NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vanya on käytävän päässä.
Miten pääsemme sinne? -En ole keksinyt vielä.
Jätä minut laskuista. -Klaus!
Mitä? Te olette mahtavia kaikissa sankarijutuissa.
Vanya ymmärtäisi,
koska hänellä on realistiset odotukset suhteeni.
Olen seksikäs roska.
Pelkuri sinä olet. -Nyt ei ole sopiva hetki!
Ai koska en halua kuolla?
Marttyyrit eivät nauti voitonjuhlista, koska he ovat kuolleet!
Menet sinne, tai hakkaan sinut! -En mene!
Minä menen.
Allison!
Vanya!
Hyvä on. Minä menen.
Odota. -Mitä?
Jos et pääse takaisin, minun on kerrottava yksi asia.
Ei ole aikaa. -Ole kiltti.
Mitä?
Näytät Antonio Banderasilta pitkien hiusten kanssa.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.
Kiitos.
Klaus!
En selviä!
Se on nyt sinusta kiinni! Sinun pitää pelastaa maailma!
Ei, se on kamala idea!
No niin, Klaus. Pystyt tähän. Taistelit Vietnamissa.
Selvisit seitsemän lapsen perheestä.
Ja pukeuduit kerran saronkiin veljeskuntajuhlissa -
ja sait hitosti puhelinnumeroita.
Ota vain iisisti, kunnes olen hoitanut homman ruohokumpareella.
Kun saan laskelmat, panen ipanan jäihin.
Kunpa olisi jokin toinen keino.
Ei ole. Katso häntä. -Mitä toljotat?
Katso. -Onko jokin hauskaa?
Pahin näkemäni paradoksipsykoositapaus.
Mikä hätänä?
Häntä käy sääliksi. -Huolehdi omista asioistasi!
Hän on pieni poika. -Sinuun verrattuna kaikki ovat.
Olet kuin King Kongin ja Hitler-nuorten jälkeläinen.
Luther, ei ole aikaa soutaa ja huovata.
Saatko pidettyä hänet kurissa?
Teen parhaani. -Hyvä on.
Hei, velipoika. Miten hurisee?
Hän aikoo tappaa minut, vai mitä? -Mitä?
Hänkö?
Niin varmaan. Naurettavaa.
Olet surkea valehtelija. Huonompi valehtelija kuin varmistaja.
Kenen syy se on? Mitä hyötyä varmistajasta on, ellei häntä kuuntele?
Myönnät siis vehkeilysi?
Myönnätkö sinä kärsiväsi paradoksipsykoosista?
Kärsin vain sinusta ja murha-aikeistasi.
Ei hän aio "tappaa" tappaa sinua.
Hän vain tahtoo poistaa version sinusta. -Minä olen se versio.
En minäkään pidä siitä, mutta hänellä on hyvä suunnitelma.
Ai poistatte minut ja loikkaatte vuoteen 2019 pelastamaan maailman?
Mistä tiesit?
Koska olen hän ja juuri niin tekisin, jos yrittäisin tappaa minut.
Sinua on yksi liikaa, ja sinä käyttäydyt kuin hullu.
Hullu? Et ole nähnyt vielä mitään.
Minä sinulle hullun näytän.
Varmistajanasi luulen, että parhaiten autan sinua -
päästämällä sinut kärsimyksistäsi. -Kuuntele.
Heikko mielesi reagoi vain ikään ja auktoriteettiin,
joten kuuntele tarkkaan.
Sinulla on taas isäongelmia,
tällä kertaa oman veljesi kanssa, mikä tekee minut vähän hulluksi.
Mutta muista: olen 14 päivää häntä vanhempi.
Minä olen vanhempi.
Minua sinun pitäisi kuunnella, Luther.
Minä olen tässä isäukko!
Miten menee?
Viisi, tuo ei ole sopivaa. Katso itseäsi.
Myönnän, että on mahdollista, etten ole aivan täysissä -
mielenvoimissa juuri nyt. -Hyvä.
Mutta hänellä on se myös. -Mitä?
Lopettakaa kinastelu. Olemme perillä.
Ilmavaivoja? Vaihe neljä.
Näetkö? Mitä sitten tehdään?
Tuo johtui vain lounaasta.
Huolella.
Helman pitää olla niin suora, että se leikkaa kurkun.
Kiva leninki.
Onko tämä vala vai kruunajaiset?
Miten uudella pojalla menee?
Kuulin, että hän kesti kokonaiset 10 minuuttia orientaatiossa.
Tiedät pojat. Hän syö varmaan jossain isoa voileipää.
Herb.
Kerro Lilalle sama kuin minulle.
En varsinaisesti halunnut kertoa.
Pidit veistä kurkullani. -Anna tulla.
Diego otti haltuunsa kytkentähuoneen, kaappasi salkun -
ja lähti Komissiosta.
Minähän sanoin.
Hänkin piti veistä kurkullani.
Tiesin, että hän on petollinen nilkki.
No, mitä aiot tehdä asialle?
Minäkö?
Pentu on sinun vastuullasi.
Vai unohditko sopimuksemme?
Toivoit, että joutuisin tappamaan hänet.
Oliko tämä koe? -Kaikki on, kultaseni.
Kysymys kuuluu,
miksi sinä epäonnistut siinä. -En epäonnistu.
Anna minun hoitaa se omalla tavallani. -Pää irti?
Jäsenten irrotus? Keittäminen?
Peukaloruuvi? Rovio? Kiinalaista vesikidutusta?
Haluan päästää hänet.
Työläiset -
ulos.
Kulta, veri on vettä sakeampaa, mutta -
kumpaankin voi hukkua.
Minusta tulee pian virallisesti vaikutusvaltaisin nainen ajassa,
ja sinusta tulee oikea käteni.
Mutta minun pitää voida luottaa sinuun.
Kaikkina aikoina.
Kaikin tavoin.
Voit.
740, 41, 42...
TAPAUS 743
743.
No niin.
Harlan?
Mikä hätänä, kulta? Miten voin auttaa sinua?
En tiedä, mitä tehdä. -Jessus.
Mitä tapahtui? -Löysin hänet näin.
Vanya.
Vanya?
Voi luoja.
Voi, Harlan.
Mitä hän teki pojalle?
Carl, mitä sinä teet?
Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten. Hankitaan pojalle apua.
Ei hän kuulu sellaiseen paikkaan!
Jaksa vielä, Harlan.
Hankitaan sinulle apua, vaikka äitisi sanoisi mitä.
Ulos autosta. -Älä ole typerä, Sissy.
Et vie poikaani minulta. He eivät anna häntä takaisin.
Ehkä et ansaitse häntä enää.
Ehkä sinun pitäisi miettiä, miten puhut minulle.
Aikajatkumo on pelastusköytesi.
PÄÄSY KIELLETTY
No niin, hikinen rotta. Kerro, minne Diego meni,
tai niittaan suolesi nenääsi ja kuolet pieruihisi.
Miten... eloisaa!
Odota! Ei!
Olen sinun puolellasi. Autoin hänet pakoon.
Pakoon?
Hänen piti jäädä tänne. Minne hän meni? -Auttamaan perhettään.
Aiotko todella tappaa hänet?
En tietenkään. Rakastan häntä. -Miten...
Sanakin, niin murskaan sinut. -En sano mitään.
Vannon, etten sano.
Odota.
Ikävä pilata tämä sinulta, mutta minun on näytettävä jotain.
Jotain suurta.
Se... Tässä.
Hyvä luoja.
Dallasin ja Fort Worthin alueradio -
lähettää erikoislähetystä presidentti Kennedyn saapumisesta.
Juuri nyt kolme... -Tästä kohdasta pidän eniten.
Tyyntä ennen myrskyä.
Katso. Salkku.
Ei, älä. Et ehdi ajoissa.
Tietenkin ehdin.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. -Hei, muistutatko,
mikä oli psykoosin viimeinen vaihe? -Murhanhimoinen raivo.
Aivan.
Loistavaa.
Viisi, kuuntele.
Ei!
Voi paska.
Huono idea, ääliö.
Lopettakaa! Onko selvä? Molemmat.
Kootkaa itsenne.
Kennedy tulee pian kulman takaa.
Vedetään kaikki syvään henkeä...
Olemme samaa perhettä.
Voitaisiinko yrittää tulla toimeen vielä vähän aikaa?
Haluatko sinä? -Anna mennä.
Mitä?
Hitto!
No niin. -Mihin jäimmekään?
Katso, äiti! Ilotulitus.
Tulehan, kulta. Myöhästymme paraatista.
Voisitteko...
Hei!
Menee hermot tähän!
Vanya?
Muistatko minut?
Muistan taas kaiken.
Ja minä teen sen taas, vai mitä?
Mikä minua vaivaa?
Miksen voi hallita itseäni niin kuin te muut?
Ei ole liian myöhäistä. Voit palata. Aikaa on vielä.
En ansaitse elää.
Tapoin Pogon.
Melkein tapoin Allisonin.
Tuhosin maailman.
Olen hirviö.
Isä kohteli sinua kuin pommia, ennen kuin olit sellainen.
Hän pelkäsi voimiasi eikä antanut sinun käyttää niitä.
Huumasi sinut, turrutti sinut vuosiksi.
Se on kamalaa, Vanya.
Ei ihme, ettet voinut hallita sitä.
Isä ei kestänyt vihaasi.
Se ei tarkoita, ettet sinä voi.
Ehkä sinulla on oikeus olla vihainen ja surullinen ja sekaisin, mutta...
Maailma on joskus ihan paska.
Et ole hirviö.
Olet siskoni.
Ja juuri nyt sisaruksemme vaarantavat kaiken pelastaakseen sinut.
Et ole enää yksin pöydässä, Vanya.
Pystyt tähän.
Ben, mitä sinulle tapahtuu?
En voi palata kanssasi.
Mitä tarkoitat?
Satutan sinua, vai mitä? -Syy ei ole sinun.
Olen pysynyt niin kauan kuin pystyn, mutta...
Sinun ei olisi pitänyt tulla. -Vanya.
Minä kuolin 17 vuotta sitten.
Kaikki tämä muu,
vuodet Klausin kanssa...
Se on ollut ekstraa.
Ainakin tällä kertaa saan hyvästellä.
Voinko pyytää outoa palvelusta? -Mitä tahansa.
Voitko halata minua, kun menen? Siitä on kauan, kun...
Sano Klausille yksi asia.
Ulos autosta.
Mitä aiot tehdä, Sissy?
Aiotko ampua minut?
En halua satuttaa sinua, mutta sinun täytyy antaa poikani.
Hän on meidän poikamme. Ehkä sinä ja Vanya unohditte.
Vanya ei liity tähän mitenkään. -Niinkö?
Kaikki oli hyvin, kunnes se venakko ilmestyi.
Kaikki ei ollut hyvin. Jeesus.
Se, että valhetta toistaa, ei tee siitä totta.
Mitä? Rakastatko häntä?
Sitäkö se on?
Jotain tyttöä ei mistään?
Luultavasti kommunisti, johon törmäsit autollasi.
Niin, Carl.
Rakastan häntä.
Joten sinun pitäisi päästää minut.
Tein oikein.
Tein kovasti töitä.
Olin uskollinen.
En syyttänyt sinua pojasta.
Minä jäin.
Et voi pyytää enempää.
Minä pyydän, Carl.
Mutta en sinulta.
Harlan, kulta, mene sisälle.
Tänne, poika.
Parempi, että hän näkee, kuka hänen äitinsä on.
Miten hän tahtoo hajottaa perheen. -Anna hänen olla.
Harlan.
Ei hätää.
Ei!
Oletko kunnossa?
Voi, Harlan.
Voi paska.
...viedä tämän laitoksen korkeuksiin...
Vanhempani eivät kuolleet ryöstössä.
Heidät teloitettiin.
Tappomääräys 743.
Tiedän, kuka sen teki.
HYVÄKSYJÄ A.J. CARMICHAEL
Viisi tappoi perheeni.
Älä tapa meitä! -Ei!
Ja AJ Carmichael antoi käskyn.
Hän teki minusta orvon.
Kulta.
Pikkuinen,
perheesi on täällä.
Niin.
Mietin vain,
sitäkö Diego livahti etsimään.
Yritti hävittää todisteet, ettet saa selville.
Mitä tarkoitat?
Ei Diego tiedä siitä.
Kultaseni, sinun pitää olla vähän fiksumpi.
Se pellekoulu, jota Viisi kutsuu Umbrella Academyksi -
voi olla täynnä paskiaisia muttei hölmöjä.
He ovat perhettä. Mitä yksi tietää, kaikki tietävät.
Ei. Minä pyöritin Diegoa, ei hän minua.
Siksikö itket toimistossani, kun hän kuljeskelee vapaana -
ja nauraa sinulle?
En uskonut, että hän olisi näin fiksu.
Ei hän ole.
Mutta Viisi on.
Diego kuuntelee häntä ja luottaa häneen.
Viisi -
on vedellyt naruista koko ajan.
On aika ratkaista tämä ongelma.
Lopullisesti.
Nautitko esityksestä, senkin haaksi?
En tiedä, miten teit sen, mutta tunnen työsi.
Olet varmaan mielestäsi todella fiksu.
Kaloissa on se, AJ,
ettei niissä ole vastusta haille.
Joko väsyt? -Jaksan vaikka koko päivän.
Tämän pitää loppua. -Syö paskaa, apinamies.
Hei! Kusipäät!
En kuuntele teitä enää. Minä olen ohjaksissa nyt.
Nyt, Luther. Ammu hänet. -Ei, vaan hänet!
Ammu hänet! -Ei, vaan hänet!
Ammu hänet!
Luther, ammu hänet. Nyt!
Luther. -Olen pahoillani.
Nyt! Avaa portaali!
Aivan.
Oletteko kunnossa? -Vanya.
Fyysisesti vai henkisesti?
Olet elossa.
Pelastimmeko maailman? -Luulen niin.
Rakennus on yhä täällä.
Kennedy on parin minuutin päässä.
Voin vielä pelastaa hänet. -Odota, Diego!
Presidentti Kennedy saapuu...
Ehdin pysäyttää isän, ennen kuin Kennedy kääntyy.
Ei! Minne menet? -Näin räjähdyksen.
Näin nauhat, Allison. Räjähdys aiheuttaa tuomiopäivän.
Olette turvassa.
Hänen ei tarvitse kuolla. -Ei, Diego...
...kuvernööri ja rouva Connally pysyvät limusiinissa,
mutta presidentti ja rouva sekä varapresidentti ja rouva Johnson -
kävelevät aidan viertä kätellen yleisöä.
Heitä tervehditään kyltein -
ja vaihtelevin tuntein.
Älä kuvittelekaan.
Pyörteeseen siitä! -Hyvä on.
Mutta anna laskelmat.
Etten päädy teini-ikäiseksi.
Tule pyörteen vierelle, niin kerron.
Vauhtia!
Lähemmäs. -Olen riittävän lähellä.
Anna se!
Siinä oli kirjoitusvirhe.
Panimme desimaalin väärään kohtaan -
todistaessamme rajasyklien raja-arvon olemassaolon -
kiinteiden vektorikenttien suhteen.
Kirjoitimme 5,7. Sen pitäisi olla...
0,57.
Helvetti soikoon!
Tiesin, ettei se ollut oikein.
No niin.
Tämä on kai sitten tässä. -Niin on.
Mene.
Ei!
Viisi!
Se kutistuu!
Yleisö huutaa. Tässä tulee Yhdysvaltain presidentti.
Se onnistui!
Rusketus näkyy tänne asti.
Salkku, idiootti. -Mitä?
Tiedätkö mitä?
Kiitos olemassaolosi säilyttämisestä olisi kiva.
Sieltä he tulevat. Presidentin auto...
Luther! Hän tulee.
Kennedy kääntyy.
Katso. Isä on tuolla.
Mitä teemme?
Voi paska. -Diego.
Se tapahtuu taas. -Voi, Jackie.
Ei!
Radio KLIF Dallasista.
Kolme laukausta on ammuttu presidentti Kennedyn saattuetta kohti -
lähellä keskustaa. Uutistoimituksemme tutkii ilmoituksia.
Missä hän on?
MINÄHÄN SANOIN
Tämä on surullista aikaa kaikille.
Olemme kärsineet menetyksen, jota ei voi punnita.
...hänelle ilmoitettiin.
Onnittelut. -Samoin sinulle.
Sinä selvisit.
Seurattiinko sinua? -Ei tietenkään. Käytin syöttiä.
Erinomaista.
Samppanjaa? -Ei ole mitään juhlittavaa.
Et selvästikään ole kuullut uutisia. Kennedy-ongelmamme on ratkaistu.
Häneen ei pitänyt kajota! Sovimme niin.
Hänen piti mennä, tavalla tai toisella.
Suututti liikaa ihmisiä.
Valehtelit minulle.
Saimme kaikki, mitä halusimme.
Sinun rakettiteknologiasi ansiosta pääsemme Kuuhun ennen venäläisiä.
Ja sitten kun saavumme, viiden tai kuuden vuoden päästä,
kiinnostuksen kohteesi Kuun pimeällä puolella -
ei häiriinny tästä.
Juhlan arvoista,
vai mitä?
Et ota minuun enää yhteyttä.
Hyvää yötä, herrat.
Älä ole niin varma siitä, Reg.
Annat meille jatkossakin hienoa teknologiaasi.
Miksi tekisin niin?
Koska jos et,
kerromme maailmalle, kuka todellisuudessa olet.
Joku valmistautuu tappeluun.
Hyvä luoja!
Tämä on alku jollekin teitä suuremmalle,
ja minä olen seur...
Nyt ei ole sopiva aika.
Mitä?
No? -En ole koskaan nähnyt tällaista.
Poikkeama on valtava.
Oletko näyttänyt tätä kenellekään?
En. Sinulle vain.
Kutsukaa kaikki väki kentältä.
Lähdemme sotaan.
Tekstitys: Teija Kuivalainen