UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vanya è nella stanza in fondo.
- Come ci arriviamo? - Non l'ho ancora capito.
- Io non vengo. - Klaus!
Che c'è? Salvatela voi, siete bravi a fare gli eroi.
- Ehi! - Sentite, Vanya capirà.
Non si è creata false aspettative su ciò che sono,
e cioè un rifiuto umano sexy.
- Sei solo una femminuccia. - Non è il momento.
Perché non voglio morire? E chi lo vuole?
I martiri non possono godersi la vittoria, perché sono morti!
- O vieni con noi o ti picchio! - Non vengo.
- E non nel modo che piace a te. - Beh, io vado.
- Ehi! Allison! - No! Allison!
Vanya!
Allison!
Senti, io vado.
- No, aspetta. - Che c'è?
Se non dovessi tornare, c'è una cosa che devo dirti.
- Non c'è tempo. - Dai.
Dimmi.
Sembri Antonio Banderas con i capelli lunghi.
Pensavo dovessi saperlo.
Grazie, bello.
Klaus!
Io non ce la farò!
Ora tocca a te!
Devi salvare il mondo!
No, Diego, è una pessima idea!
Ok, Klaus.
Puoi farcela.
Hai combattuto in Vietnam.
Sei sopravvissuto all'avere sei fratelli.
E una volta hai indossato un sarong alla festa di una confraternita
e hai fatto un sacco di conquiste.
ADDIO
Voi non date nell'occhio mentre io finisco la missione.
Faremo i calcoli giusti e io accopperò il moccioso.
Vorrei solo che ci fosse un altro modo.
- Non c'è. Guardalo. - Che ti guardi?
- Avanti. - Ti fa ridere?
- È un'uniforme! - Mai vista una psicosi temporale così.
Che c'è che non va?
- Beh, mi dispiace per lui. - Fatti gli affari tuoi!
- O te la farò vedere io. - È piccolo.
- Per te lo siamo tutti. - Il mio stile te lo sogni.
Sembri il figlio di King Kong e della Gioventù Hitleriana.
Luther, non c'è tempo. Non essere così combattuto.
Mi assicuri che lo terrai d'occhio?
- Sì, farò del mio meglio. - Va bene.
Ehi, fratello.
Come va?
- Mi ucciderà, vero? - Cosa?
Chi, lui?
Ucciderti? Ma dai, è ridicolo.
Non sai mentire, Luther. Ancora meno di quanto sai fare il secondo.
E di chi è la colpa? A che serve un secondo se non lo ascolti?
- Ammetti di aver cospirato contro di me? - E tu di avere una psicosi temporale?
La mia è solo una chiara visione delle tue intenzioni omicide.
Senti, non è che ti ucciderà per davvero. Vuole solo eliminare una...
versione di te.
Ma quella versione sono io.
Non mi fa piacere, eh, ma lui ha un buon piano.
Togliermi di mezzo e poi tornare nel 2019 per salvare il mondo?
Sì, come fai a saperlo?
Perché sono lui, ed è quello che farei se volessi uccidermi.
Comunque, c'è un Cinque di troppo, e quello pazzo sei tu.
Pazzo? Non hai visto ancora niente.
Ti faccio vedere io com'è un vero pazzo.
Ok, come tuo secondo,
credo di dover mettere fine alle tue sofferenze.
Ok, Luther, senti:
la tua mente debole risponde solo all'età e all'autorità,
quindi ascolta attentamente.
Ancora una volta sei succube della figura paterna.
In questo caso tuo fratello, cosa che mi manda fuori di testa.
Ma ricorda
che sono di 14 giorni più grande di lui.
Sono io ad avere l'anzianità,
quindi dovresti ascoltare me, Luther.
Sono io la figura paterna!
Come va?
Cinque, per favore, contieniti.
Ma guardati.
Lo ammetto:
potrei non essere del tutto...
- in me. - Ok, bene.
- Ma lo stesso vale per lui. - Cosa?
Smettetela di bisticciare. Ci siamo.
Gas in eccesso.
- È la fase quattro. - Visto? Allora, che vuoi fare, bestione?
Era solo il pranzo. Sta' zitto.
Attento.
Voglio un orlo affilato come un coltello.
Bel vestito.
Cos'è, un giuramento o un'incoronazione?
Come va la tua recluta?
Ho sentito che è durato dieci minuti, prima di andare fuori controllo.
Sai come sono i maschi. Sarà qui in giro a mangiare un panino gigante.
Herb.
Di' a Lila ciò che hai detto a me.
Beh, non te l'ho detto di mia volontà.
Mi hai minacciato.
Avanti.
Diego mi ha fatto usare il CDI,
ha rubato una valigetta
e se n'è andato.
Te l'avevo detto.
E mi ha minacciato con un coltello.
Sapevo che era uno stronzetto ladruncolo.
Allora, cosa farai al riguardo?
Io?
È una tua responsabilità.
O hai scordato il nostro accordo?
Hai accettato sperando che dovessi ucciderlo.
Era un test?
È tutto un test, tesoro.
La domanda è:
perché non lo stai superando?
Non è vero. Fammi fare a modo mio.
Pensavi a una decapitazione? Squartamento? Bollitura?
Schiacciapollici? Rogo? O la tortura della goccia cinese?
Lo lascerò andare.
Plebe...
fuori.
Tesoro, il sangue non è acqua, ma...
puoi annegare in entrambi.
Sto per diventare ufficialmente
la donna più potente di tutti i tempi,
e tu sarai il mio braccio destro.
Ma devo sapere
che posso fidarmi di te
sempre...
e comunque.
Puoi fidarti.
Settecentoquaranta, 741, 742...
E 743.
Ok.
Harlan?
Che cos'hai, tesoro?
Come posso aiutarti?
- Ti prego, non so cosa fare. - Gesù.
- Che succede? - L'ho trovato così.
Vanya.
Vanya?
Oh, mio Dio.
Oh, Harlan.
Cosa ha fatto a nostro figlio?
Carl, che stai facendo?
L'unica cosa giusta da fare!
- No! Carl! - Lo porto in un istituto.
No, non puoi rinchiuderlo in uno di quei posti!
Resisti, Harlan.
Ti farò aiutare, anche se tua madre non è d'accordo.
Scendi dall'auto.
Non essere sciocca.
Non mi porterai via mio figlio.
Non me lo ridaranno mai.
Beh, forse non te lo meriti più.
Bada a come mi parli, una volta tanto.
La linea temporale è la vostra vita.
ZONA RISERVATA
Ok, cricetuncolo sudaticcio.
Dimmi dov'è Diego o ti cucio il colon al naso
così morirai asfissiato dai tuoi peti.
È... davvero... specifico.
Aspetta! No!
Sono dalla tua parte, l'ho aiutato a fuggire.
A fuggire?
Ma doveva restare qui con me. Dov'è andato?
Ad aiutare la sua famiglia.
Vuoi davvero ucciderlo?
Certo che no. Lo amo.
Oh, è…
Di' una parola e ti distruggo.
Non lo farò.
Lo giuro, non dirò nulla.
Aspetta.
Non voglio rovinare i tuoi piani, ma devo farti vedere una cosa.
Roba grossa.
No, aspetta.
È...
questo.
Oh, mio Dio.
...trasmettiamo nell'area di Dallas-Fort Worth
uno speciale sull'arrivo del presidente John F. Kennedy.
- Al momento, tre... - Questa è la mia parte preferita.
La quiete prima della tempesta.
Guarda. La valigetta.
Non ci arriverai mai in tempo.
Sì, invece.
- È la nostra unica chance. - Ehi.
Mi ricorderesti qual è l'ultima fase della psicosi temporale?
La furia omicida.
Giusto.
Fantastico.
Cinque, ascoltami. Io...
No. Fermo.
Merda.
Brutta idea, stronzo.
Smettetela, ok?
Tutti e due.
Datevi una regolata.
Kennedy svolterà l'angolo a momenti.
Ok? Fate tutti un bel respiro…
Siamo una famiglia.
Possiamo provare ad andare d'accordo per qualche minuto?
Vuoi farlo tu?
- Fai pure. - Cosa?
Merda.
- Ora... - Dove eravamo rimasti?
Mamma, i fuochi d'artificio!
Dai, tesoro. Faremo tardi alla parata.
Potreste...
Ehi!
Mi sto stufando!
Vanya?
Ti ricordi di me?
Mi ricordo tutto quanto.
Lo sto facendo di nuovo, vero?
Cos'ho che non va?
Perché non riesco a controllarmi come tutti voi?
Non è troppo tardi. Torna indietro, c'è ancora tempo.
Non merito di vivere.
Ho ucciso Pogo.
Ho quasi ucciso Allison.
Ho distrutto il mondo.
Sono un mostro.
Papà ti trattava come una bomba prima che tu lo fossi.
Aveva così tanta paura del tuo potere che non te l'ha mai fatto usare.
Ti ha drogata e ti ha intorpidita per anni.
È orribile, Vanya.
Come potevi controllarti?
Papà non sapeva gestire la tua rabbia,
ma tu puoi farlo.
E forse hai il diritto di essere triste, incazzata e incasinata, ma...
viviamo in un mondo di merda pieno di gente di merda.
Non sei un mostro.
Sei mia sorella.
E ora i nostri fratelli stanno rischiando tutto per salvarti.
Non sei più da sola a tavola, Vanya.
Puoi farcela.
Ben, cosa ti sta succedendo?
Non posso tornare insieme a te.
Che vuoi dire?
- Ti sto facendo del male? - Non è colpa tua.
Sono rimasto qui il più a lungo possibile, ma…
- Non dovevi venire a prendermi. - Vanya,
sono morto 17 anni fa.
Tutti questi anni...
in più, con Klaus...
sono stati un regalo.
Almeno stavolta posso dirti addio.
- Mi faresti un favore un po' strano? - Certo.
Mi abbracceresti mentre svanisco? È da tanto che non...
Di' una cosa a Klaus da parte mia.
Scendi giù da quell'auto.
Cosa pensi di fare, Sissy?
Spararmi?
Non voglio farti del male, ma devi ridarmi mio figlio.
È anche mio. Forse tu e Vanya lo avete dimenticato.
- Vanya non c'entra niente. - Ma davvero?
Stavamo bene, prima della diavolessa russa.
Non stavamo affatto bene, Carl.
Gesù.
Ripetere una bugia all'infinito non la rende vera.
Che c'è?
La ami?
È così?
Ami una tizia sbucata dal nulla,
probabilmente una comunista, che hai investito?
Sì, Carl.
La amo.
Dovresti lasciarmi andare.
Ti ho trattata bene!
Ho lavorato sodo.
Ti sono stato fedele. Non ti ho mai incolpata per Harlan.
Sono rimasto con te!
Non puoi chiedere di più.
E invece lo chiedo, Carl.
Ma non a te.
Tesoro, entra subito in casa, ok?
Vieni qua, ragazzo.
Dovrebbe vedere chi è davvero sua madre
- e che vuole dividerci. - No, è una cosa tra me e te.
Harlan, tesoro, va tutto bene. Va tutto...
No!
Stai bene?
Oh, Harlan.
Oh, merda.
"...portare all'apice questa organizzazione..."
I miei non sono morti in una rapina.
Sono stati giustiziati.
Ordine di uccisione n° 743.
E so chi l'ha approvato.
OMICIDIO APPROVATO DA AJ CARMICHAEL
Cinque ha ucciso i miei.
- No, non ucciderci! - No!
E gliel'ha ordinato AJ Carmichael.
È stato lui a rendermi orfana.
Tesoro.
Piccolina...
la tua famiglia è proprio qui.
Sì.
Chissà...
Forse Diego stava cercando quel documento, qui.
Per cancellare le prove e non fartelo scoprire.
Ma che dici?
Diego non lo sa.
Tesoro,
non essere così ingenua, per favore.
Quella sottospecie di scuola che Cinque chiama "Umbrella Academy"
sarà pure piena di stronzi, ma non di idioti.
Sono una famiglia.
Tutti sanno tutto.
No. Ero io a prendermi gioco di Diego, non il contrario.
È per questo che piangi nel mio ufficio mentre lui è là fuori e ride di te?
Non lo credevo così furbo.
Lui non lo è...
ma Cinque sì.
E Diego lo ascolta e si fida di lui.
Cinque...
ha tirato i fili come un burattinaio
per tutto il tempo.
Direi che è ora di risolvere il problema...
una volta per tutte.
Ti sei goduto lo spettacolo, merdina galleggiante?
Non so come tu abbia fatto, ma riconosco quando è opera tua.
Ti credi molto intelligente, non è vero?
Il problema dei pesci,
AJ,
è che non possono competere
con uno squalo.
Sei stanco?
Per niente.
- Smettetela. - Vaffanculo, scimmione.
Ehi! Stronzi!
Sono stufo di starvi a sentire. Ora sono io al comando.
- Adesso. Sparagli! - No! Spara a lui!
- Sparagli! - No, spara a lui!
Luther, sparagli!
Luther, sparagli.
Ora, Luther!
- Luther... - Mi spiace, bello.
Ora! Apri il portale!
Giusto.
- State bene? - Vanya.
Fisicamente o emotivamente?
Sei viva.
- Abbiamo salvato il mondo? - Credo di sì.
Il palazzo non è esploso.
Kennedy arriverà a breve.
- Posso ancora salvarlo. - No, Diego, aspetta!
Il Presidente sta per...
Posso fermare papà prima che l'auto svolti.
No, dove vai?
Senti, ho visto l'esplosione. Ho visto i filmati, Allison.
L'esplosione causa l'apocalisse.
Ora siete al sicuro.
- E lui non deve morire. - No, Diego...
...il governatore e la sig.ra Connally sono rimasti in limousine,
ma il Presidente, la First Lady, il Vicepresidente e la sua signora
camminano lungo la recinzione
per stringere le mani alla folla.
Ad accoglierli,
molti cartelli che denotano un variabile sentimento politico e non...
Non ci provare.
Salta nel portale, stronzo.
Va bene! Ma dimmi il calcolo giusto,
così non finirò nel corpo di una ragazzina.
Avvicinati al portale
e te lo dico.
Vai!
- Più vicino. - Sono vicino abbastanza!
Dimmelo!
È stata una svista.
- Cioè? - Abbiamo sbagliato a mettere la virgola
nel massimale del numero di cicli limite
di campi vettoriali polinomiali planari di grado fisso.
Abbiamo scritto "5,7", ma la cifra corretta
- era 0,57. - "0,57."
Vaffanculo!
Lo sapevo che non era giusto.
E va bene.
Direi che ci siamo.
Sì.
Va'.
No!
Cinque!
Si sta chiudendo!
E la folla esulta. Ecco il presidente degli Stati Uniti.
Ce l'abbiamo fatta!
La sua abbronzatura si vede fin qui.
Guarda la valigetta, idiota.
Cosa?
Ehi, sai che ti dico?
Dovresti ringraziarmi per averti salvato.
Ed eccoli qui. L'auto presidenziale sta svoltando.
- Luther, sta arrivando. - ...il Presidente e la First Lady.
Kennedy sta arrivando.
Guarda, c'è papà.
Che facciamo?
Oh, merda.
Diego.
Sta succedendo di nuovo.
Povera Jackie.
No!
Bollettino della KLIF da Dallas:
oggi sono stati sparati tre colpi in direzione del corteo presidenziale
vicino al centro.
KLIF News sta controllando il rapporto…
Lui dove diavolo è?
TE L'AVEVO DETTO...
È un momento triste per tutti.
Abbiamo subito una perdita
davvero incommensurabile...
Gliel'hanno persino detto.
- Congratulazioni. - Anche a te.
So che il mondo
condivide il dolore della sig.ra Kennedy...
Ce l'hai fatta.
- Ti hanno seguito? - Certo che no.
Ho usato il diversivo.
Eccellente.
- Champagne? - Non c'è niente da festeggiare.
Non l'hai saputo? Il problema Kennedy è stato risolto.
Non dovevate fargli del male. Era questo il patto.
Beh, doveva andarsene, in un modo o nell'altro.
Ha fatto incazzare troppa gente.
Mi hai mentito.
Abbiamo tutti ciò che volevamo.
Con la tua tecnologia missilistica andremo sulla Luna prima dei russi.
In cambio, quando tra cinque o sei anni...
ci sarà l'allunaggio,
i tuoi interessi sul lato oscuro della Luna
non saranno pregiudicati.
Bisogna festeggiare...
non trovi?
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Buonanotte, signori.
Io non ci scommetterei, Reg.
Continuerai a fornirci la tua raffinata tecnologia.
E perché dovrei farlo?
Perché, altrimenti,
diremo a tutto il mondo chi sei davvero.
Ah, si prepara a combattere.
Ma che fa?
Oh, mio Dio!
"Siamo agli inizi di qualcosa di più grande di voi,
e io sarò la prossima..."
Non è un buon momento.
Cosa?
- Allora? - Non ho mai visto niente del genere.
L'anomalia è alle stelle.
L'hai mostrato a qualcun altro?
No, solo a lei.
Richiamate tutto il personale in missione.
Andiamo in guerra.
Sottotitoli: Andrea Guarino