UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Vanya está no fundo do corredor.
- Como sugeres que cheguemos lá? - Ainda não sei.
- Não contes comigo. - Klaus!
O quê? Vocês deviam salvá-la. São ótimos heróis.
- Então! - A Vanya compreenderia,
porque tem expectativas realistas sobre o que eu sou.
E eu sou lixo sensual.
- És um medricas, é isso que és. - Malta, não é a altura certa.
Porquê? Porque eu não quero morrer. Quem quer?
E os mártires não ficam a desfrutar a festa da vitória,
porque estão mortos!
- Vais sair daqui... - Não vou!
... ou vou bater-te!
- E não vais gostar. - É a minha deixa.
- Então! Allison! - Não! Allison!
Vanya!
- Allison! - Allison!
Pronto. Eu vou.
- Não, espera. - O quê?
Se não voltares, tenho de te dizer uma coisa.
- Não tenho tempo. - Por favor.
O quê?
Com o cabelo comprido, pareces o Antonio Banderas.
Achei que devias saber.
Obrigado.
Klaus!
Não vou conseguir!
É contigo, parceiro!
Tens de salvar o mundo!
Não, Diego, é uma péssima ideia!
Vá, Klaus.
Tu consegues.
Lutaste no Vietname.
Sobreviveste a uma família de sete.
E usaste um sarongue numa festa da fraternidade
e recebeste resmas de números de telefone.
ADEUS
Ora bem, mantém-te calmo
até eu terminar o trabalho na colina.
Recebemos os cálculos e acabo com o miúdo.
Gostava que houvesse outra forma.
- Não há. Olha para ele. - Para onde estás a olhar?
- Olha. - Vês algo engraçado?
- É um uniforme! - É o pior caso de psicose que já vi.
O que se passa?
- Tenho pena do miúdo. Sabes? - Mete-te na tua vida!
- Ou dou-te algo para olhar. - É só um pequenote.
- Para ti, todos são assim. - Querias os calções.
Parece que o King Kong e a Juventude Hitleriana tiveram um bebé.
Luther, não tenho tempo para indecisões.
Posso contar contigo para o controlar?
- Sim, vou dar o meu melhor. - Está bem.
Então, irmão. Como estás?
- Ele vai matar-me, não vai? - O quê?
Ele?
Ele vai matar-te? Sim, claro. Isso é ridículo.
Sabes, és um péssimo mentiroso, Luther.
Mentes pior do que és observador.
E de quem é a culpa?
De que adianta ter um observador se não o ouves?
Admites que conspiras contra mim?
Admites que sofres de psicose paradoxal?
Só sofro de total clareza sobre ti e as tuas intenções assassinas.
Ouve, ele não te vai mesmo matar.
Ele só quer matar...
... uma versão tua. - Mas eu sou essa versão de mim.
Também não adoro, mas ele tem um bom plano.
O quê? Em que vocês me matam e saltam para 2019 para salvar o mundo?
Sim, como sabias isso?
Porque eu sou ele e é exatamente isso que faria
se me quisesse matar.
Só sei que temos um Cinco a mais e tu é que estás a agir como um louco.
Louco? Luther, ainda não viste nada.
Se queres um louco, eu mostro-te.
Pronto, como teu observador,
acho que, agora, o melhor que posso fazer por ti é matar-te.
Pronto, Luther, ouve.
Sei que a tua mente fraca só responde à idade e à autoridade,
por isso, ouve-me com atenção.
Mais uma vez, estás a ter problemas paternais,
desta vez com o teu próprio irmão, o que sinceramente me deixa louco.
Mas lembra-te disto:
sou 14 dias mais velho do que ele.
Neste caso, tenho prioridade.
Por isso, devias ouvir-me, Luther.
Eu é que sou o pai!
Como vai isso?
Cinco, por favor, estás a ser inconveniente.
Olha para ti.
Admito que há uma possibilidade
de não estar no meu perfeito...
... juízo. - Está bem, ótimo.
- Mas o que eu tenho, ele também tem. - O quê?
Parem com as tretas. Chegámos.
Flatulência. Quarta fase.
Vês? Qual é o teu plano agora, valentão?
Foi do almoço, sim? Cala-te.
Cuidado.
Quero que essa bainha corte gargantas.
Que lindo vestido.
É uma tomada de posse ou uma coroação?
Como está a nova contratação?
Ouvi dizer que durou dez minutos na orientação
antes de se descontrolar.
Sabes como são os rapazes. Deve andar por aí a comer uma sandes enorme.
Herb.
Diz à Lila o que me disseste.
Não o disse de livre vontade. Apontou-me uma faca à garganta.
Continua.
O Diego apoderou-se do Painel de Controlo Infinito,
depois roubou uma mala...
... e saiu da Comissão.
Eu disse-te.
Ele também me apontou uma faca à garganta.
Eu sabia que ele era um troca-tintas.
O que vais fazer quanto a isso?
Eu?
Trouxeste-o, a responsabilidade é tua.
Ou esqueceste-te do nosso acordo?
Ele só ficou porque querias que o matasse.
Foi tudo um teste?
Tudo é um teste, querida.
A questão é,
porque estás a falhar?
Não estou a falhar.
Deixa-me ser eu a tratar disto.
A tua maneira inclui decapitação?
Esquartejamento? Ebulição?
Instrumentos de tortura? Uma fogueira? Ou tortura de água chinesa?
Quero deixá-lo ir.
Subalternos...
... saiam.
Querida, a nossa relação é muito forte, mas...
... podes dar-te mal, Lila.
Estou prestes a tornar-me
a mulher mais poderosa no tempo
e tu serás o meu braço direito.
Mas preciso de saber que posso confiar em ti...
... sempre...
... de todas as formas.
Podes.
740, 41, 42...
743.
Harlan?
O que foi, querido?
Como te posso ajudar?
- Por favor, não sei o que fazer. - Credo.
- O que aconteceu? - Encontrei-o assim.
Vanya.
Vanya?
Meu Deus.
Harlan.
O que é que ela fez ao nosso rapaz?
Carl, o que estás a fazer?
Algo que devia ter feito há muito tempo!
- Não! - Está na hora de obter ajuda!
Não, ele não pertence a esses sítios!
Aguenta-te, Harlan.
Vou arranjar-te ajuda,
apesar do que a tua mãe diz.
Sai do carro.
Sissy, não sejas tola.
Não me vais tirar o meu filho.
Nunca o devolverão.
Bem, talvez já não o mereças.
Talvez devesses ter cuidado como falas comigo.
A linha do tempo é a tua tábua de salvação.
ÁREA RESTRITA
Muito bem, seu roedor suado.
Diz-me onde está o Diego
ou puxo o teu cólon pelo nariz e morres com os teus peidos.
Isso é tão imaginativo.
Espera! Não!
Estou do teu lado. Ajudei-o a fugir.
A fugir?
Ele devia ficar aqui comigo. Para onde foi?
Foi ajudar a família.
Vais mesmo matá-lo?
Claro que não. Eu amo-o.
Isso…
Abre a boca e dou cabo de ti.
Não abro.
Juro que não abro.
Espera.
Detesto ser desmancha-prazeres, mas tenho de te mostrar uma coisa.
Algo importante.
Espera, não.
É... isto.
Meu Deus.
... transmissão da área de Dallas-Fort Worth,
para lhe trazer uma descrição especial
da chegada do Presidente John F. Kennedy.
- Neste momento, três especiais... - É a minha parte preferida.
A bonança antes da tempestade.
Olha. A mala.
Não faças isso. Não chegarás a tempo.
Claro que chego.
É a nossa única hipótese.
Lembra-me só
qual era a fase final da psicose paradoxal?
Fúria homicida.
Certo.
Que bom.
Cinco, ouve-me. Eu...
Não.
Merda.
Péssima ideia, idiota.
Parem! Está bem?
Ambos.
Concentrem-se.
O Kennedy vem aí a qualquer momento.
Está bem? Malta, vamos todos respirar fundo...
Somos uma família, certo?
Podemos tentar dar-nos bem durante mais uns minutos?
Queres?
Força.
O quê?
Merda.
- Agora... - Onde íamos?
Olha, mamã, fogo de artifício.
Anda, querida. Vamos chegar atrasadas ao desfile.
Podem...
Estou a ficar farto disto!
Vanya?
Lembras-te de mim?
Lembro-me de tudo.
Estou a fazê-lo outra vez, não estou?
O que se passa comigo?
Porque não me consigo controlar como vocês?
Não é tarde de mais. Podes voltar atrás. Ainda há tempo.
Não mereço viver.
Eu matei o Pogo.
Quase matei a Allison.
Destruí o mundo.
Sou um monstro.
O pai tratou-te como uma bomba antes de seres uma.
Ele tinha tanto medo do teu poder que nunca te deixou usá-lo.
Drogou-te, manteve-te dormente durante anos.
Isso é marado, Vanya.
Não admira que não o controlasses.
O pai não aguentou a tua raiva.
Não quer dizer que não consigas.
E tens o direito de estar zangada, triste e confusa, mas...
... às vezes, este mundo de merda está cheio de pessoas de merda.
Não és um monstro.
És minha irmã.
E, neste momento, os nossos irmãos estão a arriscar tudo
para te salvar.
Já não estás sozinha na mesa, Vanya.
Tu consegues.
Ben, o que te está a acontecer?
Não posso voltar contigo.
Como assim?
Estou a magoar-te, não estou?
A culpa não é tua.
Aguentei o máximo que pude, mas...
- Não devias ter vindo atrás de mim. - Vanya…
Eu morri há 17 anos.
Tudo o resto...
... os anos com o Klaus...
... foram um extra que muito valorizo.
Pelo menos, desta vez, posso despedir-me.
- Posso pedir-te um favor estranho? - Qualquer coisa.
Podes abraçar-me enquanto me vou? Já há muito tempo que...
Diz algo ao Klaus por mim, sim?
Sai do carro.
O que é que vais fazer, Sissy?
Dar-me um tiro?
Não te quero magoar, mas tens de me devolver o meu filho.
Ele é o nosso filho. Talvez tu e a Vanya se tenham esquecido disso.
- A Vanya não tem nada que ver com isto. - A sério?
Estávamos bem até aquele demónio russo aparecer.
Não estávamos "bem", Carl. Credo.
Repetir uma mentira vezes sem conta não faz com que seja verdade.
O quê? Tu ama-la?
É isso?
Uma rapariga que apareceu do nada?
Provavelmente uma comunista que atropelaste.
Sim, Carl.
Eu amo-a.
Devias deixar-me.
Sempre te tratei bem!
Trabalhei muito.
Fui fiel.
Nunca te culpei pelo rapaz.
Eu fiquei!
Não podes pedir mais do que isso.
Estou a pedir, Carl.
Mas não a ti.
Harlan, querido, entra em casa, ouviste?
Rapaz, vem cá.
É melhor ele ver quem é realmente a mãe dele.
- Como ela quer acabar com a família. - Deixa-o em paz. Isto é entre nós.
Harlan...
Harlan, está tudo bem, querido. Não faz mal...
Não!
Estás bem?
Merda.
"... levar esta instituição até um patamar..."
Os meus pais não morreram num assalto.
Foram executados.
Ordem para matar 743.
E eu sei quem foi.
MORTE APROVADA POR AJ CARMICHAEL
O Cinco matou a minha família.
- Não, não nos mates! - Não!
E o AJ Carmichael deu a ordem.
Foi ele que me tornou órfã.
Querida.
Pequerrucha...
... tua família está aqui.
Será...
... que era isso que o Diego andava a bisbilhotar?
A tentar ocultar as provas para nunca descobrires.
De que estás a falar?
O Diego não sabe o que o Cinco fez.
Querida, preciso que sejas mais esperta do que isso.
Aquela escola de palhaços que o Cinco chama de "Umbrella Academy",
pode estar cheia de imbecis, mas não de parvos.
São família. O que um sabe, todos sabem.
Não. Eu estava a enganar o Diego, não o contrário.
É por isso que estás a chorar aqui, enquanto ele anda à solta,
a rir-se de ti?
Não pensei que ele fosse capaz de fazer isto.
Ele não...
... mas o Cinco é.
E o Diego ouve-o e confia nele.
O Cinco...
... tem sido sempre o manipulador.
Diria que está na hora de resolvermos este problema...
... de uma vez por todas.
Gostaste do espetáculo, dejeto?
Não sei como o fizeste, mas conheço o teu trabalho.
De certeza que te achas muito inteligente.
O problema dos peixes, AJ,
é que não se comparam a um tubarão.
Já estás cansado?
Posso fazer isto o dia todo.
- Isto tem de parar. - Come merda, Homem Macaco.
Idiotas!
Estou farto de vos ouvir. Agora mando eu.
- Agora, Luther. Mata-o. - Não! Luther, mata-o!
- Mata-o! - Não, Luther, mata-o!
Luther, mata-o!
Luther, mata-o.
Agora, Luther!
- Luther... - Desculpa, parceiro.
Agora! Abre o portal!
Certo.
- Estão bem? - Vanya.
Física ou emocionalmente?
Estás viva.
- Salvámos o mundo ou quê? - Acho que sim.
O edifício ainda está aqui.
O Kennedy está a poucos minutos daqui.
- Ainda o posso salvar. - Não, Diego, espera!
O Presidente Kennedy chega…
Ainda consigo deter o pai antes da última curva.
Não, aonde vais?
Olha, eu vi a explosão.
Vi as cassetes, Allison.
A explosão causa o fim do mundo.
Estás segura.
- Ele não tem de morrer. - Não, Diego...
... são o governador e a Sra. Connally. Ficaram na limusina.
Mas o Presidente, a primeira-dama,
o vice-presidente e a Sra. Lyndon Johnson
estão a caminhar ao longo desta cerca,
a cumprimentar a multidão.
E estão a ser saudados por vários cartazes
de caráter emocional e político...
Nem penses nisso.
- Vai para o vórtice, idiota. - Está bem!
Mas dá-me os cálculos.
Para não parecer um adolescente.
Vai para perto do vórtice e eu digo-te.
Vai!
- Mais perto. - Assim chega!
Dá-mos!
Foi uma gralha.
Gralha?
Colocámos a vírgula no sítio errado
na prova de existência de uma ligação, para o número de ciclos-limite
de campos de vetor polinomial planar de grau fixo.
Escrevemos cinco-ponto-sete. Devia ser...
Zero-ponto-cinco-sete.
Filho da mãe.
Eu sabia que algo não batia certo.
Pronto...
Acho que é agora.
É agora.
Vai.
Não!
Cinco!
Está a encolher!
E a multidão grita. Ali está o Presidente dos Estados Unidos.
Conseguimos!
E consigo ver daqui o bronzeado dele.
A mala, idiota.
O quê?
Sabes que mais?
Seria bom um agradecimento por preservar a tua existência.
E lá vêm eles,
o carro presidencial a sair...
- Luther! Aí vem ele! - ... o Presidente e a primeira-dama.
O Kennedy está a fazer a curva.
Olha, ali está o pai.
O que fazemos?
- Merda. - Diego.
- Está a acontecer outra vez. - Jackie.
Não!
Boletim KLIF, de Dallas,
alegadamente, três tiros foram disparados contra a comitiva
do Presidente Kennedy,
perto da zona da baixa.
A KLIF News está a verificar os relatórios...
Onde raio está ele?
EU DISSE-TE...
Esta é uma altura triste para todos.
Sofremos uma perda
que não pode ser quantificada...
... nem o notificaram.
- Parabéns. - Igualmente.
Sei que o mundo partilha a tristeza que a Sra. Kennedy...
Conseguiste.
- Foste seguido? - Claro que não.
Usei o engodo.
Excelente.
- Champanhe? - Não há nada para celebrar.
Claramente, não ouviste as notícias.
O nosso problema Kennedy foi resolvido.
Ele não devia sair magoado! Era esse o acordo.
Bem, ele tinha de morrer, de uma forma ou de outra.
Irritou muita gente.
Mentiram-me.
Todos temos o que queríamos.
A tecnologia de foguetes que nos forneceste
vai permitir-nos ir à Lua antes dos russos.
E, por sua vez, quando lá chegarmos,
daqui a cinco ou seis anos,
os teus interesses no lado negro da lua
não serão afetados.
Digno de celebração,
não achas?
Nunca mais me contactem.
Boa noite, cavalheiros.
Não tenhas tanta certeza, Reg.
Vais continuar a dar-nos essa tua tecnologia sofisticada.
E porque o faria?
Porque se não o fizeres,
diremos ao mundo quem realmente és.
Alguém está pronto para lutar.
O que está ele a fazer?
Meu Deus!
"Isto é o início de algo maior do que nós,
e eu serei a pr..."
Não é uma boa altura.
O quê?
- Então? - Nunca vi nada assim.
A anomalia rebentou a escala.
Já mostraste isto a mais alguém?
Não, só a si.
Chamem todo o pessoal em campo.
Vamos para a guerra.
Legendas: Carla Chaves