EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vanya är i rummet längst in.
-Hur ska vi komma dit? -Det vet jag inte än.
-Räkna inte med mig. -Klaus!
Ni kan rädda henne. Ni är bra på hjältegrejen.
-Lägg av! -Vanya förstår.
Hon har realistiska förväntningar på mig och vet att jag är sexigt slödder.
-En ynkrygg är vad du är. -Inte nu, killar.
För att jag inte vill dö?
Martyrer får aldrig uppleva segerfesten, för då är de döda!
Du går, annars får du spö!
-Allison! -Allison!
Vanya!
-Okej. Jag går. -Nej, vänta.
Om du inte kommer tillbaka är det nåt jag måste säga.
-Vi hinner inte. -Snälla.
Vad?
Du ser ut som Antonio Banderas i långt hår.
Jag ville bara berätta det.
Tack.
Klaus!
Jag klarar det inte!
Nu hänger det på dig. Du måste rädda världen.
Nej, Diego. Det är en hemsk idé.
Okej, Klaus… Du klarar det här.
Du har krigat i Vietnam.
Du har överlevt i en familj med sju syskon.
Och du gick en gång på en studentföreningsfest i sarong
och fick sjukt många telefonnummer.
Ligg lågt tills jag är färdig med jobbet på gräskullen.
Vi fixar tidsuträkningen, jag mular knatten.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
-Det gör det inte. Kolla på honom. -Vad glor du på? Ser du nåt roligt?
Värre paradoxpsykos har jag aldrig sett.
-Vad är det? -Jag tycker synd om honom.
-Du ska få nåt att glo på! -Han är så liten.
Alla är små för dig. Du ser ut som om King Kong och Hitlerjugend fått barn.
Jag har inte tid för tvivel från din sida, Luther.
Kan jag lita på att du har koll på honom?
-Jag ska göra mitt bästa. -Okej.
Hej, brorsan. Läget?
-Han tänker döda mig, va? -Va?
Han?
Döda dig? Säkert… Det är ju befängt.
Du är usel på att ljuga. Sämre än på att passa, till och med.
Vad gör det för nytta att passa på dig om du inte lyssnar?
Medger du att ni konspirerar?
Medger du att du har paradoxpsykos?
Vad jag har är fullständigt insikt om er och era mordplaner.
Det är inte riktigt så att han ska döda dig, bara en…
…version av dig.
Men den versionen är jag!
Jag är inte så glad i tanken, men det är en bra plan.
Att ni dödar mig och sticker till 2019 för att rädda världen?
Hur kan du veta det?
För att jag är han. Precis så skulle jag göra om jag tänkte döda mig.
Vi har en Fem för mycket och du beter dig som en galning.
Galning? Vänta bara, Luther.
Om du vill ha en galning ska du få en galning.
Som din passare är nog det bästa jag kan göra nu att göra slut på ditt lidande.
Hör på, Luther.
Jag vet att din simpla skalle bara lyssnar på ålder och auktoritet, så lyssna nu.
Som vanligt har du fadersrelationsproblem,
den här gången med din bror, vilket driver mig till vansinne.
Men kom ihåg att jag är 14 dagar äldre än han.
Det är jag som är äldst här.
Så det är mig du ska lyssna på, Luther.
Jag är pappan här!
Läget?
Tänk på hur du uppför dig, Fem.
Se på dig!
Jag medger att det är möjligt att jag inte är helt…
-…vid sunda vätskor nu. -Okej, bra.
-Men det är inte han heller. -Va?
Sluta vänslas, vi är framme.
Gaser. Fjärde stadiet.
Där ser du. Vad hade du tänkt dig nu?
Det där var lunchen. Håll käften.
Försiktigt!
Kanten ska vara så skarp att den kan skära strupar.
Snygg skrud.
Är det invigning eller kröning?
Hur går det med rekryten?
Han klarade visst hela tio minuter av introduktionen innan han löpte amok.
Pojkar, du vet. Han sitter nog och vräker i sig en jättemacka nånstans.
Herb!
Säg till Lila vad du sa till mig.
Det var inte direkt självmant.
-Du satte en kniv mot min hals. -Prata.
Diego använde evighetsväxeln, tog en portfölj…
…och lämnade Kommissionen.
-Jag sa ju det. -Även han satte en kniv mot min hals.
Jag visste att han var en svekfull nolla.
Nå, vad ska du göra åt honom?
Jag?
Din valp, ditt ansvar.
Har du glömt vår överenskommelse?
Du sa ja för att jag skulle tvingas döda honom.
Var det ett test?
Allt är ett test, vännen.
Frågan är…
…varför du misslyckas.
Det gör jag inte. Jag gör det på mitt sätt.
Omfattar ditt sätt halshuggning, stympning, kokning,
tumskruvar, bålbränning eller kinesisk vattentortyr?
Jag vill släppa honom.
Peoner…
…ut.
Blod är tjockare än vatten, men…
…det går att drunkna i båda två.
Jag ska officiellt bli tidernas mäktigaste kvinna.
Och du ska bli min högra hand.
Men jag måste veta att jag kan lita på dig…
…alltid…
…och på alla sätt.
Det kan du.
740, 741, 742…
...743.
Okej.
Harlan?
Vad är det, vännen?
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Jösses! Vad har hänt här?
Han bara var sån här.
Vanya.
Vanya?
Herregud.
Harlan...!
Vad har hon gjort med vår pojk?
-Vad gör du, Carl? -Nåt jag borde ha gjort för länge sen.
-Nej! -Han ska få den hjälp han behöver.
Han hör inte hemma på ett sånt ställe!
Håll ut, Harlan.
Du ska få hjälp, vad din mamma än tycker om det.
Ut ur bilen.
Var inte dum nu, Sissy.
Du tar inte min son. Då får jag aldrig tillbaka honom.
Du kanske inte förtjänar honom.
Du kanske ska tänka på vad du säger till mig.
Tidslinjen är din livlina.
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Svettiga lilla ökenråtta.
Säg var Diego är, annars häftar jag ihop ditt anus och din näsa och låter dig dö.
Det var...målande.
Nej, vänta!
Jag är på din sida. Jag hjälpte honom rymma.
Rymma?
Han skulle ju stanna här hos mig. Vart skulle han?
Hjälpa sin familj.
Ska du verkligen döda honom?
-Så klart inte. Jag älskar honom. -Ja, det var ju…
-Om du säger ett knyst krossar jag dig. -Det ska jag inte.
Jag lovar.
Vänta.
Inte för att vara en glädjedödare, men det är nåt du måste se.
Nåt stort.
Nej, vänta…
Det här.
Herregud.
Vi sänder direkt för att ge en utförlig rapport
om president John F. Kennedys ankomst.
-För närvarande har… -Det är det här jag gillar bäst.
Lugnet före stormen.
Titta. Portföljen.
Nej, du hinner inte dit.
Det gör jag visst.
Det är vår enda chans.
Vad var det sista stadiet i paradoxpsykos, nu igen?
Mordiskt raseri.
Just det…
Toppen.
Hör på, Fem. Jag…
Nej!
Jävlar.
Dumt drag, pucko.
Sluta nu! Båda två.
Skärp er!
Kennedy kommer när som helst runt hörnet.
Så nu tar vi alla ett djupt andetag.
Vi tillhör samma familj.
Kan vi försöka hålla sams i några minuter?
Vill du?
Varsågod.
Vadå?
Helvete!
-Då så… -Var var vi?
Titta, mamma. Fyrverkerier!
Kom, så vi inte missar paraden.
Kan ni bara…?
Hörni!
Nu börjar jag få nog!
Vanya?
Minns du mig?
Jag minns allt.
Och jag gör det igen, va?
Vad är det för fel på mig?
Varför kan jag inte kontrollera mig som ni andra kan?
Det är inte för sent. Du kan återvända. Det finns tid.
Jag förtjänar inte att leva.
Jag dödade Pogo.
Jag dödade nästan Allison.
Jag förstörde världen.
Jag är ett monster.
Pappa behandlade dig som en bomb redan innan du var det.
Han var så rädd för dina förmågor att han aldrig lät dig använda dem.
Han höll dig drogad och avdomnad i åratal.
Det är sjukt, Vanya.
Inte konstigt att du inte fick kontroll.
Pappa kunde inte hantera din ilska.
Därmed inte sagt att du inte kan.
Du kan mycket väl ha rätt att vara förbannad, ledsen och knäckt.
Men det är en hemsk värld. Människor kan vara hemska.
Du är inget monster.
Du är min syster.
Och våra syskon riskerar just nu allt för att försöka rädda dig.
Du sitter inte ensam vid bordet längre, Vanya.
Du klarar det här.
Ben… Vad händer med dig?
-Jag kan inte följa med tillbaka. -Vad menar du?
Jag gör dig illa.
Det är inte ditt fel.
Jag har klamrat mig fast så länge jag kan, men…
-Du borde inte ha kommit hit. -Vanya…
Jag dog för 17 år sen.
Allt det andra…
…alla år med Klaus…
…har bara varit en bonus.
Den här gången får jag ändå ta farväl.
-Får jag be om en konstig grej? -Vad som helst.
Kan du krama mig medan jag försvinner? Det var så länge sen…
Hälsa Klaus en sak från mig.
Kliv ur bilen.
Vad ska du göra, Sissy?
Skjuta mig?
Jag vill inte skada dig, men du ska ge mig min son.
Han är vår son, men det kanske du och Vanya har glömt.
-Vanya har inget med det här att göra. -Inte?
Vi hade det bra innan den där ryska hondjävulen kom.
Vi hade det inte bra, Carl. Herregud…
En lögn blir inte sann bara för att man upprepar den.
Vadå? Älskar du henne?
Är det så?
Nån tjej från ingenstans,
säkert en kommunist, som du körde på med bilen?
Ja, Carl.
Jag älskar henne.
Så släpp taget om mig.
Jag har behandlat dig väl!
Jag har arbetat hårt.
Varit trogen.
Aldrig klandrat dig för pojken.
Jag har stannat kvar!
Mer kan du inte begära.
Det gör jag, Carl.
Men inte av dig.
Gå in i huset, Harlan.
Kom hit, pojk.
Så han får se vem hans mamma egentligen är.
-Att hon vill splittra familjen. -Det här är mellan oss.
Harlan…
Det är ingen fara, vännen.
Nej!
Hur gick det?
Åh, Harlan.
Jävlar.
"…att lyfta denna institution till den nivå som…"
Mina föräldrar dog inte i ett rån.
De blev avrättade.
Likvideringsorder 743.
Och jag vet av vem.
LIKVIDERING BEKRÄFTAD
Fem dödade min familj.
-Nej, döda oss inte! -Nej!
Och AJ Carmichael gav ordern.
Han gjorde mig föräldralös.
Älskling…
Lillan…
Du har din familj här.
Ja.
Jag undrar…
…om det var det som Diego snokade runt efter här.
För att dölja bevisen för dig.
Vad pratar du om? Diego vet inte vad Fem gjorde.
Nu får du lov att vara en gnutta klipskare, vännen.
Den där pajasskolan som Fem kallar Umbrella Academy
må bestå av kräk, men idioter är de inte.
Det är en familj. Det en vet, vet alla.
Nej, det var jag som lurade Diego. Inte tvärtom.
Är det därför du sitter här och lipar medan han skrattar åt dig där ute?
Jag trodde inte att han var så smart.
Det är han inte.
Men Fem är det.
Och Diego lyssnar och litar på honom.
Fem…
…har varit dockspelare hela tiden.
Jag tycker att det är dags att vi löser problemet…
…en gång för alla.
Uppskattade du föreställningen, ditt kryp?
Jag vet inte hur du gjorde, men jag känner igen din stil.
Nu tycker du nog att du är väldigt smart.
Saken med fiskar, AJ...
…är att de inte är nån match för en haj.
-Fått nog? -Jag kan hålla på hela dan.
-Nu får ni lägga av. -Skit på dig, apman.
Hörni, era jävlar!
Jag har fått nog av er. Hädanefter bestämmer jag.
-Skjut honom, Luther! -Nej, skjut honom!
-Skjut honom! -Nej, honom!
Skjut honom, Luther!
-Skjut honom. -Nu, Luther!
-Luther… -Ledsen, kompis.
Nu! Öppna portalen!
Ja.
-Hur mår ni? -Vanya!
Fysiskt eller känslomässigt?
Du lever.
-Har vi räddat världen, eller? -Jag tror det.
Huset står kvar.
Kennedy kommer om några minuter.
-Jag hinner rädda honom. -Vänta, Diego!
President Kennedy kommer…
Jag hinner fortfarande stoppa pappa.
Nej, vart ska du?
Jag såg explosionen. Jag har sett filmen, Allison.
Explosionen orsakade domedagen.
Ni är räddade nu.
-Han behöver inte dö. -Men Diego…
Guvernören och mrs Connally sitter kvar i limousinen.
Men presidenten med fru, vicepresident Lyndon Johnson med fru
går längs staketet och tar åskådare i hand.
De hälsas med plakat
med varierande budskap och politisk färg…
Glöm det!
-In i virveln, din jävel! -Okej!
Men ge mig uträkningen!
Så jag slipper se ut som den där fjollan.
Ställ dig vid virveln, så berättar jag.
Nu!
-Närmare! -Det här räcker!
Ge mig den!
Det var ett slarvfel.
Slarvfel?
Vi satte decimaltecknet fel
i vårt bevis för en gräns för antalet gränscykler
för polynomvektorfält i planet för en given vinkel.
Vi skrev 5,7, men det skulle vara…
-…0,57! -Det var som fan!
Jag tyckte att det såg fel ut!
Okej…
Det är väl dags.
Det är det. Gå.
Nej!
Fem!
Den krymper!
Åskådarna jublar, för här kommer Förenta staternas president.
Vi gjorde det!
Jag ser solbrännan härifrån.
Portföljen, din idiot.
Va?
Vet du? Ett tack för att du fortfarande existerar skulle vara på sin plats.
Här kommer presidentens bil…
-Luther! Han kommer! -…med presidenten och hans fru.
Kennedy svänger.
Titta, där är pappa.
Vad ska vi göra?
-Fan också. -Diego.
-Det händer igen. -Åh, Jackie…
Nej!
Det rapporteras om tre skott mot president Kennedys motorkaravan
i centrala Dallas.
KLIF News kontrollerar uppgifterna om…
Var fan är han?
VAD VAR DET JAG SA?
Det är en sorgens dag för mänskligheten.
Vi har lidit en förlust
som är ofattbart tung…
Nån underrättade honom.
-Gratulerar. -Detsamma.
Jag vet att världen delar mrs Kennedys sorg…
Du kom.
-Blev du skuggad? -Självklart inte.
Jag använde lockbetet.
Strålande.
-Champagne? -Det finns inget att fira.
Då har du inte hört nyheterna. Vårt lilla Kennedyproblem är löst.
Han skulle inte röras! Det var vi överens om.
På ett eller annat sätt måste han försvinna.
Han retade upp för många.
Du ljög för mig.
Vi fick alla det vi ville.
Med rakettekniken du har försett oss med hinner vi före ryssarna till månen.
Och när vi väl når dit, om fem eller sex år…
…kommer dina intressen på månens baksida inte att äventyras.
Så nog finns det väl skäl att fira?
Ni tar aldrig kontakt med mig igen.
God kväll, mina herrar.
Var inte så säker på det, Reg.
Du ska fortsätta förse oss med din sinnrika teknik.
Varför skulle jag?
För annars…
…får världen veta vem du egentligen är.
Nån gör sig redo att slåss…
Herregud!
"Detta är början på nåt som är större än ni själva,
och jag kommer att vara…"
Det passar inte nu.
Va?
-Nå? -Jag har aldrig sett en sån anomali.
Har du visat det här för nån annan?
Nej, bara för er.
Kalla hem samtlig personal från fältet.
Vi ska ut i krig.
Undertexter: Karl Hårding