NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Federal Soruşturma Bürosundan Özel Ajan Willy Gibbs.
Sissy nerede? Onunla konuşmalıyım.
Bayan Cooper ve oğlu, Bay Cooper'ın velayetinde salıverildi.
Soyadın ne Vanya?
-Hargreeves. -Bunu tasdikleyen bir kimliğin var mı?
Ehliyetin veya doğum belgen yok mu?
-Buralı mısın? -Hayır.
Emin değilim.
Emin değilsin.
Diğer memura kazadan bahsetmiştim.
-Hafızamı kaybettim. -Doğru, hafıza kaybı. Bahsetmişlerdi.
-Nasıl bir şey peki? -Son bir aydan öncesini hatırlamıyorum.
Tabii adın hariç.
Evet, adım hariç.
Benim anladığım kadarıyla neredeyse yoktan var oluvermişsin.
Dünyama hoş geldin.
"Vanya."
-Rusça, değil mi? -Rus değilim.
Hafızan kayıpsa nasıl bileceksin?
Madem hafızan kayıp, adını soyadını nasıl hatırlıyorsun?
Bilmiyorum.
-Üç memuru nasıl fırlattın? -Üzgünüm, bilmiyorum.
-Dallas'ta ne işin var? -Bilmiyorum!
Rusça biliyorsun.
-Bilmiyorum... -Harika.
-Çocukken biraz öğrenmişimdir. -Biraz mı? Bence çok iyi konuşuyorsun.
Rus olmadığını söyleyip Rusça bilen genç bir kadın
neden Teksas'ın ücra bir yerinde aptal bir çocuğa dadılık yapıyor?
Telefon etmeliyim. Telefon hakkım var, değil mi?
FBI'ın ciddiye aldığı bir şey varsa o da bu ülkedeki komünist tehdididir.
Sorularıma dürüst cevaplar vermeni istiyorum.
Ne yapıp edip o cevapları alacağım.
Ben kim olduğunu öğrenene kadar buradasın.
-Şimdi ne yapacağız? -Bir bok yapamayacağız.
-Sonuna hazırlan. -Ne? Ya Allison ve Vanya?
-Siktir et, gelmiş olmalıydılar. -Peki ya Diego?
Sorumluluk sahibi bir çocuktur, yanılıyor muyum?
-Bir terslik olmalı. -Diego'yu siktir edin.
Hepsini siktir edin!
Kıyamette bir başıma daha iyiydim.
Beş, yapma böyle.
Artık her kardeş kendi bacağından asılacak.
Oldu mu?
Beş gaddarlığın dozunu mu artırdı?
Klaus, git Allison'ı bul. İyi olduğundan emin ol.
Diğerlerini bul, burada buluşalım. Beş'i bana bırak.
Sen var ya...
Bedenimi ele geçirme ayrıcalığını yürürlükten kaldırıyorum.
Pişman değilim.
-Bedenimden uzak dur. -Pişman değilim!
Geri bas!
-Beş, kıyamet kapıda, plan yapmalıyız. -Anlamıyor musun Luther?
-Bitti artık. Öldük biz. -O zaman nereye gidiyorsun?
-Mantığa aykırı bir şey yapmaya. -O da ne demek?
-Bu noktaya varmaz diye umuyordum. -Hangi noktaya Beş?
Beş.
Beş!
Hangi noktaya?
Beş!
Tanrım, ne yapacağız biz?
-Sorun yok, sakin ol. -Sakin mi?
Allison, salonumuzda süpürge satıcısı öldürdün.
Teknik olarak kardeşi öldürdü ve buraya süpürge satmaya gelmemişlerdi.
Koltuğumuzda ölü, izbandut gibi bir beyaz var.
Evet, durum harika değil.
İşimiz bitti. Hareketin de işi bitti Allison.
-Beni idam edecekler. -Seni idam filan...
Tamam.
Selam Ray-Ray. Biliyorum, saat geç oldu ama...
-Klaus, şimdi vakti değil. -Affedersin.
Allison!
Senin için çok endişelendim. Neyse ki iyisin.
Bu ne hâl?
Evde güreş filan mı tuttunuz?
Anlaşıldı.
Yine o gecelerden biri, desene.
Yakalım mı, gömelim mi?
Bir söylenti duydum...
Kardeşini öldürmüşsün.
ROCCO & AİLESİ TESİSATÇILIK
Lavanta.
-Şaka mı bu? -Kendi ekibimi kurabilecektim.
Evet ama bu adamı kastetmedim!
Malum veledin kardeşini işe alacaksan o rozete hazır değilsin.
Bölüyorum ama gitmem lazım.
-Kes! -Kes!
İçgüdülerime güvenmezsen çalışamam.
Tatlım, vajinana gözlük lazım. Bu herife değmez.
Anne! Yuh artık.
İnanmayacaksın ama burada seni sevmeyenler de var.
Çok saçma ama dinliyorum.
Eski rejime değil, bize sadık taze kan lazım.
Diego'yu iş üstünde gördüm.
Buradaki çoğu pislikten daha vasıflı.
Bunu niye lehimize kullanmayalım?
Benim sorumluluğumda olacak.
Biliyorsun, kardeşin Beş'le benim...
...çok renkli bir mazimiz var.
Kardeşimin ben dâhil herkesle derdi var.
Sana bir şey sorayım.
Bir silahın namlusuna bakarken
sadakatin ailene mi yoksa prensiplerine midir?
Kendime.
Ben kimseye ait değilim.
Hele ki Lila'ya.
Bak bu iş görür.
Oryantasyona sok, evraklarını doldur.
Ama...
En ufak bir arıza çıkardığı anda onu öldürmek sana düşer.
-Anlaşıldı mı? -Sağ ol anne.
D.S. ŞEMSİYE İMALAT ŞİRKETİ
Aman Tanrım.
Burada ne işin var?
Ne söylersem söyleyeyim...
...ne yaptığım bariz.
Doğru.
Başka bir sorum var.
Neden peki?
Kirli bir işe mi bulaştın?
Hem de sık sık. Belirli bir işi mi soruyorsun?
Konsolosluktaki o saçı sakalına girmiş adam,
küçük çocukla peşimize düşen hani?
-Kendini Diego diye tanıtan. -Evet, o.
O adam...
Başkan'a zarar vermek istediğini düşünüyor.
Demek öyle.
Delilerin lafına mı inanır oldun?
Sana inandığım kadar değil ama...
Bu fotoğrafların hepsi
Başkan'ın yarınki ziyaretiyle ilgili, değil mi?
İşimin konuşamayacağımız yanları olduğunu biliyorsun.
Bu sınıra hep saygı duymuştun.
Detay vermene gerek yok Reggie.
Korkularımın yersiz olduğunu, bu işe bulaşmadığını bileyim, yeter.
Tam olarak neden korkuyorsun canım?
Hakkında anlamadığım o kadar çok şey var ki.
Aynısı benim için de geçerli.
Seninle ortak bir hayat kurmak istiyorum.
Ama iyi biri olduğundan emin olmalıyım.
Başkan'a asla zarar vermeyeceğinden emin olmalıyım.
Dediğim gibi...
Hayatımın seninle paylaşamayacağım yanları var.
Bir gün...
...hepsini paylaşmayı umuyorum.
Ama o zamana dek...
...bana güvenmeni rica ediyorum.
O kadar bekleyemem.
Kusura bakma.
Beş?
Sıçayım.
Beş?
Beş, ne...
İyi misin sen?
-Bol sıvı almam lazım. -Sıvı mı?
-Bebek pudrası ne alaka? -Kaşıntıyı dindirecek.
Ne kaşıntısı? Kaşıntın mı var? Ne oluyor yahu?
Planın var işte!
Sırf çaresizlikten yapıyorum
ama beyinsiz kardeşlerimiz vaktinde gelmekten bile aciz olduğundan
başka yol kalmadı.
-Ne yolu? -Kendimi bulmam lazım.
15 dakika önce Dallas'a geldim.
İyi misin sen?
Luther, hatırlarsan Komisyon beni 1963 yılına gönderip
Başkan'ın suikasta uğradığından emin olmamı istemişti.
-Yani yaşlı hâlin mi burada? -Aynen öyle.
Dallas'ta mı geziniyor?
Dallas'ta elinde bizi eve götürebilecek bir çantayla geziniyor.
Tanrım. Beş, sen bir dâhisin.
Ama bu planda iki önemli sorun mevcut.
Birinci sorun,
uzay-zaman sürekliliğindeki en tehlikeli suikastçı muhtemelen benim.
Kendimi tanıyorsam kendimi görmeyi olumlu karşılamam.
İkinci sorun, ki asıl başımıza dert olacak olan bu.
Aynı zaman çizgisinde kendine yakın olmaman gerekiyor.
-Yan etkileri felaket olabilir. -Yan etki mi? Nasıl bir yan etki?
Komisyon El Kitabı 27. Bölüm, Fıkra 3b'ye göre
paradoks psikozunun yedi aşaması şöyle.
Birinci aşama, inkâr.
İki, kaşıntı.
Üç, susuzluk ve idrar.
Dört, aşırı gaz çıkarma.
Beş, akut paranoya.
Altı, kontrolsüz terleme.
Ve yedi...
Öldürme dürtüsü.
-Öldürme dürtüsü mü? -Evet.
Belki bu pek iyi bir fikir değildir.
Son çaremiz işte.
-Başka ne seçeneğimiz var? -Hâlihazırda zaten dengeli değilsin.
Bak Luther, bunu atlatmama yardım etmen gerek.
Refakatçi lazım.
-Refakatçi mi? -Evet.
Ekürin mi olayım yani?
Paradoks psikozu ağırlaşırsa görevden şaşmamamı sağla.
Ne olursa olsun, ne dersem diyeyim,
o çantayı almalıyız.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
-Luther, hadi. -Doğru.
Şu an sorguda mı?
Teşekkür ederim. Evet.
Kendine iyi bak.
Abim aradı.
Beni neredeyse tutukladığı için teşekkür etseydin.
Haklı olduğumu söyledi.
Hangi konuda?
FBI, Vanya'nın KGB ajanı olduğunu düşünüyor.
Bu imkânsız.
İkimizi de kandırdı Sis.
Utanacak bir şey yok.
Vanya kim olursa olsun, söylediği kişi değilmiş işte.
Suç sende değil.
Seni yoldan çıkardı.
Bu komünist piçler bunu yapmak için eğitiliyor işte.
Zaaflarımızı kolluyorlar.
Birbirimize düşman ediyorlar.
Onlar kazanmasın.
Bir Rus ajanın çiftlikte ne işi var?
Kim bilir? Belki de sadece saklanacak bir yer arıyordu.
Büyük resmi bilmiyoruz ki.
Beni dinle...
Bence Rahip Moore'la bir konuşsan sana iyi gelecek.
Carl...
Bunu atlatmak zorundayız.
Sonra da tatile çıkarız.
Buradan uzakta bir yerde.
Güzel olur, değil mi?
Harlan'ın bir aileye ihtiyacı var, dadıya değil.
Vanya, uyan.
Aç gözlerini.
Sana birkaç sorum var.
Yakında hepsi bitecek.
-Ne yapıyorsunuz? -Kıpırdarsan pişman olursun.
Demiştim. Bu en düşük voltajdı.
Giderek artacak.
LİSERJİK ASİT DİETİLAMİD (LSD)
-O ne? -Sakin ol.
O ne?
Direnme, akışına bırak yoksa çok kötü bir tecrübeye dönüşebilir.
Basit bir soruyla başlayalım.
Kimsin sen?
Yedi Numara.
Yemeğe geç kaldın.
Otur.
Söyle Vanya, kimsin sen?
Nereden geldin?
İşte oradayım.
Çantayı alıp kaçsak ya?
Böyle bir şeye izin vermem ki. Çantaları canımız pahasına koruyoruz.
-Doğru. -Ayrıca bu işin zor yanı paradoks.
Kendimle aynı odada olmam varlığımı tehlikeye atıyor.
-Nasıl yani? -Anlasana.
Yaşlı ben, olması gerektiği gibi 2019'a dönmezse
her şey paramparça olur.
Yok olurum. Anladın mı?
Anladım.
En iyisi onunla konuşup ikna etmeye çalışmak.
Anlayacaktır.
Güven bana.
Ben kendimi...
...kendimden iyi tanırım.
Boynunu kaşıdın.
-Psikozun ikinci aşaması. -Hayır, boynumu filan kaşımadım.
-İnkâr birinci aşama. -Ben iyiyim, tamam mı?
-Göreve odaklanalım, hadi. -Dur!
-Ne? -Önden ben mi gitsem?
-Neden? -Adamı korkutacaksın.
Kendi ufak kopyasını görünce adam keçileri kaçıracak.
Bırak, önce ben konuşayım.
-Tamam. -Tamam.
Beş.
Ne dedin sen koca adam?
Benim.
Bir Numara.
Luther.
-Sen nasıl... -Sorun yok.
Her şey yolunda. Açıklayabilirim.
Ama önce seni biriyle tanıştıracağım.
Panik yapmayacağına söz ver.
-Neden bahsediyorsun sen? -Panik yapma.
Panik yok.
Tamam.
Selam yabancı.
-Büyük bir yer, kaybolma. -Yoksa ne olur? Beni öldürür müsün?
Hâlâ ona mı kızgınsın koca bebek?
Yok canım, bayıltılıp kaçırılmaya, tehdit edilmeye bayılırım.
Sen olabileceğin en iyi ajan ol da kim kimi öldürecek, düşünmeyelim.
Dur Lila.
-Gitmem gerek. -Sakin.
-Buna vaktim yok. -Vakitten bol bir şeyimiz yok.
Can güvenliğiniz zaman çizgisine bağlıdır.
-Burada ne yapıyorsunuz? -En iyi kısmı da bu.
Zaman çizgisini koruyoruz.
O yalnız süper kahraman ayakların var ya? Buradaki imkânlara kıyasla hiçbir şey.
Dur, zamanı Komisyon mu kontrol ediyor?
Zaman çizgisindeki her şeyi mi?
Zamanın çizgisinden sapmasını engelliyoruz ama evet.
Nasıl yapıyorsunuz?
Gel göstereyim.
-Yeni eleman getirdim. -Oryantasyona hoş geldiniz.
Alın şunu.
-Dur. -Tamam...
Karşılama paketinizi açıp oturun.
Soruları filmden sonra alacağız.
-Ne kadar sürecek bu? -Otur şuraya.
Daha iyi yarınlar, nizamlı bugünlerle gelir.
Bu işin yürümesi lazım,
sıçıp batırma.
Tamam, görüşürüz.
Merhabalar, ben Bay Çanta.
Bu sunumu izliyorsanız
hayatınızın en iyi kararını vermiş ve Komisyon'a katılmışsınız demektir.
Önümüzdeki 90 dakika boyunca size burayı olabildiğince tanıtacağım.
Beraber çok eğleneceğiz.
Komisyon'da çok sayıda heyecan verici kariyer fırsatı var.
Size hangi departman uygun?
Analistler bize bilgi sağlar.
Harekat ekibi bizi güvende tutar.
Sonsuzluk Paneli operatörleri yaptığımız her şeyin anahtarıdır.
Tüm zaman çizgilerini bu odalarda gözlemleyip
gördüğümüz her anomaliyi bildirir ve zamanı hep doğru çizgide tutarız.
Yeteneğiniz, eğitiminiz ve ahlaki sınırlarınıza bağlı olarak
Komisyon'da sizi heyecan verici bir kariyer bekliyor.
Tüp odasıyla başlayalım.
AMERİKA'NIN İLK İRLANDALI BAŞKANI
E?
Güzel, değil mi?
Üçümüz birlikteyiz.
-Hayır. -Hayır.
Genç hâlimle nasıl burada oturup Guinness içtiğimi açıklar mısınız?
Yaşlı hâlinle. Senden 14 gün daha yaşlıyım.
Kasık kılım senden zekidir. Bu nasıl olabilir?
Açıklayayım.
Bir saat sonra çimen tepede Başkan öldürülmeden hemen önce
Komisyon'la anlaşmanı bozacaksın.
Aklından geçirdiğini biliyorum.
Kıyamette geçirdiğimiz yıllar boyu ailemiz için endişelenip durduk.
Bugün bu konuda bir şey yapacaksın.
Bugün 2019 yılına seyahat etmeyi deneyeceksin.
Ama zamanda sıçrarken bir hata yapıp
bu küçük, ergen, yerden bitme vücutta sonsuza dek mahsur kalacaksın.
Tamam.
Sana inandım diyelim, ne yapayım? Sıçramayayım mı?
Hayır, sıçraman lazım. Sen sıçramazsan ben yok olurum.
Ama doğru sıçramanı istiyorum.
-Dinliyorum. -İlk seferinde hesabımı şaşırdım.
O yüzden bu bedende kaldım.
Ama artık doğru formülü buldum.
-Neymiş? -Seve seve söylerim.
Masanın altındaki çanta karşılığında tabii.
Sen aynı planladığın gibi 2019'a döneceksin
ama doğru formülü kullanıp yetişkin bedeninde kalacaksın.
Karşılığında da ihtiyacın olmayan çantayı biz alacağız.
Zaman çizgisi eski hâline döner, paradoks çözülür.
Herkes mutlu mesut hayatına devam eder.
Bir anda hazmetmek zor.
Ne dersin?
Diyorum ki
tuvaletim geldi.
Kan ter içinde kalman dışında bayağı iyi gitti, değil mi?
Hayır, bir sorun var.
-İçime sinmeyen bir şey var. -Nasıl yani?
Ona güvenmiyorum.
Ama o sensin.
Aynen öyle.
Tertipli iş yeri, mutlu iş yeridir.
SONSUZLUK PANELİ 2589 SADECE YETKİLİ PERSONEL
İşte, Sonsuzluk Paneli.
Tamam.
Ne kadar zor olabilir ki?
SİSTEM HATASI
Canımı yakmayın.
Sen kimsin lan?
Ben Herb, analistim.
Ben de Diego, bıçaklıyım.
Evet, fark ettim.
Çok parlak.
Nefes al.
-Çok memnun oldum Bay Hargreeves. -Beni tanıyor musun?
Tanımayan yok ki.
Siz İki Numara'sınız, bir efsanesiniz.
-Öyle mi? -Bay Hargreeves, buraya giremezsiniz.
Herb, bir efsaneyle böyle mi konuşulur?
Bunu çalıştırabilir misin?
-Paneli kullanma lisansım var, evet. -Güzel. Bir tarihe bakacaksın.
22 Kasım 1963, John F. Kennedy suikastı.
Paneli izinsiz kullanmak şirket protokolünün 67D...
Bu kadar tırsak olma.
Anlamıyorsunuz.
-Bir ihtilal oldu. -O ne?
-Cadillac modeli mi? -Hayır.
Denetimci, Komisyon'u ele geçirdi.
Komisyon birbirine girdi, insanlar kayboluyor.
-Yakalanırsak öldürürler. -Onlar gelmeden başlayalım madem.
-Hızlıca bakıp gideceksiniz. -Adamım benim.
Tamam.
Olamaz. Neden bunu...
Olmaz bu böyle, rezalet.
Zaman çizgisine dikkat.
Bu kuraldan kesinlikle şaşmamak lazım.
Bu, buraya girecek.
Tamam.
İşte oldu.
Dallas. 22 Kasım 1963.
İşte bu.
-Suikasttan hemen öncesi. -Suikast mı?
Dikkatini ver. Başkan, Dealey Plaza'ya dönecek.
Sonra Elm Sokağı'na dönecek ve ateş açacaklar.
-Dur, o ne öyle? -FBI binası.
Evet ama niye patladı?
-Olmamalı mıydı? -Hayır, olmamalı.
Araba hâlâ ilerliyor. Ölmedi mi?
Ha siktir.
Hiç hayra alamet değil.
Frankel görüntülerinde duyduğumuz silah değil, patlama sesiydi.
Sovyetler, Dealey Plaza saldırısının sorumluluğunu almadı.
Moskova, ABD saldırılarına misillemenin sert olacağını söyledi.
Kızıl Tehlike Anchorage, Alaska'yı yerle bir etti.
Nükleer savaş kapıda ve tüm dünya buna hazırlanıyor.
Tüm vatandaşlar...
-Hazel işte bunu diyordu. -Hazel mı?
Kıyametin sebebi bu.
-FBI binasının başka açısı var mı? -Şuna bakın.
Ve...
Vanya.
Bomba, Vanya.
Bomba hep Vanya olacak.
Dallas'a dönmem lazım.
Hemen.
Bize La Résistance lazım.
Şaka mı bu?
Görünüşümüze bakmayın, becerikliyizdir.
-Vaka Yönetimi'ne bulaşılmaz. -Sakin ol Dot.
Pardon.
Evet. O göz vakit kaybından ibaret. Güven bana.
Kıyamette neden cesedinin elinde buldum peki?
Hiçbir fikrim yok.
Dünyayı sona erdiren gözün sahibi değil, Vanya'ydı.
-Ürkek, minik Vanya mı? -Evet.
Hepimizin toplamından daha güçlü.
Çocukken ona davranış biçimimize kızmış,
o yüzden Ay'ı parçalayıp dünyanın sonunu getirdi.
Anlaşıldı.
-Evet. -Bu harika.
Ne olacağını tam olarak biliyoruz.
Evet ama çoktan oldu.
Düşünme, beni dinle.
O uyuz veledin planını unut, o iş çok karmaşık.
Beraber 2019'a gitmemiz çok daha iyi bir fikir.
Vanya'yla arayı düzeltiriz, dünyanın sonunu getirmez.
Çocuk oyuncağı.
Aslında bu...
-Fena değil, haksız mıyım? -Evet ama ya Beş?
Yani sen?
-Yani genç hâlin. -O ben değilim ki.
Zamanda sıçrayayım derken arıza veren ergen kopyam o.
-Ayrıca onun için çok geç. -Çok mu geç?
Paradoks psikozu.
En iyisi acısına son vermek.
Ne?
-Öldürecek miyiz? -Yanlış bakıyorsun.
-Öldürmüyoruz. -Hayır...
Bana bak. Ben Beş'im ve hayatta olacağım.
Mutant ikizimden kurtuluyoruz, o kadar. Üçüncü meme ucunu kesip atmak gibi.
Dur.
-Sende de paradoks psikozu olmasın? -Turp gibiyim ben.
Tamam mıyız?
-Tamamız. -Anlaştık.
Acele etmeliyiz. Kennedy yolda.
Gösteriye bir saatten az kaldı.
-Ne bu acele birdenbire? -Sakin ol.
-Paranoyaklaşıyorsun. -Öyle mi?
Tamam, hadi.
Yakında konuşmaya başlayacaktır.
Vanya, bizimle konuşmaktan başka seçeneğin yok.
Emirlerini kimden alıyorsun? Cevap ver.
-Efendim? -Hepimiz bekliyoruz.
-Neyi? -Cevabı.
Anlamıyorum.
-Hazırlıksız mı geldin yani? -Neye hazırlıksız?
Suç onda değil. Kafasına darbe aldı, hatırlayamıyor.
Fazla ısındı, zihnine reset attı.
Tembel, çalışmadı.
-Hayır, ondan değil... -Belki başından beri numaradır.
-Buna hazır değil. -Hepiniz yanılıyorsunuz.
Yedi Numara hatırlamamayı bilerek ve isteyerek seçiyor.
Anne?
İyi misin?
Tabii ki iyiyim. Neden iyi olmayayım?
Bir sorun mu var?
-Aç değilim. -Tadına bak.
-Belki hatırlarsın. -...hatırla.
Vanya, Dallas'ta ne arıyorsun?
Cevap vermezsen fena olacak.
Seni konuşturacağız.
Yedi Numara!
Ya hatırlarsın
ya da tatlını yemeden odana gidersin.
Işıklara ne oluyor?
Yanıt vermiyor. Onu motive etmeye çalışalım.
Başkan'ı öldürmeye mi geldin?
Tanrım, insanlar öldüklerinde neden iyice ağırlaşıyor?
Bu konuda deneyimli misin?
Evet.
Bedenine girdiğimde ne hissettin?
Pek ünlü olmayan bir Baldwin'le seks yapmak gibiydi.
İçeride çabaladığını hissediyorsun ama pek umurunda olmuyor.
Niye? Bu seksi vücudu kullanmak nasıldı?
Sanki derim yokmuş gibiydi
ama yine de her şeye dokunmak istiyordum.
Evet.
Tamam. Bir, iki...
Güzel, ikiniz de buradasınız. Gitmemiz lazım.
Diego, yuh ama!
Vay canına. İki, Üç ve Dört Numara.
Neredeyse Şemsiye sıralı floşumuz var.
Ray, bu diğer kardeşim Diego.
Selam. Çat kapı geldim, pardon.
Bu adam kim?
-Herb. Beş'in Komisyon'dan iş arkadaşı. -Komisyon mu?
Uzay-zaman sürekliliğini izleyip koruyoruz.
-Peki. -Doğru söylüyor, gördüm. İnanılmaz.
Zaman çizgisine bakıp kıyametin sebebini öğrendim.
-Vanya. -Dur, ne? Nasıl?
Bir saate Başkan Dealey Plaza'dan geçerken FBI binasını patlatacak.
Onu acilen bulup durdurmalıyız.
-Başkan'ı Vanya mı öldürecek? -Hayır.
Patlama, konvoyu güzergâhtan çıkaracak ve Kennedy yaşayacak.
Başkan dâhil herkes Rusya'yı suçlayacak.
Her iki taraf da misilleme yapacak ve nükleer savaş başlayacak.
-Tamam... -Ha siktir.
Ray, sevgilim.
-İyi misin? -Hayır, değilim.
Önce bu herif salonumuza ışınlanıverdi, diğeri de kardeşin çıktı,
sonra kız kardeşinin bina patlatmasını durdurmaktan bahsetti.
-En güzel halımda da ceset sarılı. -Tamam, bak...
Raymond...
Halıyı biz temizletebiliriz.
Ceset yok etme hizmetimiz de var.
Seni seviyorum Raymond Chestnut.
Keşke yaşamayı gerçekten hak ettiğin bu sinir krizine vakit olsaydı.
Ama gitmen lazım.
Gitmem lazım.
Yeni eleman nerede? Sakallı, mağara kaçkını kılıklı olan?
Hiçbir fikrim yok, kusura bakma.
Sadakat bir seçim değil, yaşam biçimidir.
Vanya, sana bunu yapmak istemiyorum...
...ama halka karşı bir sorumluluğum var ve kim olduğunu öğrenmek zorundayım.
Ye hadi, soğuyor.
İstemiyorum.
İstemediğini biliyorum ama yokmuş gibi davranamazsın.
-Davranmıyorum. -Davranıyorsun tabii.
Gerçekte kim olduğunla yüzleşmemek için kendini bir hayal âlemine kapattın.
Varoluşunun karmaşasıyla yüzleşmek yerine başkasına ait bir hayata sığınıyorsun.
Aptal bir çiftlikte aptal bir hayat.
Kaderin bu değil.
Umarım Vanya'yı vaktinde buluruz.
Korksan da artık gerçekte kim olduğunu inkâr edemezsin.
-Korkmuyorum. -Ye o zaman! Bir lokma al yeter.
-Neler oluyor? -Onu durdurmamız gerek.
Buna son vermelisiniz.
Uğraşıyorum!
Nasıl ölmedi?
Hatırlıyorum.
Bir sorum var millet.
Vanya'yı kimden kurtarmaya çalışıyoruz?
-FBI! -FBI!
Tüm FBI sinek gibi duvara yapışmış hâlde, Vanya neden hâlâ durmadı?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ