EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Vanya er i enden av gangen. -Hvordan kommer vi oss dit?
-Det har jeg ikke funnet ut. -Jeg er ute.
-Klaus? -Redd henne. Dere er gode på helteting.
-Hei! -Hør her, Vanya forstår det,
for hun har realistiske forventninger til hva jeg er. Jeg er sexy trash.
-Du er ei pyse, det er det du er. -Ikke nå, dere.
Fordi jeg ikke vil dø? Hvem vil det?
Martyrer får aldri feire seieren, for de er døde!
-Du skal ut dit... -Nei!
-Ellers slår jeg! Ikke sånn du liker. -Mitt signal.
-Hei! Allison! -Nei! Allison!
Vanya!
-Allison! -Allison!
Greit. Jeg går.
-Nei. Vent. -Hva?
Om du ikke kommer tilbake, er det noe jeg må fortelle deg.
-Har ikke tid. -Vær så snill.
Hva?
Du likner på Antonio Banderas når du har langt hår.
Jeg syntes at du burde vite det.
Takk, mann.
Klaus!
Jeg klarer meg ikke! Nå er det opp til deg, kompis!
Du må redde verden!
Nei, Diego! Det er en forferdelig idé!
Ok, Klaus. Dette klarer du.
Du kjempa i Vietnam. Du overlevde en familie på sju.
Og én gang gikk du med sarong på en studentforeningsfest for gutter
og fikk massevis av telefonnummer.
FARVEL
Bare behold roen fram til jeg er ferdig med jobben på gressknausen.
Vi beregner tiden, så dreper jeg guttungen.
Skulle ønske det fantes en annen utvei.
-Det er det ikke. Se på ham. -Hva ser du på?
-Er det morsomt? Det kalles uniform! -Verste paradoksale psykose jeg har sett.
Hva er i veien?
-Jeg synes synd på ham. -Slutt! Ellers får du noe å stirre på!
Han er så liten.
-Alle er små for deg. -Du kler det ikke.
Du ser ut som et barn av King Kong og Hitlerjugend.
Du kan ikke gå fram og tilbake hele tida. Kan jeg stole på at du passer på ham?
-Ja. Jeg skal gjøre mitt beste. -Greit.
Hei, bror. Hvordan går det?
-Han skal drepe meg, han? -Hva?
Han der? Skal han drepe deg? Særlig. Det er tåpelig.
Du er en elendig løgner. Du er dårligere til å lyve enn til å speide.
Hvis feil er det? Du hører ikke på speideren uansett.
-Innrømmer du at du konspirerer mot meg? -Lider du av paradoksal psykose?
Det eneste jeg lider av, er at jeg ser drapsintensjonen klokkeklart.
Han skal ikke "drepe"-drepe deg, han vil bare drepe en...
-versjon av deg. -Men jeg er den versjonen av meg.
Jeg elsker det heller ikke, men han har en god plan.
Der dere skal drepe meg og hoppe til 2019 for å redde verden?
Vent. Hvordan vet du det?
Jeg er ham. Jeg ville gjort akkurat det samme om jeg prøvde å drepe meg.
Vi har én Fem for mye, og du oppfører deg som en galning.
Galning? Du har ikke sett noe, Luther.
Vil du ha galning, så skal jeg vise deg galning.
Som din speider er det beste jeg kan gjøre for deg nå
-å la deg slippe mer smerte. -Hør her, Luther.
Ditt svake sinn lystrer kun alder og autoritet, vet jeg, så hør nøye etter.
Nok en gang har du problemer med farstilknytningen din.
Denne gangen med broren din, som ærlig talt gjør meg litt gal.
Men husk dette: Jeg er 14 dager eldre enn ham.
Jeg har høyest ansiennitet. Det er meg du burde lytte til, Luther.
Jeg er pappaen her!
Hvordan går det?
Du oppfører deg usømmelig. Se på deg selv.
Jeg innrømmer at det er mulig at jeg kanskje ikke er ved...
-mine fulle fem nå. -Ok. Bra.
-Men det jeg har, har han også. -Hva da?
Slutt å kjekle. Nå er vi framme.
-Flatulens. Fjerde stadium. -Ser du? Hva er planen din nå, tøffen?
Det var bare lunsjen min. Hold kjeft.
Forsiktig.
Falden skal være så rett at den kan skjære over struper.
Stilig kjole.
-Skal du bli tatt i ed eller kronet? -Hvordan går det med den nyansatte?
Jeg hørte at han holdt ut i ti minutter under orienteringen før han gikk amok.
Du vet hvordan gutter er. Han spiser nok bare et stort smørbrød.
Herb!
Fortell Lila det du fortalte meg.
Jeg sa det ikke akkurat frivillig.
-Du holdt en kniv mot strupen min. -Fortsett.
Diego okkuperte Evighetssentralbordet, stjal en koffert...
...og forlot Kommisjonen.
-Hva var det jeg sa? -Han holdt en kniv mot strupen, òg.
Jeg visste at han var en bedragersk liten vorte.
Hva har du tenkt å gjøre med ham?
Jeg?
Din valp, ditt ansvar. Har du glemt vår lille avtale?
Du lot ham bli i håp om at jeg måtte drepe ham.
-Var dette en prøve? -Alt er en prøve, vennen min.
Spørsmålet er:
Hvorfor stryker du på den?
Jeg stryker ikke. La meg gjøre det på min måte.
Inkluderer det halshogging? Oppdeling? Koking?
Tommeskrue? Brenning på bålet? Kinesisk vanntortur?
Han får slippe unna.
Ubetydelige folk...
Ut.
Blod er tykkere enn vann, vennen min, men...
man kan drukne i begge to, Lila.
Jeg er i ferd med å bli
tidenes mektigste kvinne,
og du skal være min høyre hånd.
Men jeg må vite at jeg kan stole på deg...
...til enhver tid...
...på alle måter.
Det kan du.
740... 41... 42...
SAK 743
743. Ok.
Harlan?
Hva er i veien, vennen? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Jeg vet ikke hva jeg gjør. -Jesus.
-Hva skjedde? -Jeg fant ham sånn.
Vanya.
Vanya?
Å, herregud.
Å, Harlan.
Hva har hun gjort mot gutten vår?
-Hva gjør du, Carl? -Noe jeg skulle gjort for lenge siden!
-Nei! -På tide å gi ham hjelpen han trenger!
Nei, han hører ikke hjemme på et sånt sted!
Hold ut, Harlan.
Jeg skal skaffe deg hjelp, uansett hva moren din sier.
-Kom deg ut av bilen. -Ikke vær dum, Sissy.
Du får ikke ta fra meg min sønn. Jeg får ham aldri tilbake.
Kanskje du ikke fortjener ham mer.
Kanskje du skal tenke over hvordan du snakker til meg, for en gangs skyld.
Tidslinja er livslinja di.
BEGRENSET ADGANG
Greit. Fortell hvor Diego dro, ellers stifter jeg
tykktarmen din til nesa og lar deg kveles av egen fjert.
Det var så... billedlig.
Vent! Nei!
Jeg er på din side. Jeg hjalp med å rømme.
Rømme?
Han skulle jo bli her med meg. Hvor dro ham?
For å hjelpe familien.
-Skal du virkelig drepe ham? -Selvsagt ikke. Jeg elsker ham.
-Å. Det er... -Si ett ord, så knuser jeg deg.
Det skal jeg ikke. Jeg sverger.
Vent.
Jeg hater å ødelegge gleden for deg, men det er noe jeg må vise deg.
Noe stort.
Vent. Det er... dette.
Å, herregud.
...Dallas-Forth Worth-områdets nyhetssending
er direkte inne for å gi en beskrivelse av ankomsten til president John F. Kennedy
-Akkurat nå er tre unike... -Dette er favorittdelen min.
Stille før stormen
Se. Kofferten.
-Ikke gjør det. Du rekker det ikke. -Selvsagt gjør jeg det.
-Det er vår eneste mulighet. -Kan du påminne meg om
-siste stadium av paradoksal psykose? -Rovlyst.
Nettopp. Det er jo... flott.
Hør på meg, Fem. Jeg...
Nei.
-Pokker. -Dårlig idé, din drittstøvel.
Slutt! Ok? Begge to.
Ta dere sammen.
Kennedy runder hjørnet hvert minutt nå.
Ok? La oss ta et dypt åndedrag.
Alle er i familie, ok?
Kan vi bare prøve å komme overens i noen få minutter til?
-Skal jeg? -Kjør på.
Hva sa du?
Pokker.
-Nå... -Hvor var vi?
Se, mamma. Fyrverkeri.
Kom, vennen. Vi kommer for sent til opptoget.
Kan dere vennligst...
Hei!
Jeg er lutlei av dette!
Vanya?
Husker du meg?
Nå husker jeg alt.
Og jeg gjør det igjen, gjør jeg ikke?
Hva feiler det meg?
Hvorfor kan jeg ikke kontrollere meg selv, som dere andre?
Det er ikke for sent. Du kan dra tilbake. Vi har tid.
Jeg fortjener ikke å leve.
Jeg drepte Pogo. Jeg drepte nesten Allison.
Jeg ødela verden.
Jeg er et monster.
Pappa behandlet deg som en bombe før du ble til en.
Han var så redd for evnene dine at han aldri lot deg bruke dem.
Han dopet deg ned, holdt deg helt nummen i årevis.
Det er sjukt, Vanya.
Ikke rart du ikke klarte å styre dem.
Pappa taklet ikke sinnet ditt. Det betyr ikke at du ikke kan det.
Kanskje du har rett til å være forbanna, trist og ute av deg, men...
...verden kan være jævlig noen ganger, full av jævlige folk.
Du er ikke et monster. Du er søstera mi.
Akkurat nå ofrer søsknene våre alt for å prøve å redde deg.
Du sitter ikke alene ved bordet lenger, Vanya.
Dette klarer du.
Hva er det som skjer med deg, Ben?
-Jeg kan ikke bli med deg tilbake. -Hva mener du?
-Jeg skader deg, gjør jeg ikke? -Det er ikke din feil.
Jeg har klamret meg fast så lenge jeg kunne, men...
-Du burde ikke kommet etter meg. -Vanya... Jeg døde for 17 år siden.
Alt etter dette...
...årene med Klaus...
det har vært en bonus.
Denne gangen får jeg iallfall tatt farvel.
-Kan jeg be om en snål tjeneste? -Hva som helst.
Kan du klemme meg i det jeg svinner hen? Det er så lenge siden...
Si noe til Klaus for meg.
Kom deg ut av bilen.
Hva skal du gjøre, Sissy? Skal du skyte meg?
Jeg vil ikke skade deg, men du må gi meg gutten min.
Han er vår gutt. Kanskje du og Vanya har glemt det.
-Vanya har ikke noe med dette å gjøre. -Å?
Vi hadde det fint inntil den russiske hunndjevelen kom.
Vi hadde det ikke "fint", Carl. Herregud.
Å gjenta en løgn flere ganger gjør den ikke sann.
Hva er det? Elsker du henne?
Er det det?
Ei jente fra ingensteds?
Antakeligvis en kommunist, som du kjørte på med bilen.
Ja, Carl.
Jeg elsker henne.
.Derfor bør du bare la meg dra. -Jeg har behandlet deg godt!
Jeg jobba hardt. Jeg var trofast.
Klandra deg aldri for gutten.
Jeg ble hos deg!
Du kan ikke be om mer enn som så.
Jeg ber, Carl.
Men jeg ber ikke deg om noe.
Gå inn i huset, Harlan. Hører du?
Kom hit, gutt.
Han bør få se hvem mora virkelig er.
-Hvordan hun vil ødelegge familien. -La ham være. Dette er mellom oss.
Harlan...
Det går bra, vennen min. Det...
Nei!
Går det bra?
Å, Harlan.
Pokker.
"...ta denne institusjonen til høydene den nådde..."
Foreldrene mine døde ikke i et ran.
De ble henrettet.
Drapsordre 743.
Og jeg vet hvem som gjorde det.
DRAP GODKJENT AV A.J. CARMICHAEL
Fem drepte familien min.
-Nei! Ikke drep oss! -Nei!
Og A.J. Carmichael ga ordre om det.
Han gjorde meg foreldreløs.
Vennen.
Lille...
Familien din er her.
Ja.
Jeg lurer på...
...om det var det Diego snek seg rundt og lette etter her.
Gjemme bevisene, så du aldri fant ut av det.
Hva snakker du om? Diego vet ikke hva Fem gjorde.
Du må nesten være bitte litt smartere her, vennen min.
Den klovneskolen som Fem kaller "Umbrella Academy"
er kanskje full av rasshøl, men ikke av idioter.
De er familie. Det én vet, vet alle.
Nei, jeg lurte Diego, han lurte ikke meg.
Er det derfor du gråter på mitt kontor mens han er på frifot og ler av deg?
-Jeg trodde ikke at han var smart nok. -Det er han ikke.
Men det er Fem.
Diego lytter til ham og stoler på ham.
Fem...
...har spilt dukkemester hele tiden.
Det er på tide at vi løser dette problemet...
...én gang for alle.
Koste du deg med oppvisningen, ditt lille vrakgods?
Vet ikke hvordan du klarte det, men jeg vet hvordan du jobber.
Du tror nok at du er veldig smart.
Greia med fisk, A.J.,
er at de er lett match for en hai.
-Er du sliten? -Kan holde på hele dagen.
-Dette må ta slutt. -Drit og dra, apemann.
Hei! Rasshøl! Nå gidder jeg ikke å høre mer på dere. Nå bestemmer jeg.
-Nå! Skyt ham! -Nei! Skyt ham, Luther!
-Skyt ham! -Nei, skyt ham!
Skyt ham!
-Skyt ham, Luther. -Nå, Luther!
-Luther... -Unnskyld, kompis.
Nå! Åpne portalen!
Nettopp.
-Går det bra med deg? -Vanya.
Fysisk eller psykisk?
Du er i live.
-Redda vi verden, eller? -Jeg tror det.
Bygningen står fortsatt.
Kennedy er få minutter unna. Jeg kan fortsatt redde ham.
Nei, Diego. Vent!
President Kennedy ankommer...
Jeg kan stoppe far før Kennedy svinger inn.
Nei, hvor skal du?
Hør her. Jeg så eksplosjonen. Jeg så videoen, Allison.
Eksplosjonen forårsaker dommedag. Du er trygg nå.
-Han må ikke dø. -Nei, Diego...
...guvernøren og Mrs. Connally. De sitter igjen i limousinen.
Men presidenten, førstedamen, visepresidenten og Mrs. Lyndon Johnson
går langs dette gjerdet og tar de fremmøtte i hendene.
De blir møtt av plakater
med ulike følelsesmessige og politiske budskap...
-Ikke tenk på det, engang. -Inn i strømvirvelen, rasshøl!
Greit! Men gi meg utregningen.
Så jeg ikke blir seende ut som denne ungfolen.
Still deg ved siden av strømvirvelen, så skal du få den.
Gå dit!
-Nærmere! -Dette er nært nok! Få den, da!
Det var en skrivefeil.
-Skrivefeil? -Vi satte desimalen på feil sted
i beviset på avgrensningen av grenseoverskridende sykluser
av planare polynomvektorfelt på faste punkter.
Vi skrev ned fem komma sju, men det skal være...
Null komma fem sju.
Drittsekk!
Jeg visste at det ikke så riktig ut!
Greit...
-Nå skjer det. -Nå skjer det, ja.
Gå inn.
Nei!
Fem!
Den krymper!
Og massene roper. Der er USAs president.
Vi klarte det!
Jeg ser brunfargen hans helt hit.
-Kofferten, din idiot. -Hva?
Å! Pokker!
Vet du hva? En takk for at jeg reddet deg fra utslettelse hadde vært fint.
Her kommer de. Presidentens bil kjører ut...
-Luther! Her kommer han! -...presidenten og førstedamen.
Kennedy svinger.
Se. Der er far.
Hva gjør vi?
Ja.
-For pokker, da. -Diego.
-Det skjer igjen. -Å, Jackie.
Nei!
KLIF: Ekstra nyhetssending fra Dallas. Tre skudd skal ha blitt avfyrt mot kortesjen
til president Kennedy i dag, nært sentrum av byen.
KLIF Nyheter undersøker meldingene...
Hvor i helvete er han?
HVA VAR DET JEG SA...
Dette er en trist tid for oss alle.
Vi står overfor et tap som ikke kan veies...
...noen varslet ham, til og med.
-Gratulerer. -I like måte.
Jeg vet at verden deler sorgen som Mrs. Kennedy...
Du kom.
-Ble du skygget? -Selvsagt ikke.
-Jeg brukte lokkeduen. -Utmerket.
-Champagne? -Vi har ingenting å feire.
Du har åpenbart ikke hørt siste nytt. Kennedy-problemet vårt er løst.
Han skulle ikke røres! Det var avtalen.
Han måtte dø, på én eller annen måte.
-Han gjorde for mange forbanna. -Dere løy for meg.
Vi fikk alle det vi ville ha.
Raketteknologien du ga oss gjør at vi kommer før russerne til månen.
Og når vi kommer dit,
om fem eller seks år fra nå,
blir ikke dine interesser på månens bakside
påvirket.
Det er verd å feire. Syns du ikke det?
Dere skal aldri kontakte meg igjen.
God kveld, mine herrer.
Vær ikke så sikker på det, Reg.
Du skal fortsette med å gi oss den stilige teknologien.
Hvorfor skulle jeg det?
For om du ikke gjør det,
så forteller vi verden hvem du egentlig er.
Noen er klare til å slåss.
Hva gjør han?
Å, herregud!
"Dette er begynnelsen på noe som er større enn dere,
og jeg blir den ne..."
Det passer dårlig nå.
Hva?
-Vel? -Jeg har aldri sett noe sånt før.
Avviket knuser alle skalaer.
Har du vist dette til noen andre?
Nei, bare til deg.
Kall tilbake alt personell fra felten.
Vi går til krig.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen