ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваня в конце коридора.
- И как до нее добраться? - Я пока не придумал.
- Только без меня. - Клаус!
Ну чего? Геройские штучки — это по вашей части.
- Зараза ты, Клаус! - Ваня не будет в обиде,
у нее-то на мой счет нет завышенных ожиданий.
Она знает, что я просто секси-охламон.
Да ты просто ссыкло.
Ребята, не сейчас.
Почему? Потому что не хочу сдохнуть?
И мучеников не зовут на пир по случаю победы,
ибо они мертвы!
- А ну, пошел… - Не пойду!
…или я тебя вздрючу —
- мало не покажется. - Я иду.
- Эллисон! - Нет! Эллисон!
Ваня!
Ну всё, я пошел.
- Нет, подожди. - Что?
Я должен кое-что тебе сказать, а то вдруг ты не вернешься.
- Нет времени. - Прошу.
Ну чего?
Ты похож на лохматого Антонио Бандераса.
Кто-то должен был это озвучить.
Спасибо, братан.
ПРОЩАЙ
Клаус!
Я не справлюсь!
Надежда только на тебя!
Ты должен спасти мир!
Нет, Диего, это абсолютно гиблая затея!
Ну же, Клаус.
Ты сможешь.
Ты воевал во Вьетнаме.
Ты выжил в семье с семью детьми.
Ты как-то приперся в саронге на вечеринку в колледже
и настрелял до хрена телефончиков.
ПРОЩАЙ
Не подавай виду, пока я не закончу свои дела на травяном холме.
Прикинем время, и я грохну мальца.
Блин, неужели нельзя как-то по-другому?
Никак. Сам глянь на него.
Чего уставился?
- Видишь? - Смешно, да?
- Тяжелый случай психоза. - Это форма, урод!
Чего ты?
- Мне… - Не твое дело!
…его чего-то жалко.
- Хорош пялиться! - Он же просто мальчик.
- Тебе всех жалко. - Шорты мои захотел?
Выглядишь, как дитя любви Кинг-Конга и гитлерюгенд.
Лютер, сейчас не время сомневаться.
Когда надо будет его урезонить, ты со мной?
- Да, можешь на меня рассчитывать. - Хорошо.
Ну что, брат, как ты?
- Он задумал меня убить, да? - Что?
Кто? Он?
Убить тебя? Ну конечно! Не смеши.
Знаешь, ты ужасный лжец, Лютер,
и никудышный контролер.
И кто виноват? Смысл от контролера, если ты его даже не слушаешь?
Признай, вы затеяли заговор?
Признай, у тебя парадоксальный психоз?
У меня парадоксальный шок оттого, что ты готов меня убить.
Слушай, это ж как бы не по-настоящему.
Он просто хочет убить… версию тебя.
Но эта версия и есть я!
Мне это тоже не нравится, но его план всё же хорош.
Какой? Грохнуть меня и ломануться в 2019 год спасать мир?
Ага. Стоп, а как ты узнал?
Потому что я — это он, и поступил бы с собой так же:
- убил бы. - Блин,
из вас двоих именно ты ведешь себя как маньяк.
Маньяк? Лютер, это еще цветочки.
Хочешь увидеть маньяка — я покажу тебе маньяка.
Как твой контролер,
я просто обязан положить конец твоим страданиям.
Так, Лютер, послушай.
Твой скудный умишко внимает лишь возрасту и авторитету,
так что послушай-ка сюда.
У тебя снова взыграл комплекс преклонения перед папой,
но в этот раз в его роли выступил твой брат,
и меня это бесит. Только не забывай:
я на 14 дней старше его.
Я тут самый старший,
так что именно меня ты должен слушаться.
Здесь я твой папочка!
Как делишки?
Пятый, веди себя пристойно. Посмотри на себя.
Признаю, что сейчас я,
возможно, не в самом…
- …здравом уме. - Да, хорошо.
- Но не только я. Он тоже. - Что?
Вы двое, хватит препираться. Мы на месте.
Метеоризм. Четвертая стадия.
Видишь? И что будешь делать, братец?
Просто послеобеденный пердеж.
Аккуратнее.
Край должен быть тонким как бритва.
Миленькое платьице.
Ты рядишься к присяге или коронации?
Как там твой новобранец?
Слышала, на десятой минуте инструктажа
он свалил, сверкая пятками.
Ты же их знаешь.
Наверняка сейчас лопает где-то тут огромный сэндвич.
Герб!
Скажи Лайле то, что сообщил мне.
Я доложил вам не по своей воле. Вы приставили нож мне к горлу.
Выкладывай.
Диего вломился в Коммутатор,
захватил портфель…
…и покинул Комиссию.
А я говорила.
Он тоже приставил нож мне к горлу.
Я знала, что он мелкий проходимец.
Ну так что будешь с этим делать?
Я?
Нагадил твой щеночек — тебе и убирать. Или ты уже забыла о нашем уговоре?
То есть теперь я должна его убить?
- Это проверка? - Всё в жизни проверка, дорогая.
Вопрос в другом:
почему ты…
…не можешь ее пройти?
Я могу.
И сама всё улажу.
Это ведь подразумевает казнь?
Четвертование, дыба,
выдирание ногтей, сожжение у столба,
пытка водой.
Я хочу его отпустить.
Прислуга…
…прочь!
Золотце, свое дитя горбато, да мило,
но нужно знать меру, Лайла.
Скоро я официально стану
самой могущественной женщиной всех времен,
а ты будешь моей правой рукой.
Но я должна быть уверена, что могу тебе доверять.
Всегда…
…и во всём.
Ты можешь.
Так-с… 740, 41, 42…
Досье 743.
Отлично.
Харлан?
Что с тобой, зайчик?
Как тебе помочь?
- Что же делать? - Бог ты мой!
- Что с ним? - Я вошла, а он сидит вот так.
Ваня.
Ваня?
О господи!
Боже, Харлан.
Что она сделала с нашим мальчиком?
Карл, куда ты его несешь?
Я уже давно должен был это сделать!
- Нет! - Ему пора лечиться!
Нет, Карл! Нельзя его туда отдавать!
Держись, Харлан.
Тебе там помогут, и неважно, что говорит мама.
Вылезай из машины.
Сисси, не валяй дурака.
Ты не заберешь у меня сына. Они его никогда не отдадут.
Может, ты его больше не заслуживаешь.
Может, тебе хотя бы раз стоит попридержать язык.
Ход истории мира — это ход вашей жизни.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Попался, потный карлик?
Говори, где Диего, а то скрючу так, что ты задохнешься от своего пердежа.
Это что-то новенькое.
Подождите! Не надо!
Мы с вами заодно. Это я помог ему сбежать.
Сбежать?
Он должен был остаться со мной.
- Где он сейчас? - Вернулся помочь семье.
Вы правда намерены его убить?
Конечно, нет. Я его люблю.
Это так…
Еще слово — и я тебя прибью.
Я молчу.
Клянусь, больше ни слова.
Подождите.
Очень не хочу вас разочаровывать, но вам стоит кое на что взглянуть.
Стоит.
Да нет, я…
…об этом.
Боже мой.
…международный аэропорт Далласа
принял борт номер один.
Мы ведем репортаж
о прибытии Джона Кеннеди.
- Мы видим, как три специальных… - Мой любимый момент.
Затишье перед бурей.
Вот он. Портфель.
Нет, не надо. Ты не успеешь.
Еще как успею. Это наш единственный шанс.
Напомни-ка, какая там последняя стадия парадоксального психоза?
Тяга к убийству.
Точно.
Ну, здорово.
Пятый, послушай, я… Не надо.
Чёрт.
Плохая идея, гаденыш!
Да уймитесь вы!
Слышите? Вы оба.
Соберитесь.
В любой момент из-за угла покажется Кеннеди.
Так что сделайте глубокий вдох…
Мы все одна семья, не забыли?
Всего-то нужно продержаться пару минут без грызни.
Хочешь?
- Давай. - Вы это о чём?
Блин.
- Итак… - На чём мы остановились?
Смотри, мама, фейерверк!
Идем, солнышко. Мы опаздываем на парад.
Нельзя ли…
Меня это достало!
Ваня?
Ваня.
Ты меня помнишь?
Я всё помню.
Я делаю это снова, да?
Да что со мной?
Почему я не могу себя контролировать, как все остальные?
Еще не поздно. Ты можешь вернуться. Время есть.
Я не заслуживаю жить.
Я убила Пого.
Чуть не убила Эллисон.
Уничтожила целый мир.
Я чудовище.
Папа обращался с тобой как с бомбой — и ты ею стала.
Он так боялся
твоей силы, что не давал тебе к ней привыкнуть.
Пичкал тебя препаратами, годами держал в оцепенении.
Он тебя подставил, Ваня.
Поэтому ты ее не контролируешь.
Папа не совладал с твоим гневом, но это не значит, что и ты не сможешь.
И у тебя, пожалуй, есть право
и выходить из себя, и грустить, и волноваться, но…
…порой это лишь гадкий мир, полный мерзких людей.
Ты не чудовище.
Ты моя сестра.
И прямо сейчас наши с тобой братья и сестра пытаются тебя спасти.
Ты больше не сидишь за отдельным столом, Ваня.
У тебя всё получится.
Бен, что с тобой происходит?
Я не могу с тобой вернуться.
Как это?
- Я причиняю тебе боль, да? - Ты не виновата.
Я старался как можно дольше быть здесь, но…
- Тебе не следовало за мной идти. - Ваня.
Я умер 17 лет назад.
А все остальные годы…
…что я провел с Клаусом…
…это как нежданный бонус.
В этот раз я хоть смогу попрощаться.
- У меня к тебе одна просьба. - Что угодно.
Можешь меня обнять, пока я еще здесь? А то я уже так давно…
И передай Клаусу вот что...
Вылезай из машины, я сказала.
И что дальше, Сисси?
Застрелишь меня?
Я тебя не трону,
если вернешь мне моего сына.
Вообще-то он наш сын. Или вы с Ваней об этом забыли?
- Ваня здесь ни при чём. - Да неужели?
Всё было хорошо, пока не появилась та русская ведьма.
Куда уж там «хорошо», Карл?!
Господи.
Перевирая ложь, не сделаешь из нее правду.
И что? Ты ее любишь?
Ты об этом?
Какую-то девицу чёрт знает откуда?
Скорее всего, коммунистку, которую ты сбила машиной?
Да, Карл.
Я ее люблю.
Так что лучше отпусти меня.
Я хорошо с тобой обращался!
Усердно работал.
Я был тебе верен.
Не упрекал тебя из-за сына.
Не ушел от тебя!
И тебе этого мало? Хочешь большего?
Хочу, Карл.
Но не от тебя.
Харлан, малыш, иди в дом, ладно?
Сын, иди сюда.
Пусть видит, какая у него мама на самом деле.
Как она разрушает семью.
Не втягивай его. Это наше дело.
Харлан, зайчик,
всё хорошо. Всё будет…
Нет!
Ты не ранен?
О, Харлан…
Вот чёрт.
«…служить на благо
этого учреждения…»
Мои родители не погибли при ограблении.
Их казнили.
Заказ на убийство 743.
Я знаю, кто это сделал.
ОДОБРИЛ: ЭЙ ДЖЕЙ КАРМАЙКЛ
Мою семью убил Пятый.
- Не убивай нас! - Нет!
А распоряжение отдал Эй Джей Кармайкл.
Это он сделал меня сиротой.
Золотце…
Кроха…
…твоя семья сейчас прямо перед тобой.
Да.
Интересно…
…уж не поэтому ли здесь рыскал Диего?
Он пробрался сюда,
чтобы замести следы.
Что ты такое говоришь? Диего не знает, что сделал Пятый.
Милая, пошевели чуток мозгами, поразмысли над этим.
Эта шарашка, которую Пятый называет Академией Амбрелла, —
сборище выродков, но они отнюдь не дураки.
Они семья, а в семье что знает один, то знают все.
Нет. Это я пудрила мозги Диего, а не он мне.
Поэтому ты утираешь слёзы в моём кабинете, а он где-то гуляет
и смеется над тобой?
У него не хватило бы ума это провернуть.
У него — нет…
…а у Пятого — вполне.
Диего слушает его и всецело ему доверяет.
Пятый…
…дергает своих кукол за нитки
всё это время.
Я полагаю, пришло время решить эту проблему.
Раз и навсегда.
Тебе понравился этот спектакль, тухлая рыбешка?
Не знаю, как ты это сделал,
но я узнаю твой почерк.
Уверена, ты считаешь себя сильно умным.
Но ты мелко плаваешь, Эй Джей…
…и тебе не дано понять, что акулу в море не утопишь.
Не притомился?
Только вошел во вкус.
- Да уймитесь вы уже. - Заткнись, горилла.
Эй, придурки!
Мне всё это надоело!
Теперь я здесь главный.
- Убей его, Лютер! - Не меня, а его!
- Грохни его! - Нет, Лютер, его!
Стреляй в него!
- Нет! В него! - Давай, Лютер!
- Лютер… - Прости, дружище.
Всё! Открывай портал!
Точно.
- Вы в порядке? - Ваня!
Физически
или эмоционально?
Ты жива.
- Мы спасли мир или как? - Думаю, да.
Здание на месте.
Сейчас проедет кортеж. Я всё еще могу спасти Кеннеди.
Нет, Диего, подожди!
Президент Кеннеди прибывает…
Я остановлю папу, пока кортеж не повернул.
Стой! Куда ты?
Послушай, там был взрыв. Я видел записи, Эллисон.
С того взрыва начался конец света. Теперь ты в безопасности.
- Он не умрет. - Нет, Диего…
…губернатор и миссис Коннелли остались в лимузине,
а президент, первая леди, вице-президент и миссис Джонсон
идут вдоль ограждений,
пожимая руки людям из толпы зевак.
Их приветствуют транспарантами,
на которых отражены самые разные эмоции и политические настроения…
Даже не думай.
- Прыгай в портал, козёл! - Ладно!
Дай мне расчеты. Не хочу стать лицом обложки журнала для подростков.
Подойдешь к порталу —
тогда скажу.
Пошел!
- Ближе! - Уже и так достаточно близко!
Говори расчеты.
Там была описка.
Описка?
Мы не туда поставили запятую
в доказательстве существования конечного числа предельных циклов
полиномиальных векторных полей на плоскости.
Там должно быть не 5,7,
- а 0,57. - А 0,57!
Чёрт бы побрал!
Я ж знал, что чего-то не то.
Ладно.
Похоже, мне пора.
Тебе пора.
Вперед!
Нет!
Пятый!
Портал сжимается!
Толпа ликует,
встречая президента Соединенных Штатов.
Получилось!
Портфель, идиот.
Что?
И где спасибо? Благодаря мне ты всё еще существуешь.
Мы видим, как президентский кортеж подъезжает…
Лютер! Сейчас начнется!
Кеннеди поворачивает.
Смотри, это папа.
Что будем делать?
- Вот чёрт! - Диего…
Всё повторяется.
О, Джеки…
Нет!
Экстренная новость. Сегодня в центре Далласа
был обстрелян кортеж президента Кеннеди.
Прогремело три выстрела.
Наша студия сейчас проверяет сведения…
Чёрт, где он?
А ВЕДЬ Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛ…
Это печальный момент для всего народа.
Мы понесли
невосполнимую утрату.
…его даже предупредили.
- Поздравляю. - Взаимно.
Я знаю, что весь мир
сейчас скорбит вместе с миссис Кеннеди…
Ты уже здесь!
- Хвоста не было? - Разумеется, нет.
Я использовал двойника.
Прекрасно.
- Шампанского? - Не вижу повода праздновать.
Очевидно, ты не в курсе новостей.
Наша проблемка с Кеннеди решена.
Он не должен был пострадать. Таков был уговор.
Ну, он должен был сойти со сцены, так или иначе.
Он мешал слишком многим.
Ты меня обманул.
Мы все получили, что хотели.
С твоей технологией ракетостроения
мы будем на Луне раньше русских.
А взамен, после нашей высадки,
лет через пять или шесть,
твоим проектам, связанным с обратной стороной Луны,
дадут зеленый свет.
Это ли не повод выпить?
Не находишь?
Я разрываю с вами отношения.
Доброй ночи, господа.
Не торопи события, Редж.
Ты продолжишь поставлять нам свои чудо-технологии.
Откуда такая уверенность?
В противном случае…
…нам придется рассказать миру, кто ты на самом деле.
Кто-то сейчас полезет в драку.
Что он делает?
О господи!
«Это сверхамбициозное начало грандиозного пути,
на котором я стану следующ…»
Сейчас неподходящее время.
Что?
Ну?
Я впервые такое вижу.
Эта аномалия зашкаливает.
Кому-нибудь еще это показывал?
Нет, только вам.
Отзывайте всех оперативников.
Мы начинаем войну.
Перевод субтитров: Вадим Иванков