ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я спецагент Уилли Гиббс из Федерального бюро расследований.
Я хочу поговорить с Сисси.
Миссис Купер и мальчика отпустили на попечение
мистера Купера.
Как твоя фамилия, Ваня?
Харгривз.
Есть подтверждающие документы?
Ни прав, ни свидетельства о рождении?
- Ты из этих мест? - Нет.
То есть я… не уверена.
Не уверена?
Я уже говорила: меня сбила машина,
- амнезия. - Верно.
Да, амнезия. Мне об этом сказали. Ты вообще ничего не помнишь?
Я помню лишь последний месяц.
Но свое имя не забыла?
Да, свое имя помню.
Всё выглядит так, будто ты просто…
…появилась из ниоткуда.
Представьте, каково мне.
«Ваня»…
Это же русское имя, да?
Я не русская.
Об этом ты тоже помнишь?
Ты забыла всё,
кроме имени и фамилии. Не странно ли?
Не знаю…
- Как ты оглушила копов? - Простите, не знаю.
Что ты делаешь в Далласе?
Я не знаю!
Ты говоришь по-русски.
- Прекрасно. - Я не… Я…
- Видимо, немного учила в детстве. - Немного?
Думаю, ты хорошо знаешь русский.
Мне интересно, как молодая женщина,
которая знает русский, но отрицает, что она русская,
стала няней умственно отсталого мальчика
у чёрта на рогах в Техасе.
Мне нужно позвонить. У меня же есть это право?
ФБР тщательно оберегает эту страну
от коммунистической заразы.
Так что сейчас мне нужны ответы, настоящие ответы.
И я из тебя их достану.
Ты никуда не уйдешь, пока я не выясню, кто ты.
И что теперь?
А теперь всё, Лютер. Можешь начинать молиться.
Что? А как же Эллисон и Ваня?
К чёрту обеих. Фиг ли они не пришли?
А что насчет Диего?
Он же крайне ответственный молодой человек, да?
- Может, они в беде. - Хрен с ним, с Диего!
Пошли они все к чёрту! Мне было лучше одному в апокалипсисе.
Пятый, успокойся.
Знаешь что, Лютер? Теперь каждый из нас сам по себе.
Вот так-то.
- Пятый совсем опаскудился, что ли? - Клаус,
иди и проверь, всё ли хорошо у Эллисон.
И остальных найди. Встретимся здесь. Я за Пятым.
А с тебя…
…я снимаю все твои привилегии на прокат моего тела.
Оно того стоило.
- Не подходи ко мне. - Я ни о чём не жалею!
Отвали!
Стой! Пятый, мы же не предотвратили конец света.
- Нужен новый план. - Ты не врубаешься, Лютер?
- Нам крышка, понимаешь? Мы мертвы. - Тогда куда ты идешь?
Я собираюсь сделать немыслимое.
- Это еще что значит? - Я надеялся, что до этого не дойдет.
До чего не дойдет, Пятый?
Пятый!
О чём ты вообще?
Пятый!
Господи, что же нам теперь делать?
- Всё хорошо, успокойся. - Успокоиться?
Эллисон, ты убила торговца посреди нашей гостиной.
Формально это сделал его брат,
и они явились сюда не пылесосы продавать.
У нас на диване валяется труп белого великана.
- Я согласна, выглядит это стремно. - Нам кранты.
Движению конец, а мне светит электрический стул.
Никто тебя не…
Так, спокойно.
Рэй, здарова! Я понимаю, время позднее, но…
Клаус, ты не вовремя.
Ты уж прости.
Эллисон!
Я за тебя переживал. Слава богу, ты цела! Чего тут у вас?
Что за бедлам вообще?
Вы что, боролись?
Теперь понятно.
Вечер перестает быть томным.
Сжигаем или закапываем?
Ходят слухи, что ты убил
своего брата.
САНТЕХНИКА «РОККО И СЕМЬЯ»
Лаванда.
- Издеваешься? - Ты разрешила набрать команду.
Да, но не его же, боже ты мой!
Не сама-знаешь-чьего-брата. Вижу, ты не доросла до этой должности.
Мне вообще-то пора идти…
- Тихо! - Тихо!
Ты тупо не доверяешь моим инстинктам.
Сними розовые очки со своей щелочки. Он того не стоит.
Боже, мама!
Может, ты не в курсе, но тебя здесь многие не любят.
Чушь, конечно, но продолжай.
Нужны новобранцы, верные нам, а не старому режиму.
Я видела Диего в деле.
Он подготовлен в разы лучше, чем здешние бездари.
Зачем разбрасываться ресурсами?
Беру его под свою ответственность.
Знаешь, у меня с твоим братом, Пятым…
…очень насыщенная история взаимоотношений.
Мой брат в контрах со всеми, в том числе и со мной.
Ответь-ка на такой вопрос.
Под дулом пистолета…
…ты останешься верен своей семье или своим принципам?
Себе.
Я сам по себе.
И Лайла мне не указ.
Ну, это мне подходит.
Пусть пройдет инструктаж, и можешь оформлять.
Но если…
…он облажается хотя бы раз,
ты убьешь его своими руками.
- Понятно? - Спасибо, мама.
ОЛИВ-СТРИТ, 82 КОМПАНИЯ «ДИ-ЭС АМБРЕЛЛА»
Боже мой!
Что ты здесь делаешь?
Почему-то мне кажется, что всё…
…более чем очевидно.
Резонно.
Тогда другой вопрос.
Зачем ты это делаешь?
Ты замешан в каком-то... гнусном деле?
За мной такое водится. Может, хочешь что-то уточнить?
Тот лохматый человек в консульстве, который с каким-то мальчиком
- нас преследует… - Его зовут Диего.
Да, именно он. Почему…
…он считает, что ты хочешь навредить президенту?
Вот как?
Теперь ты веришь всяким психопатам?
Не больше, чем тебе, но эти…
Эти фотографии
и впрямь связаны с завтрашним приездом президента.
Ты знаешь, что я не могу обсуждать определенные аспекты своей работы.
Ты всегда относилась к этому с пониманием.
Мне не нужны подробности, Реджи.
Просто скажи, что ты не замешан в том, о чём я боюсь помыслить.
Чего именно ты опасаешься, дорогая?
В тебе столько всего, чего я не понимаю.
Я могу сказать то же самое о тебе.
Я хочу связать с тобой всю свою жизнь, Реджи…
…но мне надо знать, что ты хороший человек…
…и что ты бы никогда не навредил президенту.
Я же сказал,
в моей жизни есть то,
что я не могу с тобой обсуждать.
Надеюсь…
…однажды я расскажу тебе всё.
Но до тех пор…
…прошу тебя довериться мне.
Я не могу так долго ждать.
Прости.
Пятый?
Чёрт.
Пятый.
Пятый, что…
…с тобой?
- Мне нужно много воды. - Много воды?
А зачем тебе детская присыпка?
Помогает от зуда.
От какого зуда? У тебя зуд? Блин, да что происходит?
У тебя явно есть план!
Это, скорее, жест отчаяния, но, раз уж наши тупые братья и сёстры
банально не в состоянии вовремя явиться на встречу,
выбора у меня нет.
Да о чём ты?
Я должен найти себя.
Я прибыл в Даллас 15 минут назад.
- У тебя крыша поехала? - Если помнишь,
меня отправили
в 1963 год на задание.
Комиссия мне поручила проконтролировать убийство президента.
И там бродит твой старый двойник?
Именно.
Разгуливает по Далласу?
Шарится по Далласу с портфелем, который может вернуть нас домой.
Боже мой! Пятый, да ты гений.
Однако у этого плана есть два серьезных недостатка.
Проблема номер один: я убийца экстра-класса.
Пожалуй, самый опасный в пространственно-временном континууме.
Зная себя, я вряд ли обрадуюсь встрече с собой.
Проблема номер два, и вот это уже огромная ложка дегтя:
К своему двойнику запрещено приближаться
в одном и том же времени.
- Дикая побочка обеспечена. - Побочка?
Какая побочка?
Ну, согласно подразделу 3-Б главы 27 «Справочника Комиссии»
есть семь стадий парадоксального психоза.
Первая стадия: отрицание.
Вторая: кожный зуд. Третья: сильная жажда и недержание.
Четвертая: метеоризм.
Пятая: приступы паранойи. Шестая: неконтролируемое потоотделение.
И седьмая…
…тяга к убийству.
- Тяга к убийству? - Ага.
Чёрт, не знаю. Может, тогда не стоит рисковать?
Положение безвыходное. У нас нет выбора, Лютер.
Честно говоря, ты уже какой-то дерганый.
Слушай, Лютер, мне понадобится твоя помощь, иначе никак.
Нужен контролер.
- Контролер? - Да.
Типа второго пилота?
Если меня капитально накроет психоз, ты должен мне помочь не сорваться,
поэтому что бы ни случилось и что бы я ни говорил,
нам надо достать портфель.
- Понял? - Понял.
Хорошо.
- Лютер, не тормози. - Ага.
И ее сейчас допрашивают?
Большое тебе спасибо. Ага.
Ну всё, давай.
Брат звонил.
Он чуть меня не арестовал, а ты ему спасибо?
Он сказал, что я был прав.
Насчет чего?
В ФБР считают, что Ваня может быть
агентом КГБ.
Это невозможно.
Она развела нас обоих, Сис. Тут нечего стыдиться.
Кем бы она ни была,
она не та, кем прикидывалась.
Не вини себя.
Она тебя обольстила.
Эти чертовы коммуняки умеют запудрить мозги.
Они используют наши слабости.
Стравливают нас между собой.
Надо быть начеку.
На кой чёрт русскому агенту сдалась наша ферма?
Кто знает? Может, она присматривала себе укрытие.
Мы же не видим всей картины.
И вот еще что…
…думаю, тебе следует
поговорить с преподобным Муром.
Карл…
С этим надо разобраться, чёрт возьми.
А потом хорошенько отдохнем.
Съездим куда-нибудь подальше отсюда.
Было бы здорово, правда?
Харлану нужна семья…
…а не сиделка.
Ваня, очнись.
Открой глаза.
Я задам несколько вопросов.
Скоро всё кончится.
- Отпустите меня! - Не дергайся — пожалеешь.
Поняла теперь? И это еще был слабый разряд.
Дальше — только хуже.
ДИЭТИЛАМИД ЛИЗЕРГИНОВОЙ КИСЛОТЫ (ЛСД)
- Что это? - А теперь расслабься.
Что это?
Не сопротивляйся, смирись,
иначе тебя ждут крайне неприятные ощущения.
Начнем с простого вопроса.
Кто ты?
Номер Семь.
Ты опоздала на ужин.
Садись.
Говори, Ваня. Кто ты на самом деле?
Откуда ты?
Ну что ж, вон он я.
- Так давай схватим портфель и сбежим? - Лютер, всё не так просто.
Нас учили беречь их как зеницу ока.
- Ясно. - И тут очевидный парадокс.
Даже просто находясь с ним рядом, я угрожаю своему существованию.
- То есть? - Шевели мозгами.
Если старый я не вернется в 2019 год, как ему и положено,
будет эффект бабочки и я перестану существовать. Догоняешь?
Догоняю.
Так что лучше попробовать
с ним договориться.
Он поймет.
Поверь мне.
Я знаю себя лучше, чем…
…я себя знаю.
Ты почесал шею.
- Это вторая стадия психоза. - Нет.
Я не чесал шею.
А вот и отрицание!
Я в порядке, ясно?
- Давай не будем отвлекаться. - Стой!
- Что? - Может, лучше мне пойти первым?
- Почему? - Ты его отпугнешь.
Узнав, что ты его мелкий двойник, он от тебя шарахнется.
Дай мне его подготовить.
- Ладно. - Отлично.
Пятый.
Как ты сказал, здоровяк?
Это я.
Номер Один.
Лютер?
- Но как ты… - Всё хорошо.
Всё в порядке. Я объясню.
Но сперва я тебя кое с кем познакомлю.
Только пообещай, что не запаникуешь.
- Что ты несешь, чёрт возьми? - Не шарахайся.
Без паники.
Ладненько.
Привет, незнакомец.
- Здание большое, смотри не заблудись. - А то что? Убьешь меня?
Будешь обиженку из себя строить?
Нет, люблю, когда меня вырубают, похищают и грозятся убить.
Просто давай убедимся,
что ты лучший из лучших,
и никто никого не убьет.
Лайла, погоди.
- Мне пора. - Остынь.
- У меня на это нет времени. - В наших руках всё время в мире.
Ход истории мира — это ход вашей жизни.
- И чем вы тут занимаетесь? - Тебе понравится.
Мы оберегаем историю.
Все эти геройские штучки одинокого волка —
- детский лепет по сравнению с нами. - Значит, Комиссия контролирует время?
То есть всё, что происходит?
В целом да. Точнее,
мы следим, чтобы всё было правильно.
- И как же вы, черти, это делаете? - Ну, идем. Покажу.
- Очередной новобранец. - Пусть пройдет инструктаж.
Держите.
- Погоди… - Так…
Открой памятку для новичка и сядь.
Ответы на вопросы получишь в конце фильма.
- Это надолго? - Сядь, я сказала.
Залог светлого будущего — порядок в настоящем.
Я на тебя рассчитываю, так что…
…не облажайся.
Ну всё. Покеда.
Всем привет. Я мистер Портфель. Если вы смотрите этот фильм, значит,
вы приняли лучшее решение
в своей жизни: вы вступили в ряды Комиссии.
Всего за 90 минут я проведу экскурсию
по этим древним коридорам.
Вместе нам будет очень весело.
Здесь, в Комиссии, вам откроется масса возможностей
для карьерного роста.
Какой отдел вам подойдет?
Аналитик: держите нас в курсе.
Оперативник: защищайте нас.
Оператор Коммутатора вечности: ключ ко всему, чем мы занимаемся.
В этих комнатах мы ведем наблюдение за линией времени,
попутно отслеживая любые отклонения от нормы
и возвращая историю в надлежащее русло.
С вашими навыками, образованием и умением делать моральный выбор
Комиссия предлагает вам головокружительную карьеру.
Это диспетчеры трубы…
ПЕРВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ США ИРЛАНДСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
А это…
…даже здорово, правда?
Сидим тут втроем, по-семейному.
- Нет. - Нет.
И как же так вышло, что я пью «Гиннесс» со своим двойником,
- который мне во внуки годится? - Я не мальчик. Я — это ты,
только на 14 дней старше.
Да у меня козявки умнее тебя.
- Это невозможно. - Я поясню.
Видишь ли, через час на травяном холме, аккурат перед убийством президента,
ты решишь порвать с Комиссией.
Знаю, ты уже об этом думаешь. Даже в постапокалипсисе мы не перестали
переживать о нашей семье.
И сегодня ты кое-что сделаешь,
а именно попытаешься прыгнуть во времени в 2019 год.
Однако получится у тебя хреново:
ты окажешься в этой западне.
В тельце подростка на закате пубертата. Навсегда.
Понятно.
Даже если и так, что же мне делать? Не прыгать?
Нет. Прыгать надо.
Иначе я перестану существовать.
Ты должен прыгнуть, но правильно.
- Слушаю. - Я дал маху.
Ошибся в расчетах.
Вот почему я попал в это тело. Но сейчас
у меня на руках верные цифры.
Ты мне их дашь?
С большим удовольствием,
но лишь в обмен на портфель у тебя под столом.
Да. Ты отправишься в 2019 год, как и хотел,
но в этот раз с правильными цифрами.
Ты останешься взрослым,
а мы получим портфель, который тебе уже будет не нужен.
Ход событий восстановится, парадокс разрешится.
Все продолжат жить долго и счастливо.
Это надо обмозговать.
Обмозговывай.
Я думаю…
…мне надо отлить.
Ну, если не считать нервной испарины,
всё довольно неплохо, так?
Нет. Тут что-то не то.
- У меня плохое предчувствие. - В смысле?
Я ему не доверяю.
Но ведь он — это ты.
То-то и оно.
Порядок на рабочем месте — это счастливые трудовые будни.
КОММУТАТОР ВЕЧНОСТИ 2589 ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Бинго! Коммутатор вечности.
Так-с.
Сейчас разберемся.
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Только не бейте.
Ты кто такой?
Я Герб. Аналитик.
А я Диего. И у меня есть нож.
Да. Я вижу.
Ярко блестит.
Отдышись.
Рад встрече, мистер Харгривз.
Знаешь меня?
Вас все знают.
Вы же Номер Два.
Вы легенда.
- Да? - Простите,
- вам сюда нельзя. - Герб,
разве так говорят с легендой?
Умеешь тыкать провода?
- Я сертифицированный оператор КВ. Да. - Славно.
Тогда покажи мне 22 ноября 1963 года:
убийство Джона Кеннеди.
Нецелевое использование Коммутатора — нарушение протокола…
Давай без канцелярщины.
Вы не понимаете.
- Произошел путч. - В смысле?
- Тебя пучит? - Что? Нет?
Куратор узурпировала власть.
Комиссия катится к чертям собачьим. Люди тупо исчезают.
- Если нас тут застанут, убьют обоих. - Управимся до их прихода.
Быстро глянете — и вас тут не было.
Не вопрос!
Ладно…
О нет. Зачем же вы… Так не пойдет.
Не навреди истории — это главное правило,
которому должен следовать оператор КВ.
Этот штекер сюда…
Ну вот.
Другое дело.
Это 22 ноября 1963 года.
Кеннеди в Далласе.
То что надо.
- Как раз перед убийством. - Перед убийством?
Смотри внимательнее. Кортеж въезжает в район Дили Плаза.
Скоро поворот на Элм-стрит, где начнется стрельба.
- Это еще что за фигня? - Это здание ФБР.
Да, но почему оно взорвалось?
- Этого не должно быть? - Нет, не должно…
Он уезжает. Его не убьют?
Обалдеть!
Ох, это не есть буэно.
Вместо выстрела был взрыв.
- Как и на пленке Франкелей. - …теракт в Дили Плаза.
СССР отрицает свою причастность.
Москва обещает жестоко отомстить за американскую агрессию.
Красные уничтожили Анкоридж — главный город Аляски.
Мир в ужасе замер в преддверии ядерной войны.
Люди ищут убеж…
- Вот что Хейзел пытался нам сказать. - Хейзел?
Это причина конца света. А есть другой ракурс здания ФБР?
Да, конечно.
Смотрите.
Ваня.
Бомба — это Ваня.
Она всегда будет бомбой.
Я должен вернуться в Даллас.
Сейчас.
Добро пожаловать в «Ля Резистанс».
- Да ты издеваешься! - Не судите по одежке.
У нас мощные кадры.
С кадровиками шутки плохи!
Вольно, Дот.
Простите.
А это напрасная трата времени.
Поверь мне.
А почему твой труп держал его
- во время апокалипсиса? - Фиг знает.
Хозяин глаза не виноват. Конец света устроила Ваня.
- Робкая девочка Ваня? - Да.
Она сильнее всех нас вместе взятых.
Мы же ее выбесили, когда гнобили в детстве,
так что она взорвала Луну и устроила армагеддон.
Справедливо.
- Да уж. - Всё идеально.
Мы точно знаем, что произойдет.
Да, вот только это уже произошло.
Не думай, а просто слушай.
Забудь о плане мелкого задрота. Это слишком сложно.
Будет гораздо лучше,
если мы перенесемся в 2019 год.
Нужно всего лишь успокоить Ваню
и не дать ей уничтожить мир. Это же легкотня.
А это, вообще-то…
- Неплохо придумано, да? - Ага.
А как же Пятый?
То есть ты. В смысле…
- Точнее, молодой ты. - Он не я,
а лишь темпорально искаженный половонедозрелый дубликат.
- К тому же ему и так кранты. - Кранты?
Парадоксальный психоз.
Надо избавить его от мучений.
Что?
- Убить его? - Ты всё не так понял.
- Никаких убийств. - Нет…
Глянь на меня.
Я Пятый, и я останусь в живых. Мы лишь избавляемся
от двойника-мутанта.
Отрезаем третий сосок.
Подожди-ка.
У тебя точно нет парадоксального психоза?
Я чувствую себя превосходно.
Он согласен?
- Согласен. - Договорились.
Надо торопиться. Кеннеди уже едет.
Через час начнется заваруха.
Чего это ты вдруг стал таким покладистым?
Спокойно.
Не будь параноиком.
Это я-то?
Ну всё, погнали.
Скоро она заговорит.
Ваня, отвечай. У тебя всё равно нет иного выбора.
Кто твой куратор?
Говори.
- Простите? - Мы все ждем.
- Чего? - Ответа.
Я не понимаю.
Хочешь сказать, ты не готова?
Готова к чему?
Это не ее вина. Она ударилась головой и всё забыла.
Она перегрелась — и ее память стерлась.
Она обленилась. Не хотела учиться.
- Нет, я не… - Или она всё это время притворяется.
- Она просто не готова. - Вы все ошибаетесь.
Номер Семь намеренно блокирует
свои воспоминания.
Мама?
Ты в порядке?
Ну конечно.
Разве может быть иначе?
Что-то не так?
- Я не голодна. - А ты попробуй.
- Освежи свою память. - …память.
Ваня, что ты делаешь в Далласе?
Будешь молчать — пожалеешь.
Ты у нас заговоришь.
Номер Семь!
Или ты вспомнишь,
или пойдешь в свою комнату без десерта!
Какого чёрта свет замигал?
Она не реагирует.
Придется дать разряд.
Тебя послали убить президента?
Блин.
- И почему мертвые тяжелее живых? - Тебе не впервой?
Ага.
Кстати, что ты чувствовал, когда я был в тебе?
Это как секс с младшеньким из братьев Болдуинов.
В смысле, ты чувствуешь, как он там ботается об стенки.
Да какая разница?
Лучше скажи, каково тебе было рулить этой секс-машиной.
Такое ощущение, будто у тебя нет кожи,
но ты… всё равно хочешь касаться
- всего на свете. - Прикольно.
Готово. Раз, два…
Слава богу!
Отлично! Вы оба здесь. Нам пора.
Диего! Твою мать!
Номер Два, Три и Четыре.
- У нас тут почти стрит-флеш Амбреллы. - Рэй,
это еще один из моих братьев:
Диего.
Здарова.
Прости, что вломился.
А это кто?
- Это Герб. Работал с Пятым в Комиссии. - В Комиссии?
Мы мониторим пространственно-временной континуум.
- Ну да. - Реально. Я только что оттуда.
Там вообще круто. Я выяснил, почему начался конец света.
Это Ваня.
Погоди, что? Как?
Она взорвет здание ФБР, когда там будет проезжать кортеж. Осталось меньше часа.
Надо ее найти и остановить. Прямо сейчас.
- Стоп, Ваня убьет президента? - Нет.
Из-за взрыва кортеж уедет, а Кеннеди останется жив.
Все решат, что за этим стоят русские. Кеннеди ответит, а потом ответит СССР.
Отовсюду полетят ядерные бомбы.
- Так… - Хреново-то как!
Рэй, милый.
- Ты в порядке? - Нет. Не в порядке.
К нам в гостиную вламывается этот хрен с очередным твоим братом,
который говорит, что твоя сестра взорвет дом,
- а в моём лучшем ковре завернут труп. - Так…
Иди-ка сюда… Рэймонд, Рэй…
Отмыть ковер — без проблем.
Мы занимаемся утилизацией трупов.
Я люблю тебя, Рэймонд Честнат.
И я всем сердцем
хотела бы помочь тебе пережить весь этот стресс.
Но тебе пора уходить.
Я должна.
А где новобранец? Лохматый такой, с рожей троглодита.
Простите. Без понятия.
Преданность не вопрос выбора,
это стиль жизни.
Ваня, не хочу тебя мучить, но у меня…
…есть обязательства перед страной, и я должен узнать,
кто ты такая.
Ешь, пока не остыло.
Я не хочу.
Знаю, что не хочешь, но не притворяйся, что его нет.
- Я не притворяюсь. - Притворяешься.
Ты хочешь жить в фантазиях,
в мире иллюзий, где можно прятаться от себя настоящей.
Ты не приняла всю сложность своей натуры,
затаившись под чужой личиной, чтобы влачить жалкую жизнь
на жалкой ферме.
Это не твоя судьба.
Надеюсь, мы успеем найти Ваню.
Ты больше не можешь отрицать свое я, даже если боишься.
- Не боюсь. - Тогда ешь!
Откуси — и ты свободна.
- Что за чертовщина? - Это надо прекратить.
Тебе придется ее убить!
Да я пытаюсь!
Как она до сих пор жива?
Я помню.
У меня вопрос.
От кого мы пытаемся спасти Ваню?
- ФБР! - ФБР!
Но если их и так
уже размазало по потолку, почему она не унимается?
Перевод субтитров: Вадим Иванков