PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Váš otec je připraven pronést řeč, děti.
Svět je plný nespravedlnosti.
Dobří lidé umírají spolu se špatnými.
Tato kosmická rovnice se nikdy nezmění, pokud samo zlo nebude sprovozeno ze světa.
Naštěstí se proti zlu a bezpráví postavily mocné osoby.
Jedinci, kteří dokážou táhnout za jeden provaz
v bezvýchodných situacích.
Čelit nepřízni osudu s neochvějnou odvahou
a bez váhání se obětovat, aby zachránili svého druha.
Bohužel,
nikdo z vás takový není.
I přes roky výcviku a týdny příprav jste dopustili smrt Čísla Šest.
- My za to nemohli. - Výmluvy?
Ty mě nezajímají.
Umbrella Academy zklamala vlastního člena,
což přináší strašlivé následky.
Držte se toho pocitu, děti.
Nechť vás stále bodá v srdci,
aby se to už nikdy neopakovalo.
Z úcty k vašemu bratrovi bude výcvik pro dnešek zrušen.
Zítra začneme v šest ráno.
Nikdo za to nemohl.
Co ty víš, Vanyo?
Ani jsi tam nebyla.
- Pěkný, blbče. - Co je?
- Mysleli jsme si to všichni. - Tys myslel, Diego?
To je novinka.
- Trhni si! - Hej!
Táta má pravdu, selhali jsme. Nemělo se to stát.
Co prosím?
Sám to všechno nezvládnu.
Máš být Číslo Jedna.
Klausi?
Kde to jsem?
Jsi zase v říši živých.
Cos umřel, je to tu úplně na hovno.
Rodina je v hajzlu.
Hele… musím se tam vrátit.
- Cože? To ne. Proč? Zrovna jsi přišel. - Jo.
Ale je tam světlo a já měl jít za ním.
Tamto? Na to kašli.
- Tam můžeš kdykoli. - Určitě?
Jo, na tisíc procent.
Věř mi, Beňoure.
To ti nikam neuteče. Jsem přece expert na mrtvý, ne?
Chceš vidět, jak tátovi nachčiju do nádrže?
Jo, jasně.
Policie žádá o pomoc s identifikováním několika osob,
které byly na Dealey Plaza v době atentátu.
FBI se domnívá, že tito lidé mohli spolupracovat s údajným střelcem,
Lee Harvey Oswaldem.
Vanya Hargreevesová,
hledaná kvůli smrti několika agentů FBI
ve federální budově na Dealey Plaza.
Kubánský emigrant známý pouze jako Diego…
- Kubánský? - …který nedávno uprchl
z léčebny Holbrook.
Boxer bez rukavic
s pravděpodobným napojením na mafii,
který zápasí pod přezdívkou „King Kong“.
Allison Chestnutová,
černošská radikálka, která podněcovala a organizovala
nedávné výtržnosti v jídelně U Stadtlera.
A nakonec Klaus,
kontroverzní vůdce kultu známý svými daňovými úniky.
FBI dále žádá veřejnost o informace o tomto neidentifikovaném chlapci,
který je pravděpodobně rukojmím této údajné teroristické skupiny.
No, to je pravda.
Většinu času si připadám jako rukojmí.
- Tu fotku nesnáším. - Já podněcovala výtržnosti? Neuvěřitelný.
Dobrá zpráva je, že jsme obnovili dějiny a zastavili apokalypsu.
- Takže… - Jo, fakt hrdinové. Ale zabili Kennedyho.
A teď jsme oficiálně nejhledanější lidi na světě.
Jde po nás FBI, policie, tajná služba.
Je jen otázkou času, než nás tu najdou.
- Kam můžeme jít? - Mám jednu jurtu…
kousek za Reykjavíkem.
Tam se můžeme zašít.
- Lidi jsou tam zvláštní, ale přívětiví. - Hej, ťulpasi.
Schovávání nic nevyřeší.
Komise nás najde kdekoliv a kdykoliv.
Má pravdu. Ti nikdy nepřestanou.
Od kdy jsi expert na Komisi?
Co jsem odtamtud přišel.
- Cože? - Jo, nabídli mi práci.
Plnej úvazek i s výhodama, ale musel jsem to odmítnout.
Nabídli to tobě?
Místnímu blbci?
Co jako? Nemůže po mně být sháňka?
Všichni chtějí jen borce Pětku?
Diego, ty se do Komise nehodíš.
Jsi moc tvrdošíjnej.
Kdo podle tebe přišel na to, že to Vanya způsobí apokalypsu,
a zabránil tomu? Já.
- Hej! - Já to byl.
Zjistil jsem to v nekonečný ústředně.
- Tys byl v ústředně? - To si piš!
Vytřel jsem si s ústřednou řiť.
Už si uvědomte, že řeším věci, o kterých ani nevíte.
- Ty něco řešíš? - Tím si nepomůžem.
Byl jsem s Résistance v tajný kobce.
Jasný? Prošel jsem výcvikem,
zvládl jsem to a zastavil apokalypsu.
Sissy, proč to nezvedneš?
Pomoz mi!
Harlane!
Aspoň jsem neblbnul sám se sebou.
Mohli byste si přestat poměřovat pindíky?
Leda doslova, protože Ben a já…
Na tohle nemáme čas. Můžou přijít z FBI.
- To jsem říkala. - Já souhlasím.
Klídek, Chlupáči…
Říkají mi „King Kong“ a už tě mám dost.
- Dobře, vyhráls. - Hele, musíme pryč.
To je důležitější. Jediná možnost.
- Zabedníme okna a zůstaneme. - Odcházím.
Cože? A kam?
Na farmu k Sissy. Harlanovi něco je. Musím mu pomoct.
Vanyo, musíme držet při sobě. Hlavně teď.
Proto vám to říkám.
To, co je s Harlanem, jsem asi způsobila.
Ale jak?
On se utopil a… mně se nějak podařilo ho zase oživit.
Teď jsme nějak propojení.
- Co to znamená? - Nevím.
Neumím to vysvětlit, ale…
vím, že potřebuje mou pomoc.
A já vaši pomoc.
Mám strach.
Poprvý v životě na to nechci být sama.
Chci tam být se svou rodinou.
Hele, mrzí mě to.
Ale teď máme jiný priority.
Diego má pravdu.
Pro jednou.
Musíme se jim postavit tady a teď.
Tak jo.
Tak zas někdy.
Takže…
Ben už odešel navždy.
Je to tak?
Obětoval za mě svůj život.
A zachránil tím svět.
Vejtaha.
Ale neřekl něco o…
mně?
Chtěl, abych ti řekla, že se za tím světlem bál jít.
Nezůstal, protože jsi ho nutil.
No teda, ten zmetek malej.
Celý ty roky jsem si myslel, že můžu za to, že nešel do nebe.
Promiň, ale…
- měl bys vystoupit, protože… - Kdepak, jedu taky.
Nemůžu tě pustit do neznáma samotnou, ne?
Máte místo pro dva?
Ale co Komise?
Uděláme před smrtí něco užitečnýho.
Pětko, to nemusíš…
Já vím. Budeš mi zavázaná, sestřičko.
- Děcka jedou vzadu. - No jo.
Kristepane.
Já nevím, co říct, lidi.
Jeden vtip o nadváze a vystupuju.
Může za to počasí to, co se děje uvnitř?
Je tu značná korelace.
- Sissy! - Zpátky!
- Koukejte všichni zmizet. - Sissy!
Hej! Co se děje?
Carl.
Co ti provedl?
On…
je mrtvej.
Harlan ho odhodil jako hračku.
Stejně jako ty s těma policajtama.
- Cos mu udělala? - Ne…
Cos mu provedla, Vanyo?
- Na to není čas. - Co to děláš?
- Chci mu pomoct. - Našla jsem rodinu.
To jsou mí bratři a sestra.
Madam.
Tys mi celou tu dobu lhala?
Jasně že ne.
Já nevěděla, kdo jsem.
Ale teď už to vím.
A nejsme zrůdy, jak o nás říkají.
Nezabili jsme prezidenta, nejsme teroristi.
Nechceme nikomu ublížit.
Tak…
co jsi teda zač?
Jediná, kdo Harlanovi pomůže.
Harlane?
Harlane, tady Vanya!
Harlane, já vím, že máš strach, ale já ti pomůžu.
Musíš mě poslouchat, jo? Dokážeš to?
Opatrně.
Harlane?
Nevím, jestli mě slyšíš…
Lidi?
Co je?
Nemusíš to dělat!
- Krucinál. - Co jsou zač?
První je jednatelka, druhá je Diegova holka.
- Lila. Moje bývalá holka. - Cože?
To je fuk. Obě vypadají naštvaně.
- Jo. - Náš brácha má takovej efekt.
Zjistím, co chtějí. Vy zůstaňte s Vanyou a tím klukem.
Jdu s tebou. Jdeme.
Harlane!
Harlane, já ti pomůžu!
Miluju tu čerstvou vůni venkova.
- Co ty, drahá? - Blila bych z toho.
Co chcete?
- Vidět, jak trpíš. - A já?
Ty za hněv nestojíš.
Klid.
Máme tu oficiální poslání.
Jaké poslání?
Jako vedoucí Komise jsem se rozhodla zlikvidovat zločince,
kteří zavraždili členy představenstva.
No jo. My ty členy nezabili.
No, Diego, to není tak úplně pravda.
Tys jim to neřekl.
Ale Pětko.
- O čem podle vás mluví? - Netuším.
Která z nich je jeho holka?
Cos to provedl, Pětko?
Co jsem musel, abych dostal rodinu domů.
Dokud někdo nezměnil naši dohodu.
Někdo by ji nemusel měnit, kdyby někdo dodržel jednoduchý termín.
- Smůla. - Zařídilas, abych neměl šanci.
Tos udělal ty sám, příteli.
Ty a tví bratři a tvé sestry.
Ve tvém životě je to celkem běžná věc, že?
Nevěřím, žes je fakt zabil. Ani netušíš, jakej je teď v Komisi brajgl.
- Brajgl? Říká kdo? - Všichni.
I uklízeči vidí, že to jde do hajzlu.
Nezabil jen ty členy.
O čem to mluvíš?
Nedělej blbýho, ty malej sráči.
Tak dost. Hlavní je to, že dnes všichni umřete.
Nemáte moc velkou šanci.
Nás je sedm, vy jste dvě.
Na tom něco je. Změníme to.
Panebože.
Tak co teď?
Máme dvě možnosti. Boj a smrt hned, nebo útěk a smrt pozdějc.
- Stejně je po nás. - Co bys radši?
Klidně ještě pár minut dýchat budu.
Tak jo.
Ať už to máme za sebou, ne?
Utíkej!
Běžte!
Harlane! Poslouchej můj hlas.
Vím, že nechceš nikomu ublížit.
Ano, Harlane, poslouchej.
Poslouchej můj hlas.
Harlane, to bude dobrý.
Budeš v pořádku.
To nic.
Harlane!
K zemi!
Sissy! Jsi v pořádku?
Jo, ale Harlan?
- Jdi za ním. - Co uděláš ty?
Já to ukončím.
Nezvládnem to!
Co to děláš?
- Já se pobleju. - Na to není čas.
- Co teď? - Teleport do domu!
Tak jo.
- Co je? - Sakra, došla mi šťáva.
Jsem unavenej.
Běž. Budu tě krýt.
- Co to děláš? - Běž!
Sakra.
Je po všem.
Jak to dělají?
Teď ty, drahoušku.
Co to má být?
Tak to není normální.
Sakra.
Chyťte mě!
Díky bohu.
Výborně, zlatíčko.
Dej mi vědět, až bude po nich, jo?
Dobře, mami.
Luthere, není ti nic?
Spolkl jsem si jazyk.
Kdybys ho spolkl, tak bys nemluvil, blboune. Tak vstávat.
Co se to stalo, hergot?
- Co to bylo? - Přesměrovala energii Vanyi.
Jo, ale jak?
Luthere, pozor!
Pětko!
- Co jsi zač? - Někdo, kdo chce zabít tvýho bráchu.
To chápu. S Diegem to bývá těžký.
Jo, ale já myslela Pětku.
S ním taky.
Ale bohužel jsou moje rodina, takže máš holt smůlu.
Jak je to možný?
Musíš si věřit, chlapáku.
Luthere!
Luthere, není ti nic? Hej!
Hej!
Nazdárek.
Ještě se neznáme. Já jsem Lila.
Moc ráda tě poznávám.
Líbíš se mi.
Víc neumíš?
- Zaslechla jsem zvěst… - …žes přestala dýchat.
Ne! Allison!
Ne!
Musíš s tím bojovat, Allison. Bojuj.
Bojuj. Dýchej, Allison.
Dýchej. Sakra. To ne, Allison!
- Musíš dýchat. - Hledáš mě?
Dýchej.
Ty malej sráči.
Zatrsáme si.
Ty s tím dokážeš bojovat. Dýchej.
Dýchej, Allison.
Ne.
Slyšíš? Dýchej!
Dýchej, Allison.
Dýchej, no tak. Bojuj s tím, Allison!
Dýchej.
No tak, dýchej.
Dýchej!
Jsi v pořádku?
Jo.
Promiň. Musel jsem to udělat, abych…
- To nic. - Allison, pomoc!
Luthere!
Krucinál. Jdeme.
Opatrně, nebo se vyšťavíš.
Jak to děláš?
Všechno, co umíš, já dokážu líp.
Jsi to ty, Vanyo?
- Co jste zač, sakra? - Jeho nová máma.
Nádhera.
A ani neodmlouváš.
To se mi líbí.
Pomoc!
Vanyo! Pomoc!
Tak dělejte!
Hej!
Co vám tak trvalo?
Už jsme tu. Co si přestat stěžovat?
- Můžeme tě tu nechat. - Jo, přesně.
To musíme o všem diskutovat?
Rychle.
- Jsi venku? - Jo!
- Tým Nula. Nezastavitelný! - Jo.
Neviděl někdo Pětku?
Nevím, ale někde tu bude.
Hele, tvá bejvalka umí to, co Pětka.
- Jo, použila na mě fámu, mrcha. - A zničila půlku farmy
tlakovou vlnou. Tak neoriginální.
Dokáže to, co my. Skoro může být jednou z nás.
Jo.
Ne.
Ne, to není možný.
Je to docela rozumnej závěr.
Ale nás bylo jen sedm.
- Musíme zvážit, jestli nás není víc. - Je čemu se divit?
Táta nám nikdy neřekl všechno.
Ale není to naše biologická sestra.
Že ne?
Dobře, když dokáže zrcadlit schopnosti, tak zvládne všechno, co na ni zkusíme.
Jo, ale může zrcadlit vždy jen jednu schopnost.
To víš jistě?
Harlane, můj milovaný.
Můžu tě vzít někam, kde ti lidé budou rozumět.
Budou tě poslouchat, i když nemáš hlásek.
Rozumím tomu, jaký jsi.
Není to moc příjemný, co?
Dokážu využít tvůj potenciál,
abychom společně, jen my dva,
dokázali neuvěřitelné věci.
Naser si a zhebni.
Tak dělej. Na co čekáš? Skončíme to.
Ne.
Tohle nebude rychlý.
Budeš trpět za to, cos provedl.
Slečinko, já vůbec netuším, o čem mluvíš.
Ronnie a Anita Gillovi.
- Nic mi to neříká. - 1993, východní Londýn.
Svázal jsi je a střelils je do hlavy.
Ti květináři.
Ne!
Byli to tví rodiče?
Ne! Prosím…
A nikdy nikomu nic neudělali.
Nezasloužili si takovou smrt.
Máš pravdu, jo.
Zabil jsem je. Za ty roky jsem zabil spoustu lidí.
Byla to jen práce. Nic osobního.
Ale hovno, že to nebylo osobní.
Taky jsem zabíjela a vždycky to bylo osobní.
Proto se na vraha nehodíš.
- Vsadíš na to život? - To vyčti jednatelce. Zfalšovala příkaz.
Kecy. Já ho viděla.
Nařídil to A.J. a tys to vykonal.
Lilo, poslouchej, co říkám.
Ten příkaz mi dala jednatelka.
Šla tam se mnou, což nikdy nedělala.
Znáš Komisi. Vedoucí do pole nechodí. Ale v Londýně byla.
- Přemýšlej proč. - Přestaň mlžit.
Tehdy mi nedošlo, o co jí šlo, ale…
už to dává smysl.
- Jakej? - O tvý rodiče jí vůbec nešlo.
Hledala tebe.
Proč?
Protože jsi jedna z nás.
Jednatelka tě ukradla, Lilo.
Jako náš fotr sebral nás.
- To není stejný. - Máš pravdu.
On naše rodiče nezavraždil.
Poslouchej, Lilo.
Narodila ses 1. října roku 1989.
Stejnej den jako my.
- Zpátky! - Hej, počkat. Dost.
- Lilo, přestaň. - Věřila jsem ti.
Sehnala jsem ti práci, představila jsem tě mámě,
- a tys utekl. - Abych zachránil svět!
Využívá tě, Lilo.
Ta jednatelka.
Pleteš se. Ona mě vychovala.
- Má mě ráda. - Ale víš co?
Láska by neměla tolik bolet.
- Snaha byla. - Jo. Musíme ji zabít.
Hej! Pětko, přestaň.
Nech to na mně.
Hej, Lilo.
Chceš pravdu?
Je nebezpečná.
A ty se bojíš toho, co se vší tou novou mocí provede.
Proto jsi mě zatáhla do Komise.
Protože vím, jaký je mít rád nebezpečný lidi.
Ale rozdíl je v tom…
že mě taky mají rádi.
- Sklapni. - Jediný, co má ráda ona, je moc.
Jakmile přestaneš být užitečná,
odkopne tě. A já vím, že to v hloubi duše víš.
Ty mě neznáš, Diego.
Vážně?
Vím, že my můžeme být tvoje rodina.
Když nám to dovolíš.
Diego, ne…
Pětka říkal pravdu, že jo?
Zlatíčko, potřebuju vědět, že to překonáme.
A budeme zase šťastná rodina.
Oni jsou má pravá rodina.
Máš mě vůbec ráda?
Co bude, bude.
Výborně.
Ještě žiješ.
Máš štěstí.
Viděls, jak to celé dopadlo.
Tak to skončit nemusí.
Skočíme v čase mojí schopností.
To tys chtěl skákat v čase.
No ne? Kvůli tobě tu trčíme.
Možná že tvůj apetit neodpovídá tvým schopnostem.
Začni zlehka.
Vteřiny,
ne desetiletí.
Vím, že my můžeme být tvoje rodina.
Když nám to dovolíš.
Je to pravda, že?
Co říkal Pětka.
Odpověz! Je to pravda?
No…
- Kufřík! - Ne!
Už dost.
Skoro jsem ji měl. Proč jsi mě zastavil, sakra?
Protože ji miluju.
Co byl, hergot, zač?
- Vanyo, pomoc! - Harlan.
Sissy?
Harlane.
Ať to bylo cokoli, můžu to vzít zpátky.
Musíme to zastavit.
Děťátko moje.
Pane jo.
Měla jsem si vzít parku.
Jo.
Bože.
Pardon. S dovolením.
Opatrně.
Herbe.
Dot.
- Zdravím. - Ahoj.
Jak je, Herbie?
Zdar.
Kámo.
- Pohoda? - Rád vás vidím.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je už…
- Tentokrát fakt mrtvá? - Jo.
Když je jednatelka ze hry,
co bude s Komisí?
- Tak to řekni. - No…
musíme si zvolit nové představenstvo.
Ale do té doby…
budu já…
Zvolili si mě za předsedu.
No nekecej.
Gratuluju, Herbie. Pecka.
Jsem hrozně nervózní.
- Ty to zvládneš. - Děkuju.
Potřebujeme laskavost.
Jasně, cokoli.
Kufřík.
Abychom se vrátili, kam patříme.
Jen si vyberte.
Sissy?
Musíme sbalit Harlanovy věci.
Hele, čím dřív zmizíme, tím to bude bezpečnější.
Zbytek vymyslíme pak.
My s tebou jít nemůžeme.
Proč ne?
Do budoucnosti?
Vanyo, vždyť to je šílený. Jak by to vůbec vypadalo?
Byli bychom rodina.
Jen my tři.
Žili bychom společně.
A co Harlan?
Co kdyby se mu něco stalo?
Co kdyby se mi ztratil?
Nemůžu o něj přijít.
Co když tě obviní z Carlovy smrti?
Vanyo…
Já tě viděla.
Tam před stodolou.
Viděla jsem, jak se vznášíš.
Takže se mě teď bojíš? O to jde?
Ne.
Bojím se o tebe.
Řekni mi, že by nás tam mohl čekat normální život…
a že by po nás nikdo nešel kvůli tomu, že jsme s tebou, jako dnes.
To nemůžu.
Udělala bych pro tebe cokoli, Vanyo.
Abych tě ochránila.
Ale Harlan si zažil dost.
Nemůžu toho kluka ještě víc ohrozit.
Nemůžu.
Dalas mi…
ten největší dar za celej život.
S tebou jsem se poprvé cítila živá.
Díky tobě jsem zas našla naději.
To je něco úžasnýho.
Kam půjdeš?
Ještě nevím.
Mám jednu kamarádku v Kalifornii.
Jeď tam…
a prožij nádhernej a skvělej život.
Jestli najdeš bezpečnou cestu zpět, tak přijď.
Rozumíš?
…výstřelem z vrahovy zbraně.
Národ truchlí, svět pláče.
Muž, který se stal 35. prezidentem před necelými třemi roky, je mrtev.
Statečně vedl svou zemi zrádnými vodami studené války.
Jeho neústupná podpora demokracie po celém světě
mu zajistila oblibu, která neměla obdoby…
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC
Rayi,
měli jsme tušit, že budu mít poslední slovo.
Dobrá zpráva je… že jsme to dokázali.
Svět je zase v bezpečí.
Ale prezident zemřel.
A já jsem dávno pryč.
Moc bych si přála být s tebou, ve tvém náručí.
Já do roku 1963 nepatřím.
Ale doba, co jsem tu strávila, mě změnila.
Změnila nás všechny.
Kéž bych ti mohla říct, že už to bude jednodušší.
Ale nebude.
Bude to ještě horší…
Pohyb, mariňáku. Nastup si.
…než se to zlepší.
Takže potřebuju, abys vydržel.
Ahoj, poutníku.
Nechceš svézt?
Udrž si víru.
Měj důvěru, že dobré časy přijdou.
Protože boj za lepší svět nikdy neskončí.
…natolik důrazně, že Chruščov ohledně Kuby ustoupil
a zmírnil přístup k Berlínu.
Do Bílého domu přinesl sílu mládí…
A nás všechny čekají důležitá rozhodnutí.
VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU
A musíme žít s jejich následky…
než najdeme cestu domů.
Připravení?
Jo, jdeme na to.
Tak jo.
Dobře.
- Tak. - Počkat.
50 babek, když ho tu necháme.
Kristepane.
Co je za den?
2. dubna 2019.
- Den po apokalypse. - Zastavili jsme to.
Je po všem?
Vážně se nám něco povedlo?
To je neuvěřitelný.
- Jo. - Nevím, jak vy, ale já potřebuju drink.
- Jasně! - Vlastně hned několik.
Jsem pro.
- Musím za Claire. - No tak, jen jeden.
Ale…
Proč je nad krbem obraz Bena?
Já věděl, že se jednou ukážete.
Tati.
Ty žiješ.
Proč bych neměl?
No jo.
Jo, máš pravdu. Jen mám radost, že jsme doma a…
zase spolu.
Doma? Vy tu nejste doma.
Co to povídáš?
- Tohle je Umbrella Academy. - Zase špatně.
Tohle je Sparrow Academy.
Tati, co je to, hergot, za blbce?
A sakra.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich