ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Vanya je na kraju hodnika.
-Kako ćemo doći do nje? -Nisam još smislio.
-Ne računajte na mene. -Klause!
Što je? Spasite je sami. Vi ste jebeni junaci.
-Hej! -Slušajte me.
Vanya bi razumjela
jer ima realna očekivanja od mene.
Zna da sam zgodan i beskoristan.
Ti si obična kukavica.
Dečki, sad nije vrijeme.
Zato što ne želim umrijeti? Tko želi?
Mučenici ne uživaju u pobjedničkom slavlju
zato što su mrtvi!
-Ideš onamo… -Ne idem!
…ili ću te istući!
-I neće ti se svidjeti. -Idem.
-Hej, Allison! -Ne! Allison!
Vanya!
Allison…
Dobro, idem.
-Ne. Čekaj. -Što je?
Ako se ne vratiš,
moram ti nešto reći.
-Klause, ne sad. -Molim te.
Što?
Izgledaš kao Antonio Banderas
s dugom kosom.
Mislio sam da to moraš znati.
Hvala, stari.
Klause!
Neću uspjeti!
Sve ovisi o tebi, buraz!
Moraš spasiti svijet!
Ne, Diego!
To je jako loša ideja!
Dobro, Klause.
Možeš ti to.
Borio si se u Vijetnamu.
Preživio si u obitelji sa sedmero djece.
I jednom si nosio sarong
na zabavi na faksu
i dobio hrpu telefonskih brojeva.
DOVIĐENJA
Dakle, samo smireno
dok ne obavim posao na brežuljku.
Kad čujem formulu, sredit ću derište.
Volio bih da postoji neki drugi način, znaš?
-Ne postoji. Pogledaj ga. -Što gledaš?
-Pogledaj. -Nešto ti je smiješno?
-Teška psihoza. -Ovo je uniforma, seronjo!
Što nije u redu?
-Pa, žao mi ga je. -Gledaj svoja posla!
-Zurit ćeš kad te lupim! -Tako je mali.
-Tebi su svi mali. -Da, nosim kratke hlače!
Izgledaš kao beba King Konga i nacista.
Luthere, nemam vremena za tvoje dileme.
Mogu li računati na to da ćeš ga obuzdati?
-Možeš. Dat ću sve od sebe. -Dobro.
Hej, brate. Kako si?
Ubit će me, zar ne?
Što?
Tko, on?
Ubit će te? To je smiješno.
Loš si lažljivac, Luthere.
Gori nego promatrač.
A čija je to krivica?
Što će ti promatrač kad ga ne slušaš?
Priznaješ da radiš protiv mene?
Priznaješ da patiš od psihoze paradoksa?
Patim od jasne spoznaje o tvojim ubilačkim namjerama.
Gledaj, ne želi te zbilja ubiti.
Samo želi ubiti…
jednu verziju tebe.
Ali ja sam ta verzija.
Ni meni se to ne sviđa, ali ima zbilja dobar plan.
Koji plan? Ubit ćete me i otići u 2019. spasiti svijet?
Da. Čekaj, kako si znao?
Zato što sam on
-i učinio bih isto da želim ubiti mene! -Dobro.
Znam samo da imamo Pet viška, a ti se ponašaš ludo.
Ludo? Nisi još ništa vidio, Luthere.
Ako želiš ludo, pokazat ću ti ludo!
Kao tvoj pomagač
mislim da bi bilo najbolje skratiti ti muke.
Dobro, Luthere. Slušaj.
Znam da tvoj slabi um reagira samo na godine i autoritet
i zato me dobro slušaj.
Opet pokazuješ da imaš problema s taticom.
Ovaj put s bratom, što me malo izluđuje.
Ali upamti ovo:
ja sam 14 dana stariji od njega.
Imam prednost po godinama.
Zato bi trebao slušati mene, Luthere.
Ja sam tatica!
Kako ste?
Pet, molim te. Ponašaš se nedolično. Pogledaj se!
Priznajem, postoji mogućnost da nisam baš posve…
-pri sebi. -Dobro.
-Ali što god je meni, i njemu je. -Što?
Prestanite se glupirati. Došli smo.
Prdež. Četvrta faza.
Vidiš? Što ćeš sada, frajeru?
Ovo je bilo zbog ručka. Umukni.
Pažljivo.
Rub mora biti ravan poput oštrice noža.
Lijepa haljina.
Je li za prisegu ili za krunidbu?
Kako tvoj novi regrut?
Čujem da je bio 10 minuta na orijentaciji
kad je počeo divljati.
Dečki su takvi.
Vjerojatno se sklonio negdje i jede oveći sendvič.
Herb!
Reci Lili što si meni rekao.
Nije bilo svojevoljno.
-Prijetili ste mi nožem. -Nastavi.
Diego je upao u beskonačnu centralu, a zatim oteo torbu
i otišao iz Komisije.
Rekla sam ti.
On mi je također prijetio nožem.
Znala sam da je prevarantsko smeće.
Onda, što ćeš poduzeti?
Ja?
Tvoj psić, tvoja odgovornost.
Zar si zaboravila naš dogovor?
Primila si ga zato da ga ubijem.
Je li to bio test?
Sve je test, dušo.
Pravo pitanje glasi:
zašto si zakazala?
Nisam zakazala. Znam kako ću to riješiti.
Hoće li biti rezanja glave?
Komadanja? Prženja?
Gnječenja prstiju? Paljenja na lomači i kineskog mučenja vodom?
Želim ga pustiti.
Pijuni…
van!
Dušo, krv nije voda…
ali i u njoj se možeš utopiti.
Službeno ću postati
najmoćnija žena u vremenu,
a ti ćeš biti moja desna ruka.
Ali moram znati da ti mogu vjerovati
u svakom trenutku…
i na sve načine.
Možeš.
740, 741, 742…
743.
Dobro.
Harlane.
Što je, dušo?
Kako da ti pomognem?
-Ne znam što da napravim. -Isuse!
-Što je bilo? -Našla sam ga ovako.
Vanya.
Vanya?
O, Bože.
O, Harlane.
Što je učinila našem sinu?
Carl, što radiš?
Trebao sam ovo davno napraviti!
-Carl, ne! -Mora dobiti pomoć!
Ne! Neće mu biti dobro na jednom od onih mjesta!
Drži se, Harlane.
Dobit ćeš pomoć,
što god tvoja mama govorila.
Izlazi iz auta.
Sissy, ne budi luda.
Nećeš mi oteti sina.
Nikad ga neće pustiti.
Možda ga više ne zaslužuješ.
Možda bi ti trebao pripaziti kako razgovaraš sa mnom.
Vrijeme je vaše osiguranje.
ZABRANJEN PRISTUP
Dobro, znojni skočimišu.
Reci mi gdje je Diego
ili ćeš nosom osjetiti svoj prdež u stražnjici.
To je tako slikovito.
Čekaj! Ne!
Ja sam prijatelj. Pomogao sam mu da pobjegne.
Da pobjegne?
Trebao je ostati sa mnom. Kamo je otišao?
Pomoći obitelji.
Zbilja ćeš ga ubiti?
Naravno da neću. Volim ga.
To je…
Reci nešto i zgnječit ću te.
Neću.
Kunem se da neću.
Čekaj.
Žao mi je što nije dobra vijest, ali moram ti nešto pokazati.
Nešto važno.
Čekaj. Ne… Evo…
Ovo.
O, Bože.
…vaš radio za šire područje Dallasa
izvještavat će vas uživo
o dolasku predsjednika Johna F. Kennedyja.
-U ovom trenutku, tri… -Ovo mi je najdraži dio.
Zatišje pred oluju.
Pogledaj. Torba.
Nemoj. Nećeš stići na vrijeme.
Naravno da hoću.
Sad ili nikad.
Hej, podsjeti me.
Koja je zadnja faza psihoze paradoksa?
Ubilački gnjev.
Tako je.
Sjajno.
Pet, slušaj me. Ja…
Ne… Nemoj.
Sranje.
Loša ideja, seronjo.
Prestanite!
Dobro? Obojica.
Saberite se.
Kennedy će se pojaviti iza ugla u svakom trenutku.
Dobro? Zato duboko udahnimo…
Svi smo mi obitelj. U redu?
Možemo li pokušati surađivati još nekoliko minuta?
Hoćeš?
-Hajde. -Što?
Sranje.
-Dakle… -Gdje smo stali?
Vidi, mama! Vatromet!
Dođi, dušo. Zakasnit ćemo na paradu.
Molim vas, pre…
Hej!
Zbilja mi vas je dosta!
Vanya?
Sjećaš li me se?
Svega se sjećam.
Opet to radim, zar ne?
Što nije u redu sa mnom?
Zašto se ne mogu kontrolirati poput svih vas?
Nije još kasno.
-Možeš se vratiti. Ima vremena. -Ne zaslužujem živjeti.
Ubila sam Poga.
Gotovo sam ubila Allison.
Uništila sam svijet.
Ja sam čudovište.
Tata se ponašao kao da si bomba i dok to nisi bila.
Toliko se bojao tvoje moći da ti nije dao da je koristiš.
Godinama te drogirao i omamljivao.
To je jako teško, Vanya.
Nisi to mogla kontrolirati.
Tata nije znao obuzdati tvoj gnjev.
Ali ti možda možeš.
Možda imaš pravo biti ogorčena,
tužna i zbrkana…
ali svijet je pokvaren i ljudi su ponekad zli.
Ti nisi čudovište.
Ti si moja sestra.
Naša braća i sestra upravo riskiraju život da bi te spasili.
Više nisi sama za stolom, Vanya.
Možeš ti to.
Bene, što ti se događa?
Ne mogu se vratiti s tobom.
Kako to misliš?
Naudila sam ti, zar ne?
Nisi ti kriva.
Ostao sam najdulje što sam mogao…
-Nisi smio doći po mene. -Vanya…
Umro sam prije 17 godina.
Sve ostalo…
sve godine s Klausom…
Bilo je sjajno.
Ovaj put se bar mogu oprostiti.
-Mogu li te zamoliti nešto čudno? -Bilo što.
Hoćeš li me zagrliti?
Dugo je prošlo otkad…
Reci Klausu nešto, hoćeš li?
Izlazi iz auta.
Što ćeš učiniti, Sissy?
Pucat ćeš u mene?
Ne želim ti nauditi,
ali moraš mi vratiti sina.
On je naš sin. Možda ste ti i Vanya to zaboravile.
-Vanya nema ništa s ovim. -Je li?
Bili smo dobro sve dok nije došla ta ruska kučka.
Nismo bili dobro, Carl.
Zaboga!
Ako stalno ponavljaš laž, ne znači da je istina.
Što je? Voliš je?
Je li to?
Neku curu niotkuda?
Vjerojatno komunisticu koju si udarila autom.
Da, Carl.
Volim je.
Zato me pusti da odem.
Bio sam dobar prema tebi!
Radio sam naporno.
Bio sam vjeran.
Nisam te krivio zbog maloga.
Ostao sam!
Ne možeš tražiti više od toga.
Tražim, Carl.
Samo ne od tebe.
Harlane, dušo. Idi u kuću. Čuješ?
Mali, dođi ovamo!
Neka vidi kakva mu je mama uistinu.
Želi razoriti obitelj.
Pusti ga. Ovo je između nas.
Harlane…
Sve je u redu, dušo.
Ne!
Jesi li dobro?
Harlane.
Sranje.
„…voditi ovu instituciju prema vrhu…”
Moji roditelji nisu umrli u pljački.
Pogubljeni su.
Naredba za ubojstvo 743.
I znam tko je kriv.
ODOBRIO A. J. CARMICHAEL
Pet je ubio moju obitelj.
-Nemoj nas ubiti! -Ne!
A. J. Carmichael izdao je naredbu.
Zbog njega sam postala siroče.
Dušo.
Malena…
tvoja je obitelj ovdje.
Da.
Pitam se…
je li to Diego tražio dok se šuljao ovuda.
Želio je sakriti dokaz da nikad ne saznaš.
O čemu govoriš?
Diego ne zna ništa o tome.
Dušo,
morat ćeš biti mrvicu pametnija.
Ona takozvana škola koju Pet zove Umbrella Academyjem
možda je stjecište gadova, ali ne i budala.
Obitelj su. Što jedan zna, svi znaju.
Ne. Ja sam koristila Diega, a ne on mene.
Zato plačeš u mom uredu dok on slobodno luta
i smije ti se?
Mislila sam da nije dovoljno pametan.
On nije,
ali Pet jest.
A Diego ga sluša i vjeruje mu.
Pet…
vuče sve konce cijelo vrijeme.
Mislim da je vrijeme da riješimo taj problem…
jednom zauvijek.
Jesi li uživao u predstavi, smeće jedno?
Ne znam kako si uspio, ali prepoznajem tvoj rad.
Sigurno misliš da si jako pametan.
Zna se da ribe, A. J.,
nisu dorasle
morskom psu.
-Umorio si se? -Mogu ovako cijeli dan.
-Dečki, dosta je. -Jedi govna, majmune.
Hej, seronje! Dosta sam vas slušao!
Sad sam ja glavni.
-Sad, Luthere. Ubij ga! -Luthere, ubij njega!
-Ubij ga! -Luthere, ubij njega.
Luthere, ubij ga!
Ubij ga.
Sad, Luthere!
-Luthere… -Oprosti, buraz.
Brzo! Otvori portal!
Dobro.
-Jeste li dobro? -Vanya.
Fizički ili psihički?
Živa si.
Jesmo li uspjeli spasiti svijet?
Mislim da jesmo.
Zgrada još stoji.
Kennedy će uskoro doći.
-Još ga mogu spasiti. -Ne. Diego, čekaj!
Predsjednik stiže…
Još stignem spriječiti tatu na vrijeme.
Ne. Kamo ideš?
Slušaj, vidio sam eksploziju.
Vidio sam snimke, Allison.
Eksplozija uzrokuje smak svijeta.
Sad ste sigurni.
-On ne mora umrijeti. -Ne, Diego…
…guverner i gđa Connally ostali su u limuzini.
Predsjednik i Prva dama,
potpredsjednik i gđa Johnson
prolaze pored ograde
i rukuju se s mnoštvom.
Dočekali su ih plakati
koji iskazuju različite osjećaje i političke stavove…
Ni ne pomišljaj!
-Uđi u vrtlog, seronjo! -Dobro!
Ali daj mi formulu.
Ne želim izgledati poput školarca.
Kad staneš pored vrtloga, reći ću ti.
Kreni!
-Bliže! -Ovo je dovoljno blizu!
Daj mi je!
Pisalo je pogrešno.
Kako?
Stavili smo zarez na krivo mjesto
u dokazu postojanja ograničenja broja graničnih ciklusa
u projektivnoj ravnini konačnih polja vektora.
Napisali smo 5,7, a treba biti…
-0,57. -0,57.
Jebem mu sve!
Znao sam da ne izgleda točno!
Dobro…
To je valjda to.
To je to.
Idi.
Ne!
Pet!
Sužava se!
Gomila kliče. Došao je predsjednik Sjedinjenih Država.
Uspjeli smo!
Odavde vidim da je dobio boju.
-Torba, budalo. -Što?
Hej, znaš što?
Mogao bi mi zahvaliti što sam ti spasio život.
Upravo stižu.
Predsjednički auto prolazi.
Luthere! Stiže!
Kennedy skreće.
Pogledaj. Ono je tata.
Što ćemo sad?
Da.
-Sranje. -Diego.
-Opet se događa. -Jadna Jackie!
Ne!
KLIF javlja vijest iz Dallasa.
Ispaljena su tri pucnja u povorku
u kojoj je predsjednik Kennedy, u središtu grada.
KLIF provjerava izvještaje…
Gdje je on, kvragu?
REKAO SAM TI…
Ovo je tužan trenutak za sve ljude.
Pretrpjeli smo gubitak
koji se ne može mjeriti.
…netko ga je obavijestio.
-Čestitam. -Također.
Znam da svijet suosjeća
i dijeli tugu gđe Kennedy…
Došao si.
-Jesu li te pratili? -Naravno da nisu.
Zameo sam trag.
Odlično.
-Šampanjac? -Nemamo što slaviti.
Očito nisi čuo vijest. Naš problem s Kennedyjem je riješen.
Niste ga trebali dirati. Takav je bio dogovor.
U svakom slučaju, morao je nestati.
Naljutio je mnoge.
Lagali ste mi.
Svi smo izvukli korist.
Zbog tvoje raketne tehnologije
stići ćemo na Mjesec prije Rusa.
Zauzvrat, kad stignemo onamo,
za pet ili šest godina,
tvoji misteriozni poslovi na tamnoj strani
neće biti pogođeni.
To je vrijedno slavlja,
zar ne?
Više me nikad nećete zvati.
Laku noć, gospodo.
Ne budi tako siguran, Reg.
Nastavit ćeš nas snabdijevati svojom tehnologijom.
Zašto bih to učinio?
Ako to ne učiniš,
reći ćemo svima tko si uistinu.
Netko se želi tući.
Što radi?
O, Bože!
„Ovo je početak nečega što je veće od vas,
a ja ću biti sljed…”
Sad nije zgodno.
Što?
-Dakle? -Ovo još nisam vidio.
Anomalija je nemjerljiva.
Jesi li pokazao ovo još kome?
Ne. Samo vama.
Pozovite sve agente na terenu.
Idemo u rat.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić