UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vanya está al final del pasillo.
- ¿Cómo propones que lleguemos? - No lo sé.
- No cuenten conmigo. - ¡Klaus!
¿Qué? Sálvenla ustedes. Son geniales en eso de ser héroes.
- ¡Klaus! - Escuchen.
Vanya lo entendería porque tiene expectativas realistas de mí.
Soy una basura de persona con cara bonita.
- Un cobarde, eso eres. - Chicos, no es el momento.
¿Porque no quiero morir? ¿Quién quiere?
Los mártires se pierden la fiesta de la victoria
¡porque se mueren!
- ¡O vas o te doy una paliza! - ¡No!
- Y no una que goces. - Voy yo.
- ¡Allison! - ¡No! ¡Allison!
¡Vanya!
¡Allison!
Bien. Voy a ir.
- No, espera. - ¿Qué?
Por si no regresas, hay algo que debo decirte.
- Ahora no. - Por favor.
¿Qué?
Con el pelo largo, te pareces a Antonio Banderas.
Pensé que debías saberlo.
Gracias.
¡Klaus!
¡No voy a lograrlo!
¡Depende de ti, hermano!
¡Debes salvar al mundo!
No, Diego, ¡esa es una pésima idea!
A ver, Klaus.
Tú puedes.
Peleaste en Vietnam.
Sobreviviste a una familia de siete.
Y una vez usaste un pareo para una fiesta de fraternidad
y conseguiste muchos teléfonos.
ADIÓS
Bien, mantén la calma hasta que termine con lo del presidente.
Cuando me dé la fórmula, elimino al niño.
Ojalá hubiera otra forma de hacer esto.
No hay otra forma. Míralo.
¿Qué miras?
- Míralo. - ¿Te causa gracia?
- ¡Es un uniforme! - El peor caso de psicosis que vi.
¿Qué pasa?
- ¡No te metas! - Me da pena.
- ¡Te daré algo que mirar! - Es tan pequeño.
Todos son pequeños para ti.
Eres como el hijo de King Kong y las Juventudes Hitlerianas.
Luther, no tengo tiempo para titubear.
¿Cuento contigo para mantenerlo bajo control?
- Haré lo que pueda, sí. - Bien.
Hola, hermano. ¿Cómo estás?
- Va a matarme, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Qué, él?
¿Que va a matarte? Sí, claro. Es ridículo.
Eres pésimo mintiendo. Peor que haciendo de auxiliar.
¿Y de quién es la culpa?
¿Para qué me hiciste venir si no vas a escucharme?
¿Admites que están conspirando?
¿Admites que sufres de psicosis de la paradoja?
Sufro de una intensa claridad sobre ti y tus intenciones asesinas.
No es que él planee matarte de veras.
Solo quiere matar... a una versión de ti.
Pero yo soy esa versión.
Oye, a mí tampoco me encanta, pero tiene un buen plan.
¿Qué? ¿Alejarse de mí y luego saltar al 2019 para salvar al mundo?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Porque soy él, y eso es lo que haría yo si intentara matarme.
Solo sé que tenemos dos Cincos, y tú estás maniático.
¿Maniático? Luther, esto no es nada.
¿Quieres un maniático? Ahora vas a ver.
Como auxiliar, lo mejor que puedo hacer es acabar con tu sufrimiento.
Bien, escucha.
Sé que tu mente débil solo responde a la edad y la autoridad,
así que ponme atención.
Otra vez salen a la luz tus problemitas con papá.
Esta vez con tu propio hermano, lo que me saca de quicio.
Pero recuerda, soy 14 días mayor que él.
Tengo antigüedad, así que deberías escucharme a mí, Luther.
¡Yo soy el papá aquí!
¿Qué tal?
Cinco, por favor, estás llamando la atención.
Mírate.
Admito que existe la posibilidad de que no esté del todo...
- en mis cabales. - Bien.
- Pero, si yo estoy así, él también. - ¿Qué?
Dejen de cuchichear. Ya llegamos.
Flatulencias. Cuarta etapa.
¿Ves? ¿Cuál es el plan ahora, Hulk?
Eso fue por el almuerzo. Cállate.
Con cuidado.
Quiero un dobladillo filoso para cortar gargantas.
Lindo vestido.
¿Es para el juramento o hay una coronación?
¿Cómo va tu recluta?
Escuché que duró diez minutos en orientación
antes de huir despavorido.
Ya sabes cómo son.
Seguro está por ahí comiéndose un sándwich gigante.
Herb.
Dile a Lila lo que me contaste.
En realidad, no fue voluntariamente. Me amenazaste con un cuchillo.
Habla.
Diego manipuló el Tablero del Infinito, se robó un maletín...
y se fue de la Comisión.
Te lo dije.
Él también me amenazó con un cuchillo.
Sabía que era un ladrón de cuarta.
Y bien, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Yo?
Tu cachorro, tu responsabilidad.
¿O ya olvidaste nuestro acuerdo?
Confiabas en que pasaría esto.
¿Fue una prueba?
Todo es una prueba, linda.
La pregunta es...
¿por qué sigues fallando?
No fallé.
Lo haré a mi modo.
¿Incluye decapitarlo?
¿Destriparlo? ¿Hervirlo?
¿Romperle huesos? ¿Quemarlo en la hoguera? ¿Hacerle tortura china?
Quiero dejarlo ir.
Peones...
afuera.
Cariño, la sangre es más espesa que el agua,
pero puedes ahogarte con ambas.
Estoy a punto de convertirme oficialmente
en la mujer más poderosa de todos los tiempos,
y tú serás mi mano derecha.
Pero necesito saber que puedo confiar en ti
en todo momento...
en todos los sentidos.
Puedes confiar.
740, 41, 42...
CASO 743
Este.
Bien.
¿Harlan?
¿Qué pasó, mi amor?
¿Cómo te ayudo?
- Por favor, no sé qué hacer. - Cielos.
- ¿Qué pasó? - Lo encontré así.
Vanya.
¿Vanya?
Dios mío.
Harlan.
¿Qué le hizo a nuestro hijo?
Carl, ¿qué haces?
Algo que debí hacer hace mucho.
- Carl, ¡no! - ¡Le conseguiré ayuda!
¡No pertenece a esos lugares!
Aguanta, Harlan.
Voy a buscarte ayuda, no importa lo que diga tu mamá.
Bájate del auto.
Sissy, no seas tonta.
No vas a quitarme a mi hijo.
Nunca me lo devolverán.
Tal vez ya no lo mereces.
Tal vez deberías hablarme con más respeto.
La línea de tiempo es tu línea de vida.
ÁREA RESTRINGIDA
Muy bien, hombre topo.
Dime a dónde fue Diego
o tu nariz terminará en tu ano y morirás por tus pedos.
Eso fue... muy gráfico.
¡Espera! ¡No!
Estoy de tu lado. Yo lo ayudé a escapar.
¿A escapar?
Debía quedarse aquí conmigo.
- ¿A dónde fue? - A ayudar a su familia.
¿En serio vas a matarlo?
Claro que no. Lo amo.
Eso es…
Si abres la boca, te haré trizas.
No diré nada.
Te lo juro, no diré nada.
Espera.
Lamento echar leña al fuego, pero tengo que mostrarte algo.
Algo grande.
Espera, no.
Me refiero... a esto.
Dios mío.
...transmitimos desde el norte de Dallas
para una descripción especial
de la llegada del presidente John F. Kennedy.
Esta es mi parte favorita.
La calma antes de la tormenta.
Mira. El maletín.
No. No lo alcanzarás a tiempo.
Claro que sí.
Es nuestra oportunidad.
Recuérdame, ¿cuál era la etapa final de la psicosis de la paradoja?
Ira homicida.
Claro.
Genial.
Cinco, escúchame.
No lo... ¡No!
No... Mierda.
Mala idea, gusano.
¡Ya basta!
¿De acuerdo? Los dos.
¡Compórtense!
Kennedy doblará por esa esquina en cualquier momento,
así que respiremos profundo.
Somos todos familia, ¿sí?
¿Podemos tratar de llevarnos bien unos minutos más?
¿Vas tú?
Adelante.
¿De qué hablan?
Mierda.
- Ahora... - ¿En qué estábamos?
Mira, mamá, fuegos artificiales.
Vamos, cariño. Llegaremos tarde.
¿Podrían pa...?
¡Oigan!
¡Ya me estoy cansando!
¿Vanya?
¿Me recuerdas?
Ya recuerdo todo.
Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no?
¿Qué me pasa?
¿Por qué no puedo controlarme como ustedes?
No es demasiado tarde.
Puedes regresar. Hay tiempo.
No merezco vivir.
Maté a Pogo.
Casi mato a Allison.
Destruí el mundo.
Soy un monstruo.
Papá te trató como una bomba antes de que lo fueras.
Le tenía tanto miedo a tu poder que nunca te dejó usarlo.
Te medicó y te atontó por años.
Eso estuvo mal, Vanya.
Por eso no puedes controlarte.
Papá no supo lidiar con tu ira.
Eso no significa que tú no puedas.
Y tal vez tengas derecho a estar enojada, triste y confundida,
pero a veces el mundo es una mierda con gente de mierda.
No eres un monstruo.
Eres mi hermana.
Y ahora, nuestros hermanos están arriesgando su vida para salvarte.
Ya no estás sola en la mesa, Vanya.
Tú puedes.
Ben, ¿qué te pasa?
No puedo volver contigo.
¿Por qué no?
Te estoy lastimando, ¿no?
No es tu culpa.
Me aferré todo lo que pude, pero...
No debiste haber venido.
Vanya, morí hace 17 años.
El resto...
estos años con Klaus...
fueron un regalo.
Al menos, esta vez puedo despedirme.
- ¿Puedo pedirte un favor raro? - Lo que quieras.
¿Me abrazarías mientras me voy? Hace mucho tiempo que no...
Tengo un mensaje para Klaus.
Bájate del auto.
¿Qué vas a hacer, Sissy?
¿Vas a dispararme?
No quiero lastimarte, pero tienes que devolverme a mi hijo.
Es nuestro hijo. Quizá tú y Vanya lo olvidaron.
- Vanya no tiene nada que ver. - ¿En serio?
Estábamos bien hasta que apareció esa rusa del mal.
No estábamos bien, Carl.
Carajo.
Decir mentiras una y otra vez no las hace realidad.
¿Qué? ¿La amas?
¿Es eso?
¿A una completa extraña?
Seguro es una comunista a la que atropellaste.
Sí, Carl.
La amo.
Así que deberías dejarme ir.
¡Hice todo bien!
Trabajé duro.
Te fui fiel.
Nunca te culpé por el chico.
¡Me quedé!
No puedes pedir más que eso.
Sí que puedo, Carl.
Pero no te lo pido a ti.
Harlan, entra a la casa, ¿oíste?
No, ven aquí.
Mejor que sepa quién es su mamá, que vea cómo separa esta familia.
Déjalo. Esto es entre nosotros.
Harlan, tranquilo, mi amor.
Está bien...
¡No!
¿Estás bien?
Harlan.
Mierda.
..."lograr que esta institución alcanzara el nivel"...
Mis padres no murieron en un robo.
Fueron ejecutados.
Orden de aniquilación 743.
Y sé quién lo hizo.
APROBADA POR A. J. CARMICHAEL
Cinco mató a mi familia.
- ¡Por favor, no nos maten! - ¡No!
Y A. J. Carmichael dio la orden.
Él fue el que me dejó huérfana.
Querida.
Chiquita...
Tu familia está aquí.
Sí.
Me pregunto...
si eso era lo que Diego buscaba aquí.
Quería ocultar la evidencia para que no te enteraras.
¿De qué hablas?
No sabe lo que hizo Cinco.
Cariño, necesito que abras un poco los ojos.
Esa escuela de payasos que Cinco llama "Academia Umbrella"
estará llena de cretinos, pero no de tontos.
Son familia. Se cuentan todo.
No. Yo lo engañé a Diego, no él a mí.
¿Por eso lloras en mi oficina mientras él anda por ahí riéndose de ti?
No lo creí tan inteligente.
Él no es inteligente,
pero Cinco sí.
Diego le hace caso y confía en él.
Cinco estuvo jugando al titiritero todo este tiempo.
Diría que es hora de resolver este problema...
de una vez por todas.
¿Te gustó el espectáculo, maldita basura?
No sé cómo lo hiciste, pero reconozco tu estilo.
Seguro te crees muy listo.
El problema con los pececitos, A. J.,
es que no están a la altura de un tiburón.
- ¿Cansado? - Puedo seguir todo el día.
- Chicos, paren. - Cierra el pico, primate.
¡Oigan, imbéciles!
Me harté de escucharlos. Ahora yo estoy al mando.
- ¡Ya, dispárale! - ¡No, dispárale a él!
- ¡Dispárale! - ¡No, Luther, a él!
Luther, ¡dispárale!
¡Dispárale a él!
¡Ahora, Luther!
- Luther... - Lo siento, amigo.
¡Ahora! ¡Abre el portal!
Sí.
- ¿Están bien? - Vanya.
¿Física o emocionalmente?
Estás viva.
¿Salvamos al mundo o qué?
Creo que sí.
El edificio sigue en pie.
Kennedy está a unos minutos.
- Puedo salvarlo. - No, Diego, espera.
Se acerca el presidente Kennedy...
Puedo detener a papá antes de que Kennedy doble.
No, ¿a dónde vas?
Escucha, yo vi la explosión.
Vi las cintas, Allison.
La explosión causa el fin del mundo.
Ya estamos a salvo.
- Él no tiene que morir. - No, Diego...
...el gobernador y la señora Connally van en la limusina.
El presidente, la primera dama, el vicepresidente y la señora Johnson
caminan por la cerca y le estrechan la mano a la multitud.
Los reciben con pancartas
que expresan distintas emociones y sentimientos políticos...
Ni se te ocurra.
¡Entra al vórtice, idiota!
¡Está bien! Pero dame la fórmula.
Así no me convierto en un chiquillo.
Párate junto al vórtice y te la diré.
¡Ve!
- ¡Más cerca! - ¡Esto es suficiente!
¡Dímela!
Fue una errata.
¿Una errata?
Pusimos mal el punto decimal
al probar la existencia de un límite en la cantidad de ciclos
de campos de polinomios planos de grado fijo.
Anotamos 5,7. Debió haber sido...
Cero punto cincuenta y siete.
¡Hijo de puta!
Sabía que eso no lucía bien.
Muy bien.
Llegó la hora, creo.
Llegó la hora.
Ve.
¡No!
¡Cinco!
¡Se está cerrando!
...y la multitud grita. Ahí está el presidente de Estados Unidos.
¡Lo logramos!
Lo veo bronceado desde aquí.
El maletín, idiota.
¿Qué?
¿Sabes qué?
Apreciaría un "gracias" por preservar tu existencia.
Y aquí viene, el auto presidencial avanza...
¡Luther! ¡Aquí viene!
Kennedy está doblando...
Mira, ahí está papá.
¿Qué hacemos?
Sí.
- Mierda. - Diego.
Está pasando de nuevo.
Jackie...
¡No!
Informe en vivo desde Dallas,
se registraron tres disparos a la caravana del presidente Kennedy
cerca del centro de la ciudad.
La emisora KLIF está revisando el informe...
¿Dónde carajo está?
TE LO DIJE...
Esta circunstancia nos apena a todos.
Sufrimos una pérdida invaluable...
...hasta lo notificaron.
- Felicitaciones. - Y a ti.
Sé que el mundo comparte la angustia que aflige a la señora Kennedy...
Llegaste.
- ¿Te siguieron? - Claro que no.
Usé el señuelo.
Excelente.
- ¿Champaña? - No hay nada que celebrar.
Claramente, no oíste las noticias.
Nuestro Kennedy ya es historia.
¡No debían lastimarlo! Ese era el trato.
Bueno, tarde o temprano, tenía que irse.
Enojó a mucha gente.
Me mentiste.
Todos obtuvimos lo que queríamos.
Con la tecnología espacial que nos diste, llegaremos a la Luna antes que los rusos.
Y a su vez, cuando lleguemos, dentro de cinco o seis años,
tus intereses en el lado oscuro de la Luna
no se verán afectados.
Digno de celebración,
¿no crees?
No vuelvas a contactarme nunca jamás.
Buenas noches, caballeros.
No estés tan seguro, Reg.
Vas a seguir dándonos tecnología sofisticada.
¿Y por qué haría eso?
Porque, si no,
le diremos al mundo quién eres realmente.
Alguien quiere pelear.
¿Qué hace?
¡Dios mío!
"Este es el comienzo de algo que va más allá de ustedes,
y yo seré el...".
Ahora no.
¿Qué?
- ¿Y bien? - Nunca vi algo así.
Es una anomalía fuera de serie.
¿Alguien más lo vio?
No, solo usted.
Retiren a todo el personal del campo.
Iremos a la guerra.
Subtítulos: Daiana Poti