‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Vanya ở phòng cuối cùng.
‪- Đến chỗ con bé thế nào? ‪- Chưa nghĩ ra.
‪- Cho em xin rút. ‪- Klaus!
‪Sao? Anh chị nên cứu em ấy. ‪Cả hai giỏi làm anh hùng.
‪- Này! ‪- Nghe này, Vanya sẽ hiểu,
‪vì em ấy có những kỳ vọng thực tế ‪về con người em.
‪Và em là tên vô dụng hấp dẫn.
‪- Em là đồ hèn, đấy mới đúng. ‪- Giờ không phải lúc.
‪Vì gì? Vì em không muốn chết? Ai muốn?
‪Các liệt sĩ không còn sống ‪để dự tiệc mừng chiến thắng
‪vì họ đã chết!
‪- Phải ra đó... ‪- Em không... đi!
‪...hoặc ăn đòn!
‪- Kiểu em ghét. ‪- Em đi đây.
‪- Này! Allison! ‪- Không! Allison!
‪Vanya!
‪Được rồi. Anh đi đây.
‪- Không, đợi đã. ‪- Sao?
‪Nếu anh không quay lại được, ‪có một điều em cần nói với anh.
‪- Không rảnh. ‪- Làm ơn.
‪Sao?
‪Nhìn anh như Antonio Bandera ‪với mái tóc dài.
‪Em chỉ nghĩ anh nên biết.
‪Cảm ơn em.
‪Klaus!
‪Anh không đến được đâu!
‪Phụ thuộc vào em cả đấy!
‪Em phải cứu thế giới!
‪Không, Diego, ý đó cực kỳ dở!
‪Được rồi, Klaus.
‪Mày làm được mà.
‪Mày đã chiến đấu ở Việt Nam.
‪Mày chịu đựng được một gia đình bảy người.
‪Và mày từng mặc xà rông ‪đến dự tiệc của hội nam sinh
‪và xin được số khối anh.
‪TẠM BIỆT
‪Được rồi, cứ bình tĩnh ‪cho đến khi em xong việc trên đồi cỏ.
‪Lấy công thức thời gian rồi em xử nó.
‪Anh chỉ ước có cách khác, em biết đó?
‪- Không có đâu. Nhìn nó đi. ‪- Nhìn cái gì?
‪- Nhìn đi. ‪- Thấy gì vui à?
‪- Là đồng phục! ‪- Ca loạn tâm thần nghịch lý nặng nhất.
‪Sao thế?
‪- Anh thấy tội em ấy. Biết đấy? ‪- Đừng có tọc mạch!
‪- Kẻo tôi cho thứ nhìn. ‪- Nó là đứa bé.
‪- Với anh, ai chẳng bé. ‪- Mơ mà hợp với quần này.
‪Anh như Vua Khỉ và hội Thiếu niên Hitler ‪kết hợp.
‪Luther, em không có thì giờ ‪cho anh lưỡng lự đâu.
‪Em giao anh kiểm soát nó được không?
‪- Được, anh sẽ cố hết sức. ‪- Được rồi.
‪Này em trai.
‪Em thế nào?
‪- Ông ta định giết em, phải không? ‪- Sao?
‪Sao, em ấy ư?
‪Em ấy sẽ giết em ư? ‪Ừ, phải rồi. Thật nực cười.
‪Anh nói dối dở lắm, Luther. ‪Anh nói dối còn dở hơn việc chỉ điểm.
‪Được rồi, tại ai hả? ‪Có người chỉ điểm làm gì nếu không nghe?
‪Anh thừa nhận âm mưu hại em?
‪Em có thừa nhận ‪mình mắc loạn tâm thần nghịch lý?
‪Điều duy nhất làm khổ em ‪là sự rõ ràng về anh và ý định giết người.
‪Này, đâu phải em ấy sẽ giết em thật. ‪Em ấy chỉ muốn giết một...
‪- phiên bản của em. ‪- Nhưng em chính là phiên bản đó.
‪Anh cũng không thích thế, ‪nhưng em ấy có kế hoạch hay.
‪Gì? Kế hoạch là các anh giết em ‪rồi đến năm 2019 cứu thế giới?
‪Ừ, đợi đã, sao em biết?
‪Vì em là ông ta ‪và đó chính là điều em sẽ làm
‪- nếu cố giết mình. ‪- Ừ.
‪Anh chỉ biết có quá nhiều Năm ‪và em đang hành xử điên rồ.
‪Điên ấy à? ‪Luther, cái anh thấy chưa là gì.
‪Nếu anh mà muốn điên, ‪em sẽ điên cho anh xem.
‪Rồi, là chỉ điểm,
‪anh nghĩ điều tốt nhất có thể làm ‪là giải thoát cho em.
‪Được rồi, nghe này.
‪Cái đầu bã đậu của anh ‪chỉ nghe người có tuổi và quyền,
‪nên hãy nghe cho thật kỹ.
‪Một lần nữa, ‪anh đang gặp phải phức cảm người bố,
‪lần này là với em trai anh, ‪nói thực điều đó làm em hơi điên.
‪Nhưng hãy nhớ:
‪em hơn ông ta 14 ngày tuổi.
‪Em có thâm niên ở đây.
‪Nên đúng ra anh nên nghe em, Luther.
‪Ở đây em là bố.
‪Ổn cả chứ?
‪Năm, làm ơn đi, em vô lễ quá đấy. ‪Nhìn em đi.
‪Công nhận có khả năng
‪có thể em không hoàn toàn...
‪- tỉnh táo. ‪- Được rồi, tốt.
‪- Mà em bị gì thì ông ta cũng bị. ‪- Sao?
‪Này, đừng đùa nghịch nữa. Tới rồi.
‪Đầy hơi. Giai đoạn bốn.
‪Thấy chưa? Kế hoạch của anh là gì, To Xác?
‪Tại bữa trưa, nhé? Im đi.
‪Cẩn thận.
‪Tôi muốn cái viền đủ thẳng để cứa cổ.
‪Váy đẹp đó ạ.
‪Đây là lễ tuyên thệ nhậm chức ‪hay đăng quang ạ?
‪Gã tân binh sao rồi?
‪Nghe nói ngồi nghe định hướng ‪được tận mười phút rồi bắt đầu phát rồ.
‪À, con trai mà.
‪Chắc anh ấy đang ở đâu đó quanh đây, ‪ăn bánh kẹp lớn.
‪Herb.
‪Kể với Lila điều anh kể với tôi.
‪Thật ra tôi đâu có tự nguyện kể.
‪Cô dí dao vào cổ tôi.
‪Kể đi.
‪Diego dùng Bảng điều khiển Vô cực,
‪rồi cướp một chiếc cặp...
‪và rời Ủy Ban rồi.
‪Mẹ đã bảo mà.
‪Anh ta cũng dí dao vào cổ tôi.
‪Biết ngay hắn là tên khốn dối trá.
‪Vậy con định xử lý hắn thế nào?
‪Con sao?
‪Người của con, con chịu trách nhiệm. ‪Hay con quên thỏa thuận của ta rồi?
‪Mẹ nhận anh ấy vì mong con sẽ giết anh ấy.
‪- Đây là bài kiểm tra? ‪- Tất cả đều là bài kiểm tra, con ạ.
‪Câu hỏi là:
‪sao con lại thất bại?
‪Đâu có.
‪Để con tự xử lý.
‪Cách của con có chặt đầu chứ?
‪Phanh thây? Luộc lên?
‪Kẹp ngón tay? Cột vào cọc thiêu? ‪Tra tấn bằng nước kiểu Trung?
‪Con muốn tha anh ấy.
‪Tay chân...
‪ra ngoài hết đi.
‪Con, giọt máu đào hơn ao nước lã, song...
‪cả hai đều có thể dìm chết con.
‪Mẹ chính thức sắp trở thành
‪người phụ nữ quyền lực nhất ‪trong thời gian,
‪con sẽ là cánh tay phải của mẹ.
‪Nhưng mẹ cần biết ‪mình có thể tin tưởng con
‪mọi lúc...
‪trong mọi mặt.
‪Mẹ có thể mà.
‪Vụ 740... 41... 42...
‪VỤ 743
‪Vụ 743.
‪Được rồi.
‪Harlan ơi?
‪Sao thế con ơi?
‪Mẹ phải làm sao?
‪- Mẹ không biết làm gì. ‪- Trời.
‪- Sao? ‪- Em thấy, con đã thế này.
‪Vanya.
‪Vanya?
‪Ôi trời.
‪Ôi, Harlan.
‪Cô ta đã làm gì con trai chúng ta?
‪Carl, anh đang làm gì vậy?
‪Việc nên làm từ lâu lắm!
‪- Đừng! ‪- Đến lúc chữa cho nó rồi!
‪Không, con nó không thuộc về mấy chỗ đó!
‪Gắng lên, Harlan.
‪Bố sẽ tìm người giúp con, ‪bất kể mẹ con nói gì.
‪Xuống xe.
‪Sissy, đừng ngốc.
‪Đừng hòng đưa con trai em đi. ‪Họ sẽ không trả con cho em.
‪Có lẽ em không xứng đáng với con nữa.
‪Có lẽ lần này ‪nên liệu mà ăn nói cẩn thận với em.
‪Dòng thời gian là sinh mệnh của bạn.
‪KHU VỰC GIỚI HẠN
‪Rồi, đồ tí hon nhễ nhại.
‪Nói xem Diego đi đâu
‪không tôi kẹp ruột anh vào mũi ‪cho tự sặc khí chết.
‪Thật... sinh... động... quá.
‪Đợi đã! Không! Tôi ở phe cô. ‪Không, tôi đã giúp anh ấy trốn.
‪Trốn sao?
‪Lẽ ra anh ấy phải ở đây với tôi chứ. ‪Anh ấy đi đâu?
‪Về giúp gia đình.
‪Cô thực sự sẽ giết anh ấy à?
‪Không. Tôi yêu anh ấy mà.
‪Ôi, thật...
‪Ho he là tôi giết.
‪Không đâu.
‪Tôi thề, tôi sẽ không nói gì.
‪Đợi đã.
‪Tôi ghét làm cô mất vui, ‪nhưng có thứ này tôi phải cho cô xem.
‪Thứ quan trọng.
‪Đợi đã, không.
‪Là...
‪cái này.
‪Ôi trời.
‪...đài phát thanh ‪khu vực Dallas - Fort Worth
‪xin tường thuật đặc biệt
‪sự xuất hiện ‪của Tổng thống John F. Kennedy.
‪- Lúc này, ba... ‪- Đây là phần mình thích nhất.
‪Sự yên bình trước cơn bão.
‪Nhìn kìa. Chiếc cặp.
‪Không, đừng. Không tới kịp đâu.
‪Tất nhiên là sẽ kịp. ‪Cơ hội duy nhất của ta.
‪Ừ, nhắc lại xem, giai đoạn cuối ‪của chứng loạn tâm thần nghịch lý là gì?
‪Thèm giết người.
‪Phải rồi.
‪Tuyệt thật đấy.
‪Năm, nghe anh này. Anh...
‪Đừng. Không.
‪Chết tiệt.
‪Ý tồi đó, đồ khốn.
‪Dừng lại! Được chứ?
‪Cả hai đứa.
‪Tập trung vào.
‪Giờ, Kennedy sắp đến gần góc đường đó rồi.
‪Được chứ? Nên hít thở sâu...
‪Giờ, ta là người nhà cả, nhé?
‪Nên có thể cố hòa thuận ‪thêm vài phút được không?
‪Muốn không?
‪Cứ tự nhiên.
‪Gì thế?
‪Chết tiệt.
‪- Giờ thì... ‪- Đang đến đâu nhỉ?
‪Mẹ nhìn kìa, pháo hoa đấy.
‪Đi nào con. Trễ giờ xem diễu hành mất.
‪Làm ơn...
‪Này!
‪Anh chán trò này rồi!
‪Vanya ơi?
‪Vanya?
‪Em nhớ anh chứ?
‪Em nhớ lại cả rồi.
‪Và em lại làm thế rồi nhỉ?
‪Em bị sao thế này?
‪Sao em không thể kiểm soát bản thân ‪như các anh chị?
‪Chưa quá muộn mà. ‪Em có thể quay lại. Vẫn còn thời gian.
‪Em không đáng được sống.
‪Em đã giết Pogo.
‪Em suýt giết Allison.
‪Em hủy diệt thế giới.
‪Em là đồ quái vật.
‪Bố xem em như quả bom ‪khi em chưa trở thành quả bom.
‪Bố quá sợ hãi sức mạnh của em ‪nên chẳng bao giờ để em sử dụng nó.
‪Bắt em uống thuốc, làm em tê liệt bao năm.
‪Chuyện đó thật tệ, Vanya.
‪Chẳng trách em không thể kiểm soát.
‪Bố không kiểm soát được cơn giận của em.
‪Không có nghĩa em không thể.
‪Và có lẽ em có quyền tức giận, ‪buồn bã và rối bời, nhưng...
‪đây đôi khi là thế giới tồi tệ ‪đầy người tệ hại.
‪Em đâu phải quái vật.
‪Em là em gái anh.
‪Và lúc này, ‪anh chị em ta đang mạo hiểm tất cả
‪để cố cứu em.
‪Em không còn cô độc nữa, Vanya.
‪Em làm được mà.
‪Ben, anh làm sao thế?
‪Anh không thể quay lại cùng em.
‪Ý anh là sao?
‪- Em đang hại anh, phải không? ‪- Đâu phải tại em.
‪Anh đã cố bám trụ ‪lâu nhất có thể ở đây, mà...
‪- Không nên tới tìm em. ‪- Vanya...
‪anh đã chết từ 17 năm trước.
‪Chuyện xảy ra sau đó...
‪năm tháng với Klaus...
‪đều là phần thưởng thêm.
‪Ít ra lần này anh được từ biệt.
‪- Nhờ em việc hơi kỳ nhé? ‪- Gì cũng được.
‪Em có thể ôm anh khi anh ra đi không? ‪Lâu lắm rồi không có...
‪Nhắn Klaus cái này hộ anh?
‪Xuống xe.
‪Em định làm gì, Sissy?
‪Định bắn anh à?
‪Không muốn hại anh,
‪song trả con em lại cho em.
‪À, con chúng ta.
‪Có lẽ em và Vanya quên.
‪- Vanya chẳng liên quan gì ở đây. ‪- Thật ư?
‪Ta vẫn ổn ‪đến khi ả xấu xa người Nga đó xuất hiện.
‪Ta đâu có "ổn", Carl.
‪Trời đất.
‪Một lời nói dối lặp đi lặp lại ‪vẫn không phải sự thật.
‪Sao? Em yêu cô ta à?
‪Là vậy sao?
‪Một cô ả trên trời rơi xuống?
‪Có lẽ là một ả Cộng sản bị em tông trúng.
‪Phải, Carl.
‪Em yêu cô ấy.
‪Nên hãy buông tay em đi.
‪Anh đối xử tốt với em!
‪Làm việc chăm chỉ.
‪Anh chung thủy.
‪Không hề trách em chuyện con.
‪Anh đã ở lại!
‪Em không thể đòi hỏi hơn thế.
‪Em đang đòi hỏi, Carl.
‪Mà không phải từ anh.
‪Harlan, vào nhà ngay, nghe chứ?
‪Con trai, lại đây.
‪Nên để thằng bé thấy ‪con người thật của mẹ nó.
‪- Muốn phá nát gia đình. ‪- Để nó yên. Đây là chuyện của ta.
‪Harlan...
‪Không sao đâu con. Không sao...
‪Không!
‪Con ổn chứ?
‪Ôi, Harlan.
‪Ôi, chết tiệt.
‪..."đưa tổ chức này ‪lên đến đỉnh cao hiện tại"...
‪Bố mẹ con không chết khi bị cướp.
‪Họ đã bị xử tử.
‪Lệnh giết 743.
‪Và con biết là ai làm.
‪GIẾT THEO LỆNH AJ CARMICHAEL
‪Năm đã giết gia đình con.
‪- Đừng giết bọn tôi! ‪- Không!
‪Và AJ Carmichael đã ra lệnh.
‪Hắn hại con mồ côi bố mẹ.
‪Con yêu.
‪Bé Con...
‪gia đình con ở ngay đây mà.
‪Vâng.
‪Không biết...
‪đó có phải thứ Diego lén lút tìm kiếm ‪ở đây không.
‪Cố giấu chứng cứ để con không phát hiện.
‪Mẹ đang nói gì vậy?
‪Diego đâu biết Năm làm gì.
‪Con ơi,
‪mẹ cần con khôn ngoan hơn chút ‪trong chuyện này.
‪Cái ngôi trường ngớ ngẩn ‪mà Năm gọi là "Học viện Umbrella" đó
‪có thể toàn lũ khốn, nhưng không đần.
‪Họ là gia đình. ‪Một đứa biết thì cả đám đều biết.
‪Không. Con lợi dụng Diego, ‪anh ấy không lợi dụng con.
‪Nên con ngồi khóc trong phòng mẹ ‪trong lúc hắn đi lại tự do,
‪cười nhạo con à?
‪Anh ấy đâu đủ thông minh để làm trò này.
‪Đúng thế...
‪nhưng Năm thì có.
‪Còn Diego nghe lời và tin tưởng hắn.
‪Năm...
‪lâu nay đã vào vai kẻ giật dây.
‪Mẹ thấy ‪đã đến lúc giải quyết vấn đề này...
‪dứt điểm.
‪Quan sát có vui không, ‪đồ nhãi nhép tép riu?
‪Không rõ anh làm kiểu gì, ‪nhưng tôi rành trò của anh.
‪Tôi dám chắc anh nghĩ mình thông minh lắm.
‪Vấn đề của cá ấy,
‪AJ,
‪là chúng không thể đọ với cá mập.
‪Mệt chưa?
‪Tôi còn sung sức lắm.
‪- Cả hai dừng đi. ‪- Quên đi, Người Vượn.
‪Này! Lũ khốn!
‪Anh chán nghe theo cả hai rồi. ‪Giờ anh điều hành.
‪- Bắn nó ngay. ‪- Không! Bắn ông ta đi!
‪- Bắn nó! ‪- Không, bắn ông ta!
‪Luther, bắn nó đi!
‪Bắn ông ta.
‪Mau, Luther!
‪- Luther... ‪- Xin lỗi, em trai.
‪Mau! Mở cổng đi!
‪Phải rồi.
‪- Anh chị ổn chứ? ‪- Vanya.
‪Về thể chất hay tinh thần?
‪Em còn sống.
‪- Ta đã cứu được thế giới hay sao? ‪- Chị nghĩ vậy.
‪Tòa nhà vẫn còn đây.
‪Vài phút nữa Kennedy đến.
‪- Vẫn có thể cứu ông ấy. ‪- Không, Diego, đợi đã!
‪Tổng thống Kennedy đến...
‪Kịp ngăn bố trước khi Kennedy rẽ lần cuối.
‪Không, anh đi đâu vậy?
‪Nghe này, anh đã thấy vụ nổ. ‪Anh đã xem đoạn băng, Allison.
‪Vụ nổ gây ra ngày tận thế.
‪Em an toàn rồi.
‪- Ông ấy đâu cần chết. ‪- Không...
‪...Thống đốc và Phu nhân Connally. ‪Họ ở lại trong xe limousine.
‪Còn Tổng thống, Đệ nhất Phu nhân, ‪Phó Tổng thống, Phu nhân Lyndon Johnson
‪đều đang đi dọc theo hàng rào này,
‪bắt tay với đám đông.
‪Và họ đang được chào đón ‪bởi những tấm áp phích
‪chứa đầy cảm xúc chính trị và xúc động...
‪Đừng hòng.
‪- Bước vào vòng xoáy đi, đồ khốn. ‪- Được thôi!
‪Đưa tôi phép toán.
‪Để tôi không giống bộ dạng Tiger Beat đây.
‪Đứng cạnh vòng xoáy rồi tôi nói cho.
‪Mau lên!
‪- Lại gần nữa. ‪- Đủ gần rồi!
‪Cho tôi biết đi!
‪Là do lỗi đánh máy.
‪Lỗi đánh máy?
‪Ta đặt dấu thập phân nhầm chỗ
‪khi chứng minh tồn tại giới hạn ‪cho số chu kỳ hữu hạn
‪của các trường vectơ đa thức phẳng ‪ở mức độ cố định.
‪Ta đã viết 5,7. Đúng ra phải là...
‪- 0,57. ‪- Là 0,57.
‪Khốn kiếp.
‪Biết ngay không đúng mà.
‪Được rồi...
‪có lẽ đến lúc rồi.
‪Đến lúc rồi.
‪Đi đi.
‪Không!
‪Năm!
‪Nó đang thu nhỏ lại!
‪Và đám đông hò reo. Đó là Tổng thống Mỹ.
‪Ta làm được rồi!
‪Thấy vết rám nắng của ông ấy từ đây.
‪Cái cặp, đồ ngốc.
‪Sao?
‪Này, biết gì không?
‪Được cảm ơn vì đã cứu mạng em thì tốt quá.
‪Và họ đây rồi, xe Tổng thống di chuyển...
‪- Ông ấy đến! ‪- ...Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân.
‪Kennedy đang rẽ.
‪Nhìn kìa, bố kìa.
‪Ta làm gì đây?
‪Phải.
‪- Ôi, chết tiệt. ‪- Diego.
‪- Lại thế rồi. ‪- Ôi, Jackie.
‪Không!
‪KLIF đưa tin, từ Dallas,
‪ba phát súng đã bắn vào đoàn xe hộ tống
‪Tổng thống Kennedy hôm nay ‪gần khu trung tâm thành phố.
‪Thời sự KLIF kiểm tra bản tin...
‪Ông ấy đâu?
‪ĐÃ BẢO MÀ...
‪Đây là thời khắc đáng buồn ‪với mọi người dân.
‪Chúng ta đã chịu một mất mát
‪không thể đong đếm...
‪...còn có người báo ông ta.
‪- Chúc mừng. ‪- Ông cũng vậy.
‪Tôi biết thế giới đều đau buồn ‪như Phu nhân Kennedy...
‪Ông đến rồi.
‪- Ông có bị bám theo không? ‪- Không.
‪Đã dùng mồi nhử.
‪Tốt lắm.
‪- Sâm panh nhé? ‪- Đâu có gì để ăn mừng.
‪Rõ ràng là ông chưa nghe tin rồi.
‪Vấn đề với Kennedy đã giải quyết.
‪Không được động vào ông ta! ‪Thỏa thuận là thế mà.
‪À thì kiểu gì ông ta cũng phải biến thôi.
‪Chọc giận quá nhiều kẻ.
‪Ông nói dối tôi.
‪Ta đều có thứ mình muốn.
‪Công nghệ tên lửa ông cho chúng tôi
‪sẽ giúp ta lên mặt trăng trước đám Nga.
‪Và sau đó, ‪khi chúng tôi lên được mặt trăng,
‪sau năm, sáu năm nữa,
‪quyền lợi của ông ‪trên mặt tối của mặt trăng
‪sẽ không bị ảnh hưởng.
‪Đáng để ăn mừng...
‪đấy chứ?
‪Đừng bao giờ liên lạc với tôi nữa.
‪Tạm biệt, các quý ông.
‪Đừng chắc chắn thế chứ, Reg.
‪Ông sẽ tiếp tục cho chúng tôi ‪công nghệ tuyệt vời đó.
‪Và sao tôi phải làm thế?
‪Vì nếu không,
‪chúng tôi sẽ cho thế giới biết ‪con người thật của ông.
‪Có người muốn đánh nhau.
‪Ôi trời đất!
‪"Đây là khởi đầu của một điều vĩ đại
‪và tôi sẽ là"...
‪Lúc này không tiện.
‪Sao cơ?
‪- Sao? ‪- Chưa từng thấy gì thế này.
‪Cực kỳ dị thường.
‪Anh đã cho ai xem cái này chưa?
‪Không, chỉ có cô.
‪Triệu hồi mọi nhân sự đang làm nhiệm vụ.
‪Chúng ta sẽ ra trận.
‪Biên dịch: Bảo Dung