PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vanya je na konci tý chodby.
- Jak se k ní chceš dostat? - To ještě nevím.
- Hlavně beze mě. - Klausi!
Co je? Zachraňte ji vy. Vám to hraní na hrdiny jde.
- Hej! - Hele, Vanya by to pochopila.
Má realistickou představu o tom, co jsem.
A sice sexy šmejd.
Jseš akorát posera.
Tohle nechte na jindy.
Jen proto, že nechci umřít? Kdo chce?
Mučedníci si na svý oslavě nezapařej.
Jsou totiž mrtví!
- Buď tam půjdeš… - Nejdu!
- …nebo tě seřežu! A ne jak to máš rád. - Tak já jdu.
- Hej, Allison! - Allison, ne!
Vanyo!
Tak jo, jdu já.
- Ne, počkej. - Co je?
Kdyby ses nevrátil, musím ti ještě něco říct.
- Nemáme čas. - Prosím tě.
Tak co?
S těma dlouhýma vlasama vypadáš jako Antonio Banderas.
Měl bys to vědět.
Díky, chlape.
Klausi!
Já to nezvládnu!
Je to na tobě, kámo!
Musíš zachránit svět!
Ne, Diego, to je hroznej nápad!
Tak jo, Klausi.
Ty to zvládneš.
Bojovals ve Vietnamu.
Přežil jsi v rodině se šesti sourozencema.
A jednou jsi šel na párty bratrstva jen v sarongu
a dostal spoustu telefonních čísel.
Tak jo. Buď v klidu,
než to dodělám na travnatým vršku.
Získáme ten výpočet a já ho sejmu.
Jen bych chtěl, aby to šlo jinak.
Ale nejde. Podívej.
Na co čumíš?
- Podívej. - Je tu něco k smíchu?
- Normální uniforma! - Ztracenej případ.
Co se děje?
- Hleď si svýho! - No, je mi ho líto.
- Nebo něco zažiješ! - Je ještě malej.
- Pro tebe jsou všichni malí. - Zmlkni.
Vypadáš jako dítě King Konga a Hitlerjugend.
Luthere, na polovičatý řešení nemáme čas.
Můžu se spolehnout, že ho zvládneš?
- Jo, udělám, co budu moct. - Tak dobře.
Nazdar, brácho.
Jak se vede?
On mě zabije, že jo?
Cože?
Jako on?
On že tě zabije? No jasně. To je směšný.
Lhaní ti jde fakt hrozně, Luthere.
Jsi horší lhář než spotter.
A čí je to chyba?
Na co je spotter, když ho neposloucháš?
Takže se přiznáváš ke spiknutí?
A ty přiznáváš, že trpíš paradoxovou psychózou?
Já trpím leda tak tím, že mám jasno o tvejch vražednejch úmyslech.
Hele, vždyť tě nechce zabít doopravdy.
Chce zabít jen jednu tvojí verzi.
Ale ta verze jsem já.
Mně se to taky nelíbí, ale má fakt dost dobrej plán.
Ten, ve kterým mě odděláte a pak skočíte do roku 2019 a zachráníte svět?
Jo, ale jak jsi to věděl?
Protože jsem on a přesně to bych udělal, kdybych mě chtěl zabít.
Hele, máme o Pětku navíc a ty se chováš jako šílenec.
Šílenec? Tos ještě nic nezažil.
Jestli chceš šílence, tak jednoho uvidíš.
Jako tvůj spotter
si myslím, že nejlepší bude, když ukončím tvý trápení.
Tak jo, Luthere, poslouchej.
Vím, že tvoje chabá mysl uznává jen věk a autoritu,
takže pořádně poslouchej.
Už zase se do toho promítají tvý problémy s tátou.
Tentokrát se to týká tvýho bratra, z čehož už dost šílím.
Ale pamatuj: já jsem o 14 dní starší než on.
Já jsem nad ním.
Takže bys měl poslouchat mě, Luthere.
Já jsem teďka taťka!
Jak se vede?
Pětko, prosím tě, chováš se nevhodně. Podívej se na sebe.
Uznávám, že existuje možnost, že nejsem tak docela…
- při smyslech. - Výborně.
- Ale ať mám cokoli, on to má taky. - Co?
Přestaňte blbnout. Jsme tu.
Plynatost. Čtvrtý stádium.
Vidíš? Tak co uděláš teď, ty chytrej?
To mám od oběda, sklapni.
Dávej pozor.
Chci ten lem tak ostrý, aby mohl řezat krky.
Pěkný úbor.
Bude to uvedení do úřadu, nebo korunovace?
Co tvůj nový rekrut?
V orientačním kurzu prý vydržel celých deset minut, než začal bláznit.
Znáš kluky. Nejspíš tu někde je a jí fakt velkej sendvič.
Herbe.
Pověz Lile, cos řekl mně.
Neřekl jsem to dobrovolně.
Dala jste mi nůž na krk.
Tak dál.
Diego použil nekonečnou ústřednu,
ukradl kufřík…
a utekl z Komise.
Já to říkala.
A taky mi dal nůž na krk.
Já věděla, že je to chmaták.
Takže…
co s ním provedeš?
Já?
Tvé štěně, tvá zodpovědnost.
Nebo jsi zapomněla naši dohodu?
Ustoupilas, abych ho musela zabít.
To celý byl test?
Všechno je test, zlatíčko.
Otázka zní…
proč v něm selháváš?
Neselhávám.
Udělám to po svým.
Myslíš tím dekapitaci?
Rozčtvrcení? Vaření?
Palečnice, upálení na hranici nebo čínské mučení kapkami vody?
Chci ho nechat jít.
Poskoci…
ven!
Zlatíčko, krev není voda, ale…
utopit se můžeš v obou, Lilo.
Mám se oficiálně stát
nejmocnější ženou v dějinách
a ty budeš moje pravá ruka.
Ale musím vědět, že ti můžu věřit.
Pořád…
a ve všem.
Můžeš.
Sedm set čtyřicet, 41, 42…
PŘÍPAD 743
Sedm set čtyřicet tři.
Tak.
Harlane?
Copak je, broučku?
Jak ti mám pomoct?
- Nevím, co mám dělat. - Bože.
- Co se stalo? - Tak jsem ho našla.
Vanyo.
Vanyo?
Panebože.
Harlane.
Co mu to provedla, sakra?
Carle, co to děláš?
Něco, co jsem měl udělat už dávno!
- Ne! - Potřebuje pomoc!
Ne, on do žádnýho ústavu nepatří!
Vydrž, Harlane.
Seženu ti pomoc, ať si tvoje máma říká, co chce.
Vystup z auta.
Sissy, nebuď blázen.
Mýho syna mi nevezmeš.
Nikdy by ho nevrátili.
Možná už si ho nezasloužíš.
Možná by sis měl dát konečně bacha, jak se mnou mluvíš.
Dějiny jsou vaším životem.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Tak, ty upocenej křečku.
Řekni, kde je Diego, nebo ti přišiju střeva k nosu a sám se udusíš prdama.
To je tak… barvité.
Počkat, ne!
Jsem na vaší straně. Pomohl jsem mu utéct.
Utéct?
Ale on tu měl zůstat se mnou. Kam šel?
Šel pomoct rodině.
Vy ho vážně zabijete?
Jasně že ne. Miluju ho.
No to je…
Cekni a rozdrtím tě.
Nic neřeknu.
Slibuju, že nic neřeknu.
Počkejte.
Nechci vám kazit radost, ale musím vám něco ukázat.
Něco velkého.
Počkejte.
Jde o…
tohle.
Panebože.
Hlásí se vám reportéři z Dallas-Fort Worth
a přináší speciální zpravodajství
ohledně příjezdu prezidenta Johna Kennedyho.
Právě jsou na cestě tři…
Tohle je moje oblíbená část.
Ticho před bouří.
Podívej.
Ten kufřík.
Nech toho. To nestihneš.
Jasně že stihnu.
Je to jediná možnost.
Jen mi připomeň, co že bylo poslední stádium paradoxový psychózy?
Vražedný běsnění.
Jasně.
To je super.
Pětko, poslouchej…
Ne.
Sakra.
Špatnej nápad, tupče.
Tak dost!
Jasný?
Oba dva.
Seberte se.
Kennedy se tam objeví každou chvilku.
Tak se všichni zhluboka nadechneme…
Jsme přece jedna rodina, ne?
Tak co spolu ještě chvíli nějak vycházet?
Chceš?
Jen do toho.
Cože?
Hergot.
- Tak… - Kde jsme to přestali?
Dívej, mami, ohňostroj.
Pojď, zlatíčko, ať nepřijdeme pozdě.
Mohli byste…
Hej!
Už toho mám fakt dost!
Vanyo?
Pamatuješ si mě?
Pamatuju si všechno.
A už to dělám zase, že jo?
Co to se mnou je?
Proč se nedokážu ovládat jako vy ostatní?
Ještě není pozdě.
Můžeš se vrátit. Máš čas.
Já si nezasloužím žít.
Zabila jsem Poga.
Málem jsem zabila Allison.
Zničila jsem svět.
Jsem zrůda.
Táta s tebou zacházel jako s bombou, než ses jí stala.
Tolik se bál tvý moci, že ti nedovolil ji používat.
Nadopoval tě prášky, celý roky tě otupoval.
To je hrozný, Vanyo.
Není divu, žes to neovládla.
Táta tvůj hněv nezvládl.
Ale ty to dokázat můžeš.
A možná máš právo být naštvaná a smutná a rozhozená, ale…
tenhle svět i lidi v něm jsou občas dost na hovno.
Nejsi zrůda.
Jsi moje sestra.
A naši sourozenci právě teď riskují všechno, aby tě zachránili.
Už na to nejsi sama, Vanyo.
Ty to dokážeš.
Bene, co se to s tebou děje?
Nemůžu se s tebou vrátit.
Jak to myslíš?
Já ti ubližuju, že jo?
Ty za to nemůžeš.
Snažil jsem se tu vydržet co nejdýl, ale…
- Neměl jsi pro mě chodit. - Vanyo…
já umřel před 17 lety.
Všechno ostatní…
ty roky s Klausem…
to všechno byl bonus.
Tentokrát se aspoň můžu rozloučit.
- Můžu tě požádat o něco zvláštního? - O cokoli.
Obejmeš mě, než zmizím?
Už dlouho mě nikdo…
Vyřiď ode mě něco Klausovi.
Vystup z toho auta.
Co hodláš dělat, Sissy?
Zastřelíš mě?
Nechci ti ublížit, ale musíš mi vrátit mýho syna.
Je to náš syn. Možná jsi na to s Vanyou zapomněla.
- Vanya s tím nemá nic společnýho. - Vážně?
Všechno bylo v pohodě, než přišla ta ruská ďáblice.
Nebylo to v pohodě, Carle.
Bože!
I když budeš lež pořád opakovat, nebude to pravda.
Takže co? Ty ji miluješ?
Tak to je?
Nějakou holku odnikud?
Nejspíš komunistku, kterou jsi srazila autem.
Jo, Carle.
Miluju ji.
Tak mě nech odejít.
Choval jsem se k tobě dobře.
Tvrdě jsem dřel.
Byl jsem ti věrný.
To s klukem jsem ti nevyčítal.
Zůstal jsem s tebou!
Víc žádat nemůžeš.
Ale já žádám víc, Carle.
Jen ne od tebe.
Harlane, utíkej domů, jo?
Pojď sem, hochu.
Ať vidí, co je jeho máma zač.
- Jak chce rozeštvat rodinu. - Nech ho. Tohle je mezi námi.
Harlane…
Harlane, to nic, broučku…
Ne!
Není ti nic?
Harlane.
Kruci.
„…dovést tuto instituci do výšin…“
Moji rodiče neumřeli při loupeži.
Byla to poprava.
Příkaz k zabití číslo 743.
A já vím, kdo to udělal.
NA PŘÍKAZ A.J. CARMICHAELA
To Pětka zabil mou rodinu.
- Nezabíjejte nás! - Ne!
A příkaz vydal A.J. Carmichael.
To on ze mě udělal sirotka.
Drahoušku.
Maličká…
rodinu máš přímo tady.
Jo.
Tak si říkám…
jestli tady Diego tajně nehledal právě to.
Možná chtěl skrýt důkazy, abys na to nepřišla.
O čem to mluvíš?
Diego neví, co Pětka udělal.
Drahoušku,
v tomhle budeš muset být o ždibíček chytřejší.
Ta škola pro klauny, které Pětka říká „Umbrella Academy“,
je sice plná parchantů, ale ne hlupáků.
Jsou jedna rodina. Co ví jeden, vědí všichni.
Ne, kdepak. Já využívala Diega, ne on mě.
A proto teď brečíš u mě v kanceláři, zatímco on si běhá venku
a směje se ti?
Nečekala jsem, že je na to dost chytrej.
To není…
ale Pětka ano.
A Diego ho poslouchá a věří mu.
Pětka…
celou tu dobu tajně tahal za nitky.
Myslím, že je načase ten problém vyřešit.
Jednou provždy.
Užil sis představení, ty ztroskotanče?
Nevím, jak jsi to udělal, ale tvůj rukopis poznám.
Určitě si říkáš, jaký jsi chytrák.
Ale ryby mají ten problém, A.J.,
že se nemůžou vyrovnat…
žralokovi.
Už jsi utahanej?
Já vydržím celej den.
- Už musíte přestat. - Naser si, opičáku.
Hej, kreténi!
Už vás nebudu poslouchat.
Teď tu velím já.
- Teď, zastřel ho! - Ne, zastřel jeho!
- Zastřel ho! - Ne, zastřel jeho!
Střílej, Luthere!
Zastřel ho!
Dělej, Luthere!
- Luthere… - Promiň, kamaráde.
Teď! Otevři portál!
Jasně.
- Jste v pořádku? - Vanyo.
Fyzicky, nebo psychicky?
Ty žiješ.
Zachránili jsme svět, nebo co?
Asi jo.
Budova pořád stojí.
Kennedy přijede za chvíli.
- Ještě ho můžu zachránit. - Diego, počkej.
Prezident Kennedy přijíždí…
Můžu tátu zastavit, než Kennedy odbočí.
Ne. Kam to jdeš?
Hele, já ten výbuch viděl.
Viděl jsem kazety, Allison.
Konec světa způsobil ten výbuch.
Už jsi v bezpečí.
- On umřít nemusí. - Ne, Diego…
…guvernér a paní Connallyová. Ti zůstali v limuzíně.
Ale prezident, první dáma, viceprezident a paní Johnsonová
už kráčí podél plotu
a potřásají si rukama s diváky.
Lidé na ně mávají transparenty
s různým citovým i politickým nádechem…
Na to zapomeň.
- Padej do toho víru, kreténe. - No dobře.
Ale chci ten výpočet.
Ať neskončím jako tenhle beatlesák.
Stoupni si vedle portálu a já ti to povím.
Dělej!
- Blíž. - Tohle je dost blízko!
Tak mluv!
Je v tom překlep.
Překlep?
Máme chybu v desetinný čárce
v našem důkazu existence meze počtu limitních cyklů
planárních polynomických vektorových polí s fixním řádem.
Zapsali jsme tam pět celých sedm. Ale mělo to být…
Nula celých padesát sedm.
Do prdele!
Nezdálo se mi to.
Tak jo…
Tak to je asi vše.
To je vše.
Běž.
Ne!
Pětko!
Zavírá se!
A dav jásá.
Přijíždí prezident Spojených států.
Dokázali jsme to!
Až odsud vidím, jak je opálený.
Ten kufřík, ty blboune.
Co?
Hele, víš co?
Ocenil bych poděkování za záchranu tvýho života.
A jsou tady.
Přijíždí prezidentův vůz.
Luthere, už jede!
Kennedy je v zatáčce.
Podívej, to je táta.
Co teď?
Do řiti.
Diego.
Stane se to zase.
Chudák Jackie.
Ne!
KLIF se hlásí z Dallasu.
Na kolonu prezidenta Kennedyho byly údajně vypáleny tři výstřely,
a to poblíž centra města.
Stanice KLIF tyto zprávy ověřuje…
Kde je, sakra?
JÁ TI TO ŘÍKAL…
Je to smutné období pro všechen lid.
Utrpěli jsme nezměrnou ztrátu.
…někdo mu to hlásil.
- Gratuluji. - Já také.
Vím, že celý svět sdílí zármutek paní Kennedyové…
Stihl jste to.
Sledovali vás?
Jistěže ne.
Odvedl jsem pozornost.
Výborně.
Šampaňské?
Nemáme co slavit.
Evidentně jste to ještě neslyšel.
Náš problém s Kennedym se vyřešil.
Nikdo mu neměl ublížit. Tak zněla dohoda.
Musel zmizet. Tak či tak.
Naštval moc lidí.
Vy jste mi lhali.
Všichni máme, co jsme chtěli.
Díky technologii raket, co od vás máme, porazíme Rusy v cestě na Měsíc.
A na oplátku, až tam dorazíme
za pět nebo šest let,
tak vaše zájmy na odvrácené straně Měsíce
budou ochráněny.
To za oslavu stojí…
nemyslíte?
Už mě nikdy nesmíte kontaktovat.
Dobrou noc, pánové.
Tím si nebuď tak jistý, Regi.
Budeš nám dál dávat tu svou skvělou techniku.
Proč bych to dělal?
Když to neuděláš,
povíme světu, co jsi doopravdy zač.
Někdo se chce prát.
Panebože!
„Stojíte na prahu něčeho většího, než jste vy sami,
a já budu příští…“
Teď se to nehodí.
Cože?
- No? - Tohle jsem nikdy neviděl.
Ta anomálie se úplně vymyká.
Ukázal jsi to někomu dalšímu?
Ne, jenom vám.
Stáhněte z terénu všechen personál.
Jdeme do války.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich