EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vanya er nede ad gangen.
-Hvordan får vi fat i hende? -Aner det ikke.
-Hold mig udenfor. -Klaus!
I kan bare redde hende. I er så skidehelteagtige.
Hallo, du!
Vanya forstår det da, for hun har realistiske forventninger til mig.
Og jeg er mest bare et sexet udskud.
-Du er i hvert fald en kryster. -Det der kan vente!
Jeg vil ikke dø. Hvem vil lige det?
Og martyrer kan aldrig nyde sejrsfesten. For de er jo døde!
-Ud med dig, eller jeg banker jeg dig! -Vil ... ikke!
-Og ikke på sexmåden. -Så må jeg.
-Hallo! Allison! -Nej! Allison!
Vanya!
Allison!
Okay, jeg går ind.
-Nej, vent. -Hvad?
Kommer du ikke tilbage, skal du bare vide en ting.
-Jeg har ikke tid... -Nej.
Hvad?
Du ligner Antonio Banderas med det lange hår.
Det skulle du bare vide.
Tak, du.
Klaus!
Jeg klarer den ikke!
Du er vores håb! Du skal redde verden!
Nej, Diego, det er en frygtelig idé.
Okay, Klaus. Du kan godt. Du kæmpede i Vietnam.
Du overlevede en familie på syv.
Og du har haft sarong på til fest, men fik stadig alles numre.
FARVEL
Godt, forhold dig roligt, til jeg er færdig ovre på bakken.
Så tidsberegner vi, og jeg nakker gnallingen.
-Gid der var en anden udvej, ikke? -Det er der ikke. Se ham.
Hvad glor du på?
-Se. -Har du fået globoller? Det er en uniform.
Ekstrem paradoks psykose.
Hvad er der?
-Jeg har ondt af ham, ikke? -Pas dig selv!
-Eller du får betalt. -Han er så bette.
-Det er alle for dig. -Du vil have mine shorts.
Du ligner afkommet af King Kong og Hitlerjugend.
Jeg har ikke tid til, at du vakler nu. Kan jeg regne med, du har styr på ham?
-Jeg skal gøre mit bedste. -Godt.
Hej, brormand. Hvordan går det?
-Han vil dræbe mig, ikke? -Hvad?
Ham der?
Vil han dræbe dig? Det er jo til grin.
Du kan ikke lyve. Du er værre til at lyve end til at holde øje.
Og hvis skyld er det? Du lytter ikke til mig alligevel.
Indrømmer du, I rotter jer sammen?
Indrømmer du, du har en paradoks psykose?
Jeg lider kun af totalt klarsyn med dig og din morderiske plan.
Han dræber dig jo ikke sådan reelt. Han vil bare dræbe en...
-...version af dig. -Og den version er mig!
Jeg er ikke vild med det, men planen er altså god.
Hvad? Hvor I to nakker mig og så redder verden i 2019?
Ja. Hvordan ved du det?
Fordi jeg er ham. Sådan ville jeg gøre, hvis jeg ville nakke mig.
Der er en Fem for meget, og du opfører dig som en tosse.
Tosse? Du skulle bare vide. Vil du se tosse, skal du få tosse.
Jeg holder jo øje,
så det bedste, jeg kan gøre, er, at ende dine pinsler.
Luther, hør nu efter.
Du er simpel og reagerer kun på alder og autoritet, så nu hører du efter.
Du døjer med dine far-problemer igen,
men nu er det din bror, og det gør mig ret tosset.
Men husk lige en ting: Jeg er 14 dage ældre end ham.
Jeg er den ældste.
Så det er mig, du skal lytte til.
Jeg er "far" lige nu!
Hvordan går det?
Fem, du opfører dig upassende. Se dig lige.
Jeg indrømmer, det kan tænkes, jeg ikke er helt...
-...ved snøvsen lige nu. -Godt.
-Men jeg har det samme, han har. -Hvad?
Drop fjollerierne. Vi er her.
-Tarmluft. Stadie 4. -Kan du se? Hvad er planen nu, fister?
Det var bare frokosten. Klap i.
Pas på.
Sømmen skal være skarp som et barberblad.
Flot robe.
-Er det en tiltrædelse eller kroning? -Hvordan går det med den nye rekrut?
Han holdt ti minutter til orientering, før han gik amok?
Sådan er drenge jo. Han spiser nok en stor sandwich her et sted.
Herb.
Fortæl Lila det, du fortalte mig.
Jeg sladrede altså ikke.
Du havde en kniv.
Ud med sproget.
Diego overtog omstillingsbordet og stjal så en mappe...
...og forlod Kommissionen.
Hvad sagde jeg?
Han truede også med kniv.
Han er en lille fed snyder.
Hvad vil du gøre ved det?
Mig?
Din hvalp, dit ansvar.
Eller har du glemt vores aftale?
Du håbede, jeg ville dræbe ham.
-Var det hele en prøve? -Alt er en prøve, skat.
Spørgsmålet er...
...hvorfor du dumper?
Jeg dumper ikke.
-Lad mig ordne det på min måde. -Ruller der hoveder i den?
Bliver han sønderlemmet og kogt? Er der skruetvinger? Bål? Kinesisk vandtortur?
Jeg lader ham gå.
Undersåtter...
...ud!
Skat, blod er tykkere end vand, men...
...man kan drukne i begge dele.
Snart er jeg officielt den mægtigste kvinde nogensinde.
Og du er min højre hånd.
Men jeg må vide, du er til at stole på
altid...
...og på alle måder.
Stol på mig.
740 ... 41 ... 42 ...
743.
Okay.
Harlan?
Hvad er der, skat? Hvordan kan jeg hjælpe dig?
-Hvad skal jeg gøre! -Hold da op!
-Hvad skete der? -Han var bare sådan.
Vanya.
Vanya?
Du gode gud.
Åh, Harlan.
Hvad har hun gjort ved ham?
-Carl, hvad laver du? -Noget, jeg skulle have gjort for længst!
-Nej! -Nu skal han få hjælp!
Nej, han skal ikke spærres inde!
Hold ud, Harlan.
Nu skal du få hjælp, uanset hvad din mor siger.
Ud af bilen.
Sissy, nu ter du dig.
Du tager ikke min søn fra mig, for jeg får ham ikke igen.
Måske fortjener du ham heller ikke.
Måske skulle du for en gangs skyld vare din mund.
Tidslinjen er din livline.
ADGANG FORBUDT
Svedige, lille hamster, sig så, hvor Diego er,
eller jeg hæfter dine tarme til næsen, så du kvæles af prutterne.
Det er ... ret ... beskrivende.
Vent! Nej!
Jeg er på din side og hjalp ham med at flygte.
Flygte?
Han skulle være her hos mig.
-Hvor tog han hen? -Tilbage til sin familie.
Vil du virkelig dræbe ham?
Nej da. Jeg elsker ham.
Det er da...
Siger du ét ord, kværker jeg dig.
Jeg siger intet. Det lover jeg.
Vent.
Jeg vil ikke gøre ondt værre, men du skal se noget.
Noget stort.
Vent, nej.
Det ... her.
Du godeste.
Her er Dallas-Fort Worth-stationen.
med en særlig beskrivelse af præsident John F. Kennedys ankomst.
-Netop nu er tre agenter... -Nu kommer det bedste.
Stilhed før stormen.
Se. Mappen.
Nej. Du når det ikke i tide.
Jo, jeg gør da. Det er vores eneste chance.
Mind mig lige om, hvad sidste stadie af paradoks psykose er.
Morderisk raseri.
Nå, ja.
Alle tiders.
Fem, hør nu. Jeg...
Nej.
Pis.
Dum idé, lille skid.
Hold så op!
Nu stopper I!
Tag jer sammen.
Kennedy kommer rundt om hjørnet om et øjeblik.
Okay? Tag så en dyb indånding.
Vi er alle sammen i familie.
Kan vi ikke lige enes et par minutter til?
Vil du?
Gør det bare.
Hvad mener I?
Pis.
-Nu... -Hvor var vi?
Se, mor, fyrværkeri.
Kom, vi kommer for sent til paraden.
Kan I ikke h...
Hallo!
Jeg er træt af det her!
Vanya?
Kan du huske mig?
Jeg kan huske alt.
Og jeg gør det igen, ikke?
Hvad fejler jeg?
Hvorfor kan jeg ikke styre mig, som I andre kan?
Det er ikke for sent. Du har tid til at gå tilbage.
Jeg fortjener ikke at leve.
Jeg dræbte Pogo.
Jeg havde nær dræbt Allison.
Jeg ødelagde verden.
Jeg er et uhyre.
Far behandlede dig som en bombe, før du overhovedet var det.
Han frygtede dine kræfter. Du måtte aldrig bruge dem.
Han gav dig piller, så du var helt væk i årevis.
Det er langt ude, ikke?
Vel kunne du ikke styre det.
Far kunne ikke styre din vrede.
Men derfor kan du godt nu.
Måske har du ret til at være sur og trist og forvirret, men...
Verden kan være noget lort og fuld af røvhuller.
Du er ikke et uhyre.
Du er min søster.
Lige nu risikerer vores søskende alt for at redde dig.
Du er ikke alene mere, Vanya.
Du kan godt.
Ben, hvad sker der med dig?
Jeg kan ikke tage med tilbage.
Hvad mener du?
-Jeg gør dig fortræd. -Det er ikke din skyld.
Jeg holdt ud her så længe, jeg kunne...
-Du skulle ikke være kommet. -Vanya...
Jeg døde for 17 år siden.
Resten af det...
Alle årene med Klaus...
...var ren bonus.
Nu kan jeg da sige farvel.
-Må jeg bede om noget underligt? -Ja!
Kan du kramme mig, når jeg forsvinder? Det er længe siden...
Sig noget til Klaus fra mig?
Ud af bilen.
Hvad har du tænkt dig, Sissy?
Vil du skyde mig?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, men du skal give mig min søn.
Han er vores søn, men det har du og Vanya nok glemt.
-Vanya har intet med det at gøre. -Nå?
Alt gik ellers fint, til den russiske hundjævel kom.
Det gik sgu da ikke "fint", Carl.
At gentage en løgn gør den ikke sand.
Hvad? Elsker du hende?
Er det det?
En vildt fremmed pige?
Sikkert en kommunist, som du så kørte ned?
Ja, Carl.
Jeg elsker hende.
Så lad mig nu bare gå.
Jeg behandlede dig ordentligt.
Jeg sled i det.
Jeg var dig tro.
Klandrede dig ikke for drengen.
Jeg blev!
Mere kan man ikke bede om.
Jeg beder nu, Carl.
Men jeg beder ikke dig.
Harlan, gå ind i huset, ikke?
Søn, kom her!
Han skal se, hvem hans mor er!
-At hun smadrer familien. -Lad ham være. Det er mellem os!
Harlan...
Harlan, det er okay, skat. Okay...
Nej!
Er du okay?
Åh, Harlan.
Pis.
"...institution til de højder, den nu har nået..."
Mine forældre døde ikke under et røveri.
De blev henrettet.
Drabsordre 743.
Jeg ved, hvem det var.
DRAB GODKENDT AF A.J. CARMICHAEL
Fem dræbte min familie.
-Du må ikke dræbe os! -Nej!
Men A.J. Carmichael gav ordren.
Han gjorde mig forældreløs.
Skat.
Lille skat...
Din familie er lige her.
Ja.
Gad vide...
...om det var det, Diego ledte efter.
Ville han gemme beviserne, så du aldrig så dem?
Hvad mener du?
Diego ved ikke, hvad Fem gjorde.
Nu må du lige være en tand klogere, ikke, trut?
Det cirkus, som Fem kalder "Umbrella Academy",
vrimler med røvhuller, men dumme er de ikke.
De er familie. Hvad én ved, ved alle.
Nej. Jeg snød Diego, ikke omvendt.
Og derfor græder du snot her hos mig, mens han er derude og griner af dig?
Jeg troede ikke, han var kløgtig nok.
Han er ikke, nej.
Men Fem er.
Og Diego lytter til ham og stoler på ham.
Fem...
...har altid trukket i trådene.
Nu synes jeg, vi skal løse problemet...
...én gang for alle.
Nød du forestillingen, din amøbe?
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde, men jeg kender dit håndelag.
Du tror nok, du er kløgtig.
Men det er sådan med fisk...
...at de ikke kan måle sig med hajer.
Er du træt?
Jeg kan slås hele dagen.
-Nu stopper I altså. -Æd lort, gorilla.
Så, I røvhuller!
Jeg lytter ikke til jer mere. Nu bestemmer jeg.
-Luther, nu! Skyd ham! -Nej! Skyd ham!
-Skyd ham! -Nej, skyd ham!
Luther, skyd ham!
Luther, skyd ham.
Nu, Luther!
-Luther. -Undskyld, min ven.
Nu! Åbn portalen.
Ja.
-Er du okay? -Vanya.
Fysisk eller psykisk?
Du lever.
-Reddede vi så verden? -Det tror jeg.
Bygningen står endnu.
Kennedy passerer om lidt.
-Jeg kan stadig redde ham. -Diego, vent!
Kennedy ankommer...
Jeg kan stoppe far, før Kennedy skal dreje.
Nej! Hvor skal du hen?
Jeg så eksplosionen og optagelserne.
Eksplosionen udløser dommedag.
I er i sikkerhed.
-Han behøver ikke dø. -Nej, Diego...
...er guvernørparret Connally. De bliver i limousinen.
Men præsidenten, førstedamen, vicepræsidenten og mrs. Lyndon Johnson
går langs afspærringen og giver folk hånden.
De mødes af plakater med følelsesladede udsagn og politiske slogans...
Glem det der.
-Ind i strømhvirvlen med dig. -Fint.
Giv mig tallene.
Så jeg ikke ender som gnallingen.
Stil dig ved strømhvirvlen, og så siger jeg det.
Nu!
-Tættere... -Det er tæt nok!
Giv mig dem så!
Der var en slåfejl.
-Slåfejl? -Vi satte decimalen forkert
i dokumentationen for, at der findes en grænse for
antallet af planare, polynomielle, faste vektorfelter.
Vi skrev "fem komma syv". Der skulle stå...
...nul komma fem syv.
Det var satans.
Jeg vidste, det så forkert ud.
Godt...
Så er det vist nu.
Det er det.
Af sted.
Nej!
Fem!
Det forsvinder.
Og folket jubler. Her er USA's præsident.
Vi gjorde det!
Jeg kan endda se hans gyldne teint.
Mappen, din idiot.
Hvad?
Hej, ved du hvad?
Tak, fordi jeg reddede dit liv, ville være på sin plads.
Og her kommer de. Præsidentens kortege kører...
-Luther! Her kommer han! -...præsidenten og førstedamen.
Kennedy drejer.
Der er far.
Hvad gør vi nu?
-Pis. -Diego.
-Det sker igen. -Åh, Jackie.
Nej!
Nyt fra KLIF og Dallas,
hvor tre skud efter sigende lød ved kortegen med præsident Kennedy
i nærheden af centrum. KLIF News undersøger sagen...
Hvor fanden er han?
JEG SAGDE DET JO...
Det er trist for hele menneskeheden.
Vi har lidt et tab,
der ikke kan måles.
...og nogen gav ham besked.
-Tillykke. -I lige måde.
Jeg ved, verden sørger med førstedamen...
Du nåede frem.
-Fulgte nogen efter dig? -Nej da.
-Jeg brugte afledningsmanøvren. -Fremragende.
-Champagne? -Der er intet at fejre.
Har du ikke hørt nyhederne? Det lille problem med Kennedy er løst.
I måtte ikke røre ham. Det var aftalen.
Vi måtte jo af med ham.
Han pissede for mange af.
Du løj for mig.
Alle fik, hvad de ønskede.
Med raketvidenskaben, du gav os, slår vi russerne og når først til Månen.
Og når vi så når derop ... om fem-seks år,
er dine interesser på Månens bagside
stadig helt uberørte.
Det er værd at fejre...
...synes du ikke?
I kontakter mig aldrig mere!
Farvel, de herrer.
Det skal du ikke være sikker på, Reg.
-Du giver os stadig din smarte teknologi. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi ellers ... fortæller vi hele verden, hvem du virkelig er.
Nå, du vil nok slås.
Hvad laver han?
Du gode gud!
"Det her er starten på noget, der er større end jer selv.
Og jeg bliver den næ..."
Det passer ret skidt lige nu.
Hvad?
-Nå? -Jeg har aldrig set mage.
Anomalien er helt utrolig.
Har du vist det til andre?
Nej, kun til dig.
Kald alle ansatte tilbage.
Vi skal i krig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen