A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vanya a folyosó végén van.
- És hogy érjük el? - Azt még nem tudom.
- Rám ne számítsatok! - Klaus!
Most mi? Ti mentsétek meg, ti vagytok az igazi hősök!
- Hé! - Vanya megérti majd,
tudja, mit várhat el tőlem.
Én csak egy szexi mihaszna vagyok.
- Nyuszi vagy inkább. - Ezt ne most csináljátok!
Azért, mert nem akarok meghalni?
A mártírok nem élvezhetik a győzelmi bulikat,
mert meghaltak!
- Kimész oda... - Nem megyek!
...vagy megverlek.
- Nem fog tetszeni. - Megyek.
- Allison! - Ne! Allison!
Vanya!
Allison!
Rajtam a sor.
- Ne, várj! - Mi?
Valamit el kell mondanom, ha nem jönnél vissza.
- Nem érek rá. - Kérlek!
Mi az?
Ezzel a hosszú hajjal olyan vagy, mint Antonio Banderas.
Ezt el akartam mondani.
Kösz, haver.
Klaus!
Nem fog sikerülni.
Menned kell, haver! Meg kell mentened a világot!
Nem, Diego, ez szörnyű ötlet!
Oké, Klaus.
Menni fog!
Harcoltál Vietnámban.
Túléltél egy hétgyerekes családot.
És egyszer szarongban mentél egy egyetemi buliba,
és rengetegen megadták a számukat.
Elvégzem a feladatot a füves dombon, addig ne árulj el minket!
Ha megvan az egyenletet, végzek vele.
Bárcsak lenne más megoldás!
- Nincs. Nézz csak rá! - Mit bámulsz?
- Nézd! - Mi olyan vicces?
- Ez egy egyenruha. - Súlyos paradox pszichózis.
Mi a baj?
- Sajnálom őt, érted. - Törődj a magad dolgával,
- vagy megbánod! - Csak egy kis srác.
- Hozzád képest mindenki az. - Irigykedtek!
King Kong és a Hitlerjugend szerelemgyereke vagy.
Nincs időm arra, hogy elbizonytalanodj.
Számíthatok rád, hogy vigyázol rá?
- Mindent megteszek. - Oké.
Szia, tesó! Hogy vagy?
- Meg akar ölni, ugye? - Mi?
Ő itt?
Megölne téged? Ez nevetséges!
Rémesen hazudsz, Luther. Még rosszabb hazug vagy, mint megfigyelő.
Nem az én hibám. Minek egy megfigyelő, ha nem hallgatsz rá?
Valld be, összefogtatok ellenem!
És te bevallod, hogy pszichózisod van?
Én pusztán csak tisztán látom a gyilkos terveidet.
Figyelj, nem igazából öl meg.
Csak megöli egy...
- változatodat. - De az a változat én vagyok.
Nekem se tetszik annyira, de a terv jó.
Mi az? Kinyírtok, és előreugrotok 2019-be megmenteni a világot?
Igen. Ezt honnan tudod?
- Mert én is így nyírnám ki magam. - Oké.
Az biztos, hogy eggyel több Ötösünk van, és te viselkedsz őrülten.
Őrülten? Ez még semmi!
Ha őrültet akarsz látni, csak figyelj!
A megfigyelődként a legjobb lesz,
ha végzek veled.
Ide hallgass!
Tudom, hogy te csak a korra és a tekintélyre hallgatsz,
szóval jól figyelj!
Neked már megint apakomplexusod van,
ezúttal az öcséddel, ami éléggé kiborít.
De ne feledd, 14 nappal idősebb vagyok nála!
Én vagyok az idősebb.
Rám kéne hallgatnod, Luther.
Én vagyok az apuci!
Hogy van?
Ötös, kérlek, viselkedj!
Nézz magadra!
Beismerem, elképzelhető, hogy nem vagyok teljesen...
- beszámítható. - Remek.
- De az biztos, hogy ő se komplett. - Mi?
Ne civakodjatok már! Megérkeztünk.
Puffadás. Negyedik stádium.
Látod? Most mihez kezdesz, kemény fiú?
Nyugi, ez csak az ebéd.
Óvatosan!
Pengeéles legyen az a felhajtás!
Szép ruci!
Eskütétel lesz, vagy koronázás?
Hogy van az újoncod?
Hallom, tíz kemény percig bírta az eligazítást, mielőtt lelépett.
Tudod, milyenek a fiúk. Biztos egy óriásszendvicset eszik valahol.
Herb!
Mondd el Lilának, mit mondtál!
Nem önszántamból tettem.
Késsel fenyegetett.
Gyerünk!
Diego megnézte a Végtelen Kapcsolótáblát és elrabolt egy bőröndöt...
és eltűnt vele.
Megmondtam.
Ő is késsel fenyegetett.
Mondtam, hogy egy undorító szélhámos.
Mit kezdesz vele?
Én?
A te embered, a te felelősséged.
Elfelejtetted a megállapodásunkat?
Végig ebben bíztál.
Ez egy próba volt?
Minden egy próba, drágám.
A kérdés már csak az,
hogy miért nem felelsz meg rajta?
De megfelelek. Megoldom a magam módján.
Alkalmazol lefejezést, felnégyelést, forrázást?
Hüvelykszorítót, máglyát, kínai kínzókamrát?
El akarom engedni.
Szolgák, kifelé!
Drágám, a vér nem válik vízzé,
de mindkettőbe belefulladhatsz.
Hamarosan hivatalosan is én leszek
minden idők leghatalmasabb nője,
és te leszel a jobb kezem.
De tudnom kell, hogy bízhatok-e benned
bármikor és mindenben.
Persze.
740, 41, 42...
743-AS AKTA
743!
Megvan.
Harlan?
Mi a baj, kicsim?
Hogy segítsek?
- Nem tudom, mit tegyek. - Jézusom!
- Mi történt? - Így találtam rá.
Vanya!
Vanya?
Istenem!
Harlan!
Mi a fenét művelt a fiunkkal?
Carl, mit csinálsz?
Már rég meg kellett volna tennem!
- Carl, ne! - Szerzünk neki segítséget!
Ne zárd be egy szanatóriumba!
Tarts ki, Harlan!
Szerzek neked segítséget, mindegy, mit mond anyád.
Szállj ki!
Sissy, ne hülyéskedj!
Nem veheted el tőlem a fiamat.
Sose kapnám vissza.
Lehet, már nem érdemled meg őt.
Lehet, hogy most az egyszer figyelhetnél a szádra!
Az idővonal a mentőkötelünk.
BELÉPNI CSAK ENGEDÉLLYEL
Áruld el, hol van Diego, te izzadt futóegér,
vagy az orrodra tűzöm a segglyukad!
Élénk egy kép.
Várj, ne!
A te oldaladon állok, segítettem neki megszökni.
Megszökni?
Úgy volt, itt marad velem. Hová ment?
Segíteni a családjának.
Tényleg meg fogod ölni?
Dehogy! Szeretem.
Jaj, ez...
Ha beköpsz, kinyírlak.
Nem foglak.
Esküszöm!
Várj!
Nem akarok ünneprontó lenni, de mutatnom kell valamit.
Elég nagy cucc.
Várj, nem.
Ez az!
Te jó ég!
...a Dallas-Fort Worth helyi rádiója
a helyszínről tudósítja John F. Kennedy elnök érkezését.
- Jelenleg három különleges... - Ez a kedvencem.
A vihar előtti csend.
Nézd! A bőrönd.
Ne! Nem kapnád el időben.
Dehogynem!
Nincs más esélyünk.
Figyelj, mi is volt a paradox pszichózis utolsó stádiuma?
A gyilkos düh.
Ez az!
Remek.
Ötös, figyelj! Én...
Ne!
A francba!
Rossz ötlet, pöcsös!
Hagyjátok abba, oké?
Mindketten. Szedjétek össze magatokat!
Kennedy bármelyik percben ideér.
Szóval vegyünk egy mély levegőt...
Egy család vagyunk.
Próbáljunk meg legalább egy percig ellenni nyugiban.
Te akarod?
Átengedem.
Micsoda?
A francba!
- Szóval... - Hol tartottunk?
Nézd, anya, tűzijáték!
Gyere! Elkésünk a felvonulásról.
Megtennétek...
Kezdem nagyon unni!
Vanya?
Emlékszel rám?
Mindenre emlékszem.
Megint ugyanazt csinálom, ugye?
Mi a baj velem?
Miért nem tudok uralkodni magamon, mint ti?
Még nem késő.
Még visszamehetsz.
Meg kéne halnom.
Megöltem Pogót.
Majdnem végeztem Allisonnal.
Elpusztítottam a világot.
Szörnyeteg vagyok.
Apa bombaként bánt veled, mielőtt azzá váltál volna.
Annyira félt a képességeidtől, hogy sose hagyta, hogy használd.
Begyógyszerezett, évekig elkábított.
Ez nagyon nem oké, Vanya.
Így hogy tudnád irányítani?
Apa nem bírta kezelni a dühödet.
Attól még neked sikerülhet.
Lehet, hogy jogodban áll mérgesnek, szomorúnak és szétcsúszottnak lenni,
de a világ szar, tele szar emberekkel.
Nem vagy szörnyeteg.
A húgom vagy.
És a testvéreink mindent kockára tesznek, hogy megmentsenek.
Már nem ülsz egyedül az asztalnál, Vanya.
Menni fog!
Ben, mi történik veled?
Nem mehetek vissza veled.
Hogy érted?
Bántalak, ugye?
Nem a te hibád.
Itt maradtam, ameddig csak tudtam, de...
- Nem lett volna szabad eljönnöd értem! - Vanya, 17 éve meghaltam.
A többi, a Klausszal töltött évek
csak ráadás volt.
Ezúttal legalább elbúcsúzhatok.
- Kérhetek egy szívességet? - Bármit.
Ölelnél közben? Olyan rég nem...
Ezt átadod Klausnak?
Szállj ki a kocsiból!
Mit fogsz csinálni, Sissy?
Lelősz?
Nem akarlak bántani, de vissza kell adnod a fiamat.
Ő az én fiam is. Ezt elfelejtettétek Vanyával.
- Vanyának ehhez semmi köze. - Igen?
Minden rendben volt, míg be nem állított az a luvnya.
Dehogy volt minden rendben, Carl!
Hiába mondogatod ezt, attól még nem lesz igaz.
Mi van? Szereted őt?
Ez az?
Valami lányt ki tudja, honnan?
Valószínűleg egy komcsi, akit elütöttél.
Igen, Carl.
Szeretem.
Szóval engedj el!
Jól bántam veled!
Keményen dolgoztam.
Hűséges voltam.
Nem hibáztattalak a fiú miatt.
Itt maradtam!
Ennél többre nem vágyhatsz.
Pedig vágyom, Carl.
Csak nem veled.
Harlan, menj vissza a házba!
Gyere ide!
Nézd csak meg, milyen asszony az anyád.
- Szét akarja robbantani a családot. - Hagyd ki ebből!
Harlan! Minden rendben.
Ne!
Jól vagy?
Harlan!
A francba!
„...ezt az intézményt a magasba emelem...”
A szüleim nem rablásban haltak meg.
Kivégezték őket.
A 743-as megsemmisítési parancs.
És tudom, ki tette.
AJ CARMICHAEL ENGEDÉLYÉVEL
Ötös ölte meg a családomat.
- Ne öljön meg minket! - Ne!
AJ Carmichael adta a parancsot.
Miatta lettem árva.
Drágám!
Apróság!
A családod itt van.
Igen.
Kíváncsi vagyok,
vajon Diego azt kereste-e itt nálunk.
Próbálta elrejteni a bizonyítékot előled.
Miről beszélsz?
Ő nem tudja, Ötös mit tett.
Drágám, ne legyél már ilyen naiv!
Ötös bohócképzője, ez az Esernyő Akadémia
seggfejekkel van tele, nem hülyékkel.
Egy család. Mindenki tud mindent.
Nem, én átvertem Diegót, de ő engem nem.
Akkor miért te sírsz itt, miközben ő szabadon mászkál
és röhög rajtad?
Azt hittem, túl hülye ehhez.
Ő az is,
de Ötös nem.
Diego hallgat rá és megbízik benne.
Ötös...
mindnyájunkat manipulált egész végig.
Ideje megoldani ezt a problémát...
örökre.
Élvezted a műsort, te hordalék?
Nem tudom, hogy csináltad, de felismerem a kezed nyomát.
Most biztos nagyon okosnak érzed magad.
Az a baj a halakkal, AJ,
hogy labdába se rúghatnak egy cápa mellett.
Fáradsz már?
Én bármeddig bírom.
- Elég legyen! - Kapd be, majomember!
Hé! Seggfejek!
Elegem van belőletek, mostantól én irányítok.
- Lődd le, Luther! - Nem, őt lődd le!
- Lődd le! - Nem, őt!
Lődd le!
Luther, lődd le!
Most, Luther!
- Luther! - Bocs, haver!
Gyorsan, nyisd a kaput!
Igen.
- Jól vagytok? - Vanya!
Fizikailag vagy érzelmileg?
Életben vagy.
- Megmentettük a világot? - Azt hiszem.
Az épület még áll.
Kennedy pár percre van.
- Még megmenthetem. - Ne, Diego, várj!
Érkezik Kennedy elnök...
Megállíthatom apát, mielőtt JFK odaér.
Ne, hová mész?
Láttam a robbanást. Láttam a felvételeket, Allison.
A robbanás okozza a világvégét.
Biztonságban vagy.
- Nem kell meghalnia. - Ne, Diego!
...a kormányzó és Mrs. Connally. Ők a limuzinban maradtak.
De az elnök, a First Lady, az alelnök és Mrs. Lyndon Johnson
a kerítés mellett sétálnak
és kezet fognak a tömeggel.
A nézők plakátokkal fogadják őket,
különböző érzelmi és politikai üzenetekkel...
Eszedbe ne jusson!
- Az örvénybe, seggfej! - Jól van!
Kérem az egyenletet!
Nem akarok ilyen kis pisis lenni én is.
Menj az örvény mellé, és elmondom.
Gyerünk!
- Közelebb! - Ez elég közel van!
Mondd már!
Elírás volt.
Elírás?
A tizedesvessző rossz helyen van
a bizonyításban, hogy véges számú ciklusa van
a fix szögű síkbéli polinom vektormezőknek.
Öt egész hét tizedet írtunk, de valójában...
- nulla hetvenöt! - Nulla hetvenöt!
A rohadt életbe!
Tudtam, hogy nem stimmel.
Jól van.
Akkor ennyi volt.
Igen.
Menj!
Ne!
Ötös!
Megy össze!
A tömeg hangosan kiabál. Megérkezett az amerikai elnök.
Sikerült!
Innen látom a napbarnított arcát.
A bőrönd, te barom!
Mi van?
Tudod, mit?
Azért megköszönhetnéd, hogy megvédtelek.
Mindjárt ideérnek, bekanyarodott az autó...
- Most jön! - ...benne az elnöki pár.
JFK most fordul be.
Nézd, ott van apa!
Mit csináljunk?
Igen.
- A francba! - Diego!
- Újra megtörténik. - Jaj, Jackie!
Ne!
Dallasból jelentjük, hogy három lövést adtak le
az elnök konvojára a belvárosban.
Rádiónk ellenőrzi az adatokat...
Hol a fenében van?
ÉN MEGMONDTAM...
Szomorú időszak ez mindenkinek.
Felbecsülhetetlen veszteséget szenvedtünk...
...valaki figyelmeztette.
- Gratulálok! - Neked is!
Az egész világ osztozik Mrs. Kennedy gyászán...
Hát itt van!
- Követték? - Dehogy!
Hasonmást használtam.
Kitűnő!
- Pezsgőt? - Nincs mit ünnepelni.
Nem látta a híreket?
Megoldódott a Kennedy-gondunk.
Úgy volt, hogy nem bántják! Ez volt a megállapodás.
Így vagy úgy, de mennie kellett.
Túl sok embert zavart.
Hazudtak nekem.
Mind megkaptuk, amit akartunk.
Az ön által átadott rakétatechnológia segít legyőzni az oroszokat.
Cserébe, amikor öt-hat év múlva bekövetkezik a holdra szállás,
nem bántjuk az érdekeltségeit a Hold sötét oldalán.
Ezt érdemes megünnepelni, nem gondolja?
Többet ne keressenek!
Jó éjt, uraim!
Erre ne vegye be a mérget, Reg!
Igényt tartunk a technológiai újításaira.
Miért adnám oda?
Mert ha nem teszi,
elmondjuk a világnak, hogy ki maga valójában.
Csak nem bunyózni akar?
Mit csinál?
Úristen!
„Kezdetét veszi valami, ami nagyobb nálatok,
és én leszek a következő...”
Most nem alkalmas.
Micsoda?
- Nos? - Még sosem láttam ilyet.
Az anomália mindenen túltesz.
Látta ezt bárki más?
Nem, csak önnek szóltam.
Hívják vissza a terepen lévőket!
Háborúba megyünk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa