‪NETFLIX 原创剧集
‪凡尼雅在走廊尽头的那个房间里
‪-我们怎么走到那里去？ ‪-这个我还没想好
‪-我就不去了 ‪-克劳斯！
‪怎么了？你们去救她就行 ‪你们很擅长当英雄这种破事
‪-嘿！ ‪-听着 凡尼雅会理解的
‪她对我有着非常实际的期望
‪我就是个性感的垃圾
‪-你就是一个胆小鬼 ‪-各位 现在不是吵架的时候
‪为什么？因为我不想死吗？谁想死？
‪再说烈士也无法参加胜利庆祝活动
‪因为他们已经死了！
‪-你必须要去… ‪-我…不去！
‪否则我就揍你一顿！
‪-还不是用你喜欢的方式 ‪-我该上了
‪-嘿 艾莉森！ ‪-不！艾莉森！
‪凡尼雅！
‪-艾莉森！ ‪-艾莉森！
‪好了 我要上了
‪-不 等一下 ‪-什么？
‪如果你回不来了 ‪我有件事必须要告诉你
‪-克劳斯 没时间了 ‪-拜托
‪什么？
‪你这样子很像是 ‪长头发的安东尼奥·班德拉斯
‪我觉得应该要让你知道
‪谢了 老兄
‪克劳斯！
‪我撑不下去了！
‪全靠你了 老弟！
‪你得拯救全世界！
‪不 迪亚哥 这是个非常糟糕的主意！
‪好了 克劳斯
‪你能做到的
‪你在越南参过军
‪在七个孩子的家庭中活了下来
‪你还曾经穿着莎笼 ‪去参加过兄弟会的聚会
‪拿到了很多电话号码
‪（再见）
‪好了 坚持一会儿
‪等我去碧草丘把任务完成
‪我们搞定时间算术 ‪然后把那小子做掉
‪我真的希望能有别的解决方式
‪-没有别的办法 瞧瞧他 ‪-你看什么看？
‪-看啊 ‪-看到什么有趣的东西了？
‪-这叫制服！ ‪-这是我见过的最糟糕的
‪悖论精神错乱
‪怎么了？
‪-我有点可怜他 ‪-别多管闲事！
‪-否则 我会给你点东西瞧瞧！ ‪-他只是个小家伙
‪-对你来说 所有人都是小家伙 ‪-你根本驾驭不了这短裤
‪你看起来像是金刚 ‪和希特勒青年团的爱情结晶
‪卢瑟 没时间让你畏手畏脚了
‪我能指望你把他控制好吗？
‪-好 我会尽力的 ‪-好的
‪嘿 老弟 你好吗？
‪-他会杀掉我 是吧？ ‪-什么？
‪什么？他吗？
‪他会杀掉你？是啊 太荒唐了吧
‪你知道吗？卢瑟 你特别不会撒谎
‪你撒谎的水平比观测员水平还差劲
‪好吧 那是谁的错？
‪有个优秀的观测员 ‪却不听他的话有什么用？
‪所以你承认了你对我图谋不轨？
‪你承不承认你得了悖论精神错乱？
‪我只是非常清晰地看到了 ‪你和你蓄意谋杀的意图
‪听着 他又不是真的要“杀死你”
‪他只是想杀死…
‪-一个版本的你 ‪-但我就是这个版本的我
‪嘿 我也不喜欢这个主意 ‪但他其实有个挺不错的计划
‪什么计划？你们干掉我 ‪然后时空穿梭回2019年拯救世界？
‪是的 慢着 你怎么知道的？
‪因为我就是他 如果我想要杀死我
‪-就会这么做 ‪-好吧
‪我只知道我们多了一个五号 ‪而你表现得像个疯子一样
‪疯子？你只见到了冰山一角
‪如果你想看疯子 我就疯给你看
‪好吧 作为你的观测员
‪我觉得目前我最能帮上忙的方式
‪就是了结你的痛苦
‪好吧 卢瑟 听着
‪我知道你虚弱的内心 ‪只懂得服从年长和权威的人
‪所以 你给我仔细听好
‪这又是一次恋父情结的表现
‪不过这次是和你的亲弟弟 ‪老实说 我有点受不了了
‪但你记住了
‪我比他还大14天
‪我比他资历更高
‪所以 你应该听我的 卢瑟
‪我才是老大！
‪你好吗？
‪五号 听着 你表现得很不得体
‪瞧瞧你自己
‪我承认 我的确有可能
‪我目前的状况并不是…
‪-我的最佳状态 ‪-好的
‪-但不论我得了什么病 他也得了 ‪-什么？
‪你们俩别忙着打闹了 我们到了
‪胀气 这是第四阶段的表现
‪瞧见了吗？ ‪你现在有什么计划 大块头？
‪我就是午饭吃多了 好吗？闭嘴
‪小心点
‪我想要这个下摆直挺挺的 ‪要能割破喉咙的程度
‪连衣裙真不错
‪这是宣誓就职还是要举办加冕典礼？
‪你的新雇员情况如何？
‪我听说入职培训他坚持了十分钟
‪就到处乱跑了
‪哦 你懂的 男孩子嘛
‪他八成在附近某个角落 ‪狼吞虎咽着一个大三明治呢
‪贺博
‪把你和我说的事告诉莱拉
‪我并不是自愿透露这消息的
‪你拿着刀抵住了我的脖子
‪继续说
‪迪亚哥征用了无限接线台
‪然后 他又抢劫了一个公文包…
‪离开了委员会
‪我早说过吧
‪他也拿着刀抵着我的脖子
‪我就知道他是个坑蒙拐骗的小杂种
‪好了 你打算怎么对付他？
‪我？
‪他是你的人 你要对他负责
‪还是说你忘了我们的协议了？
‪你允许他留下就是希望我不得不杀他
‪这只是个测试？
‪一切都是测试 亲爱的
‪问题在于
‪你为什么失败了呢？
‪我没有失败
‪让我用我的方式处理
‪你的方式包括砍头吗？
‪大卸八块？煮熟？
‪拇指夹？火刑？或者滴水刑？
‪我想放他走
‪打工仔们
‪都出去
‪亲爱的 血浓于水 但是…
‪再浓都能把你淹死在里面 莱拉
‪我将正式成为
‪有史以来权力最大的女人
‪而你 将成为我的左膀右臂
‪但我需要知道我在任何时候
‪在各个方面
‪都能信任你
‪你可以信任我的
‪740、741、742…
‪743
‪好的
‪哈伦？
‪你怎么了 宝贝？
‪我怎么才能帮上忙？
‪-拜托 我不知道要怎么做 ‪-老天
‪-究竟发生了什么？ ‪-我一来他就这样了
‪凡尼雅
‪凡尼雅？
‪哦 天哪
‪哦 哈伦
‪她究竟对我们儿子做了什么？
‪卡尔 你干什么？
‪做我很久之前就应该做的事！
‪-卡尔 不要！ ‪-该让他接受帮助了！
‪不要！他不该去那种地方！
‪坚持住 哈伦
‪我去找人帮帮你
‪不管你妈妈怎么说
‪下车
‪茜茜 别犯蠢了
‪不许你把我的儿子带走
‪他们永远不会把他还给我的
‪也许你已经配不上拥有他了
‪也许你应该 ‪注意着点你和我说话的语气
‪时间线就是你的生命线
‪（限制区域）
‪好了 你个汗津津的小沙鼠
‪告诉我迪亚哥去了哪儿
‪否则 我就把你的结肠 ‪和你的鼻子钉在一起 让你放屁放死
‪这…也太具体了吧
‪慢着 不！
‪我和你站在一边 我帮他逃跑的
‪逃跑？
‪他应该和我一起待在这里才对 ‪他去哪儿了？
‪回去帮助他的家人了
‪你真的打算杀他吗？
‪当然不是了 我爱他
‪哦 那…
‪你敢说一个字 我就弄死你
‪我不会的
‪我发誓 我不会说的
‪慢着
‪我不想扫你的兴 ‪但有样东西我必须要给你看
‪很重要的一样东西
‪等一下 不是的
‪是这个…
‪天哪
‪…达拉斯-沃思堡都会区广播
‪为您带来特别节目
‪为您描述肯尼迪总统的抵达
‪-现在 三辆特别… ‪-这就是我最喜欢的部分了
‪风暴之前的平静
‪快看 公文包
‪不 不行 你肯定没办法及时赶到的
‪我当然赶得到
‪这是我们唯一的选择
‪嘿 提醒我一下
‪悖论精神错乱的最后一阶段是什么？
‪嗜杀成性
‪好吧
‪好极了
‪五号 听我说 我…
‪不
‪该死
‪坏主意 臭小子
‪住手！好吗？
‪你们俩都住手
‪集中注意力
‪肯尼迪很快就要开过来了
‪好吗？所有人都做一个深呼吸…
‪好了 我们都是一家人 好吗？
‪能不能再和平共处几分钟？
‪你想来吗？
‪你上吧
‪什么意思？
‪该死
‪-好了… ‪-我们刚说到哪儿？
‪看啊 妈妈 有烟花
‪快来 宝贝 我们要赶不上看游行了
‪你们能不能…
‪喂！
‪我真的受够了！
‪凡尼雅？
‪你还记得我吗？
‪我全都记起来了
‪我又重蹈覆辙了 是不是？
‪我到底是怎么了？
‪我为什么不能像你们那样 ‪好好控制住自己？
‪现在还不晚
‪你还可以回去 还来得及
‪我不配活下去
‪我杀了珀格
‪我差点杀了艾莉森
‪我毁灭了全世界
‪我是个怪物
‪爸爸过早就把你当成炸弹来对待
‪他太害怕你的能力了 ‪从来不允许你使用它
‪他给你下药 让你麻木了那么多年
‪这真的很不公平 凡尼雅
‪难怪你无法控制你的能力
‪爸爸无法应付你的怒火
‪这并不意味着你也做不到
‪也许 你有权生气、悲伤 ‪把自己搞得一团糟 但是…
‪有时候 这就是一个 ‪充满了坏人的乱糟糟的世界
‪你并不是怪物
‪你是我妹妹
‪现在 我们的兄弟姐妹们 ‪正在不顾一切地试着救你
‪你不再是孤身一人坐在桌旁了 ‪凡尼雅
‪你能做到的
‪本 你怎么了？
‪我没办法和你一起回去了
‪什么意思？
‪我在伤害你 是不是？
‪这不是你的错
‪我已经尽全力努力在撑了 但是…
‪-你不应该来找我的 ‪-凡尼雅…
‪我17年前就死了
‪剩下的这些…
‪与克劳斯在一起的这些年
‪都是额外的收获
‪至少这次 我能好好道个别了
‪-我能提一个奇怪的请求吗？ ‪-随便什么都行
‪你能抱着我送我走吗？ ‪我已经很久没有…
‪帮我给克劳斯带句话吧？
‪下车
‪你打算做什么 茜茜？
‪你要朝我开枪吗？
‪我不想伤害你 ‪但你得把我儿子还给我
‪他是我们两个人的孩子 ‪也许你和凡尼雅忘记了这一点
‪-这事儿与凡尼雅毫无关系 ‪-哦 真的吗？
‪那个俄罗斯女恶魔出现之前 ‪我们俩还好好的
‪我们才不是“好好的” 卡尔 天哪
‪再怎么一遍遍地重复 ‪谎言也不会成真
‪怎么？你爱她？
‪是不是？
‪一个不知道从哪儿来的姑娘？
‪八成是个共产党的 还被你用车撞了
‪没错 卡尔
‪我爱她
‪所以你应该放我走
‪我一直都对你很好！
‪我努力工作
‪我没有出轨
‪我从没因为儿子的情况怪罪你
‪我留下了！
‪你没资格提更多要求了
‪我就是要提要求 卡尔
‪只不过不是向你提
‪哈伦 宝贝 你快进屋去 听到了吗？
‪儿子 你过来
‪最好让他好好看清楚 ‪他妈妈的真实面目
‪-她想拆散我们的家庭 ‪-你别去烦他 这是我们俩之间的事
‪哈伦…
‪哈伦 没事的 宝贝 没事的…
‪不！
‪你没事吧？
‪哦 哈伦
‪哦 该死
‪…让本机构取得了最高成就…
‪我父母并非死于入室抢劫
‪他们是被处死的
‪743号杀人令
‪而且我知道是谁干的
‪（杀人令由AJ·卡迈克批准）
‪五号杀死了我的家人
‪-不 不要杀我们！ ‪-不要啊！
‪AJ·卡迈克下的命令
‪是他让我变成了孤儿
‪亲爱的
‪小家伙…
‪你的家人就在这里
‪是的
‪我在想…
‪迪亚哥来这里偷偷摸摸的 ‪是不是就是想找这个
‪想把证据藏起来 让你永远发现不了
‪你说什么？
‪迪亚哥不知道五号做了什么
‪宝贝 我需要你在这件事上 ‪稍微再聪明那么一丁点
‪五号称之为“伞学院”的 ‪那个所谓的学校里
‪可能的确都是混蛋 ‪都他们并不都是蠢蛋
‪他们是一家人 一个人知道的事 ‪其他人也会知道
‪不 是我在玩弄迪亚哥 ‪不是他在玩弄我
‪所以 你才会在我办公室里哭鼻子 ‪而他在外面自由地游荡着
‪嘲笑你吗？
‪我觉得他不够聪明 做不成这件事
‪他不行
‪但五号可以
‪迪亚哥听他的 也信任他
‪五号
‪一直都是幕后黑手
‪我觉得我们该彻底解决这个问题了…
‪一劳永逸
‪看热闹看得很开心吧 你个小东西？
‪我不知道你是怎么做到的 ‪但我熟悉你的套路
‪你肯定觉得自己很聪明吧
‪作为一条鱼 AJ
‪你根本不是鲨鱼的对手
‪累了吗？
‪我可以玩一整天
‪-各位 你们必须要住手 ‪-吃屎吧 猿人
‪嘿 混蛋！
‪我受够你们俩了 现在都听我的
‪-赶紧的 卢瑟 向他开枪 ‪-不！卢瑟 向他开枪！
‪-向他开枪！ ‪-不 卢瑟 向他开枪！
‪卢瑟 向他开枪！
‪快开枪 卢瑟！
‪-卢瑟… ‪-对不起了 朋友
‪快！打开传送通道！
‪对了
‪-你们没事吧？ ‪-凡尼雅
‪你指的是身体上还是精神上？
‪你还活着
‪-我们拯救了世界了吗？ ‪-我觉得是
‪建筑还坚挺着
‪肯尼迪几分钟后就到
‪-我还来得及救他 ‪-不 迪亚哥 等一下！
‪肯尼迪总统抵达…
‪在肯尼迪转过最后一个弯之前 ‪我还有时间阻止爸爸
‪不 你要去哪儿？
‪听着 我亲眼看到了爆炸
‪我看到了录像 艾莉森
‪是爆炸导致了世界末日
‪你现在安全了
‪-他没必要死 ‪-迪亚哥…
‪…康纳利州长及夫人留在了车内
‪但总统及第一夫人
‪还有副总统林登·约翰逊及夫人
‪都沿着栅栏走着
‪和围观的人群握手
‪迎接他们的还有各式标语牌
‪表达着不同的情感和政治诉求…
‪想都别想
‪-快进旋涡啊 混蛋 ‪-行吧！
‪但你得告诉我计算方法
‪别让我变成花样美少男
‪你走到旋涡边上 我就告诉你
‪快去！
‪-再靠近一点 ‪-已经够近了
‪快告诉我！
‪是笔误
‪笔误？
‪我们证明固定度的
‪平面多项式矢量场的 ‪极限环数的界存在时
‪把小数点放错位置了
‪我们写了5,7 而实际上应该是…
‪-0,57 ‪-0,57
‪该死的
‪我就说看着不对劲
‪好吧…
‪看来也只能这样了
‪就这样吧
‪快去！
‪不！
‪五号！
‪它在变小！
‪人群开始欢呼 美国总统出现了
‪我们成功了！
‪我离得这么远都能看到他晒黑的皮肤
‪公文包毁了 你个蠢蛋
‪什么？
‪嘿 你知道吗？
‪你完全可以感谢一下我 ‪没有把你给消灭掉
‪他们来了
‪总统的车开了过来…
‪-卢瑟 他来了！ ‪-…总统和第一夫人
‪肯尼迪转弯了
‪看 爸爸在那儿
‪我们该怎么做？
‪-哦 该死 ‪-迪亚哥
‪-又要重演了 ‪-哦 杰奎琳·肯尼迪
‪不！
‪达拉斯KLIF广播新闻为您播报
‪今天 肯尼迪总统的车队
‪在经过市中心时
‪遭到了三发枪击
‪KLIF广播新闻将跟踪报道…
‪他究竟在哪儿？
‪（早告诉过你）
‪对于所有人来说 ‪这都是一个悲伤的时刻
‪我们遭受了无法估量的
‪巨大损失…
‪…甚至有人告知过他
‪-恭喜 ‪-同喜
‪我知道 全世界的人 ‪都与肯尼迪夫人一样伤心
‪你来了
‪-你被跟踪了吗？ ‪-当然没有
‪我用了那个替身
‪很好
‪-来点香槟？ ‪-没有任何值得庆祝的事
‪那你很显然还没听说新闻
‪我们的肯尼迪问题解决了
‪我们说好了的 不允许碰他！
‪他终归要被解决的 不论以何种方式
‪他惹怒了太多人
‪你们骗了我
‪我们都得偿所愿了
‪你给我们提供的火箭技术
‪将让我们能领先俄国人登上月球
‪而我们在五到六年后
‪抵达月球时
‪你对于月球的阴暗面的兴趣
‪也不会受到影响
‪值得庆祝一番…
‪你不觉得吗？
‪你们永远都不许再联系我
‪晚安了 各位
‪可别过于信誓旦旦了 雷吉
‪你必须继续为我们提供你高级的科技
‪为什么呢？
‪因为如果你不照做
‪我们就会告诉全世界你的真实身份
‪有人准备大打出手了嘛
‪他在干什么？
‪哦 天哪！
‪让我们共同开启宏大的篇章
‪而我将成为下一任…
‪现在不方便
‪什么？
‪-所以呢？ ‪-我从没见过这种情况
‪异常状况通通爆表了
‪你给其他人看过这情况吗？
‪没有 只有你
‪将所有外勤人员撤回
‪我们要开始一场大战了
‪字幕翻译：严欣