UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vanya est au bout du couloir.
- Comment l'atteindre ? - Je ne sais pas.
- Sans moi. - Klaus !
Vous devriez la sauver, vous êtes doués pour ça.
Vanya comprendrait,
elle a des attentes réalistes vis-à-vis de moi.
Je suis sexy, mais inutile.
- T'es surtout une mauviette. - Pas maintenant !
Parce que je ne veux pas mourir ?
Les martyrs ne fêtent pas la victoire, parce qu'ils sont morts !
- Tu y vas… - Pas question !
- …ou je te cogne, et pas comme tu aimes. - J'y vais.
Non, Allison !
Vanya !
Bon. J'y vais.
- Non, attends. - Quoi ?
Si tu ne reviens pas, je dois te dire quelque chose.
- Pas le temps. - Pitié.
Quoi ?
Avec les cheveux longs, tu ressembles à Antonio Banderas.
Je devais te le dire.
Merci.
Klaus !
Je ne vais pas y arriver.
Tout repose sur toi !
Tu dois sauver le monde !
Diego, c'est une très mauvaise idée !
Allez, Klaus.
Tu peux le faire.
Tu as fait le Vietnam.
Tu as survécu à une famille de sept enfants.
Tu as porté un sarong à une fête de fraternité
et ramassé une tonne de numéros.
Reste tranquille
jusqu'à ce que je finisse la mission.
Il nous donne le calcul, et je le descends.
J'aimerais pouvoir faire autrement.
- Impossible, regarde-le. - Tu regardes quoi ?
- Regarde. - Un problème ?
Le pire cas de psychose paradoxale que j'ai vu.
Ça ne va pas ?
- J'ai de la peine pour lui. - Regarde ailleurs,
- ou je t'éclate ! - C'est un petit.
Tout le monde est petit pour toi.
On dirait King Kong croisé avec les Jeunesses hitlériennes.
Je n'ai pas le temps pour tes hésitations.
Je peux compter sur toi pour le contrôler ?
- Je ferai de mon mieux. - Bien.
Hé, frérot. Tout roule ?
- Il va me tuer, c'est ça ? - Quoi ?
Quoi, lui ?
Lui, te tuer ? C'est ridicule.
Tu mens très mal, Luther.
Encore pire que tu n'assures.
La faute à qui ?
À quoi je sers, si tu ne m'écoutes pas ?
Vous conspirez contre moi !
Et toi, tu souffres de psychose paradoxale.
Je ne souffre que d'une lucidité parfaite vis-à-vis de vos intentions.
Il ne va pas vraiment te tuer.
Il ne veut tuer
- qu'une version de toi. - Mais je suis cette version.
Je ne suis pas fan non plus, mais son plan est solide.
Celui où vous me zigouillez
avant de retourner en 2019 sauver le monde ?
Comment tu le sais ?
Je suis lui, et c'est ce que je ferais si j'essayais de me tuer.
On a un Cinq de trop, et tu agis comme un fou.
Un fou ? Luther, tu n'as rien vu.
Tu veux un fou, je vais te montrer un fou.
Je dois t'assurer,
c'est donc mon rôle de mettre fin à tes souffrances.
Écoute-moi, Luther.
Ton esprit faible ne répond qu'à l'âge et à l'autorité,
alors écoute bien.
Encore une fois, tes problèmes de papa s'expriment,
et avec ton propre frère, ce qui me dégoûte un peu.
Mais souviens-toi : j'ai 14 jours de plus que lui.
Je suis l'aîné.
C'est donc moi que tu devrais écouter.
C'est moi, le papa !
Comment allez-vous ?
Cinq, tu fais une scène.
Regarde-toi.
Il est possible
que je ne sois pas entièrement
- dans mon état normal. - Bon.
- Mais il est dans le même état. - Quoi ?
Arrêtez de tirer au flanc.
Les flatulences. Étape quatre.
Tu vois ? C'est quoi, ton plan, gros dur ?
C'était le déjeuner, lâche-moi.
Attention.
Cet ourlet doit être irréprochable.
Jolie robe.
C'est un serment ou un couronnement ?
Comment va ta recrue ?
Il paraît qu'il a tenu dix minutes avant de péter un plomb.
Tu connais les garçons.
Il est sûrement en train de manger un truc.
Herb.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Ce n'était pas volontaire.
Vous m'avez menacé.
Allez.
Diego a réquisitionné le standard perpétuel et volé une mallette
avant de partir.
Je te l'avais dit.
Lui aussi m'a menacé.
Je savais que c'était un petit truand.
Que vas-tu faire ?
Moi ?
C'est ta responsabilité.
Tu as oublié notre accord ?
Tu l'as laissé rester pour que je le tue.
C'était un test ?
Tout est un test, ma chérie.
La question,
c'est pourquoi tu échoues.
Je n'échoue pas.
Je gère à ma façon.
Ça inclut la décapitation ?
L'écartèlement ?
Les vis à ailettes ? Le bûcher ? Le supplice de la goutte d'eau ?
Je veux le libérer.
Les laquais,
sortez.
Chérie, le sang est plus épais que l'eau, mais on peut se noyer dans les deux.
Je suis sur le point de devenir
la femme la plus puissante de tous les temps,
et tu seras mon bras droit.
Mais je dois savoir que je peux te faire confiance
à tout moment
et dans tous les cas.
Tu peux.
740, 741, 742…
743.
Harlan ?
Qu'y a-t-il ?
Que puis-je faire ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvé comme ça.
Vanya.
Oh, mon Dieu.
Oh, Harlan.
Qu'a-t-elle fait à notre fils ?
Carl, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
- Non ! - Il a besoin d'aide !
Non, il n'est pas fait pour ces endroits !
Courage, Harlan.
Je vais te trouver de l'aide, qu'importe ce qu'elle dit.
Sors de la voiture.
Sissy, ne sois pas idiote.
Tu ne me prendras pas mon fils.
- Ils ne me le rendront pas. - Tu ne le mérites peut-être plus.
Fais bien attention à ta façon de me parler.
La chronologie est votre survie.
ZONE INTERDITE
Bon, gerbille en sueur.
Dis-moi où est Diego, ou je t'agrafe le colon au nez et je te laisse suffoquer.
C'est très imagé.
Attendez ! Non !
Je suis de votre côté. Je l'ai aidé à s'enfuir.
À s'enfuir ?
Il était censé rester avec moi. Où est-il ?
Il aide sa famille.
Vous allez vraiment le tuer ?
Bien sûr que non. Je l'aime.
Oh, c'est…
Un mot et je t'écrase.
D'accord.
Pas un mot, promis.
Attendez.
Je sais que ça tombe mal, mais je dois vous montrer quelque chose.
C'est énorme.
Non.
C'est ça.
Oh, mon Dieu.
…la radio de Dallas-Fort Worth
vous présente la description
de l'arrivée du président John F. Kennedy.
- Pour l'instant, trois… - Mon moment préféré.
Le calme avant la tempête.
Regarde. La mallette.
Tu n'y arriveras pas à temps.
Bien sûr que si. C'est notre seule chance.
Hé, rappelle-moi,
c'était quoi, la septième étape ?
La rage meurtrière.
C'est ça.
Parfait.
Cinq, écoute-moi.
Merde.
Mauvaise idée.
Arrêtez tout de suite !
Tous les deux.
Reprenez-vous.
Kennedy va arriver d'une minute à l'autre.
On respire bien profondément.
On est de la même famille.
Essayons de nous entendre quelques minutes de plus.
Tu le fais ?
Vas-y.
Quoi ?
Merde.
- Bon. - Où en étions-nous ?
Regarde, maman, des feux d'artifice.
Viens, ma puce. On va être en retard.
Vous pouvez…
J'en ai vraiment marre !
Vanya ?
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens de tout.
Et je recommence, non ?
C'est quoi, mon problème ?
Pourquoi je ne peux pas me contrôler comme vous ?
Il n'est pas trop tard. Il est encore temps de remonter.
Je ne mérite pas de vivre.
J'ai tué Pogo.
J'ai failli tuer Allison.
J'ai détruit le monde.
Je suis un monstre.
Papa t'a traitée comme une bombe dès le départ.
Il avait si peur de ton pouvoir qu'il ne t'a jamais laissé l'utiliser.
Il t'a droguée pour t'engourdir toutes ces années.
C'était cruel, Vanya.
Comment tu aurais pu le contrôler ?
Papa ne savait pas gérer ta colère.
Mais toi, tu en es capable.
Et tu as peut-être le droit d'être en colère, triste et perturbée,
mais parfois, le monde et les gens sont vraiment merdiques.
Tu n'es pas un monstre.
Tu es ma sœur.
Et là, nos frères et sœurs risquent tout pour te sauver.
Tu n'es plus seule à table, Vanya.
Tu peux le faire.
Ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne peux pas rentrer avec toi.
Comment ça ?
- Je te fais du mal ? - Ce n'est pas ta faute.
J'ai tenu le coup autant que possible, mais…
- Tu n'aurais pas dû venir. - Vanya,
je suis mort il y a 17 ans.
Tout le reste,
ces années avec Klaus…
c'était du bonus.
Au moins, je peux te dire au revoir.
- Je peux te demander un truc ? - N'importe quoi.
Tu peux me faire un câlin ? Ça fait longtemps…
Dis ça à Klaus.
Sors de la voiture.
Qu'est-ce que tu vas faire, Sissy ? Me tirer dessus ?
Je ne veux pas te faire de mal, mais rends-moi mon fils.
C'est notre fils. Peut-être que Vanya et toi avez oublié.
- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Vraiment ?
Tout allait bien jusqu'à l'arrivée de la diablesse.
Tout n'allait pas bien, Carl. Bordel.
Répéter un mensonge ne le rend pas vrai pour autant.
Quoi ? Tu l'aimes ?
C'est ça ?
Une fille de nulle part ?
Sûrement une communiste, que tu as renversée.
Oui, Carl.
Je l'aime.
Alors laisse-moi partir.
Je t'ai bien traitée !
J'ai travaillé dur.
J'ai été fidèle. Je ne t'ai jamais reproché son handicap.
Je suis resté !
Tu ne peux pas en demander plus.
Pourtant, j'en demande plus.
Mais pas de toi.
Harlan, rentre tout de suite.
Viens là, mon garçon.
Il doit voir qui sa mère est vraiment.
- Ce qu'elle veut faire à la famille. - C'est entre nous.
Harlan.
Ça va aller, mon bébé.
Tout va bien ?
Oh, Harlan.
Merde.
"…mener cette institution vers les hauteurs..."
Mes parents ne sont pas morts dans un cambriolage.
Ils ont été exécutés.
Ordre 743.
Et je sais qui l'a fait.
APPROUVÉ PAR A.J. CARMICHAEL
Cinq a tué ma famille.
- Ne nous tuez pas ! - Non !
C'est A.J. Carmichael qui a donné l'ordre.
C'est lui qui m'a rendu orpheline.
Ma chérie.
Ma petite,
ta famille est là.
Je me demande
si c'est ce que Diego cherchait à faire ici.
Cacher les preuves pour que tu ne l'apprennes pas.
De quoi tu parles ?
Diego n'en sait rien.
Il va falloir être plus maline que ça, ma puce.
Cette école de clowns que Cinq appelle l'Umbrella Academy
est remplie de salauds, mais pas d'idiots.
C'est une famille. Ils partagent tout.
C'est moi qui me servais de lui, pas l'inverse.
C'est pour ça que tu pleures ici pendant qu'il est libre,
riant de toi ?
Je ne le pensais pas assez malin.
Il ne l'est pas,
mais Cinq, si.
Diego l'écoute et lui fait confiance.
Cinq
joue le marionnettiste depuis le début.
Je pense qu'il est temps de régler ce problème…
une fois pour toutes.
Le spectacle t'a plu, débris flottant ?
Je ne sais pas comment tu as fait, mais c'est ton style.
Tu dois te croire très malin.
Le truc avec les poissons,
c'est qu'ils ne peuvent pas rivaliser avec les requins.
On fatigue ?
Loin de là.
- Arrêtez-vous. - La ferme, macaque.
Hé ! Connards !
J'en ai assez de vous écouter. Je prends les commandes.
- Tue-le, Luther. - Non, tue-le lui !
- Tue-le ! - Non, Luther, lui !
Tire-lui dessus !
Non, sur lui.
Maintenant !
- Luther… - Désolé, mon grand.
Vite, ouvre le portail !
D'accord.
- Vous allez bien ? - Vanya.
Physiquement ou émotionnellement ?
Tu es vivante.
- On a sauvé le monde ? - Je crois bien.
Le bâtiment tient debout.
Kennedy n'est plus loin.
- Je peux encore le sauver. - Diego, attends !
Le président Kennedy arrive…
J'ai le temps d'arrêter Papa.
Non, où vas-tu ?
J'ai vu l'explosion.
J'ai vu les images.
L'explosion cause la fin du monde.
Vous êtes en sécurité.
- Il n'a pas à mourir. - Diego…
…le gouverneur et Mme Connally sont restés dans la limousine.
Le président, la première dame,
le vice-président et sa femme
marchent le long de la barrière
et serrent les mains de la foule.
Ils sont accueillis par des pancartes
aux messages politiques variables…
Dans tes rêves.
- Dans le vortex, trouduc. - D'accord !
Mais donne-moi le calcul.
Que je n'aie pas l'air d'un mioche.
Mets-toi près du vortex et je te le dis.
Allez !
- Plus près. - Ça suffit !
Donne-le-moi !
- C'était une faute de frappe. - Une faute ?
On a décalé la virgule
dans notre preuve d'un bond du nombre de cycles limites
de champs de vecteurs du plan polynomiaux à degré fixe.
On a écrit 5,7. Ça aurait dû être
0,57.
Putain de merde.
Je savais que ça n'allait pas.
Bon,
on y est.
On y est.
Vas-y.
Cinq !
Il rétrécit !
La foule est en liesse. Voilà le président des États-Unis.
On a réussi !
Je vois son bronzage d'ici.
La mallette, imbécile.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Un merci de t'avoir sauvé ne serait pas de trop.
Ils arrivent dans la voiture présidentielle.
- Il arrive ! - Le président et la première dame.
Kennedy tourne.
Papa est là.
Que fait-on ?
- Oh, merde. - Diego.
- Ça recommence. - Oh, Jackie.
Bulletin de la radio de Dallas,
trois coups de feu sur le cortège du président Kennedy,
près du centre-ville.
KLIF News vérifie les rapports…
Où est-il ?
JE VOUS L'AVAIS DIT…
C'est un moment d'une grande tristesse.
Nous avons subi une perte
d'une ampleur indescriptible.
…quelqu'un l'a prévenu.
- Félicitations. - De même.
Je sais que le monde partage la peine de Mme Kennedy…
Vous êtes venu.
- Vous a-t-on suivi ? - Bien sûr que non.
J'ai utilisé le leurre.
Excellent.
- Du champagne ? - Il n'y a rien à fêter.
Vous n'avez pas dû entendre la nouvelle. Le problème Kennedy est résolu.
On ne devait pas le toucher ! C'était le marché.
Il devait disparaître, d'une façon ou d'une autre.
Il a fâché trop de monde.
Vous m'avez menti.
On a tous ce qu'on voulait.
Grâce à votre technologie spatiale, nous atteindrons la Lune avant les Russes.
Et lorsque nous y arriverons,
dans cinq ou six ans,
nous préserverons vos intérêts sur la face cachée de la Lune.
Ça se fête,
vous ne trouvez pas ?
Vous ne me recontacterez plus jamais.
Bonsoir, messieurs.
Je n'en serais pas si sûr, Reg.
Vous allez continuer à nous fournir votre technologie.
Et pourquoi donc ?
Parce que sinon,
nous révélerons au monde qui vous êtes vraiment.
Quelqu'un est prêt à se battre.
Que fait-il ?
Oh mon Dieu !
"C'est le début de quelque chose de plus grand que nous tous,
et je serai la nouv…"
Ce n'est pas le moment.
Quoi ?
- Eh bien ? - Je n'ai jamais vu ça.
L'anomalie est indescriptible.
Avez-vous montré ceci à quelqu'un ?
Non, juste à vous.
Rappelez tous les agents à la base.
Nous partons en guerre.
Sous-titres : Alban Beysson