EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeres far holder gravtalen nu.
Verden er så uretfærdig.
Både gode og onde dør.
Den kosmiske ligning ændrer sig aldrig, før al ondskab er udslettet.
Gudskelov kæmper mægtige kræfter imod det onde og syndige.
De kræfter tilhører folk,
der formår at samarbejde med alle odds imod sig.
De byder al modstand trods og tøver ikke med at ofre sig for andre.
Desværre
er ingen af jer sådan.
Trods års træning
og ugers forberedelse lod I Nummer Seks dø på missionen.
-Det var ikke vores skyld. -Jeg vil ikke høre undskyldninger!
Umbrella Academy svigtede en af deres egne,
og det har frygtelige konsekvenser.
Husk altid det, børn.
Lad følelsen nage jeres hjerter...
...så det aldrig sker igen.
Undervisningen er aflyst i dag for at ære jeres bror.
Vi starter igen i morgen kl. 6.
Det var ikke nogens skyld.
Hvordan ved du det, Vanya? Du var jo ikke med.
-Flot, din røv. -Hvad?
-Alle tænkte det jo. -Tænker du nu, Diego?
-Det er da første gang. -Rend mig!
Far har ret. Havde vi gjort mere, var det aldrig sket.
-Hvad? -Jeg kunne ikke klare det hele selv.
Du er jo Nummer Et.
Klaus?
Hvor er jeg?
Tilbage blandt de levende.
Alt har været noget lort, siden du døde.
Alle er helt ude i tovene.
Hør lige ... Jeg skal tilbage.
Hvad? Nej! Hvorfor?
-Du er lige kommet. -Ja.
Men der er et lys, de siger, jeg skal følge.
Nej, bare glem det der lys.
-Du kan gøre, som du vil. -Sikker?
Ja, bombesikker. Bare stol på mig, Benerino.
Lyset forsvinder ikke. Jeg er jo ekspert i de døde!
Vil du se mig pisse i fars benzintank?
Okay, ja.
Myndighederne vil gerne i kontakt med en række personer,
der var ved Dealey Plaza, da attentatet skete.
FBI mener, de måske stod i ledtog med den formodede skytte,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves er eftersøgt i forbindelse med flere FBI-agenters død
i FBI-bygningen på Dealey Plaza.
En cubansk flygtning ved navn Diego...
-Cubansk? -...der flygtede fra Holbrook-sanatoriet.
En bokser med forbindelse til mafiaen. Han kæmper under navnet "King Kong".
Allison Chestnut, en radikal neger, der har ansporet til
og organiseret de nylige optøjer på Stadtler's.
Og endelig er der Klaus,
en kontroversiel kultleder og skattebedrager.
FBI beder folk om at holde udkig efter denne ukendte dreng.
De mener, han holdes som gidsel af terrornetværket...
Det stemmer jo.
Jeg føler mig ret tit som gidsel.
-Jeg hader det billede. -Startede jeg optøjerne? Det er jo vildt!
Det gode er, at vi reddede tidslinjen og afværgede dommedag, så...
Vi er sgu ikke helte, for Kennedy døde.
Ja, og nu er vi officielt verdens mest eftersøgte.
FBI, politiet og Secret Service er efter os.
De finder os også snart her.
-Hvor skal vi tage hen? -Jeg har en jurte i nærheden af Reykjavik.
Der kunne vi snildt gemme os.
-De lokale er sære, men søde... -Hej, båtnakke.
Vi kan ikke gemme os.
Kommissionen finder os, uanset hvor vi er.
Han har ret. De helmer aldrig.
Er du nu ekspert i Kommissionen?
Ja, for jeg var der jo.
-Hvad? -De headhuntede mig til et job.
Fuldtidsjob med hele pakken, men jeg takkede pænt nej.
Headhuntede de dig?
Altså landsbytossen?
Må de nu ikke headhunte mig? Må der kun være bud efter den almægtige Fem?
Kommissionen er ikke lige dig.
Du er alt for stædig.
Hvem regnede ud, Vanya startede dommedag, og stoppede det? Mig!
-Hallo! -Nemlig.
-Jeg regnede det ud ved omstillingsbordet. -Så du det?
Ja, sgu! Jeg undertvang totalt mekanikken.
Fat nu, jeg har gang i en masse pis, I ikke ved en skid om.
-"En masse pis"? -Det hjælper ikke.
Jeg mødte også La Résistance.
Okay? Jeg var til introduktion, som jeg bestod, og jeg stoppede dommedag.
Sissy, hvorfor tager du den ikke?
Hjælp mig!
Harlan!
Jeg legede så ikke med mig selv...
Drop nu at måle dillerne, ikke?
Ben og jeg sammenlignede...
Vi har ikke tid. FBI kan være lige på trapperne.
-Det sagde jeg jo! -Jeg er enig.
Okay, ro på, pels...
Kald mig "King Kong", og jeg er træt af dig!
-Du vinder! -Vi må videre, okay?
Det er vigtigere og vores eneste valg.
-Dæk vinduerne. Vi bliver. -Jeg rejser.
Hvad? Hvorhen?
Hen til Sissy. Der er noget galt med Harlan, og jeg vil hjælpe ham.
Vi er nødt til at blive sammen!
Derfor siger jeg det jo.
Jeg tror, jeg gjorde noget ved Harlan.
Hvordan?
Han druknede, og ... jeg vækkede ham til live.
-Og nu har vi en forbindelse. -Hvordan?
Jeg kan ikke forklare det ... Jeg ved bare, han har brug for hjælp.
I skal også hjælpe.
Jeg er bange.
For første gang i mit liv vil jeg ikke alene.
Min familie skal hjælpe.
Jeg er ked af det.
Vi har andre prioriteter lige nu.
Diego har ret.
For en gangs skyld.
Vi må forsvare os her og nu.
Okay.
Så ses vi bare, når vi ses.
Så...
...Ben er væk for evigt.
Ikke?
Han ofrede sit liv for mig og reddede også hele verden.
Sådan en blærerøv.
Men sagde han noget om...
...mig?
Han bad mig sige, han var bange for lyset.
Du tvang ham ikke til at blive.
Den lille lorteansjos.
I alle de år troede jeg, det var min skyld, han ikke var i himlen.
Jeg er ked af det, men...
-Stig hellere ud, for jeg skal... -Jeg tager da med.
Du skal da ikke klare det alene.
Har du plads til to til?
Og Kommissionen?
Vi gør noget godt, før vi dør en hæslig død.
-Fem, du behøver ikke... -Nej, så du skylder mig en tjeneste.
-Børn sidder på bagsædet. -Okay.
Helt ærligt!
Jeg er helt mundlam!
Joker nogen med overvægt, er jeg skredet.
Skyldes koldfronten, hvad der sker i det hus?
Højst sandsynligt.
-Sissy! -Væk med jer!
-Nu skrider I alle sammen! -Sissy!
Hej, hvad er der galt?
-Carl. -Hvad gjorde han dig?
Han er...
Han er død.
Harlan smed ham som en slaskedukke,
ligesom du gjorde med strisserne.
Hvad gjorde du? Hvad fanden gjorde du ved min søn?
-Der er ikke tid... -Hvad gør du?
-Jeg hjælper din søn. -Sissy. Jeg fandt min familie.
Det er mine søskende.
Goddag.
-Løj du altid bare for mig? -Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.
Det ved jeg nu.
Vi er ikke uhyrer, som medierne siger. Vi dræbte ikke Kennedy.
Vi er ikke terrorister. Vi vil ikke gøre nogen fortræd.
Jamen...
...hvem er du?
Den eneste, der kan hjælpe Harlan.
Harlan?
Harlan, det er Vanya!
Harlan, jeg ved, du er bange, men jeg kan hjælpe.
Du skal høre efter, okay? Kan du det?
Forsigtig.
Harlan?
Jeg ved ikke, om du kan høre mig...
-Venner? -Hvad?
Du kan godt stoppe.
-Pis også. -Hvem er de?
Det er Forvalteren og Diegos kæreste.
-Lila. Min ekskæreste. -Hvad?
Glem det bare. De ser sure ud.
-Ja. -Sådan er det med vores bror.
Jeg ser lige, hvad de vil. Bliv her med Vanya og knægten.
Jeg går med. Kom.
Harlan!
Lad mig hjælpe dig!
Jeg elsker den friske landluft.
-Ikke, snut? -Jeg får kvalme af den.
Hvad vil I?
-Se dig lide. -Hvad med mig?
-Du er ikke engang vreden værd. -Rolig nu.
Vi er her i embeds medfør.
Hvordan det?
Som leder af Kommissionen vil jeg eliminere de kriminelle,
der henrettede den tidligere bestyrelse.
Ja, men det var så ikke os.
Diego, det passer ikke helt.
Nå, det sagde du ikke?
Fem, for filan!
-Hvad taler de mon om? -Aner det ikke.
Hvem af dem er kæresten?
Hvad fanden har du gjort?
Alt for at få min familie hjem, men så brød "nogen" aftalen.
Det havde "nogen" ikke gjort, hvis "nogen" havde overholdt tidsfristen.
Trist nok.
-Du snød mig jo. -Du snød dig selv, min ven.
Dig og dine søskende.
Det sker ret tit for dig, ikke?
Nakkede du hele bestyrelsen!
Nu står Kommissionen jo i møg til halsen!
-Nå? Hvem siger det? -Alle.
-Selv pedellerne siger, alt er noget lort. -Han dræbte også andre.
-Hvad ævler du om? -Spil nu ikke dum, din pubertære mide.
Stop så. I dør altså alle sammen i dag.
Det tror jeg ikke, du magter. Syv mod to, du ved.
Du har ret. Det ændrer vi lige på.
Tak for mokka.
Hvad gør vi nu?
Vi har to valg: Kæmp og dø nu, eller stik af og dø senere.
-Men vi dør i hvert fald. -Hvad vil du helst?
Jeg gad godt bruge lungerne bare lidt længere.
Godt, så.
Skal vi ikke bare få det overstået?
Løb!
Væk!
Harlan! Lyt til min stemme.
Du vil ikke gøre nogen fortræd.
Ja, Harlan, hør nu efter.
Lyt til min stemme. Harlan, du er okay.
Det hele skal nok gå.
Du er okay.
Harlan!
Ned!
Sissy! Er du okay?
Ja! Men Harlan...
-Se til ham! -Hvad gør du så?
Jeg stopper det her.
Vi klarer den ikke!
Hvad laver du?
-Jeg skal brække mig. -Der er ikke tid!
-Hvad nu? -Blink os over til huset!
Okay.
-Hvad? -Jeg har ikke mere energi.
Jeg er for træt.
-Af sted! Jeg dækker dig. -Diego, hvad laver...
Nu!
Pis.
Det er slut.
Hvordan gør de det?
Din tur, lille skat.
Hvad fanden?
Det er ikke normalt.
Pis.
Grib mig!
Gudskelov.
Flot klaret, skat.
Sig lige til, når du har dræbt dem alle.
Okay, mor.
Luther, er du okay?
Jeg slugte min tunge.
Havde du det, kunne du jo ikke tale, din tumpe.
Op med dig.
Hvad fanden skete der?
-Hvad var det? -Hun vendte Vanyas energibølge.
Ja, men hvordan?
Luther, pas på!
Fem!
Hvad er du?
En, der vil dræbe din bror.
-Diego er også ret irriterende. -Jeg talte nu om Fem.
Ja, også ham.
Men de er min familie, så det var surt, søster.
Det der er umuligt.
Du skal jo tro på dig selv.
Luther!
Luther ... Er du okay? Kom nu!
Hallo!
Hejsa.
Vi har ikke mødt hinanden. Lila hedder jeg.
Rart at møde dig.
Dig kan jeg lide.
Er det alt, du har?
-Rygtet siger... -...du ikke trak vejret.
Nej! Allison!
Nej!
Kæmp imod. Allison, strit imod.
Kom så. Træk vejret, Allison!
Træk vejret. Pis. Nej, Allison!
-Træk vejret. -Ledte du efter mig?
Træk vejret.
Din lille lort.
Lad os danse.
Du kan stritte imod. Kom!
Træk vejret!
Nej.
Se på mig! Kom nu.
Træk vejret!
Træk vejret.
Strit imod. Træk vejret.
Træk vejret.
Træk nu vejret.
Træk vejret!
Er du okay?
Ja.
Undskyld, jeg var nødt til det...
-Okay. -Allison, hjælp.
Luther!
Pis. Kom!
Pas på, ellers kører du bare træt.
Hvordan gør du?
Alt, hvad du gør, kan jeg gøre bedre.
Er det dig, Vanya?
-Hvem fanden er du? -Hans nye mor.
Fantastisk.
Og du svarer ikke igen.
Det kan jeg lide.
Hjælp!
Vanya! Hjælp!
Kom nu, for hulan.
Hallo!
Hvor blev I af?
Vi er her nu, så drop alt dit brok.
-Ellers efterlader vi dig. -Ja, enig!
Skal alt her i familien debatteres?
Kom så!
-Er du fri? -Ja.
-Ingen stopper Team Nul! -Godt.
Hvem har set Fem?
-Han må være her et sted. -Din eks kan forresten blinke som Fem.
Ja, og den mær "rygtede" pusten fra mig.
Og smadrede gården med en chokbølge. Hvor uoriginalt.
Med alt det, hun kan, er hun nærmest ligesom os.
Ja.
Nej.
Nej, det kan ikke passe.
Det er eller logisk nok.
Men der er kun syv af os.
Måske er der flere af os derude.
Overrasker det os?
Far fortalte os aldrig hele sandheden.
Men hun er ikke vores biologiske søster...
...vel?
Okay, kan hun kopiere vores kræfter,
kan hun matche alt, vi gør ved hende, ikke?
Ja, men hun kan kun kopiere én af os ad gangen.
Er du sikker?
Harlan, lille skat...
Jeg kan tage dig med til et sted, hvor folk forstår dig.
Hvor de kan høre dig, selvom du ikke taler.
Jeg forstår din type.
Det er ikke så rart, vel?
Jeg kan bruge dit potentiale,
og sammen kan vi to ... udrette enorme ting.
Rend mig i røven!
Hvad venter du på? Lad os få det afgjort.
Nej.
Jeg giver mig god tid.
Du skal lide for, hvad du gjorde.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Ronnie og Anita Gill.
-Det siger mig intet. -1993 i East London.
Du svinebandt dem og skød dem i hovedet.
De solgte blomster.
Nej!
Var det dine forældre?
Lad være! Nej...
De havde aldrig gjort nogen noget.
-De fortjente ikke at dø. -Du har ret, okay?
Jeg dræbte dem, men jeg dræbte så mange i årenes løb.
Det var en opgave. Det var ikke personligt.
"Ikke personligt", min bare røv.
-Jeg har dræbt. Det er altid personligt. -Derfor duer du heller ikke til det.
Tør du vædde dit liv på det?
Bebrejd Forvalteren. Hun fiflede med ordren.
Nej, jeg så ordren! A. J. Carmichael bestilte drabene, som du udførte.
Hør nu efter, okay?
Forvalteren gav mig ordren.
Hun tog med, og det var noget nyt.
Du ved, cheferne aldrig er med, men den dag i London var hun med.
-Hvorfor mon? -Du vil bare forvirre mig.
Jeg indså ikke dengang, hvad hun ville, men...
...nu giver det mening.
-Hvad? -Hun blæste på dine forældre.
Hun ledte efter dig.
Hvorfor?
Fordi du er en af os.
Forvalteren stjal dig.
Som vores lortefar stjal os.
-Det er ikke det samme. -Nej.
For han myrdede ikke vores forældre.
Hør nu efter.
Du er født 1. oktober 1989...
...ligesom os andre.
-Tilbage! -Hej, stop! Vent!
-Stop, Lila. -Jeg stolede på dig.
Jeg skaffede dig et job. Du mødte min mor!
-Men så skred du! -Jeg skulle jo redde verden.
Hun udnytter dig.
Forvalteren.
Nej, hun tog sig af mig.
-Hun elsker mig. -Ja, ved du hvad?
Så ondt gør kærlighed altså ikke.
-Jeg prøvede. -Fint, vi dræber hende.
Hallo! Fem, stop.
Lad mig.
Lila?
Sandheden?
Hun er farlig.
Og du er bange for, hvad hun gør med al den nye magt.
Derfor skulle jeg med til Kommissionen.
Fordi jeg ved, hvordan det er at elske farlige folk.
Forskellen er...
...de også elsker mig.
-Hold kæft. -Det eneste, hun elsker, er magt.
Så snart hun ikke kan bruge dig,
svigter hun dig, og det ved du også godt.
Du kender mig ikke, Diego.
Gør jeg ikke?
Jeg ved, vi kan være din familie...
...hvis du giver os lov.
Diego, nej...
-Passer det? Talte Fem sandt? -Lille skat...
Lov mig, vi kan glemme det...
...og være en lykkelig familie igen.
De er min rigtige familie.
Elsker du mig overhovedet?
Que será, será.
Godt.
Du lever stadig.
Heldigt nok.
Så kan du se, hvordan det hele ender.
Det behøver ikke være slut. Vi bruger min evne til at rejse i tiden.
Du sagde selv, vi skulle springe.
Ikke? Du fik os sendt hertil.
Måske er din appetit noget større end dine evner.
Start i det små.
Med sekunder frem for årtier.
Jeg ved, vi kan være din familie...
...hvis du giver os lov.
Passer det?
Talte Fem sandt?
Svar så! Passer det?
Altså...
-Mappen! -Nej!
Ikke mere.
Jeg kunne nå hende. Hvorfor stoppede du mig?
Fordi jeg elsker hende.
Hvem fanden var ham der?
-Vanya! Hjælp! -Harlan.
Sissy?
Harlan?
Jeg kan tage det, jeg gav dig, tilbage, okay?
Men vi skal stoppe det her.
Lille trut.
Hold da ferie!
Gid jeg havde min parka med.
Ja.
-Novra. Undskyld mig. Beklager. -Ja.
Se dig for.
-Herb. Dot. -Undskyld.
Hej.
Hvad så, Herbie?
Hej, min ven.
-Er alt okay? -Godt at se jer.
Det er jo utroligt.
Er hun ...?
-Er hun død denne gang? -Ja.
Hvad sker der med Kommissionen, nu Forvalteren er væk?
-Sig det bare. -Tja...
Vi skal vælge en ny bestyrelse.
Men indtil da...
...er jeg...
-Jeg er valgt som konstitueret formand. -Hold da kæft!
Tillykke. Det er jo stort.
Jeg er smaddernervøs.
-Du kan sagtens klare det. -Tak.
Gør os en tjeneste.
-Bare sig frem. -En mappe.
Så vi kan komme hjem igen.
I vælger bare.
Sissy?
Vi skal pakke Harlans ting.
Jo før vi rejser, desto sikrere er det for alle.
Vi finder ud af resten senere.
Vi kan ikke tage med.
Hvorfor ikke?
Til fremtiden?
Vanya, det er jo tosset. Hvordan ville det ikke se ud?
Vi kunne være en familie.
Altså os tre.
-Vi kunne have et liv sammen. -Hvad med Harlan?
Hvad, hvis der sker ham noget? Eller vi bliver væk fra hinanden?
Jeg kan ikke risikere at miste ham.
-Hvis de bebrejder dig for Carl... -Vanya...
...jeg så dig.
Uden for laden.
Jeg så dig ... svæve.
-Er du så bange for mig nu? Er det derfor? -Nej.
Jeg er bange på dine vegne.
Sig, vi kan have et normalt liv der.
At ingen jagter os for at kende dig, som de gjorde i dag.
Det kan jeg ikke.
Vanya, jeg ville gøre alt for dig.
For at beskytte dig.
Men Harlan har været nok igennem. Mit barn skal ikke opleve flere farer.
Det kan jeg ikke...
Du har givet mig ... mit livs største gave.
Med dig var jeg levende for allerførste gang.
Du gav mig håbet tilbage.
Det er en vidunderlig gave.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg har en ven i Californien.
Tag derhen.
Lev et smukt og vidunderligt liv.
Finder du en sikker vej tilbage til mig, så kom.
Hører du?
...smældet fra attentatmandens kugle. Et land i sorg, en verden i sorg.
Den mand, der blev den 35. præsident for mindre end tre år siden, er død.
Han ledede bravt sit land gennem koldkrigstidens kriser.
Hans faste engagement i det globale demokrati
gjorde ham mere populær end nogen anden præsident...
Ray.
Vi ved jo, jeg altid får det sidste ord.
Den gode nyhed er...
...vi gjorde det.
Verden er i sikkerhed.
Men præsidenten er død.
Og jeg er langt borte.
Gid jeg kunne være hos dig nu med dine arme om mig.
Jeg hører ikke til i 1963,
men min tid her har ændret mig.
Den ændrede os alle.
Gid jeg kunne sige, det nu bliver meget lettere...
...men det gør det ikke.
Det bliver værre...
Kom så, soldat. Op i bussen.
...før det bliver bedre.
Så du skal holde ud.
Hej, medrejsende.
Vil du have et lift?
Bevar troen på det.
Tro på, at der sker gode ting.
For kampen for en bedre verden slutter aldrig.
...truede med magtopvisninger,
så Khrusjtjov trak sig fra Cuba og indtog en mindre rød holdning til Berlin.
Han bragte energi til Det Hvide Hus...
Alle må vi træffe et valg.
Og alle må vi leve med følgerne...
...før vi kan finde hjem.
Er alle klar?
Ja, lad os gøre det.
Okay.
Godt.
-Godt. -Vent!
50 dollar, hvis du efterlader ham.
Hold da fest.
Hvad dag er det?
2. april 2019.
-Dagen efter dommedag. -Som vi så stoppede.
-Er det overstået? -Var vi...
...i stand til at redde noget? Det er jo utroligt!
Fedest!
-Trænger I også til en sjus? -Ja.
-Jeg trænger til mange. -Også mig.
-Jeg vil finde Claire. -Kom nu. Bare én drink.
Nej...
Hvorfor er der et maleri af Ben over pejsen?
Jeg vidste, I ville dukke op.
Far.
Du lever?
Ja, hvad ellers?
Ja.
Du har ret. Jeg er bare glad for, vi er hjemme...
...og sammen igen.
Hjemme? Det er ikke jeres hjem.
Hvad mener du?
-Det er Umbrella Academy. -Nej, det er ikke.
Det er Sparrow Academy.
Far, hvem er de der narrøve?
Pis.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen