UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vanya está na sala no fim do corredor.
-Como chegaremos até ela? -Ainda não pensei nisso.
-Eu estou fora. -Klaus!
O quê? Vocês deviam salvá-la. São ótimos nessa coisa de herói.
-Ei! -Ouça, Vanya entenderia,
pois ela tem expectativas realistas de quem eu sou.
E eu sou uma porcaria sexy.
-Você é um baita de um covarde, isso sim. -Gente, agora não é hora.
Por quê? Porque não quero morrer? E quem quer?
E os mártires não estão aqui para curtir a festa da vitória
porque estão mortos!
-Você vai lá ou vai apanhar! -Eu não vou!
-E não do jeito que gosta. -Fui.
-Ei! Allison! -Não! Allison!
Vanya!
-Allison! -Allison!
Está bem. Eu vou.
-Não, espere. -O quê?
Se não voltar, há uma coisa que preciso te dizer.
-Não temos tempo. -Por favor.
O quê?
Você parece o Antonio Banderas de cabelo comprido.
Achei que deveria saber.
Obrigado, cara.
Klaus!
Não vou conseguir!
É com você, cara! Vai ter que salvar o mundo!
Não, Diego, é uma péssima ideia!
Certo, Klaus.
Você consegue.
Você lutou no Vietnã.
Você sobreviveu a uma família de sete pessoas.
E vestiu sarongue uma vez numa festa da fraternidade
e fez o maior sucesso.
ADEUS
Tudo bem, fique calmo
até eu terminar o trabalho na colina gramada.
Pegamos o cálculo do tempo, e eu liquido o fedelho.
Queria que houvesse outra saída, sabe?
-Não há. Olhe para ele. -O que está olhando?
-Olhe. -Tem algo engraçado?
-Chama-se uniforme! -Nunca vi uma psicose paradoxal assim.
O que foi?
-Bem, estou com pena dele. Sabe? -Cuide da sua vida!
-Ou você vai ver! -É só um menino.
-Como todos para você. -Está é com inveja.
Parece que King Kong e a Juventude Hitlerista tiveram um bebê.
Luther, não tenho tempo para a sua indecisão.
Posso contar com você para mantê-lo sob controle?
-Sim, farei o melhor que puder. -Certo.
Ei, irmão. E aí?
-Ele vai me matar, não vai? -O quê?
Ele?
Ele vai te matar? Até parece. Isso é ridículo.
É um péssimo mentiroso, Luther.
-Você é pior mentiroso que olheiro. -De quem é a culpa?
De que adianta ter um olheiro se nem o escuta?
Então admite que conspira contra mim?
Você admite que está sofrendo de psicose paradoxal?
Estou sofrendo é de falta de clareza sobre você e suas intenções criminosas.
Ele vai matá-lo de verdade.
Ele só quer matar uma...
-versão de você. -Mas eu sou essa versão de mim.
Ei, eu também não gostei, mas ele tem um bom plano.
Qual? Um plano em que me matam e vão para 2019 salvar o mundo?
Espere, como sabia disso?
Porque eu sou ele, e é exatamente o que eu faria
se tentasse me matar.
Só sei que temos um Cinco a mais, e é você quem age como louco.
Louco? Luther, você não viu nada.
Se quer um louco, vou te mostrar um louco.
Certo, como seu olheiro, a melhor coisa que posso fazer por você agora
-é acabar com essa agonia. -Certo, Luther. Escute.
Sei que sua mente fraca só responde aos mais velhos e à autoridade,
então ouça com atenção.
Mais uma vez, está sofrendo de problemas parentais,
desta vez com seu próprio irmão, o que está me deixando meio puto.
Mas lembre-se disso, sou 14 dias mais velho que ele.
Tenho mais experiência.
Sou eu quem você deveria escutar, Luther.
Sou o papai aqui!
Como vai?
Cinco, por favor, está sendo inconveniente.
Olhe para você.
Admito que há uma possibilidade de eu não estar em meu...
-juízo perfeito. -Certo, ótimo.
-Mas o que eu tenho, ele também tem. -O quê?
Vocês dois, parem de se agarrar. Chegamos.
Flatulência. Estágio quatro.
Viu? Qual é o seu plano agora, valentão?
Foi só o almoço, tá bom? Cale a boca.
Cuidado.
Quero essa bainha reta o bastante para cortar gargantas.
Belo vestido.
É para uma cerimônia de posse ou coroação?
Como está seu novo contratado?
Ouvi dizer que durou dez minutos no treinamento
antes de perder as estribeiras.
Conhece os garotos. Deve estar por aqui em algum lugar
comendo um enorme sanduíche.
Herb!
Conte à Lila o que me contou.
Na verdade, eu não contei.
-Você pôs uma faca no meu pescoço. -Continue.
Diego invadiu o Painel de Controle Infinito,
aí roubou uma maleta...
e deixou a Comissão.
Eu disse.
Ele também pôs uma faca no meu pescoço.
Sabia que era um vigaristinha de merda.
O que vai fazer a respeito?
Eu?
Seu cãozinho, sua responsabilidade.
Ou está esquecendo nosso acordo?
Só o deixou ficar porque esperava que eu o matasse.
Foi tudo um teste?
Tudo é um teste, querida.
A questão é...
por que está fracassando?
Não estou fracassando.
-Deixe-me resolver do meu jeito. -Seu jeito inclui decapitação?
Esquartejamento? Ser fervido vivo?
Instrumentos de tortura? Ser queimado vivo?
Ou tortura chinesa com água?
Eu quero deixá-lo ir.
Subalternos...
fora.
Querida, o sangue fala mais alto, mas...
você também pode se afogar nele, Lila.
Estou oficialmente prestes a me tornar
a mulher mais poderosa de todos os tempos...
e você será meu braço direito.
Mas preciso saber se posso confiar em você...
o tempo todo...
em todos os sentidos.
Você pode.
Setecentos e quarenta, 41, 42...
e 743.
Certo.
Harlan?
O que foi, querido?
Como eu o ajudo?
-Por favor, não sei o que fazer. -Jesus!
-O que aconteceu? -Acabei de achá-lo assim.
Vanya.
Vanya?
Ai, meu Deus.
Ah, Harlan.
O que ela fez com o nosso filho?
Carl, o que está fazendo?
Algo que deveria ter feito há muito tempo!
-Carl, não! -Hora de buscar a ajuda que precisa!
Não, esses lugares não são para ele!
Aguente firme, Harlan.
Vou conseguir ajuda, não importa o que sua mãe diga.
Saia do carro.
Sissy, não seja boba.
Não vai tirar meu filho de mim.
Eles nunca o devolverão.
Talvez você não o mereça mais.
Talvez devesse cuidar como fala comigo, pra variar.
A linha do tempo é a linha da vida.
ÁREA RESTRITA
Muito bem, seu rato suado.
Diga para onde Diego foi
ou grampeio seu traseiro no nariz e o deixo morrer nos seus peidos.
Isso... foi tão... real.
Espere! Não!
Estou do seu lado. Eu o ajudei a escapar.
Escapar?
Era para ele ficar aqui comigo.
-Aonde ele foi? -Ajudar a família.
Você vai mesmo matá-lo?
Claro que não. Eu o amo.
Ah, isso é...
Uma palavra e acabo com você.
Não direi nada.
Juro que não.
Espere.
Odeio ser desmancha-prazeres, mas preciso lhe mostrar uma coisa.
Algo enorme.
Espere...
É... isso.
Ai, meu Deus.
...estamos na área do aeroporto internacional de Dallas
para trazer uma descrição especial da chegada do presidente John F. Kennedy.
-Neste momento, três... -É a minha parte favorita.
A calmaria antes da tempestade.
Olhe. A maleta.
Não vai conseguir chegar a tempo.
Claro que vou.
É nossa única chance.
Ei, só me lembre,
qual é a fase final da psicose paradoxal de novo?
Fúria homicida.
Certo.
Que ótimo.
Cinco, escute. Eu...
Não.
Merda.
Péssima ideia, babaca.
Parem! Tá bom?
Vocês dois.
Controlem-se.
Kennedy vai virar aquela esquina a qualquer momento.
Certo? Então, respirem fundo...
Somos uma família, certo?
Podemos tentar nos dar bem por mais alguns minutos?
Você quer?
Vá em frente.
O que foi?
Merda.
-Agora... -Onde estávamos?
Olhe, mamãe, fogos de artifício.
Venha, querida. Vamos nos atrasar para o desfile.
Poderiam...
Já estou me enchendo disso!
Vanya?
Lembra de mim?
Eu me lembro de tudo.
E estou fazendo de novo, não é?
O que há de errado comigo?
Por que não consigo me controlar como vocês?
Não é tarde demais.
Você pode voltar. Ainda dá tempo.
Não mereço viver.
Eu matei Pogo.
Quase matei Allison.
Eu destruí o mundo.
Eu sou um monstro.
Papai a tratou como se fosse uma bomba antes que se tornasse uma.
Ele tinha tanto medo do seu poder que nunca a deixou usá-lo.
Ele a drogou, a manteve dopada por anos.
Isso é horrível, Vanya.
Não é à toa que não consegue controlá-lo.
Papai não conseguiu lidar com sua raiva.
Não significa que você não possa.
E talvez você tenha o direito de ficar brava, triste e confusa, mas...
às vezes é uma merda de mundo, cheio de gente de merda.
Você não é um monstro.
Você é minha irmã.
E, neste momento, nossos irmãos estão arriscando tudo
para tentar salvá-la.
Você não está mais sozinha na mesa, Vanya.
Você consegue.
Ben, o que está acontecendo com você?
Não posso voltar com você.
Como assim?
-Estou machucando você, não estou? -Não é culpa sua.
Eu aguentei o máximo que pude aqui, mas...
-Não deveria ter vindo por mim. -Vanya...
eu morri há 17 anos.
Todo o resto disso...
esses anos com Klaus...
foram uma dádiva.
Pelo menos, desta vez posso me despedir.
-Posso pedir um favor estranho? -Qualquer coisa.
Pode me abraçar enquanto eu vou? Faz muito tempo...
Pode dizer uma coisa para o Klaus?
Saia do carro.
O que vai fazer, Sissy?
Vai atirar em mim?
Não quero machucá-lo, mas precisa devolver meu filho.
Ele é nosso filho. Talvez você e Vanya tenham esquecido.
-Vanya não tem nada a ver com isso. -Ah, sério?
Estávamos bem até aquele demônio russo aparecer.
Não estávamos "bem", Carl. Meu Deus!
Ficar contando mentiras não faz delas uma verdade.
O quê? Você a ama?
É isso?
Uma garota do nada?
Provavelmente uma comunista que você atropelou com seu carro.
Sim, Carl.
Eu a amo.
Então deveria me deixar ir.
Eu fui correto com você!
Eu trabalhei duro.
Eu fui fiel.
Nunca a culpei pelo garoto.
Eu fiquei!
Não dá para pedir mais que isso.
Estou pedindo, Carl.
Só que não de você.
Harlan, querido, entre em casa agora, ouviu?
Menino, você vem aqui.
Melhor ele ver quem é a mãe dele de verdade.
-Como ela quer acabar com a família. -Deixe-o em paz. Isso é entre nós.
Harlan...
Harlan, está tudo bem, querido. Tudo bem...
Não!
Você está bem?
Harlan...
Merda.
"...levar esta instituição ao lugar mais alto..."
Meus pais não morreram num assalto.
Foram executados.
Ordem para matar 743.
E eu sei quem foi.
ORDEM PARA MATAR APROVADA POR AJ CARMICHAEL
Cinco matou minha família.
-Não nos mate! -Não!
E AJ Carmichael deu a ordem.
Foi ele quem me deixou órfã.
Querida.
Pequenina...
sua família está bem aqui.
Tá bom.
Será que...
Diego rondava por aqui procurando por isso?
Tentando esconder as provas de você.
Do que está falando?
Diego não sabe o que Cinco fez.
Querida, preciso que seja um tiquinho mais esperta quanto a isso.
Aquela escola de palhaços, que Cinco chama de "Umbrella Academy",
pode estar cheia de babacas, mas não de tontos.
Eles são uma família. O que um sabe, todos sabem.
Não. Eu estava usando Diego, mas ele não estava me usando.
É por isso que está chorando no meu escritório,
enquanto ele está livre, rindo de você?
Não achei que fosse esperto o bastante para fazer isso.
Ele não é...
mas Cinco é.
E Diego o escuta e confia nele.
Cinco...
tem manipulado a todos esse tempo todo.
Eu diria que é hora de resolvermos esse problema...
de uma vez por todas.
Gostou do show, seu destroçado?
Não sei como fez, mas conheço seu trabalho.
Tenho certeza que se acha muito esperto.
O problema dos peixes, AJ...
é que não são páreo para um tubarão.
-Já está cansado? -Posso fazer isso o dia todo.
-Rapazes, isso tem que parar. -Vá à merda, Homem-Macaco.
Ei! Idiotas!
Cansei de ouvir vocês. Eu que mando agora!
-Agora, Luther, atire nele! -Não! Luther, atire nele!
-Atire nele! -Não, Luther, atire nele!
Luther, atire nele!
Luther, atire nele.
Agora, Luther!
-Luther... -Sinto muito, cara.
Agora! Abra o portal!
Certo.
-Vocês estão bem? -Vanya.
Fisicamente ou emocionalmente?
Você está viva.
-Salvamos o mundo ou o quê? -Acho que sim.
O prédio ainda está aqui.
Kennedy está a poucos minutos daqui.
-Ainda posso salvá-lo. -Não, Diego, espere!
O presidente Kennedy chega...
Ainda tenho tempo de deter papai
-antes que Kennedy vire a esquina. -Não, aonde você vai?
Olhe, eu vi a explosão. Eu vi as gravações, Allison.
A explosão causa o fim do mundo.
Está segura agora.
-Ele não precisa morrer. -Não, Diego...
...estão o governador e a Sra. Connally. Eles ficaram na limusine.
Mas o presidente, a primeira-dama, o vice-presidente e o Sr. Lyndon Johnson
estão andando na beira da cerca,
cumprimentando a multidão.
E estão sendo recebidos com cartazes
com teores emocionais e políticos...
Nem pense nisso.
-Entre no vórtice, babaca. -Tá bom!
Mas me dê os cálculos.
Assim não viro modelo de revista adolescente.
Fique ao lado do vórtice e eu te falo.
Vá!
-Mais perto! -É perto o suficiente!
Agora me fale!
Foi erro de digitação.
Erro de digitação?
Pusemos o número decimal no lugar errado quando tentamos provar a existência
de um limite para o número de ciclos
de campos vetoriais polinominais planares de grau fixo.
Anotamos cinco vírgula sete. Deveria ser...
-zero vírgula cinco sete. -Zero vírgula cinco sete.
Filho da mãe!
Eu sabia que não parecia certo.
Certo...
acho que é isso.
É isso.
Vá.
Não!
Cinco!
Está se fechando!
E a multidão grita. Aí está o presidente dos Estados Unidos.
Conseguimos!
E posso ver seu bronzeado daqui.
A maleta, seu idiota.
O quê?
Ei, quer saber?
Um obrigado por preservar sua existência seria bom.
E lá vêm eles,
o carro presidencial saindo...
-Luther! Aí vem ele! -...o presidente e a primeira-dama.
Kennedy está virando.
Olhe, é o papai.
O que faremos?
-Ah, merda. -Diego.
-Está acontecendo de novo. -Ai, Jackie.
Não!
Boletim KLIF, de Dallas,
três tiros foram disparados contra a comitiva
do presidente Kennedy hoje, perto do centro da cidade.
KLIF News está checando o relatório...
Onde ele está?
EU AVISEI...
É um momento triste para todos.
Sofremos uma perda
irreparável...
...ao menos alguém o avisou.
-Parabéns. -Para você também.
Sei que o mundo compartilha a tristeza que a Sra. Kennedy...
Você conseguiu.
-Você foi seguido? -Claro que não.
Usei a isca.
Excelente.
-Champanhe? -Não há nada para comemorar.
Claramente, não ouviu o noticiário.
Nosso probleminha com o Kennedy está resolvido.
Não era para ele ser tocado! Esse era o acordo.
Bem, ele tinha que morrer, de um jeito ou de outro.
Irritou muita gente.
Vocês mentiram para mim.
Conseguimos o que queríamos.
A tecnologia do foguete que você nos forneceu
nos permitirá derrotar os russos na ida à Lua.
E, por sua vez, quando chegarmos,
em cinco ou seis anos,
seus interesses no lado escuro da Lua
não serão afetados.
Digno de comemoração...
não acha?
Nunca mais me contatem.
Boa noite, cavalheiros.
Não tenha tanta certeza, Reg.
Vai continuar nos dando sua tecnologia sofisticada.
Por que eu faria isso?
Porque, se não fizer...
diremos ao mundo quem você realmente é.
Alguém está pronto para uma briga.
O que ele está fazendo?
Ai, meu Deus!
"Este é o começo de algo maior que vocês,
e eu serei a nova..."
Agora não é uma boa hora.
O quê?
-E então? -Nunca vi nada assim.
A anomalia é imensurável.
Mostrou isso a mais alguém?
Não, só você.
Convoque todo o pessoal de campo.
Vamos à guerra.
Legendas: Rubens Martins