NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vanya koridorun sonunda.
-Nasıl ulaşacağız? -Henüz bilmiyorum.
-Ben yokum. -Klaus!
Ne? Siz kurtarın. Kahramanlık tam size göre.
-Saçmalama. -Vanya anlayışla karşılayacaktır.
Onun benden beklentileri daha gerçekçi düzeyde.
Seksi süprüntünün tekiyim, biliyor.
-Hayır, ödleğin tekisin. -Şimdi bunun vakti değil.
Ölesim yok diye mi? Kimin var ki?
Şehit olunca zafer partisinin de tadı çıkmıyor,
ölmüş oluyorsun!
-Ya gelirsin ya dayağı yersin. -Gelmiyorum!
-Hoşuna da gitmez. -Gidiyorum.
-Allison! -Hayır, Allison!
Vanya!
-Allison! -Allison!
Tamam. Gidiyorum.
-Dur! -Ne?
Olur da dönemezsen sana bir şey söylemem gerek.
-Klaus, vakit yok. -Lütfen.
Ne?
Uzun saçla Antonio Banderas'a benzemişsin.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Sağ ol.
Klaus!
Başaramayacağım!
Her şey sana bağlı!
Dünyayı kurtar.
Hayır Diego, bu berbat bir fikir!
Tamam Klaus.
Yapabilirsin, sen Vietnam'da savaştın be!
Yedi kardeşin arasından sağ salim çıktın.
Üstüne üstlük bir üniversite partisine peştamalla gidip
bir sürü telefon numarası topladın.
Ben çimen tepede işimi bitirene kadar uslu dur, yeter.
Formülü alırız, ben veledi hallederim.
Keşke başka bir yolu olsaydı.
-Yok. Şuna baksana. -Ne bakıyorsun?
-Bak. -Komik bir şey mi var?
-Forma işte! -Gördüğüm en kötü paradoks psikozu.
Ne oldu?
-Çocuğa üzülüyorum işte. -Kendi işine baksana sen!
-Yoksa görürsün gününü. -Ufacık çocuk.
-Sana kıyasla herkes ufak. -Şortumu kıskanma!
King Kong ve Hitler Gençliği'nin çocuğu gibisin.
Luther, senin tereddütlerinle uğraşacak vaktim yok.
Çocuğu kontrol altında tutacak mısın?
-Elimden geleni yapacağım. -Tamam.
Selam kardeşim. Nasılsın?
-Beni öldürecek, değil mi? -Ne?
O mu?
Seni mi öldürecek? Saçmalama yahu.
Hiç yalan söyleyemiyorsun. Yalancılığın refakatçiliğinden beter.
Beni mi suçluyorsun? Refakatçini dinlemiyorsun ki!
-Bana karşı komplo kurdun yani? -Sen de paradoks psikozuna kapıldın yani?
Hayır, canıma kastedeceğinden kesinkes emin olma hissine kapıldım.
Seni gerçekten öldürmeyecek ki.
Sadece bir versiyonunu öldürmek istiyor.
Ama o versiyon benim.
Ben de duruma bayılmıyorum ama iyi bir planı var.
Beni öldürüp 2019'a sıçrayacak ve dünyayı mı kurtaracaksınız?
Evet, nereden bildin?
Biz aynı kişiyiz,
ben beni öldürmeye çalışsam planım bu olurdu.
Olması gerekenden fazla Beş var ve manyak olan sensin.
Manyak mı? Sen hayatında manyak görmemişsin.
Manyak görmek istiyorsan göstereyim.
Refakatçin olarak yapabileceğim en iyi şey ızdırabına son vermek.
Luther, beni dinle.
O aptal kafan anca yaş ve otoriteye hürmet ediyor,
o yüzden beni iyi dinle.
Bunların hepsi babanla olan sorunların yüzünden.
Bu sefer baba rolünü kardeşine atfettin ve beni deli ediyorsun.
Ama şunu unutma, ben ondan 14 gün büyüğüm.
Yaşça büyük olan benim.
Asıl beni dinlemen lazım Luther.
Burada bir baba varsa o da benim!
Nasıl gidiyor?
Beş, bunlar çok çirkin davranışlar. Şu hâline bak.
İtiraf ediyorum, şu an tam olarak...
-...kendimde olmayabilirim. -Güzel.
-Ama o da aynı durumda. -Ne?
Dalaşmayı bırakın hadi, geldik.
Yellendi. Dördüncü aşama.
Gördün mü? Şimdi ne yapacaksın yarma?
Yemek gaz yaptı, kes sesini.
Dikkat et.
Kenarı öyle düz olsun ki bıçak gibi kessin.
Elbisen güzelmiş.
Yemin töreni mi yapıyoruz, taç töreni mi?
Yeni elemanın nasıl?
Oryantasyonun onuncu dakikasında zincirlerini koparmış diye duydum.
Erkek işte, muhtemelen bir köşede koca bir sandviçi mideye indiriyordur.
Herb.
Lila'ya bana söylediklerini söyle.
Size de isteyerek söylememiştim ama...
-Boğazıma bıçak dayadınız. -Konuş hadi.
Diego, Sonsuzluk Paneli'ne el koyup bir çanta çaldı.
-Sonra da Komisyon'dan ayrıldı. -Demiştim.
O da boğazıma bıçak dayadı.
Üçkâğıtçının teki olduğunu biliyordum.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
-Ben mi? -Köpek senin, sorumluluk senin.
Yoksa anlaşmamızı unuttun mu?
Öldürmem gerekeceğini umuyordun.
-Bu bir sınav mıydı? -Her şey bir sınav hayatım.
Asıl soru şu...
Neden bu sınavda başarısız oluyorsun?
Olmuyorum. Bırak, usulümce halledeyim.
Usulünde kafasını kesmek var mı? Dörde bölmek, kaynatmak?
Başparmak işkencesi, kazıkta yakmak, Çin su işkencesi?
Bırakacağım, gitsin.
Piyonlar...
Dışarı.
Tatlım, et tırnaktan ayrılmaz, doğrudur
ama bazen tırnağı söküp atmak gerekir.
Resmen gelmiş geçmiş en güçlü kadın olmak üzereyim
ve seni de sağ kolum yapacağım.
Ama sana güvenebileceğimi bilmem gerek.
Her zaman.
Her koşulda.
Güvenebilirsin.
740, 41, 42...
743.
Tamam.
Harlan?
Neyin var bebeğim? Ne yapmam lazım?
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Tanrım.
-Ne oldu? -Geldiğimde bu hâldeydi.
Vanya.
Vanya?
Aman Tanrım.
Harlan.
-Oğlumuza ne yaptı bu kadın? -Carl, ne yapıyorsun?
Bunu çoktan yapmam gerekirdi.
-Yapma! -Yardım alması lazım.
Carl!
Hayır, Harlan öyle bir yere ait değil.
Dayan Harlan.
Annen ne derse desin, sana yardım bulacağım.
-İn arabadan! -Sissy, aptallık etme.
Oğlumu benden alamazsın. Onu asla geri vermezler.
Belki artık onu hak etmiyorsundur.
Benimle nasıl konuştuğuna dikkat etsen iyi olur.
Can güvenliğiniz zaman çizgisine bağlıdır.
YASAK BÖLGE
Bana bak terli fare, Diego nerede söylemezsen
bağırsağını burnuna zımbalar, osuruğunda ölüşünü izlerim.
Amma detaya girdiniz.
Hayır, yapmayın!
Aynı taraftayız. Kaçmasına yardım ettim.
Kaçtı mı?
Burada benimle kalması gerekiyordu. Nereye gitti?
Ailesine yardıma.
-Onu gerçekten öldürecek misiniz? -Olur mu hiç? Ona âşığım.
Çok tatlı...
-Birine tek kelime et, seni gebertirim. -Etmem.
Yemin ederim, tek kelime etmem.
Durun.
Canınızı sıkmak istemem ama size bir şey göstermem lazım.
Muazzam bir şey.
Durun.
İşte bu.
Aman Tanrım.
...Dallas-Fort Worth bölgesi yayınımız
Başkan John F. Kennedy'nin gelişini sizlere anbean aktaracak.
-Şu anda üç özel... -En sevdiğim an bu.
Fırtına öncesi sessizlik.
Bak, çanta.
-Hayır, vaktinde alamazsın. -Alırım tabii.
Tek şansımız bu.
Söylesene, paradoks psikozunun son aşaması neydi?
-Öldürme dürtüsü. -Doğru ya.
Harikaymış.
Beş, beni dinle...
Yapma.
Siktir.
Kötü fikir zevzek.
Kesin şunu. Tamam mı?
İkiniz de kesin ve kendinize gelin.
Kennedy her an köşeyi dönebilir.
Hepimiz derin bir nefes alalım...
Sonuçta biz aileyiz.
Birkaç dakika daha sorun çıkarmasak?
-İster misin? -Sen yap.
Neyi?
Sıçayım.
-Şimdi... -Nerede kalmıştık?
Anne, bak, havai fişek.
Gel, geçit törenine geç kalacağız.
Lütfen ama...
Tepem atıyor ama!
Vanya?
Beni hatırlıyor musun?
Artık her şeyi hatırlıyorum.
Yine aynı şeyi yapıyorum, değil mi?
Neyim var benim?
Neden sizler gibi kendimi kontrol edemiyorum?
Çok geç değil. Dönebilirsin, vakit var.
Yaşamayı hak etmiyorum ki.
Pogo'yu öldürdüm.
Neredeyse Allison'ı öldürüyordum.
Dünyayı yok ettim.
Ben bir canavarım.
Babam sana hep patlamaya hazır bomba muamelesi yaptı.
Gücünden o kadar korkuyordu ki asla kullanmana izin vermedi.
Sana ilaç verdi, yıllarca uyuşturdu.
Bu korkunç bir şey Vanya.
Kontrol edememen çok normal.
Babam öfkenle başa çıkamadı.
Ama sen başa çıkabilirsin.
Kızgın, üzgün ve darmadağın olmak şu noktada hakkındır ama...
Bu, boktan insanlarla dolu boktan bir dünya.
Sen canavar değilsin.
Sen benim kardeşimsin.
Kardeşlerimiz seni kurtarmak için her şeyi riske atıyor.
Artık masada yalnız değilsin Vanya.
Bunu yapabilirsin.
Ben, sana ne oluyor?
-Seninle dönemem. -Nasıl yani?
-Sana zarar veriyorum. -Senin suçun değil.
Dayanabildiğim kadar dayandım ama...
-Beni kurtarmaya gelmemeliydin. -Vanya, ben 17 yıl önce öldüm.
Sonrasında yaşadıklarım, Klaus'la geçirdiğim yıllar...
Bunlar da cabası oldu.
En azından bu kez veda edebildim.
-Senden tuhaf bir şey istesem? -Ne olursa.
Giderken bana sarılır mısın? Bunu yapmayalı çok...
Klaus'a bir şey iletir misin?
İn arabadan.
Ne yapacaksın Sissy?
Beni vuracak mısın?
Canını yakmak istemiyorum ama oğlumu bana geri ver.
O ikimizin de oğlu. Vanya'yla bu gerçeği unuttunuz.
-Bunun Vanya'yla hiç ilgisi yok. -Öyle mi?
O Rus iblis hayatımıza girene kadar iyiydik.
İyi filan değildik Carl.
Yapma.
Aynı yalanı defalarca tekrar edince gerçeğe dönüşmüyor.
Ne yani? Ona âşık mısın?
Bu mudur?
Yeri yurdu belirsiz bir kıza.
Arabanla çarptığın bir komüniste.
Evet Carl.
Ona âşığım.
Bırak da gideyim.
Sana hep iyi davrandım!
Sıkı çalıştım.
Sana sadıktım.
Oğlan için seni suçlamadım.
Çekip gitmedim.
Bundan fazlasını isteyemezsin.
İstiyorum Carl.
Ama senden değil.
Harlan, eve gir. Duydun mu?
Oğlum, gel buraya.
Çocuk anasının gerçek yüzünü görsün.
-Aileyi parçaladığını da. -Bırak çocuğu, bu bizim aramızda.
Harlan.
Harlan, sorun yok yavrum. Sakin...
Hayır!
İyi misin?
Harlan...
Siktir.
"...bu kurumu ulaştığı mevkiye..."
Ailem soygunda ölmemiş.
İnfaz edilmişler.
743 numaralı öldürme emriyle.
Yapanı da biliyorum.
İNFAZ ONAYLANDI A.J. CARMICHAEL
Ailemi Beş öldürdü.
-Canımızı bağışla! -Hayır!
Emri de AJ Carmichael verdi.
Beni öksüz bırakan oydu.
Canım.
Çocuk...
Ailen burada.
Biliyorum.
Acaba...
Diego burada gizli gizli bunu mu arıyordu dersin?
Öğrenmemen için kanıtları yok edecekti.
Neden bahsediyorsun? Beş'in yaptıklarından haberi yok ki.
Canım, bu konuda bu kadar saf olmamanı rica edeceğim.
Beş'in "Şemsiye Akademisi" dediği o soytarı okulundakiler var ya?
Hepsi pislik olabilir ama aptal değiller.
Kardeş bunlar. Birinin bildiğini diğeri de bilir.
Hayır, numara yapan bendim, Diego değil.
O yüzden mi o bir yerlerde fink atıp sana gülerken sen ofisimde ağlıyorsun?
-O kadar zeki olduğunu düşünmemiştim. -Değil zaten.
Ama Beş öyle.
Diego ona güvenip onu dinliyor.
Beş...
Başından beri tüm ipler onun elinde.
Bence bu sorunu çözmenin vakti geldi.
Kesin ve net olarak.
Hoşuna gitti mi seni hergele?
Nasıl yaptığını bilmem ama eserini her yerde tanırım.
Eminim kendini çok zeki sanıyorsun.
Balıkların olayı şudur AJ...
Hiçbiri köpek balığıyla aşık atamaz.
-Yorulmuşsundur. -Hiç şikâyetim yok.
-Artık kesin şunu. -Kes lan goril kılıklı.
Göt herifler!
İkinizi de dinlemekten bıktım. Artık ipler benim elimde.
-Luther, onu vur! -Luther, asıl onu vur!
-Vursana! -Hayır, onu vur!
Luther, onu vur!
-Luther, onu vur! -Hadi Luther!
-Luther... -Üzgünüm dostum.
Hadi, portalı aç!
Tamam.
-İyi misiniz? -Vanya.
Fiziksel yönden mi, duygusal yönden mi?
Yaşıyorsun.
-Dünyayı kurtardık mı? -Sanırım kurtardık.
Bina hâlâ sağlam.
Kennedy birkaç dakika uzakta.
-Hâlâ kurtarabilirim. -Hayır Diego, dur!
Başkan Kennedy geliyor...
Kennedy köşeyi dönmeden babamı durdurabilirim.
Hayır, nereye?
Bak, patlamayı gördüm. Kasetleri gördüm Allison.
Kıyameti patlama tetikliyordu.
Artık güvendesiniz.
-Ölmesine gerek yok. -Diego...
...Vali Bey ve Bayan Connally limuzinde kaldılar.
Ama Başkan, First Lady, Başkan Yardımcısı ve eşi Bayan Johnson
çitin hemen yanında ilerliyor, halkla el sıkışıyorlar.
Halk onları ellerinde pankartlarla karşılıyor,
pankartlarda farklı farklı duygusal ve politik görüşler...
Sakın ha!
-Vortekse atla göt herif! -İyi, tamam!
Önce formülü ver.
Tüyü bitmemiş yetim gibi çıkmayayım.
Vortekse yaklaş, vereceğim.
Hadi!
-Yaklaş! -Yeterince yaklaştım!
Söyle hadi!
-Yazım hatası yapmışız. -Yazım hatası mı?
Sabit derecede düzlemsel polinom vektör alanlarının
limit çevrimlerinde varlığın kanıtının sınırındaki virgülü yanlış yere koymuşuz.
Biz 5,7 yazmıştık ama aslında...
-0,57 olmalıydı. -0,57 olmalıydı.
Hay sıçayım!
Zaten gözüme yanlış görünmüştü.
Peki o zaman.
-Sanırım vakit geldi. -Evet, geldi.
Git hadi.
Hayır!
Beş!
Küçülüyor!
Kalabalık bağrışıyor. İşte Birleşik Devletler Başkanı!
Başardık!
Teninin bronzluğunu buradan seçebiliyorum.
-Çantaya bak aptal. -Ne?
Bir şey diyeyim mi?
Varoluşunu sağlama aldığım için bir teşekkür edebilirsin.
İşte geliyorlar. Başkanlık aracı ilerliyor...
-Luther! İşte geliyor. -Başkan ve First Lady.
Kennedy köşeyi dönüyor.
Bak, babam orada.
Ne yapacağız?
-Hay sıçayım. -Diego.
Yine oluyor.
Ah be Jackie.
Hayır!
KLIF son dakika haberi.
Dallas'ta bugün şehir merkezi yakınında
Başkan Kennedy'nin de bulunduğu konvoya üç el ateş açıldı.
KLIF Haber Ajansı haberi...
Nerede o?
SANA SÖYLEMİŞTİM...
Tüm halkımız tarifsiz bir acı yaşıyor.
Hepimiz çok büyük bir kayıp yaşadık.
...biri haber verdi bile.
-Tebrikler. -Size de.
Bayan Kennedy ve ailesinin acısını tüm dünyanın paylaştığından...
Gelmişsin.
-Takip eden oldu mu? -Tabii ki olmadı.
-Dublörümü kullandım. -Mükemmel.
-Şampanya? -Kutlanacak bir şey yok.
Belli ki haberleri duymamışsın.
Kennedy sorunumuz çözüldü.
Ona dokunulmayacaktı! Anlaşmamız buydu.
Öyle ya da böyle ölecekti zaten.
Çok insanı kızdırdı.
Bana yalan söylediniz.
Hepimiz istediğimizi aldık.
Bize sağladığın roket teknolojisi Ay'a Ruslardan önce gitmemizi sağlayacak.
Karşılığında bundan beş altı yıl sonra
Ay'a çıktığımız vakit,
Ay'ın karanlık yüzündeki menfaatleriniz bundan etkilenmeyecek.
Bu, kutlamaya değer.
Haksız mıyım?
Benimle bir daha iletişime geçmeyeceksiniz.
İyi akşamlar beyler.
O kadar emin olma Reg.
Teknolojini bizimle paylaşmaya devam edeceksin.
Bunu neden yapayım?
Eğer paylaşmazsan
tüm dünyaya gerçekte kim olduğunu açıklarız.
Eyvah, kavgaya hazırlanıyor.
Ne yapıyor?
Aman Tanrım!
"Bu, sizden daha büyük bir şeyin başlangıcı
ve bu süreçte ben de..."
Şimdi hiç vakti değil.
Ne?
-Dinliyorum. -Böylesini görmemiştim.
Anomali rekor seviyede.
Bunu başkasına gösterdin mi?
Hayır, sadece size.
Sahadaki tüm çalışanları çağırın.
Savaşa gidiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ