‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪奥の部屋にいる
‪どう近づく？
‪さあな
‪僕は戦力外だ
‪クラウス
‪君らは ‪ヒーローごっこが得意だ
‪おい
‪彼女は分かってくれる ‪僕には期待してないさ
‪僕はセクシーなクズだ
‪ただの臆病者だ
‪ケンカは やめて
‪死が怖いのは普通だ
‪殉死者は負け犬だ ‪死んでるからね
‪お仕置きしてやる ‪お前が好きなのじゃないぞ
‪私が行く
‪待て
‪アリソン！
‪ヴァーニャ
‪俺も行く
‪待って
‪何だ？
‪念のため最後に伝えたい
‪時間がない
‪何だよ
‪アントニオ･バンデラスに ‪似てるね
‪知ってほしかった
‪ありがとよ
‪クラウス！
‪俺はダメだ
‪お前に任せる
‪世界を救え
‪僕に任せるのは最悪の選択だ
‪クラウス お前なら できる
‪戦争も経験した
‪あの家庭で生き抜いた
‪サロンを着て ‪男子学生パーティーに行き―
‪モテまくったことも
大統領暗殺を終えるまで 冷静にな
そのあとガキを殺す
他に方法はないのか
ないよ 見てみろ
何だよ
ほら
これは制服だ
副作用が ひどすぎる
‪どうした？
‪構うな
‪小さいのに…
‪見せてやる
‪可哀想だ
‪君にしてみれば ‪誰でも小さいだろ
‪悩む時間はない ‪彼を制御しといてくれ
‪ああ 努力するよ
‪よし
‪よう兄弟 元気か？
‪僕を殺すか？
‪何を言ってる？
‪彼が？
‪ありえないだろ
‪君は見守るのもウソも ‪下手クソだな
‪忠告を無視するなら ‪見守っても無意味だ
‪ウソと認めた？
‪症状で苦しんでると認める？
‪僕を苦しめてるのは ‪君たちの殺意だ
‪殺すってわけじゃない
‪複製の削除と言うべきだ
‪その複製が僕だ
‪彼には いい考えがある
‪2019年に行って ‪滅亡を阻止するのか？
‪なぜ知ってる？
‪僕なら考えそうなことだから
‪１人余分で ‪お前は奇行をしてる
‪これが奇行だと？
‪本物の奇行を見せようか？
‪見守った者としては ‪もう楽にしてやりたい
‪よく聞け
‪君が年齢と権威でしか ‪判断できないのは知ってる
‪君はファザコンだからだ
‪兄弟に父を ‪見いださないでほしいが
‪とにかく僕が14日分 年上だ
‪君の基準なら ‪年長者の僕に従うべきだ
‪僕がパパだよ！
‪どうも
‪自分でも異常だと分かるだろ
‪僕が正常でない可能性を…
‪認める
‪よかった
‪だが症状は同じのはず
‪イチャついてないで来い
‪オナラは第４段階だ
‪さあ どうする？
‪ただの食べ過ぎだ
‪人を殺せるくらい ‪鋭いスソにして
‪すごいね
‪就任式と戴冠式 どっち？
‪新人はどう？
‪10分で研修から逃げたと ‪聞いたけど
‪男子だからね ‪おなかが‪空(す)‪いたんでしょ
‪ハーブ
‪ライラにも話して
‪話したというか…
‪白状させただろ
‪早く
‪ディエゴがケースを強奪し…
‪ここを去った
‪ほらね
‪彼にも脅迫された
‪コソ泥みたいな男だもの
‪あなたは どうするの？
‪私？
‪責任を持つって ‪約束したでしょ？
‪殺させるのが狙い？
‪私を試した？
‪もちろん全部テストよ
‪問題なのは―
‪あなたが落第し続けてること
‪私のやり方でやらせて
‪あなたのやり方って ‪斬首や釜ゆで？
‪親指締め 火刑 水責め ‪どれ？
‪放置する
‪者ども
‪下がれ
‪親子の絆は強いけど…
‪仕事は仕事よ
‪私はもうすぐ ‪この世の最高権力者になる
‪あなたは その右腕よ
‪だから信頼できないと困る
‪どんな時も
‪何があっても
‪信じて
‪740 741 742…
‪743だ
‪よし
‪ハーラン
‪どうすればいいの？
‪お願い 返事して
‪何だ？
‪分からない
‪ヴァーニャ
‪ヴァーニャ？
‪ウソ
‪ハーラン
‪あの女は何をした？
‪何をするの？
‪早く決断すべきだった
‪ダメ
‪専門家に頼る
‪施設になんて送らないで
‪行くぞ
‪ママがどう言おうと ‪助けが必要だ
‪降りなさい
‪何のつもりだ？
‪預けたら戻ってこない ‪許さないから
‪君が育てるよりマシだ
‪口の利き方に気をつけな
‪時間線は生命線です
‪“立入禁止”
‪ネズミ男 ディエゴは？
‪答えなきゃ結腸を鼻につなぐ
‪それは新鮮だな
‪待って 私は味方だ ‪彼を逃がした
‪逃げた？
‪ここにいるべきなのに ‪どこへ？
‪家族の元へ
‪彼を殺すのか？
‪まさか 愛してるから
‪おや まあ
‪黙らないと潰す
‪黙ります
‪何も言いません
‪待って
‪こんな時だが ‪見てほしい物がある
‪重大な物だ
‪キモい
‪ウソ…
‪ダラス･フォートワース局が ‪お伝えします
‪ジョン･Ｆ･ケネディの ‪到着は…
‪この瞬間が好きだ
‪嵐の前の静けさ
‪ケースがあるぞ
‪やめろ 間に合わない
‪僕なら できる
‪やるしかない
‪副作用の最終段階って ‪何だっけ？
‪殺人衝動だ
‪そうだった
‪なるほど
‪なあ 聞いてくれ
‪待て
‪まずい
‪失策だな
‪２人とも いい加減にしろ
‪冷静になれ
‪大統領が もうすぐ来る
‪深呼吸するんだ
‪俺らは家族だ
‪数分でいいから協力しよう
‪やる？
‪どうぞ
‪何を？
‪クソが
‪さて
‪続きだ
‪ママ 花火だよ
‪パレードに遅れるわ
‪頼むから…
‪おい
‪勘弁しろ！
‪ヴァーニャ
‪覚えてる？
‪全部 思い出した
‪また滅ぼしちゃう
‪私は壊れてる
‪みんなみたいに ‪力を制御できない
‪まだ時間はある 戻ろう
‪生きる資格がない
‪ポゴを殺して ‪アリソンに大ケガさせた
‪世界を滅ぼした
‪私は怪物だよ
‪父さんは君の力を恐れた
‪最初から爆弾扱いし ‪力を使わせなかった
‪薬で感情を押し殺させた
‪ひどすぎるよ
‪制御できなくて当然だ
‪感情から逃げたのは ‪父さんだ 君じゃない
‪君には怒って悲しむ権利が ‪あると思うが…
‪この世は元々 理不尽だ
‪怪物じゃない
‪僕の妹だ
‪兄弟たちは ‪君を救おうとしてる
‪もう独りじゃないんだ
‪大丈夫だよ
‪ベン これは何？
‪僕は行けない
‪なぜ？
‪私が傷つけた？
‪違うよ
‪留(とど)‪まろうと努力したけど…
‪私のせいで…
‪ヴァーニャ
‪僕は17年前に死んだ
‪そのあと ‪クラウスといた時間は…
‪本来 ない幸運だ
‪今回は別れを告げられる
‪妙な頼みがある
‪何でも
‪抱きしめて
‪ずっと誰にも…
‪クラウスに伝えて
‪車から降りて
‪どうするんだ 撃つのか？
‪私の息子を返せば撃たない
‪俺ら‪の子だ ‪ヴァーニャは勘違いしてるが
‪彼女は関係ない
‪本当に？
‪彼女が来るまで幸せだった
‪幸せなんかじゃなかった
‪ウソを重ねても ‪事実は変わらない
‪まさか彼女を愛してるのか？
‪正体不明の女を？
‪恐らく共産主義のスパイだ
‪そうよ
‪愛してる
‪私を解放して
‪俺は いい夫だった
‪よく働き…
‪浮気せず ‪息子のことも責めなかった
‪これ以上 俺に何を求める？
‪求めない
‪あなたにはね
‪ハーラン 家に戻って
‪こっちに来い
‪ママの本性を見ろ ‪家庭を壊す気だ
‪息子を巻き込まないで
‪ハーラン 大丈夫だから
‪ダメ！
‪平気？
‪ハーラン…
‪ウソだろ
‪“この組織を より高みへ…”
‪強盗じゃなかった
‪親は処刑された
‪殺害命令743
‪犯人は…
〝承認 ＡＪ･カーマイケル〞
‪５号が殺した
‪お願い やめて
‪ＡＪが命令を出した
‪彼が私を孤児にした
‪ライラ…
‪おチビ
‪ママがいるでしょう
‪うん
‪まさか…
‪ディエゴが奔走してるのは ‪隠蔽のため？
‪５号をかばってる
‪ディエゴは ‪５号がやったと知らない
‪おチビ 頭を働かせなさい
‪アカデミーは ‪クソ野郎ばかりだけど
‪バカの集まりじゃない
‪一人が知れば 全員が知る
‪私が彼を利用してる ‪逆じゃない
‪でも今 あなたは泣いてて ‪彼は逃げて笑ってる
‪そんなに賢いと思えない
‪ディエゴはね
‪５号は賢い
‪ディエゴは５号に従う
‪５号が…
‪ずっと裏で糸を引いてたの
‪諸悪の根源を断つべきよ
‪今こそね
‪お魚さん 楽しかった？
‪あなたの仕業だって ‪お見通しよ
‪自分が賢いと ‪思ってるんでしょう？
‪ＡＪ ‪魚の可哀想なところはね…
‪サメには絶対に勝てない点よ
‪疲れたか？
‪永遠に戦える
‪やめろ
‪黙れ 猿男
‪もう どっちにも従わない ‪俺が仕切る
‪彼を撃て
‪いや 彼を撃て
‪撃て
‪ヤツを撃て
‪撃て
‪あっちだ
‪撃て！
‪おい…
‪すまない
‪ゲートを開け
‪ああ
‪平気？
‪ヴァーニャ
‪体も心も もうダメだ
‪生きてたか
‪世界を救えた？
‪たぶんね 爆発してないし
‪大統領が来る 救わないと
‪待ってよ
‪大統領が到着…
‪父さんを見つけて止める
‪どこに行くの？
‪元凶である爆発を防いだ ‪滅亡はもう起きない
‪ケネディを救っても問題ない
‪ダメ
‪州知事と夫人は ‪車に乗ったままです
‪大統領と副大統領夫妻は―
‪降りて市民と握手しています
‪政治的抗議のプラカードを ‪掲げる人々もおり…
‪やめろ
‪とっとと飛び込め
‪せめて数式を教えて
‪13歳になりたくない
‪渦に近づけば教える
‪早く！
‪近くに
‪十分 近いだろ
‪教えろ
‪書き間違いだ
‪え？
‪小数点の位置だよ
‪存在証明での ‪リミットサイクルだ
‪固定次数の ‪平面多項式ベクトル場のね
‪5,7と書いたが 正しくは…
‪0,57になる
‪クソッタレ
‪変だと思ったんだ
‪では…
‪お別れだ
‪そうだ
‪行け
‪やめろ！
‪５号
‪縮んでる
‪大統領到着に ‪市民が沸き立ちます
‪やったぞ
‪小麦色の肌が見えます
‪ケースを見ろ
‪え？
‪お前の存在を守ったことに ‪感謝の言葉は？
‪大統領の車が動き出し…
‪ルーサー 大統領が来る
‪角に来た
‪父さんだ
‪どうする？
‪まずい
‪ディエゴ！
‪暗殺が起きる
‪ジャッキー 残念だ
‪報告によると３発の銃弾が ‪車列に向かって撃たれました
‪詳細な情報は現在 確認を…
‪父さんは？
‪“忠告しただろ”
‪人類にとっての悲劇です
‪喪失の悲しみは計り知れず…
‪知らせたそうだ
‪祝杯だ
‪ああ
‪全世界が遺族の悲しみを ‪分かち…
‪来たか
‪追跡は？
‪当然 ない
‪おとりを使った
‪何よりだ
‪祝杯は？
‪祝うことなどない
‪ニュースを聞いてないな ‪暗殺は成功した
‪大統領に干渉しない契約だ
‪大統領は多くの人を怒らせた
‪殺すしかない
‪私を だましたな
‪我々の望みは‪叶(かな)‪った
‪君の技術で ‪ロシアより先に月に行ける
‪我々が５～６年後に ‪月に着いた時…
‪君が月の裏側を探究するのを ‪誰も邪魔しない
‪祝うべきだ
‪違うか？
‪二度と私に関わるな
‪さらばだ 諸君
‪そうはいかない
‪君は技術を提供し続ける
‪すると思うか？
‪しないなら…
‪全世界に君の正体を教える
‪戦う気だぞ
‪“大義のため ‪身を尽くしてほしい”
‪“私は決して…”
‪今 忙しいの
‪え？
‪報告を
‪見たこともない異常です
‪他の誰かに見せた？
‪いいえ
‪全職員 帰還せよ
‪戦争を始める
‪日本語字幕 天野 優未