ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
-Πώς θα πάμε; -Δεν ξέρω ακόμα.
-Εμένα ξεχάστε με. -Κλάους!
Να τη σώσετε εσείς. Το 'χετε με τους ηρωισμούς.
Ακούστε! Η Βάνια θα καταλάβαινε,
γιατί έχει ρεαλιστικές προσδοκίες για μένα.
Ξέρει ότι είμαι ένας σέξι αλήτης.
-Μια κότα είσαι. -Δεν είναι ώρα τώρα.
Επειδή δεν θέλω να πεθάνω; Ποιος το θέλει;
Κι οι μάρτυρες δεν είναι εδώ να το απολαύσουν,
γιατί είναι νεκροί!
-Θα πας εκεί πέρα, αλλιώς θα φας ξύλο! -Δεν πάω!
-Κι όχι όπως σ' αρέσει. -Έφυγα.
-Άλισον! -Όχι! Άλισον!
Βάνια!
-Άλισον! -Άλισον!
Εντάξει. Πάω.
-Όχι, στάσου. -Τι;
Αν δεν καταφέρεις να γυρίσεις, θέλω κάτι να σου πω.
-Όχι τώρα. -Σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Είσαι φτυστός ο Αντόνιο Μπαντέρας με το μακρύ μαλλί.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ευχαριστώ, ρε φίλε.
Κλάους!
Δεν θα τα καταφέρω!
Από σένα εξαρτάται.
Πρέπει να σώσεις τον κόσμο!
Όχι, Ντιέγκο, αυτή είναι φρικτή ιδέα!
Εντάξει, Κλάους.
Θα τα καταφέρεις.
Πολέμησες στο Βιετνάμ.
Τα κατάφερες σε επταμελή οικογένεια.
Και μια φορά έβαλες σαρόνγκ σε πάρτι αδελφότητας
και έριξες έναν σκασμό γκομενάκια!
ΑΝΤΙΟ
Λοιπόν, παίξ' το άνετος μέχρι να τελειώσω τη δουλειά στον λοφίσκο.
Θα μας πει τα μαθηματικά και θα τον καθαρίσω.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
-Δεν υπάρχει. Δες τον. -Τι κοιτάς, ρε;
-Κοίτα. -Βλέπεις κάτι αστείο;
-Στολή λέγεται! -Η χειρότερη ψύχωση παράδοξου που 'χω δει.
Τι συμβαίνει;
-Τον λυπάμαι. -Κοίτα τη δουλειά σου!
-Αλλιώς, θα δεις τι θα πάθεις. -Μικρούλης είναι.
-Για σένα. -Ζηλεύεις τη βερμούδα.
Που 'σαι σαν διασταύρωση Κινγκ Κονγκ και Νεολαίας Χίτλερ.
Λούθερ, δεν έχω χρόνο για τις αμφιβολίες σου.
Να σ' εμπιστευτώ ότι θα τον ελέγχεις;
-Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. -Εντάξει.
Γεια σου, αδερφέ. Πώς τα πας;
-Θα με σκοτώσει, έτσι; -Τι;
Αυτός;
Θα σε σκοτώσει; Ναι, καλά. Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είσαι καλός στα ψέματα. Χειρότερος ψεύτης απ' ό,τι τσιλιαδόρος.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Τι τον θες τον τσιλιαδόρο αν δεν τον ακούς;
Παραδέχεσαι ότι συνωμοτείτε;
Παραδέχεσαι ότι έχεις ψύχωση παράδοξου;
Βλέπω ξεκάθαρα εσάς και τις δολοφονικές σας βλέψεις.
Έλα, μωρέ. Δεν θα σε σκοτώσει κανονικά.
Θέλει να σκοτώσει
-μια εκδοχή σου. -Εγώ είμαι αυτή η εκδοχή μου.
Κοίτα, ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά έχει καλό σχέδιο.
Ποιο; Να με σκοτώσετε και να πάτε στο 2019 να σώσετε τον κόσμο;
Ναι, πού το ξέρεις;
Γιατί είμαι αυτός κι αυτό ακριβώς θα έκανα αν ήθελα να με σκοτώσω.
Ξέρω ότι έχουμε έναν παραπάνω Πέντε κι εσύ κάνεις σαν μανιακός.
Μανιακός; Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Θες να δεις πώς είναι ο μανιακός; Θα σου δείξω.
Ως τσιλιαδόρος,
το καλύτερο που έχω να κάνω
είναι να σε σκοτώσω.
Λούθερ, άκου.
Ξέρω ότι το μυαλουδάκι σου ανταποκρίνεται μόνο στην εξουσία,
οπότε άκου προσεκτικά.
Έχεις και πάλι θέματα με τον μπαμπά,
και τώρα τα εκδηλώνεις στον αδερφό σου και με τρελαίνεις.
Αλλά να θυμάσαι
πως είμαι 14 μέρες μεγαλύτερός του.
Εγώ είμαι αρχαιότερος.
Οπότε, εμένα πρέπει ν' ακούς, Λούθερ.
Εγώ είμαι ο μπαμπάς!
Τι κάνετε;
Πέντε, σε παρακαλώ, είσαι απρεπής.
Δες πώς κάνεις.
Παραδέχομαι ότι ίσως
να μην έχω...
-πλήρη διαύγεια. -Ωραία.
-Αλλά ούτε εκείνος. -Τι;
Σταματήστε να χαζολογάτε. Φτάσαμε.
Αέρια. Τέταρτο στάδιο.
Είδες; Τι σχέδιο έχεις τώρα, ρε νταή;
Απ' το φαγητό είναι, σκάσε.
Πρόσεχε.
Θέλω το στρίφωμα αλφαδιά.
Ωραίο φόρεμα.
Για ορκωμοσία ή στέψη;
Πώς πάει ο νεοσύλλεκτος;
Έμαθα ότι άντεξε δέκα λεπτά
πριν χάσει τον έλεγχο.
Αγόρια, ξέρεις.
Κάπου εδώ θα 'ναι και θα τρώει ένα τεράστιο σάντουιτς.
Χερμπ.
Πες στη Λάιλα ό,τι μου είπες.
Καλά, δεν προσφέρθηκα κιόλας.
-Μου βάλατε μαχαίρι στον λαιμό. -Λέγε.
Ο Ντιέγκο επίταξε το Κέντρο,
έκλεψε έναν χαρτοφύλακα...
και έφυγε από εδώ.
Σ' τα έλεγα εγώ.
Κι αυτός μου έβαλε μαχαίρι στον λαιμό.
Το 'ξερα ότι ήταν ύπουλο ρεμάλι.
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Εγώ;
Δικό σου κουτάβι, δική σου ευθύνη.
Ή μήπως ξέχασες τη συμφωνία μας;
Τον άφησες να μείνει ελπίζοντας ότι θα τον σκοτώσω.
Δοκιμασία ήταν;
Όλα δοκιμασίες είναι, αγάπη μου.
Το ερώτημα είναι
γιατί αποτυγχάνεις.
Δεν αποτυγχάνω.
Άσε με να το χειριστώ.
Με αποκεφαλισμό;
Τεμαχισμό; Βρασμό;
Σύνθλιψη αντιχείρων; Πυρά; Ή κινέζικο βασανιστήριο νερού;
Θέλω να τον αφήσω.
Πλέμπα...
δρόμο.
Αγάπη μου, το αίμα νερό δεν γίνεται, αλλά...
και στα δύο πνίγεται κανείς.
Σύντομα θα γίνω επισήμως
η πιο δυνατή γυναίκα στον χρόνο,
κι εσύ θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Μα πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστεύομαι
πάντα...
με όλα.
Μπορείς.
Επτακόσια σαράντα, 741, 742...
ΥΠΟΘΕΣΗ 743
επτακόσια σαράντα τρία.
Για να δούμε.
Χάρλαν;
Τι 'ναι, μωρό μου;
Πώς να σε βοηθήσω;
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Χριστέ μου.
-Τι διάολο έγινε; -Έτσι τον βρήκα.
Βάνια.
Βάνια;
Θεέ μου.
Χάρλαν.
Τι διάολο έκανε στον γιο μας;
Καρλ, τι κάνεις;
Ό,τι έπρεπε να είχα κάνει καιρό τώρα!
-Όχι! -Χρειάζεται βοήθεια.
Όχι, δεν ανήκει σ' εκείνα τα μέρη!
Κρατήσου, Χάρλαν.
Χρειάζεσαι βοήθεια,
ό,τι κι αν λέει η μάνα σου.
Βγες από το αμάξι.
Σίσι, μην κάνεις ανοησίες.
Δεν θα μου πάρεις τον γιο μου. Δεν θα μας τον ξαναδώσουν.
Ίσως δεν σου αξίζει να τον έχεις πια.
Ίσως να πρόσεχες για μια φορά πώς μου μιλάς.
Το χρονολόγιο είναι η σωτηρία σας.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Λοιπόν, λαδοπόντικα, λέγε πού πήγε ο Ντιέγκο,
μη σου ράψω το έντερο στη μύτη και πνιγείς στις κλανιές σου.
Αυτό είναι... πολύ γλαφυρό.
Περίμενε! Όχι!
Μαζί σου είμαι. Τον βοήθησα να αποδράσει.
Ν' αποδράσει;
Υποτίθεται ότι θα έμενε μαζί μου. Πού πήγε;
Να βοηθήσει τους δικούς του.
Θα τον σκοτώσεις; Όντως;
Όχι βέβαια. Τον αγαπάω.
Αυτό είναι...
Μια λέξη πες, και σ' έλιωσα.
Δεν θα πω.
Τ' ορκίζομαι, δεν θα πω.
Περίμενε.
Δεν θέλω να σ' τη χαλάσω, αλλά πρέπει να σου δείξω κάτι.
Κάτι σημαντικό.
Όχι, στάσου.
Είναι...
αυτό εδώ.
Θεέ μου.
...το ραδιόφωνο του Ντάλας-Φορτ Γουόρθ
με μια ειδική περιγραφή
της άφιξης του προέδρου Τζον Φ. Κένεντι.
-Αυτήν τη στιγμή... -Το αγαπημένο μου σημείο.
Η νηνεμία πριν απ' την καταιγίδα.
Κοίτα. Ο χαρτοφύλακας.
Όχι, μη. Δεν θα προλάβεις.
Ασφαλώς και θα προλάβω.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ναι, αλλά για θύμισέ μου
το τελευταίο στάδιο της ψύχωσης παράδοξου.
Δολοφονική μανία.
Σωστά.
Τέλεια.
Πέντε, άκουσέ με.
Μη.
Γαμώτο.
Κακή ιδέα, σκατιάρη.
Σταματήστε! Εντάξει;
Κι οι δυο σας.
Συνέλθετε.
Όπου να 'ναι φτάνει ο Κένεντι.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα...
Είμαστε μια οικογένεια.
Ας προσπαθήσουμε να τα πάμε καλά για λίγο ακόμα.
Είσαι;
Μέσα.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
-Λοιπόν... -Πού είχαμε μείνει;
Κοίτα, μαμά, πυροτεχνήματα.
Έλα, γλυκιά μου. Θα αργήσουμε στην παρέλαση.
Μπορείτε να...
Μ' έχει κουράσει αυτό!
Βάνια;
Με θυμάσαι;
Τα θυμάμαι όλα.
Και το ξανακάνω, έτσι;
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου όπως εσείς;
Δεν είναι αργά.
Προλαβαίνεις να γυρίσεις.
Δεν μου αξίζει να ζω.
Σκότωσα τον Πόγκο.
Παραλίγο να σκοτώσω την Άλισον.
Κατέστρεψα τον κόσμο.
Είμαι ένα τέρας.
Ο μπαμπάς σού φερόταν λες κι ήσουν βόμβα προτού γίνεις.
Φοβόταν τη δύναμή σου, δεν σ' άφηνε να τη χρησιμοποιείς.
Σε χαπάκωνε, σε κρατούσε απαθή επί χρόνια.
Αυτό είναι φρικτό, Βάνια.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να την ελέγξεις.
Ο μπαμπάς δεν άντεχε τον θυμό σου.
Δεν σημαίνει ότι εσύ δεν μπορείς.
Ίσως να είσαι δικαίως νευριασμένη, λυπημένη και σακατεμένη, αλλά...
είναι ένας χάλια κόσμος, γεμάτος χάλια ανθρώπους.
Δεν είσαι τέρας.
Είσαι η αδερφή μου.
Και τα αδέρφια μας τα ρισκάρουν όλα εκεί έξω
για να σε σώσουν.
Δεν είσαι πια μόνη στο τραπέζι, Βάνια.
Θα τα καταφέρεις.
Μπεν, τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορώ να γυρίσω μαζί σου.
Τι εννοείς;
Σου κάνω κακό, έτσι;
Δεν φταις εσύ.
Κρατιόμουν όσο μπορούσα, αλλά...
-Δεν έπρεπε να 'ρθεις για μένα. -Βάνια,
πέθανα πριν από 17 χρόνια.
Όλα τα υπόλοιπα...
αυτά τα χρόνια με τον Κλάους...
ήταν δώρο.
Τουλάχιστον αυτήν τη φορά θα πω αντίο.
-Να σου ζητήσω μια παράξενη χάρη; -Ό,τι θες.
Μπορείς να με αγκαλιάσεις καθώς φεύγω; Πάει καιρός από...
Πες στον Κλάους κάτι από μένα.
Βγες από το αμάξι.
Τι θα κάνεις, Σίσι;
Θα μου ρίξεις;
Δεν θέλω να σε βλάψω, αλλά πρέπει να μου δώσεις το παιδί μου.
Είναι παιδί μας. Ίσως το ξεχάσατε με τη Βάνια.
-Δεν έχει σχέση η Βάνια. -Αλήθεια;
Ήμασταν μια χαρά μέχρι που εμφανίστηκε η παλιορωσίδα.
Δεν ήμασταν "μια χαρά", Καρλ. Έλεος.
Η επανάληψη ενός ψέματος δεν το κάνει αλήθεια.
Τι; Την αγαπάς;
Αυτό είναι;
Μια άσχετη απ' το πουθενά;
Μια κομμουνίστρια που χτύπησες με το αμάξι;
Ναι, Καρλ.
Την αγαπώ.
Οπότε, άσε με.
Σου φέρθηκα δίκαια!
Δούλεψα σκληρά.
Ήμουν πιστός.
Δεν σε κατηγόρησα για το παιδί.
Έμεινα!
Δεν μπορείς να ζητάς παραπάνω.
Ζητάω, Καρλ.
Αλλά όχι από εσένα.
Χάρλαν, μωρό μου, μπες στο σπίτι.
Έλα εδώ, μικρέ.
Καλύτερα να δει ποια είναι η μαμά του.
-Που θέλει να διαλύσει τη φαμίλια. -Μην τον ανακατεύεις.
Χάρλαν...
Χάρλαν, όλα καλά, μωρό μου.
Όχι!
Είσαι καλά;
Χάρλαν.
Γαμώτο.
"...που έφτασε αυτόν τον θεσμό στα ύψη..."
Οι γονείς μου δεν πέθαναν σε ληστεία.
Εκτελέστηκαν.
Διαταγή εκτέλεσης 743.
Και ξέρω ποιος το έκανε.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΪ ΤΖΕΪ ΚΑΡΜΑΪΚΛ
Ο Πέντε τούς σκότωσε.
-Όχι, μη μας σκοτώσεις! -Όχι!
Κι ο Έι Τζέι Καρμάικλ έδωσε την εντολή.
Εξαιτίας του είμαι ορφανή.
Αγάπη μου.
Μικρούλα...
η οικογένειά σου είναι εδώ.
Ναι.
Αναρωτιέμαι...
αν αυτό ψαχούλευε να βρει εδώ πέρα.
Να θάψει τις αποδείξεις για να μην το μάθεις.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρει τι έκανε ο Πέντε.
Αγάπη μου, σε θέλω πιο έξυπνη.
Η σχολή παλιάτσων που ο Πέντε αποκαλεί "Ακαδημία της Ομπρέλας"
μπορεί να 'ναι γεμάτη μαλάκες, μα όχι ανόητους.
Είναι οικογένεια. Μοιράζονται τα πάντα.
Όχι, εγώ κορόιδευα τον Ντιέγκο, όχι εκείνος εμένα.
Γι' αυτό εσύ κλαις εδώ πέρα,
ενώ αυτός τριγυρνά ελεύθερος γελώντας εις βάρος σου;
Δεν τον είχα για τόσο έξυπνο.
Αυτός δεν είναι...
αλλά ο Πέντε είναι.
Κι ο Ντιέγκο τον ακούει και τον εμπιστεύεται.
Ο Πέντε...
κινεί τα νήματα όλον αυτόν τον καιρό.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να λύσουμε αυτό το πρόβλημα
άπαξ δια παντός.
Απόλαυσες την παράσταση, βρε απολειφάδι;
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά ξέρω τη δουλειά σου.
Σίγουρα περνιέσαι για πολύ έξυπνος.
Το θέμα με τα ψάρια, Έι Τζέι,
είναι ότι δεν πιάνουν μία μπροστά στον καρχαρία.
Δεν κουράστηκες;
Αντέχω όλη μέρα.
-Σταματήστε πια. -Φάε σκατά, πιθηκάνθρωπε.
Ρε μαλάκες!
Δεν ακούω κανέναν σας πια. Είμαι εγώ επικεφαλής τώρα!
-Τώρα, Λούθερ, ρίξ' του! -Σ' αυτόν ρίξε!
-Ρίξ' του! -Όχι, σ' αυτόν ρίξε!
Λούθερ, ρίξ' του!
Λούθερ, ρίξ' του.
Τώρα, Λούθερ!
-Λούθερ... -Συγγνώμη, φιλαράκο.
Τώρα! Άνοιξε την πύλη!
Σωστά.
-Είστε καλά; -Βάνια.
Σωματικά ή ψυχολογικά;
Είσαι ζωντανή.
-Σώσαμε τον κόσμο τελικά; -Έτσι νομίζω.
Το κτήριο υπάρχει ακόμα.
Ο Κένεντι πλησιάζει.
-Προλαβαίνω να τον σώσω. -Όχι, Ντιέγκο, στάσου!
Ο πρόεδρος Κένεντι φτάνει...
Θα σταματήσω τον μπαμπά προτού στρίψει ο Κένεντι.
Όχι, πού πας;
Είδα την έκρηξη.
Είδα τις κασέτες.
Η έκρηξη προκαλεί τη συντέλεια.
Είσαι ασφαλής τώρα.
-Δεν χρειάζεται να πεθάνει. -Ντιέγκο...
...ο κυβερνήτης και η κα Κόναλι. Έμειναν στη λιμουζίνα.
Μα ο πρόεδρος, η Πρώτη Κυρία,
ο αντιπρόεδρος και η κα Τζόνσον
περπατούν στην άκρη του φράχτη
χαιρετώντας το πλήθος.
Τους υποδέχονται με πλακάτ
με διάφορα συνθήματα...
Ξέχνα το.
-Μπες στη δίνη, μαλάκα. -Καλά!
Πες μου τα μαθηματικά.
Για να μην καταλήξω σαν τον Τιραμόλα.
Στάσου δίπλα στη δίνη, και θα σου πω.
Άντε!
-Πιο κοντά. -Είμαι αρκετά κοντά!
Λέγε τώρα!
Είχε τυπογραφικό.
Τυπογραφικό;
Βάλαμε λάθος την υποδιαστολή
προσπαθώντας να αποδείξουμε τον αριθμό οριακών κύκλων
των πολυωνυμικών διανυσματικών πεδίων συγκεκριμένου βαθμού.
Γράψαμε πέντε κόμμα επτά, αντί για...
μηδέν κόμμα πενήντα επτά.
Το κέρατό μου!
Το 'ξερα ότι δεν ήταν σωστό.
Εντάξει.
Αυτό ήταν μάλλον.
Αυτό ήταν.
Πήγαινε.
Όχι!
Πέντε!
Συρρικνώνεται!
Και το πλήθος φωνάζει. Να ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Τα καταφέραμε!
Και βλέπω από μακριά το μαύρισμά του.
Ο χαρτοφύλακας, ρε ηλίθιε.
Τι;
Να σου πω κάτι;
Καλό θα ήταν ένα ευχαριστώ που δεν άφησα να πεθάνεις.
Και έρχονται.
Το προεδρικό αμάξι προχωρά...
-Λούθερ! Έρχεται! -...ο πρόεδρος κι η Πρώτη Κυρία.
Ο Κένεντι στρίβει.
Κοίτα, ο μπαμπάς.
Τι θα κάνουμε;
Ναι.
-Να πάρει! -Ο Ντιέγκο.
-Συμβαίνει πάλι. -Τζάκι.
Όχι!
Ενημερωτικό δελτίο KLIF απ' το Ντάλας.
Τρεις πυροβολισμοί προς την αυτοκινητοπομπή
του προέδρου Κένεντι
στο κέντρο της πόλης.
Ο σταθμός ελέγχει...
Πού στον διάολο είναι;
Σ' ΤΑ ΕΛΕΓΑ ΕΓΩ
Είναι θλιβερή στιγμή για όλους.
Υποστήκαμε μια απώλεια
ανυπολόγιστη...
...κάποιος τον ενημέρωσε.
-Συγχαρητήρια. -Επίσης.
Ξέρω ότι ο κόσμος μοιράζεται τη θλίψη της κας Κένεντι...
Ήρθες.
-Σε ακολούθησαν; -Όχι βέβαια.
Είχα αντιπερισπασμό.
Υπέροχα.
-Σαμπάνια; -Δεν υπάρχει λόγος για εορτασμούς.
Μάλλον δεν άκουσες ειδήσεις.
Το πρόβλημα Κένεντι λύθηκε.
Δεν έπρεπε να τον αγγίξουμε! Αυτή ήταν η συμφωνία.
Έπρεπε να βγει απ' τη μέση με οποιονδήποτε τρόπο.
Θύμωσε πολλούς.
Μου είπατε ψέματα.
Πήραμε όλοι ό,τι θέλαμε.
Με την τεχνολογία πυραύλων που μας έδωσες θα πάμε πριν τους Ρώσους στη Σελήνη.
Ως αντάλλαγμα, όταν φτάσουμε,
σε πέντε έξι χρόνια,
τα συμφέροντά σου στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης
θα μείνουν ανέπαφα.
Άξιο εορτασμού...
δεν νομίζεις;
Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μου.
Καληνύχτα, κύριοι.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Ρετζ.
Θα συνεχίσεις να μας δίνεις την τεχνολογία σου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα πούμε σε όλους ποιος πραγματικά είσαι.
Κάποιος ψήνεται για καβγά.
Τι κάνει;
Θεέ μου!
"Εδώ ξεκινάει κάτι μεγαλύτερο από εσάς,
κι εγώ θα είμαι η επό..."
Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Τι;
-Λοιπόν; -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μιλάμε για τεράστια ανωμαλία.
Το έδειξες σε κανέναν άλλο;
Όχι, μόνο σ' εσάς.
Αποσύρετε όλο το προσωπικό απ' το πεδίο.
Πάμε για πόλεμο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη