-atacam.
E logo cai uma chuva de bombas.
-Certo... -Puta merda.
Ray, querido.
-Você está bem? -Não, eu não estou bem.
Primeiro, esse filho da mãe aparece na nossa sala
com mais um de seus irmãos, falando em impedir
uma de suas irmãs de explodir uns prédios, e tenho um homem morto
-enrolado no meu melhor tapete. -Certo. Podemos... Raymond? Ray...
Podemos mandar lavá-lo.
Também temos serviço de remoção de corpos.
Eu te amo, Raymond Chestnut...
e queria muito ter tempo para o ataque de nervos que você tanto merece.
Mas você tem que ir.
Eu tenho.
Cadê o novo recruta? O descabelado, cara de homem das cavernas?
Nem ideia, desculpe.
Lealdade não é uma escolha, é um estilo de vida.
Vanya, não quero continuar fazendo isso com você...
mas tenho uma responsabilidade com os cidadãos
e preciso saber quem você é.
Coma. Está esfriando.
Eu não quero.
Sei que não quer, mas não pode fingir que não existe.
-Não estou fingindo. -Claro que está.
Você escolhe viver numa fantasia,
uma terra de faz de conta onde não precisa encarar quem realmente é.
Em vez de encarar as complexidades de sua própria existência,
você escolhe se esconder dentro de outra pessoa.
Uma vida boba em uma fazenda boba.
Isso não é para você.
Espero que encontremos Vanya a tempo.
Não pode mais negar seu verdadeiro eu, mesmo que tenha medo.
-Não tenho medo. -Então coma!
Mais uma mordida e pode ir.
-O que está acontecendo? -Temos que detê-la.
Vai ter que eliminá-la!
Estou tentando!
Como ela ainda está viva?
Eu me lembro.
Pergunta, pessoal.
De quem estamos tentando salvar Vanya?
-Do FBI! -Do FBI!
Mas se estão todos sendo sugados para o teto, por que ela não parou?
Legendas: Rubens Martins