EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vanya is aan het eind van de gang.
Hoe komen we bij haar? -Weet ik nog niet.
Ik doe niet mee. -Klaus.
Ga haar maar redden. Jullie zijn helden en zo.
Hé. -Vanya zou het begrijpen.
Die heeft realistische verwachtingen van wat ik ben.
Ik ben sexy tuig.
Je bent een mietje. -Jongens, niet nu.
Omdat ik niet dood wil? Wie wel?
Martelaars komen niet op het feestje, want die zijn dood.
Je gaat erheen of ik ga meppen. -Ik ga niet.
Niet zoals je wilt. -Mijn signaal.
Hé. Allison. -Nee. Allison.
Vanya.
Oké, ik ga.
Nee, wacht. -Wat?
Als je niet terugkomt, moet ik je iets vertellen.
Geen tijd. -Alsjeblieft.
Wat?
Je lijkt met dat lange haar op Antonio Banderas.
Ik vond dat je dat moest weten.
Bedankt, man.
Ik haal het niet.
Jij moet het doen, kerel.
Je moet de wereld redden.
Nee, Diego, dat is een slecht idee.
Oké, Klaus.
Je kunt dit.
Je hebt in Vietnam gevochten.
Je hebt een gezin van zeven overleefd.
En je droeg een sarong naar een studentenfeest...
...en kreeg veel telefoonnummers.
Doe niks tot ik de klus op de heuvel heb geklaard.
Als we de berekening hebben, dood ik 'm.
Was er maar een andere manier.
Die is er niet. Kijk. -Waar kijk je naar?
Kijk. -Zie je iets grappigs?
Dit is 'n uniform. -Ergste paradox-psychose ooit.
Wat is er?
Ik heb medelijden. -Bemoei je met je eigen zaken.
Of ik geef je wat om naar te kijken. -Hij is klein.
Iedereen voor jou. -Die broek staat jou niet.
Net de baby van King Kong en de Hitlerjugend.
Luther, er is geen tijd om te twijfelen.
Kan ik erop rekenen dat je hem bedwingt?
Ja, ik doe m'n best. -Oké.
Hé, broer. Hoe is het?
Hij gaat me vermoorden, hè? -Wat?
Wat, hij?
Jou vermoorden? Belachelijk.
Je kunt niet goed liegen. Je liegt nog slechter dan je spot.
Wiens schuld is dat?
Waarom een spotter als je niet luistert?
Dus je zweert tegen me samen?
En jij lijdt aan paradox-psychose?
Alleen aan duidelijkheid over jou en je moordzuchtige intenties.
Hij gaat je niet echt vermoorden.
Alleen een...
...versie van je. -Maar dat ben ik.
Ik vind het ook niet leuk, maar zijn plan is goed.
Wat? Het plan waarbij jullie mij doden en in 2019 de wereld redden?
Wacht, hoe weet je dat?
Ik ben hem, en dat zou ik ook doen als ik mij wilde doden.
We hebben één Vijf te veel en jij gedraagt je als 'n gek.
Gek? Je hebt nog niks gezien.
Als je gek wilt, laat ik je gek zien.
Als je spotter...
...is het beste wat ik kan doen je uit je lijden verlossen.
Luther, luister.
Jouw zwakke geest reageert alleen op leeftijd en gezag...
...dus luister goed.
Je vadercomplex speelt weer op...
...deze keer met je eigen broer en daar word ik gek van.
Maar denk eraan:
ik ben 14 dagen ouder dan hij.
Ik ben de oudste.
Dus je zou naar mij moeten luisteren.
Ik ben de papa hier.
Hoe gaat het?
Vijf, je doet heel ongepast. Kijk naar jezelf.
Er is een mogelijkheid dat ik niet volledig...
...bij zinnen ben. -Mooi.
Maar dat heeft hij ook. -Wat?
Hou op met stoeien. We zijn er.
Winderigheid. Stadium vier.
Wat is nu je plan, kerel?
Dat was de lunch. Hou je mond.
Voorzichtig.
Die zoom moet scherp genoeg om iemand te kelen.
Mooie jurk.
Is dit een beëdiging of een kroning?
Hoe is je nieuwe werknemer?
Hij hield het maar tien minuten vol voor hij stennis begon te schoppen.
Je weet hoe jongens zijn. Hij eet vast ergens een enorm broodje.
Herb.
Vertel Lila wat je zei.
Ik zei het niet vrijwillig.
Je had een mes.
Toe maar.
Diego nam het Schakelbord over en nam een koffertje mee...
...en vertrok.
Ik zei het toch?
Hij bedreigde me ook met een mes.
Ik wist dat hij een bedrieger was.
Wat ga je eraan doen?
Ik?
Jouw pup, jouw verantwoordelijkheid. Of ben je onze afspraak vergeten?
Je hoopte dat ik hem moest doden.
Was dit een test?
Alles is een test.
De vraag is:
waarom zak je ervoor?
Ik zak niet.
Ik doe het op mijn manier. -Omvat die onthoofding?
Vierendelen? Koken?
Duimschroeven? Brandstapel? Chinese waterfoltering?
Ik wil hem laten gaan.
Knechtjes...
...wegwezen.
Bloed is dikker dan water, maar...
...in beide kun je verdrinken.
Ik word straks officieel de machtigste vrouw in de tijd.
Jij bent mijn rechterhand.
Maar ik moet je kunnen vertrouwen...
...te allen tijde...
...hoe dan ook.
Dat kun je.
740... 41... 42...
743.
Harlan?
Wat is er, schat?
Hoe kan ik je helpen?
Ik weet niet wat ik moet doen. -Jezus.
Wat is er gebeurd? -Zo vond ik hem.
Vanya.
Wat heeft ze met hem gedaan?
Carl, wat doe je?
Wat ik eerder had moeten doen. Hij krijgt de hulp die hij nodig heeft.
Nee, hij hoort niet op zo'n plek.
Hou vol, Harlan.
Ik zoek hulp voor je, wat je moeder ook zegt.
Stap uit.
Sissy, doe niet zo dom.
Je neemt me m'n zoon niet af. Ze geven hem nooit terug.
Misschien verdien je hem niet meer.
Misschien moet jij oppassen met wat je zegt.
De tijdlijn is je levenslijn.
VERBODEN TOEGANG
Oké, zweterig mannetje.
Zeg waar Diego is.
Of ik niet je darmen aan je neus, dan stik je in je eigen winden.
Wat een levendig beeld.
Wacht. Nee.
Ik sta aan jouw kant. Nee, ik hielp 'm ontsnappen.
Ontsnappen?
Hij moest hier blijven. Waar ging hij heen?
Z'n familie helpen.
Ga je hem echt vermoorden?
Tuurlijk niet. Ik hou van hem.
O, dat is...
Eén woord en ik maak je af.
Ik zeg niks.
Ik zweer het.
Wacht.
Ik stel je niet graag teleur, maar je moet iets zien.
Iets groots.
Wacht, nee.
Dit is het.
...uitzending van Dallas-Fort Worth om voor u de aankomst van...
...president John F. Kennedy te beschrijven.
Drie speciale... -Mijn favoriete deel.
De stilte voor de storm.
Kijk. De koffer.
Nee. Dat lukt je niet.
Natuurlijk wel.
Onze enige kans.
Wat was ook alweer het laatste stadium van paradox-psychose?
Moordzucht.
Juist.
Geweldig.
Vijf, luister. Ik...
Nee.
Slecht idee, eikel.
Hou op. Oké?
Jullie allebei.
Verman je.
Kennedy komt zo die bocht om.
Dus haal even diep adem.
We zijn allemaal familie.
Kunnen we een paar minuten normaal doen?
Wil jij?
Ga je gang.
Wat zei je?
Waar waren we?
Kijk, vuurwerk.
Kom, straks missen we de parade.
Hou even...
Ik ben dit echt beu.
Weet je nog wie ik ben?
Ik weet alles nog.
En ik doe het weer, hè?
Wat is er mis met mij?
Waarom kan ik mezelf niet beheersen zoals jullie?
Het kan nog. Je kunt terug. Er is nog tijd.
Ik verdien het leven niet.
Ik heb Pogo gedood.
En Allison bijna.
Ik heb de wereld verwoest.
Ik ben een monster.
Pa behandelde je als een bom voor je er een was.
Hij was zo bang voor je kracht dat je hem niet mocht gebruiken.
Hij drogeerde je jarenlang.
Dat is verknipt.
Natuurlijk beheers je het niet.
Pa kon je boosheid niet aan.
Maar jij kunt dat vast wel.
Je hebt het recht om boos en verdrietig te zijn, maar...
...de wereld is klote, met veel klotemensen.
Je bent geen monster.
Je bent mijn zus.
En onze broers en onze zus riskeren alles om jou te redden.
Je zit niet meer alleen aan tafel, Vanya.
Je kunt dit.
Ben, wat gebeurt er met je?
Ik kan niet mee terug.
Hoe bedoel je?
Ik doe je pijn, hè? -Het is niet jouw schuld.
Ik heb zo lang mogelijk volgehouden, maar...
Je had niet moeten komen. -Vanya...
...ik ben al 17 jaar dood.
De rest...
...die jaren met Klaus...
...waren een bonus.
Nu mag ik afscheid nemen.
Mag ik je iets raars vragen? -Alles.
Wil je me knuffelen? Het is lang geleden dat...
Zeg iets tegen Klaus.
Stap uit.
Wat ga je doen, Sissy?
Schiet je op me?
Ik wil je geen pijn doen, maar geef me m'n kind terug.
Hij is ons kind. Zijn jij en Vanya dat vergeten?
Vanya staat hierbuiten. -O, ja?
Het ging prima tot die Russische duivelin kwam.
Het ging niet prima. Jezus.
Van herhaling wordt een leugen niet waar.
Wat? Hou je van haar?
Is dat het?
Een meid uit het niks?
Een communist die je aanreed.
Ja, Carl.
Ik hou van haar.
Dus laat me gewoon gaan.
Ik was goed voor je.
Ik werkte hard.
Ik was trouw. Ik gaf je nooit de schuld van hem.
Ik ben gebleven.
Meer kun je niet vragen.
Ik vraag wel.
Alleen niet van jou.
Harlan, ga het huis in.
Jongen, kom hier.
Hij kan beter zien wie zijn moeder is.
Hoe ze het gezin verscheurt. -Laat hem. Dit is tussen ons.
Het is goed, lieverd. Het is...
Gaat het?
'...dit instituut naar oude hoogten brengen...'
M'n ouders werden niet overvallen.
Ze zijn geëxecuteerd.
Executieorder 743.
Ik weet wie het was.
GOED GEKEURD DOOR A.J. CARMICHAEL
Vijf heeft mijn familie gedood.
Nee, dood ons niet. -Nee.
En AJ Carmichael gaf het bevel.
Hij maakte me tot wees.
Lieverd.
Kleintje...
...je familie is hier.
Ik vraag me af...
...of Diego hier rondsloop om dat te zoeken.
Het bewijs voor je begraven.
Waar heb je het over?
Diego weet niet wat Vijf deed. -Lieverd, je moet iets slimmer zijn.
Die nepschool die Vijf Umbrella Academy noemt...
...zit vol eikels, maar niet vol dwazen.
Het is familie. Wat één weet, weten ze allemaal.
Ik gebruikte Diego, hij mij niet.
Zit je daarom in mijn kantoor te huilen terwijl hij vrij rondloopt en je uitlacht?
Ik dacht niet dat hij slim genoeg was.
Dat is hij niet.
Maar Vijf wel.
Diego luistert naar hem en vertrouwt hem.
Vijf...
...is de hele tijd al de poppenspeler.
Het is tijd dat we dit probleem...
...voorgoed oplossen.
Heb je ervan genoten, stuk verdriet?
Ik weet niet hoe, maar ik ken je werk.
Je vindt jezelf vast heel slim.
Het probleem met vissen is...
...dat ze een haai niet aankunnen.
Ben je al moe?
Ik hou dit lang vol.
Dit moet ophouden. -Val dood, aapmens.
Hé. Klootzakken.
Ik luister niet meer. Ik ben nu de baas.
Nu, Luther. Schiet hem neer. -Nee, hem.
Schiet hem neer. -Nee, hem.
Schiet hem neer.
Nu, Luther.
Luther... -Sorry, knul.
Nu. Open het portaal.
Gaat het met jullie? -Vanya.
Fysiek of emotioneel?
Je leeft nog.
Hebben we de wereld gered? -Volgens mij wel.
Het gebouw is er nog.
Kennedy is vlakbij.
Ik kan hem nog redden. -Nee, Diego. Wacht.
President Kennedy komt...
Ik kan pa nog tegenhouden voor de laatste bocht.
Nee, waar ga je heen?
Ik zag de explosie.
Ik heb de banden gezien. De explosie veroorzaakt het einde.
Je bent nu veilig.
Hij hoeft niet te sterven. -Nee...
...gouverneur en Mrs Connally. Zij zitten nog in de auto.
De president, de First Lady, de vicepresident en Mrs Lyndon Johnson...
...lopen langs het hek en schudden de handen van het publiek.
Ze worden begroet met borden met verschillende politieke emoties...
Waag het niet.
De vortex in, eikel. -Prima. Maar geef me de berekening.
Zodat ik er niet uit ga zien als 'n snotneus.
Ga naast de vortex staan, dan zeg ik het.
Vooruit.
Dichterbij. -Dit is dichtbij genoeg.
Geef op.
Het was een typfout.
Typfout?
Het decimaalteken stond fout...
...in ons bewijs van een grens aan de limietcycli...
...van polynomiale vectorvlakvelden van een vaststaande graad.
Er stond vijf punt zeven. Het moest zijn...
...nul punt vijf zeven.
Godsamme.
Ik wist dat het niet klopte.
Oké...
...dit is het dan.
Dit is het.
Ga nu.
Nee.
Vijf.
Het krimpt.
Het publiek schreeuwt. Daar is de president van de VS.
Het is gelukt.
Ik zie zijn bruine kleurtje van hier.
De koffer, idioot.
Weet je wat?
Een bedankje dat ik je in leven hield, is fijn.
Daar komen ze.
De presidentiële auto met...
Luther. Daar komt hij. -...de president en First Lady.
Kennedy draait.
Daar is pa.
Wat doen we?
Het gebeurt weer. -O, Jackie.
KLIF-nieuws uit Dallas.
Er is drie keer geschoten op de motorcade van president Kennedy...
...bij de kruising in de stad.
KLIF bekijkt de rapporten...
Waar is hij?
IK ZEI HET TOCH
Een trieste tijd voor iedereen.
We hebben een onvoorstelbaar verlies geleden...
...iemand liet het weten.
Gefeliciteerd. -Jij ook.
De wereld deelt het verdriet van Mrs Kennedy...
Je bent er.
Ben je gevolgd? -Natuurlijk niet.
Ik heb de lokker gebruikt.
Uitstekend.
Champagne? -Er is niks te vieren.
Je hebt het nieuws niet gezien.
Ons Kennedy-probleempje is over.
Hij zou ongedeerd blijven. Dat was de deal.
Hij moest sowieso weg.
Te veel mensen boos gemaakt. -Je loog tegen me.
We hebben wat we wilden.
Door jouw rakettechnologie verslaan we de Russen naar de maan.
En als we daar aankomen...
...over vijf of zes jaar...
...blijven jouw belangen aan de donkere kant...
...onaangeroerd.
Wel 'n feestje waard.
Vind je niet?
Neem nooit meer contact op.
Goedenavond, heren.
Wees daar niet te zeker van.
Je blijft ons die nieuwerwetse technologie geven.
Waarom zou ik?
Als je dat niet doet...
...vertellen we iedereen wie je bent.
Klaar om te knokken.
Wat doet hij?
'Dit is het begin van iets wat groter is dan jullie...
...en ik ben de volgende...'
Niet nu.
Nou? -Nog nooit zoiets gezien.
Een extreme anomalie.
Heeft iemand anders dit gezien?
Nee, alleen u.
Roep al onze mensen terug.
We gaan oorlog voeren.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk