SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Vanya di ruangan di ujung lorong.
- Bagaimana caranya ke sana? - Aku belum tahu.
- Aku tak ikut. - Klaus!
Apa? Kalian yang selamatkan dia. Kalian hebat jadi pahlawan, 'kan?
- Hei! - Dengar, Vanya akan mengerti,
karena dia punya ekspektasi realistis atas diriku.
Dan diriku itu sampah seksi.
- Kau pengecut, itulah dirimu. - Semuanya, ini bukan waktunya.
Kenapa? Karena aku ogah mati? Siapa yang mau?
Dan martir tak bisa menikmati pesta kemenangan
karena sudah mati!
Kau harus ikut atau akan kuhajar kau! Dengan cara yang tak kau suka!
Itu sinyalku.
- Hei! Allison! - Jangan! Allison!
Vanya!
Allison!
Baiklah. Aku pergi.
- Tidak, tunggu. - Apa?
Jika kau tak kembali, ada satu hal yang harus kukatakan.
- Klaus, sudahlah. - Kumohon.
Apa?
Kau seperti Antonio Banderas dengan rambut panjang.
Kurasa kau harus tahu.
Terima kasih.
Klaus!
Aku tak akan selamat!
Kau yang tentukan, Kawan!
Selamatkanlah dunia!
Jangan, Diego, itu ide buruk!
Oke, Klaus.
Kau pasti bisa.
Kau bertempur di Vietnam.
Kau selamat dari keluarga beranak tujuh.
Dan kau pernah memakai sarung di pesta kelompok persaudaraan
dan mendapat banyak nomor telepon.
SELAMAT TINGGAL
Baiklah, santailah saja
hingga tugasku di bukit berumput beres.
Kita dapatkan hitungannya, lalu kubunuh bocah itu.
Seandainya ada cara lain untuk melakukannya.
- Tidak ada. Lihat dia. - Lihat apa kau?
- Lihat. - Menurutmu lucu?
- Ini seragam! - Psikosis paradoks terparah yang kulihat.
Kenapa?
- Aku kasihan padanya. Kau tahu? - Urus urusanmu!
- Atau matamu akan kena tinjuku. - Dia pria kecil.
- Semua bagimu kecil. - Kau mana cocok pakai ini.
Kau seperti anak hasil King Kong dan Pemuda Hitler.
Luther, aku tak punya waktu untuk keraguanmu.
Bisa kuandalkan kau untuk mengendalikannya?
- Ya, akan kulakukan yang terbaik. - Baiklah.
Hei, Adik. Apa kabar?
- Dia akan membunuhku, bukan? - Apa?
Apa, dia?
Dia akan membunuhmu? Yang benar. Itu konyol.
Kau pembohong yang buruk, Luther.
Bohongmu lebih buruk dari pengintaianmu.
Oke, salah siapa itu?
Untuk apa ada pengintai jika tak mau kau dengarkan?
Jadi, kau akui berkomplot melawanku?
Apa kau mengakui bahwa kau menderita psikosis paradoks?
Aku cuma menderita lantaran kau dan niatan membunuhmu yang mencolok.
Dengar, toh dia tak akan sungguhan "membunuhmu".
Dia hanya ingin membunuh...
- salah satu versi dirimu. - Tapi itu berarti aku.
Hei, aku juga tak suka, tapi rencananya cukup bagus.
Apa? Kalian membunuhku lalu melompat ke 2019 untuk menyelamatkan dunia?
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Karena aku adalah dia, dan itu yang akan kulakukan
jika mau bunuh aku.
Yang kutahu ada terlalu banyak Five, dan tingkahmu yang seperti maniak.
Maniak? Luther, kau belum melihat apa pun.
Jika kau mau lihat maniak, biar kutunjukkan padamu.
Oke, sebagai pengintaimu,
hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang
- adalah melenyapkan penderitaanmu. - Oke, Luther, dengar.
Aku tahu otak lemahmu hanya merespons pada senior dan otoritas,
jadi dengarkan baik-baik.
Lagi-lagi, kau mengalami masalah figur ayah,
kali ini dengan saudaramu sendiri, yang sejujurnya membuatku sedikit gila.
Tapi ingat ini,
aku 14 hari lebih tua darinya.
Akulah yang senior di sini.
Jadi, kau seharusnya mendengarkanku, Luther.
Akulah sang ayah di sini!
Apa kabar?
Five, tolong, kau bersikap tak pantas.
Lihat dirimu.
Kuakui ada kemungkinan
bahwa aku mungkin tak berpikir jernih...
- saat ini. - Baik, bagus.
- Tapi apa pun yang kualami, dia juga. - Apa?
Kalian berhentilah bercanda. Kita sampai.
Buang gas. Tahap empat.
Lihat? Apa rencanamu sekarang, Jagoan?
Itu karena makan siang. Diam.
Hati-hati.
Aku mau hemnya cukup lurus untuk bisa menggorok.
Gaun yang bagus.
Ini untuk sumpah atau penobatan?
Bagaimana pegawai barunya?
Kudengar dia bertahan sepuluh menit di orientasi
sebelum mulai membabi buta.
Biasa, lelaki.
Dia mungkin di sekitar sini, memakan roti lapis besar.
Herb.
Beri tahu Lila apa yang kau katakan.
Aku tak sukarela bercerita.
Leherku kau todong pisau.
Ceritakan.
Diego membajak Papan Hubung Tak Terhingga,
lalu mencuri koper...
dan keluar dari Commission.
Apa kubilang.
Dia juga menodong leherku dengan pisau.
Sudah kuduga dia tukang tipu sialan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku?
Piaraanmu, tanggung jawabmu.
Atau kau lupa perjanjian kecil kita?
Ibu membolehkannya masuk dengan harapan dia kubunuh.
Apa ini cuma ujian?
Semuanya adalah ujian, Sayang.
Pertanyaannya,
kenapa kau gagal?
Aku tak gagal.
Biar kupakai caraku.
Apa caramu termasuk pemenggalan?
Menjagal? Merebus?
Penghancur jempol? Membakarnya di pasak? Atau penyiksaan air Tiongkok?
Aku ingin melepaskannya.
Bawahan...
keluar.
Sayang, darah lebih kental dari air, tapi...
keduanya bisa menenggelamkanmu, Lila.
Aku sebentar lagi resmi menjadi
wanita terkuat di zamannya,
dan kau akan menjadi tangan kananku.
Tapi aku harus tahu bahwa aku bisa memercayaimu
setiap saat...
dalam hal apa pun.
Ibu bisa.
740, 41, 42...
Tujuh empat tiga.
Baiklah.
Harlan?
Ada apa, Sayang?
Ibu bisa bantu apa?
- Tolong, Ibu tak tahu harus apa. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Kutemukan sudah begini.
Vanya.
Vanya?
Astaga.
Oh, Harlan.
Apa yang dia lakukan pada anak kita?
Carl, apa yang kau lakukan?
Yang harusnya kulakukan sejak lama.
- Jangan! - Cari bantuan yang tepat!
Tidak, dia tak pantas dimasukkan ke tempat macam itu!
Ayolah, Harlan.
Aku akan membantumu,
tak peduli apa kata ibumu.
Keluar dari mobil.
Sissy, jangan bodoh.
Kau tak akan merebut putraku dariku.
Mereka akan mengurungnya.
Mungkin kau tak pantas mengasuhnya lagi.
Mungkin sesekali kau harus hati-hati saat bicara padaku.
Lini waktunya adalah garis hidupmu.
WILAYAH TERLARANG
Baiklah, Celurut Keringatan.
Katakan Diego ke mana
atau akan kutusukkan ususmu ke hidungmu agar kentutmu membunuhmu.
Gambarannya... nyata sekali.
Tunggu! Jangan!
Aku di pihakmu. Tidak, aku membantunya kabur.
Kabur?
Dia seharusnya tinggal bersamaku. Ke mana dia?
Membantu keluarganya.
Kau sungguh akan membunuhnya?
Tentu tidak. Aku mencintainya.
Oh, itu…
Jika kau bocorkan, kulumat kau.
Tidak akan.
Sumpah, tak akan bocor.
Tunggu.
Aku tak mau merusak kesenanganmu, tapi ada yang perlu kutunjukkan.
Hal yang besar.
Bukan itu.
Ini... dia.
Astaga.
...wilayah siaran Dallas-Fort Worth
hadir memberikan gambaran khusus
atas kedatangan Presiden John F. Kennedy.
- Saat ini, tiga spesial... - Ini bagian favoritku.
Keheningan sebelum badai.
Lihat. Kopernya.
Jangan. Kau tak akan sempat.
Tentu saja bisa.
Hanya ini peluang kita.
Hei, ingatkan aku,
apa tahap akhir psikosis paradoks, ya?
Hasrat membunuh.
Benar.
Bagus.
Five, dengarkan aku. Aku...
Jangan.
Sial.
Ide buruk, Bajingan.
Hentikan! Paham?
Kalian berdua.
Berkonsentrasilah.
Nah, Kennedy akan tiba di sudut itu sebentar lagi.
Oke? Semuanya, tarik napas dalam-dalam...
Kita semua ini keluarga, oke?
Bisakah kita coba rukun sebentar?
Kau mau?
Silakan.
Bilang apa?
Sial.
- Sekarang... - Sampai di mana kita?
Lihat, Mama, kembang api.
Ayo Sayang. Nanti kita telat untuk pawainya.
Bisa tolong...
Hei!
Aku mulai muak dengan ini!
Vanya?
Kau ingat aku?
Aku ingat semuanya sekarang.
Dan aku melakukannya lagi, bukan?
Ada apa denganku?
Kenapa aku tak bisa mengendalikan diri seperti kalian?
Belum terlambat.
Kau bisa kembali. Masih ada waktu.
Aku tak pantas hidup.
Aku membunuh Pogo.
Aku hampir membunuh Allison.
Aku menghancurkan dunia.
Aku monster.
Ayah memperlakukanmu seperti bom sebelum kau menjadi bom.
Dia sangat takut akan kekuatanmu sampai dia melarangmu memakainya.
Membiusmu, mematikan rasamu selama bertahun-tahun.
Itu mengerikan, Vanya.
Wajar kau tak bisa mengendalikannya.
Ayah tak bisa menangani amarahmu.
Bukan berarti kau tak bisa.
Dan mungkin kau punya hak untuk marah, sedih, dan kacau, tapi...
dunia berengsek ini terkadang dipenuhi orang berengsek.
Kau bukan monster.
Kau adikku.
Dan saat ini, saudara-saudara kita mempertaruhkan segalanya
untuk menyelamatkanmu.
Kau tak lagi sendirian di meja, Vanya.
Kau pasti bisa.
Ben, apa yang terjadi padamu?
Aku tak bisa kembali bersamamu.
Apa maksudmu?
Aku menyakitimu, bukan?
Bukan salahmu.
Sudah sekuat tenaga aku bertahan di sini, tapi...
- Tak semestinya kau menyusulku. - Vanya...
aku wafat 17 tahun lampau.
Tahun-tahun...
belakangan ini dengan Klaus...
semuanya terasa ajaib.
Setidaknya kini aku bisa berpamitan.
- Boleh minta tolong agak janggal? - Apa pun.
Bisakah peluk aku selagi aku berangkat? Sudah lama sejak...
Sampaikan pesanku untuk Klaus, ya?
Keluar dari mobil.
Memang kau mau apa, Sissy?
Mau menembakku?
Aku tak mau menyakitimu, tapi kau harus mengembalikan anakku.
Dia anak kita. Mungkin kau dan Vanya sudah lupa.
- Vanya tak ada hubungannya dengan ini. - Sungguh?
Kita baik-baik saja sampai iblis Rusia itu muncul.
Kita tak baik-baik saja, Carl. Astaga.
Mengulang-ulang kebohongan tak membuatnya jadi benar.
Apa? Kau mencintainya?
Begitukah?
Gadis dari antah-berantah?
Mungkin seorang Komunis yang kau tabrak dengan mobilmu.
Ya, Carl.
Aku mencintainya.
Jadi, sebaiknya kau relakan aku.
Kuperlakukan kau dengan baik!
Aku bekerja keras.
Aku setia.
Aku tak menyalahkanmu atas Harlan.
Aku bertahan!
Kau tak pantas meminta lebih dari itu.
Aku meminta, Carl.
Tapi bukan darimu.
Harlan, Sayang, masuklah ke rumah, ya?
Nak, kemarilah.
Lebih baik dia melihat siapa ibunya sebenarnya.
- Ibunya mau merusak keluarga. - Jangan seret dia. Ini antara kita.
Harlan.
Harlan, tak apa, Nak. Tak apa...
Tidak!
Kau tak apa?
Oh, Harlan.
Sial.
...membawa institusi ini ke tingkat yang dicapai...
Orang tuaku tak mati dalam perampokan.
Mereka dieksekusi.
Perintah Eksekusi 743.
Dan aku tahu pelakunya.
EKSEKUSI DISETUJUI OLEH A.J. CARMICHAEL
Five membunuh keluargaku.
- Jangan bunuh kami! - Tidak!
Dan AJ Carmichael yang memerintahkan.
Dialah yang menjadikanku yatim piatu.
Sayang.
Little One...
keluargamu di sini.
Aku penasaran...
itukah yang Diego cari di sini dengan mengendap-endap.
Mencoba mengubur bukti agar tak ketahuan.
Apa maksudmu?
Diego tak tahu perbuatan Five.
Sayang, kau perlu secuil saja lebih pintar soal hal ini.
Sekolah konyol yang Five sebut "Umbrella Academy"
mungkin berisi bajingan, tapi mereka tidak bodoh.
Mereka keluarga. Semua sama-sama tahu.
Tidak. Aku mempermainkan Diego, dia tak mempermainkanku.
Itukah alasanmu menangis di kantorku selagi dia bebas berkeliaran,
mentertawakanmu?
Tak kukira dia cukup cerdas untuk melakukannya.
Dia tidak...
tapi Five ya.
Dan Diego mendengarkan dan memercayainya.
Five...
selama ini dialah dalangnya.
Kurasa sudah saatnya kita bereskan masalah ini...
untuk selamanya.
Kau menikmati sandiwaranya, Keping Sampah?
Entah bagaimana kau bisa, tapi aku tahu cara kerjamu.
Aku yakin kau pikir kau cerdas.
AJ, masalahnya ikan itu...
bukan tandingan seekor hiu.
Mulai lelah?
Seharian pun sanggup.
- Hentikan ini. - Mampus sana, Manusia Kera.
Hei! Bajingan!
Aku muak mendengar kalian. Aku yang memimpin sekarang.
- Sekarang, Luther. Tembak dia. - Tidak! Tembak dia!
- Tembak dia! - Tidak, Luther, tembak dia!
Luther, tembak dia!
Luther, tembak dia.
Sekarang, Luther!
- Luther... - Maaf, Kawan.
Sekarang! Buka portalnya!
Benar.
- Kalian baik-baik saja? - Vanya.
Secara fisik atau emosional?
Kau masih hidup.
- Apa kita menyelamatkan dunia atau apa? - Kurasa begitu.
Gedungnya masih di sini.
Kennedy tiba sebentar lagi.
- Aku masih bisa menyelamatkannya. - Tidak, Diego, tunggu!
Presiden Kennedy tiba...
Aku masih sempat hentikan Ayah sebelum Kennedy berbelok.
Tidak, kau mau ke mana?
Dengar, aku melihat ledakannya.
Aku lihat rekamannya, Allison.
Ledakan itu menyebabkan kiamat.
Kau aman sekarang.
- Dia tak harus mati. - Diego...
...Gubernur dan Nyonya Connally. Mereka tetap di limosin.
Tapi Presiden, Ibu Negara,
Wakil Presiden, dan Nyonya Lyndon Johnson
semua berjalan di tepian pagar,
berjabat tangan dengan penonton.
Dan mereka akan disambut oleh plakat
berisi bermacam emosi dan perasaan politis...
Jangan coba-coba.
- Masuk ke pusaran, Bajingan. - Baik!
Tapi berikan hitungannya.
Agar aku tak terlihat seperti sampul majalah remaja ini.
Berdirilah di samping pusaran, lalu kuberi tahu.
Ayo!
- Lebih dekat. - Ini cukup dekat!
Berikan sekarang!
Ada salah tulis.
Salah tulis?
Kita salah meletakkan desimalnya
dalam pembuktian kita atas keberadaan himpunan jumlah siklus limit
atas ruang vektor polinomial dua dimensi dengan derajat tetap.
Kita menulis lima koma tujuh. Seharusnya...
Nol koma lima tujuh.
Berengsek.
Aku tahu ada yang tak beres.
Baiklah...
kurasa ini waktunya.
Ini waktunya.
Pergilah.
Tidak!
Five!
Portalnya menyusut!
Penonton bersorak-sorai. Inilah dia Presiden Amerika Serikat.
Kita berhasil!
Dan aku bisa melihat kulit kecokelatannya.
Kopernya, Bodoh.
Apa?
Kau tahu?
Berterima kasih sudah menjaga eksistensimu rasanya pantas.
Dan inilah mereka,
mobil kepresidenan bergerak keluar...
- Luther! Dia tiba! - ...Presiden dan Ibu Negara.
Kennedy berbelok.
Lihat, itu Ayah.
Kita harus apa?
- Sial. - Diego.
- Ini terjadi lagi. - Oh, Jackie.
Tidak!
Buletin KLIF, dari Dallas,
tiga tembakan dilaporkan ditembakkan ke iring-iringan
Presiden Kennedy hari ini dekat area pusat kota.
KLIF News memeriksa laporannya…
Di mana dia?
SUDAH KUBILANG...
Ini adalah masa berduka bagi semua orang.
Kita menderita kehilangan
yang tak tertanggungkan...
...bahkan mengabarinya.
- Selamat. - Kepadamu juga.
Aku tahu dunia berbagi kesedihan yang Ny. Kennedy...
Kau datang juga.
- Apa kau diikuti? - Tentu tidak.
Aku menggunakan umpan.
Bagus sekali.
- Sampanye? - Tak ada yang perlu dirayakan.
Jelas, kau belum mendengar beritanya.
Masalah Kennedy kecil kita selesai.
Seharusnya dia tidak dilukai! Itu kesepakatannya.
Dia harus disingkirkan, bagaimanapun juga.
Terlalu banyak musuh.
Kau membohongiku.
Keinginan kita tercapai.
Teknologi roket yang kau berikan
memungkinkan kita mendahului Rusia ke Bulan.
Imbalannya, saat kita mencapainya,
lima atau enam tahun ke depan,
kepentinganmu di sisi gelap Bulan
tak akan terpengaruh.
Pantas dirayakan...
bukan?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Jangan terlalu yakin, Reg.
Kau akan terus memberikan kami teknologi canggihmu.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena jika tidak,
kami akan memberi tahu dunia siapa dirimu sebenarnya.
Ada yang siap berkelahi.
Sedang apa dia?
Astaga!
Ini awal dari sesuatu yang lebih besar dari dirimu,
dan aku akan jadi...
Waktunya tidak tepat.
Apa?
- Jadi? - Tak pernah kulihat yang begini.
Anomalinya meluap-luap.
Apa orang lain sudah ada yang lihat?
Tidak, hanya kau.
Tarik semua personel dari lapangan.
Kita akan berperang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena