EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vanya ist am Ende des Flurs.
-Wie sollen wir zu ihr? -Weiß ich noch nicht.
-Ich bin raus. -Klaus!
Was? Ihr rettet sie. Mit all eurem Heldenscheiß.
-Hey! -Hört zu, Vanya würde es verstehen,
denn sie hat realistische Erwartungen an mich.
Ich bin nur sexy Abschaum.
-Du bist eine große Muschi. -Leute, nicht jetzt.
Weil ich nicht sterben will? Wer will das schon?
Und Märtyrer sind nie bei der Siegesfeier,
weil sie tot sind!
-Du gehst da raus, oder ich schlage dich! -Nein!
-Nicht, wie du's magst. -Stichwort.
-Hey! Allison! -Nein! Allison!
Vanya!
-Allison! -Allison!
Ok. Ich gehe.
-Nein, warte. -Was?
Wenn du nicht zurückkommst, musst du noch eines wissen.
-Klaus, keine Zeit. -Bitte.
Was?
Mit den langen Haaren siehst du aus wie Antonio Banderas.
Das solltest du wissen.
Danke, Mann.
Klaus!
Ich schaffe es nicht!
Es liegt an dir, Kumpel!
Du musst die Welt retten!
Nein, Diego, das ist eine ganz schlechte Idee!
Ok, Klaus.
Du schaffst das.
Du hast in Vietnam gekämpft.
Du hast eine siebenköpfige Familie überlebt.
Und du trugst einmal einen Sarong auf einer Burschenschaftsparty
und bekamst massig Telefonnummern.
WIEDERSEHEN
Ok, bleib cool, bis ich den Job auf dem Hügel beendet habe.
Dann erledige ich den Knirps.
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
-Es gibt keinen. Sieh ihn an. -Was guckst du?
-Los. -Ist das lustig?
-Nennt man Uniform! -Schlimmste Paradoxpsychose überhaupt.
Was ist los?
-Ich habe Mitleid. Ok? -Kümmer dich um deinen Scheiß!
-Sonst setzt es was. -Er ist nur ein Kerlchen.
-Das ist jeder für dich. -Coole Shorts, was?
Du Kreuzung aus King Kong und Hitlerjugend.
Luther, ich habe keine Zeit für Zweifel.
Wirst du ihn bändigen können?
-Ja, ich gebe mein Bestes. -Alles klar.
Hey, Bruder. Wie geht's?
-Er wird mich umbringen, oder? -Was?
Was, er?
Er bringt dich um? Ja, genau. Das ist lächerlich.
Du bist ein furchtbarer Lügner. Sogar als Späher warst du besser.
Wessen Schuld ist das?
Du hörst doch nicht auf mich.
-Du konspirierst also gegen mich? -Leidest du an Paradoxpsychose?
Ich leide nur an Klarheit über dich und deine mörderischen Absichten.
Er will dich nicht wirklich töten.
Er tötet nur eine...
-...Version von dir. -Aber ich bin diese Version.
Ich mag es auch nicht, aber er hat einen guten Plan.
Was? Ihr murkst mich ab, springt nach 2019 und rettet die Welt?
Ja, woher weißt du das?
Ich bin er, und genau das täte ich
-als er. -Ok.
Ich weiß nur, ein Fünf ist zu viel, und du benimmst dich wie ein Irrer.
Irrer? Luther, du hast keine Ahnung.
Ich zeige dir gerne einen echten Irren.
Als Späher denke ich,
ist es das Beste für dich, wenn ich dich erlöse.
Ok, Luther, hör zu.
Dein schwacher Geist reagiert nur auf Alter und Autorität,
also hör genau zu.
Du leidest mal wieder an Daddy-Komplexen,
diesmal bei deinem Bruder, was mich etwas verrückt macht.
Aber denk dran:
Ich bin 14 Tage älter als er.
Ich habe hier Vorrang.
Du solltest also auf mich hören, Luther.
Ich bin hier der Daddy!
Wie geht's?
Fünf, bitte, du bist ungehörig. Sieh dich an.
Ich gebe zu, es ist möglich, dass ich gerade nicht voll...
-...bei Sinnen bin. -Ok, gut.
-Aber das gilt auch für ihn. -Was?
Ihr zwei, Schluss jetzt. Wir sind da.
Blähungen. Phase vier.
Siehst du? Was hast du jetzt vor, Freundchen?
Das war das Mittagessen. Sei still.
Vorsichtig.
Mit dem Saum soll man Kehlen aufschlitzen können.
Schönes Kleid.
Gibt es eine Vereidigung oder eine Krönung?
Was macht der Neuzugang?
Ich hörte, er schaffte zehn Minuten Einführung,
bevor er Amok lief.
Oh, Jungs halt.
Er isst bestimmt irgendwo ein sehr großes Sandwich.
Herb.
Sag Lila, was du mir gesagt hast.
Ich wollte es nicht erzählen.
Sie hatten ein Messer.
Los.
Diego übernahm die Telefonzentrale, klaute einen Koffer...
-...und verließ die Kommission. -Ich warnte dich.
Er hielt mir auch ein Messer an den Hals.
Er ist halt ein kleiner Gauner.
Also, was willst du mit ihm machen?
Ich?
Dein Welpe, deine Verantwortung.
Hast du unsere Vereinbarung vergessen?
Er durfte bleiben, damit ich ihn töte.
War das ein Test?
Alles ist ein Test, Liebes.
Die Frage ist,
warum versagst du?
Ich versage nicht. Ich erledige es auf meine Art.
Enthält die Art Enthauptung?
Vierteilung? Sieden?
Daumenschrauben? Scheiterhaufen? Chinesische Wasserfolter?
Ich will ihn gehen lassen.
Niederes Volk...
...raus.
Schatz, Blut ist dicker als Wasser, aber...
...du kannst in beidem ertrinken, Lila.
Ich werde bald offiziell
die mächtigste Frau der Zeit,
und du wirst meine rechte Hand.
Aber ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann...
...jederzeit...
...überall.
Kannst du.
740, 41, 42...
743.
Ok.
Harlan?
Was ist los, Baby?
Wie kann ich dir helfen?
-Ich weiß nicht weiter. -Himmel.
-Was ist los? -Ich fand ihn so.
Vanya.
Vanya?
Oh mein Gott.
Oh, Harlan.
Was tat sie unserem Jungen an?
Carl, was machst du da?
Das hätte ich längst tun sollen.
-Carl, nein! -Er braucht Hilfe!
Nein, er gehört nicht an einen dieser Orte!
Halte durch, Harlan.
Ich hole dir Hilfe, ganz egal, was deine Mama sagt.
Raus aus dem Auto.
Sissy, mach keine Dummheiten.
Du nimmst mir meinen Sohn nicht. Sie sperren ihn da ein.
Vielleicht verdienst du ihn nicht mehr.
Du solltest mal bedenken, wie du mit mir redest.
Die Zeitlinie ist deine Lebenslinie.
SPERRGEBIET
Ok, verschwitzter Mausmensch. Sag mir, wo Diego war,
oder ich klebe dir den Darm an die Nase, und du stirbst an Fürzen.
Das ist so... anschaulich.
Warte! Nein! Ich bin auf deiner Seite. Ich half ihm bei der Flucht.
Flucht?
Er sollte hier bei mir bleiben. Wo ist er hin?
Seiner Familie helfen.
Willst du ihn wirklich töten?
Natürlich nicht. Ich liebe ihn.
Oh, das ist...
Wenn du was sagst, bist du dran.
Nein.
Ich schwöre es.
Warte.
Ich bin ungern der Spielverderber, aber ich muss dir etwas zeigen.
Etwas Großes.
Warte, nein.
Das... hier.
Oh mein Gott.
...die Dallas-Fort-Worth-Sendung
berichtet live von der Ankunft von Präsident John F. Kennedy.
-Gerade sind drei... -Mein Lieblingspart.
Die Ruhe vor dem Sturm.
Da. Der Koffer.
Nicht. Du schaffst das nicht.
Na klar doch.
Unsere einzige Chance.
Hey, wie war das noch mal,
was war die letzte Phase der Paradoxpsychose?
Mordrausch.
Richtig.
Das ist toll.
Fünf, hör mir zu. Ich...
Nein.
Scheiße.
Miese Idee, Arsch.
Schluss damit! Ok?
Ihr beide. Reißt euch zusammen.
Kennedy kommt jeden Moment um diese Ecke.
Ok? Wir atmen alle mal tief durch...
Wir sind eine Familie, ok?
Können wir uns bitte einige Minuten lang vertragen?
Willst du es?
Nur zu.
Was ist?
Scheiße.
-Ok... -Wo waren wir?
Guck mal, Mama, Feuerwerk.
Los, Süße. Wir kommen zu spät zur Parade.
Würdet ihr bitte...
Hey!
Ich habe es langsam satt!
Vanya?
Erinnerst du dich an mich?
Ich erinnere mich an alles.
Und ich mache es wieder, oder?
Was stimmt nicht mit mir?
Warum kann ich mich nicht kontrollieren wie ihr?
Es ist nicht zu spät.
-Du kannst zurück. Es ist noch Zeit. -Ich verdiene es nicht zu leben.
Ich habe Pogo getötet.
Ich hätte Allison fast getötet.
Ich habe die Welt zerstört.
Ich bin ein Monster.
Dad behandelte dich wie eine Bombe, bevor du eine warst.
Er hatte solche Angst vor deiner Kraft, dass er sie dich nie benutzen ließ.
Er gab dir Pillen, betäubte dich jahrelang.
Das ist krank, Vanya.
Daher konntest du es nie kontrollieren.
Dad war deine Wut zu viel.
Aber du kannst sie beherrschen.
Vielleicht ist es dein gutes Recht, sauer, traurig und verwirrt zu sein, aber...
...es ist manchmal eine Scheißwelt voller Scheißmenschen.
Du bist kein Monster.
Du bist meine Schwester.
Und gerade riskieren unsere Geschwister alles,
um dich zu retten.
Du bist nicht mehr allein am Tisch, Vanya.
Du schaffst das.
Ben, was ist mit dir los?
Ich kann nicht mit dir zurück.
Was meinst du?
-Ich verletze dich, oder? -Es ist nicht deine Schuld.
Ich hielt hier so lange wie möglich durch, aber...
-Du hättest nicht kommen sollen. -Vanya...
Ich starb vor 17 Jahren.
Der ganze Rest...
...die Jahre mit Klaus...
...waren das Sahnehäubchen.
Wenigstens kann ich mich verabschieden.
-Darf ich um etwas Komisches bitten? -Klar.
Kannst du mich umarmen, während ich gehe? Es ist lange her...
Richte Klaus etwas aus, ja?
Raus aus dem Auto.
Was hast du vor, Sissy?
Erschießt du mich?
Ich will dir nichts tun, aber du musst mir meinen Jungen zurückgeben.
Er ist unser Junge. Vielleicht habt du und Vanya das vergessen.
-Vanya hat nichts damit zu tun. -Oh, wirklich?
Uns ging's gut, bis die russische Teufelin kam.
Uns ging es nicht gut, Carl. Mein Gott.
Eine Lüge zu wiederholen, macht sie nicht wahr.
Was? Liebst du sie?
Ist es das?
Ein Mädchen von nirgendwo?
Wahrscheinlich eine Kommunistin, die du anfuhrst.
Ja, Carl.
Ich liebe sie.
Also lass mich einfach gehen.
Ich behandelte dich gut!
Ich schuftete hart.
Ich war treu.
Gab dir nie die Schuld für den Jungen.
Ich bin geblieben!
Kann man echt mehr verlangen?
Ich verlange mehr, Carl.
Nur nicht von dir.
Harlan, Baby, geh ins Haus.
Junge, komm her.
Er soll sehen, wer seine Mama ist.
-Die die Familie zerstören will. -Das geht nur uns was an.
Harlan... Harlan, alles ok, Baby. Alles ok...
Nein!
Geht es dir gut?
Oh, Harlan.
Oh, Scheiße.
"...und diese Institution wurde zu etwas Großem..."
Meine Eltern starben nicht bei einem Raub.
Sie wurden hingerichtet.
Tötungsbefehl 743.
Und ich weiß, wer es war.
TÖTUNG AUF BEFEHL VON A.J. CARMICHAEL
Fünf tötete meine Familie.
-Nein, töte uns nicht! -Nein!
Und AJ Carmichael gab den Befehl.
Er hat mich zur Waise gemacht.
Liebling.
Kleines...
...deine Familie ist hier.
Ja.
Ich frage mich...
...ob Diego das hier gesucht hat.
Er wollte die Beweise vernichten, damit du es nie erfährst.
Wovon redest du? Diego weiß nicht, was Fünf tat.
Liebling, sei bitte einen Funken schlauer jetzt.
Die Clownschule, die Fünf "Umbrella Academy" nennt,
mag voller Arschlöcher sein, aber nicht voller Narren.
Sie sind eine Familie. Was einer weiß, wissen alle.
Nein. Ich nutzte Diego aus, nicht er mich.
Weinst du deshalb in meinem Büro, während er draußen rumrennt
und dich auslacht?
Ich hielt ihn nicht für klug genug.
Er ist es nicht...
...Fünf aber schon.
Und Diego hört auf ihn und vertraut ihm.
Fünf...
...ist schon die ganze Zeit der Strippenzieher.
Wir sollten endlich dieses Problem lösen...
...ein für alle Mal.
Hat dir die Show gefallen, du kleines Treibgut?
Ich weiß nicht, wie du es machtest, aber ich kenne deine Arbeit.
Du hältst dich sicher für sehr clever.
Die Sache mit Fischen, AJ, ist,
dass sie einem Hai nicht gewachsen sind.
Schon müde?
Ich doch nicht.
-Leute, hört auf. -Friss Scheiße, Affenmann.
Hey! Arschlöcher!
Ich bin euer Gerede leid. Ich habe jetzt das Sagen.
-Luther. Erschieß ihn. -Nein! Luther, erschieß ihn!
-Erschieß ihn! -Nein, erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Erschieß ihn.
Jetzt, Luther!
-Luther... -Sorry, Kumpel.
Los! Öffne das Portal!
Ja.
-Geht es euch gut? -Vanya.
Körperlich oder emotional?
Du lebst.
-Haben wir die Welt gerettet oder was? -Ich denke schon.
Das Gebäude steht noch.
Kennedy kommt gleich.
-Ich kann ihn noch retten. -Nein, Diego, warte!
Präsident Kennedy kommt...
Ich kann Dad noch aufhalten, bevor Kennedy einbiegt.
Nein, wo willst du hin?
Ich habe die Explosion gesehen. Und die Aufnahmen, Allison.
Die Explosion war der Auslöser.
Du bist jetzt sicher.
-Er muss nicht sterben. -Nein, Diego...
...Gouverneur und Mrs. Connally. Sie sind in der Limousine geblieben.
Aber der Präsident, die First Lady, der Vizepräsident und Mrs. Lyndon Johnson
sind alle am Zaun
und schütteln die Hände der Menge.
Begrüßt werden sie von Plakaten
mit verschiedenen emotionalen und politischen Ansichten...
Wage es ja nicht.
-In den Vortex, du Arschloch. -Gut!
Gib mir die Kalkulation.
Ich will nicht als Teenagerschwarm enden.
Geh zum Vortex, dann sage ich's dir.
Los!
-Näher. -Das ist nah genug!
Jetzt sag schon!
Es war ein Tippfehler.
Tippfehler?
Die Dezimalstelle war falsch
beim Beweis für die Existenz einer Grenze der Anzahl Grenzzyklen
planarer vielgliedriger Vektorfelder mit festem Grad.
Wir schrieben 5,7. Richtig war...
-...0,57. -0,57.
Verdammte Scheiße.
Es sah immer falsch aus.
Ok...
...das war's dann wohl.
Genau.
Los.
Nein!
Fünf!
Er schrumpft!
Die Menge jubelt. Da ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Wir haben es geschafft!
Ich erkenne seinen braunen Teint von hier.
Der Koffer, du Idiot.
Was?
Hey, weißt du was?
Ein Dankeschön für deine Existenzrettung wäre schön.
Und da kommen sie,
der Präsidentenwagen fährt...
-Luther! Er kommt! -...der Präsident und First Lady.
Kennedy biegt ab.
Sieh doch, da ist Dad.
Was machen wir?
-Oh, Scheiße. -Diego.
-Es passiert wieder. -Oh, Jackie.
Nein!
KLIF-Nachrichten aus Dallas,
drei Schüsse wurden abgefeuert auf die Kolonne von Präsident Kennedy,
in der Nähe der Innenstadt.
KLIF News überprüft...
Wo zum Teufel ist er?
ICH HAB'S DIR JA GESAGT...
Das ist eine traurige Zeit für alle Menschen.
Wir erlitten einen Verlust,
der unsagbar ist...
...er wurde verständigt.
-Glückwunsch. -Gleichfalls.
Ich weiß, dass die Welt das große Leid von Mrs. Kennedy teilt und...
Na endlich.
-Wurdest du verfolgt? -Natürlich nicht.
Ich benutzte den Lockvogel.
Ausgezeichnet.
-Champagner? -Es gibt nichts zu feiern.
Noch keine Nachrichten gehört? Unser kleines Kennedy-Problem ist gelöst.
Er sollte nicht angerührt werden! Das war der Deal.
Nun, er musste weg, so oder so.
Er verärgerte zu viele.
Ihr habt mich angelogen.
Wir haben alle, was wir wollten.
Deine Raketentechnologie bringt uns vor den Russen auf den Mond.
Und wenn wir ankommen,
in fünf oder sechs Jahren,
werden deine Interessen auf der dunklen Seite des Mondes
gewahrt.
Das sollte man feiern...
...findest du nicht?
Du wirst mich nie wieder kontaktieren.
Gute Nacht, meine Herren.
Sei dir nicht zu sicher, Reg.
Du wirst uns deine ausgefallene Technologie geben.
Warum sollte ich das tun?
Wenn du es nicht tust,
sagen wir der Welt, wer du wirklich bist.
Jemand ist bereit für einen Kampf.
Was macht er?
Oh mein Gott!
"Das ist der Anfang von etwas, das größer ist als alles,
und ich bin die nächste..."
Jetzt ist es ungünstig.
Was?
-Und? -So etwas sah ich noch nie.
Die Anomalie ist gigantisch.
Hast du das noch jemandem gezeigt?
Nein, nur Ihnen.
Alles Personal im Einsatz zurückrufen.
Wir ziehen in den Krieg.
Untertitel von: Whenke Killmer