EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Euer Vater hält nun die Grabrede, Kinder.
Die Welt ist voller Ungerechtigkeit.
Gute Menschen sterben mit schlechten.
Diese kosmische Gleichung ändert sich nie,
es sei denn, das Böse selbst wird ausgelöscht.
Zum Glück wehren sich mächtige Kräfte
gegen die Bösen und Schändlichen,
Menschen, die an einem Strang ziehen gegen unüberwindbare Risiken
und Widrigkeiten mit unerschütterlichem Mut begegnen
und nicht zögern, sich für einen anderen zu opfern.
Leider...
...ist keiner von euch so.
Trotz jahrelanger Ausbildung und Vorbereitung starb Nummer Sechs
bei dieser Mission.
-Nicht unsere Schuld. -Ausreden?
Ich will keine hören.
Die Umbrella Academy ließ einen der ihren im Stich,
mit furchtbaren Konsequenzen.
Haltet an diesem Gefühl fest, Kinder.
Lasst es in euren Herzen gären...
...damit es kein nächstes Mal gibt.
Das Training wird heute ausgesetzt, aus Respekt vor eurem Bruder.
Morgen um sechs geht es weiter.
Es war niemandes Schuld.
Was weißt du schon, Vanya? Du warst nicht dabei.
-Super, Arschloch. -Was?
-Wir dachten es alle. -Oh, du denkst also, Diego?
Ganz was Neues.
-Du kannst mich mal! -Hey!
Dad hatte recht. Wir hätten es verhindern müssen.
-Wie bitte? -Ich konnte nicht alles machen.
Du bist Nummer Eins.
Klaus?
Wo bin ich?
Zurück im Land der Lebenden.
Seit deinem Tod ist alles scheiße.
Die Familie ist am Arsch.
Hör zu...
Ich muss zurück.
Was? Nein. Warum?
-Jetzt schon? -Ich weiß.
Aber sie sagen, ich soll ins Licht gehen.
Das Ding? Keine Sorge.
-Geh, wann du willst. -Sicher?
Ja, 1000 Prozent.
Vertrau mir, Benerino.
Es geht nicht weg. Ich bin der Experte für Tote.
Willst du zusehen, wie ich in Dads Tank pisse?
Ja, klar.
Die Behörden bitten um Hilfe bei der Ermittlung einiger Personen,
die zum Zeitpunkt des Attentats an der Dealey Plaza waren.
Das FBI glaubt, dass sie mit dem mutmaßlichen Schützen
Lee Harvey Oswald zusammenarbeiteten.
Vanya Hargreeves,
gesucht im Zusammenhang mit dem Tod von mehreren FBI-Agenten
im Bundesgebäude an der Dealey Plaza.
Ein im Exil lebender Kubaner namens Diego...
-Kubaner? -...der vor Kurzem
aus dem Holbrook-Sanatorium floh.
Ein Bare-Knuckle-Boxer
mit mutmaßlichen Mafiaverbindungen,
der unter dem Pseudonym "King Kong" kämpft.
Allison Chestnut,
eine radikale Negerin und Anstifterin
der jüngsten Unruhen bei Stadtler's.
Und schließlich Klaus,
der umstrittene Sektenführer und bekannte Steuerhinterzieher.
Das FBI bittet die Öffentlichkeit, diesen unidentifizierten Jungen zu suchen,
die mutmaßliche Geisel dieser Terrorzelle...
Das stimmt.
Ich fühle mich oft wie eine Geisel.
-Ich hasse das Foto. -Ich stiftete den Aufstand an?
-Unglaublich. -Die gute Nachricht ist,
Zeitlinie wiederhergestellt, Weltende abgewendet.
-Also... -Ja, echte Superhelden. Kennedy starb.
Und wir sind die meistgesuchten Menschen der Welt.
Das FBI sucht uns, Polizei, Secret Service.
Sie werden uns bald aufspüren.
-Wo sollen wir hin? -Ich habe diese Jurte vor Reykjavik.
Da können wir hin. Die Leute sind schräg, aber nett.
-Hey, Depp. -Gastfreundlich.
Verstecken bringt nichts.
Die Kommission wird uns überall finden.
Er hat recht. Sie geben nie auf.
Sorry, seit wann bist du Kommission-Experte?
Seit ich da war.
-Was? -Sie haben mir einen Job angeboten.
Vollzeit mit Sozialleistungen, ich musste ablehnen.
Sie wollten dich...
...den Dorftrottel.
Darf man mir nichts anbieten?
-Nur der allmächtige Fünf ist gefragt? -Du bist kein Kommission-Material.
Du bist eigensinnig.
Wer fand wohl raus, dass Vanya alles auslöste, und stoppte es? Ich.
-Hey! -So ist es.
An der Unbegrenzten Telefonzentrale.
-Da warst du? -Ganz genau!
Ich hatte die volle Kontrolle.
Erkennt endlich, dass ich krass viel draufhabe.
-Du hast was drauf? -Das hilft nicht.
Ich traf die Résistance im Versteck.
Ok? Ich bestand die Einführung
und hielt den Weltuntergang auf.
Sissy, warum gehst du nicht ran?
Hilfe!
Harlan!
Ja, aber ich spielte keine Spielchen...
Könnt ihr mal mit dem Gehabe aufhören?
Das geht, denn Ben und ich...
Hört auf. Das FBI könnte jede Minute hier sein.
-Meine Worte. -Du hast recht.
Locker, Haariges...
King Kong, bitte. Und ich bin dich leid, ok?
-Ja, alles klar. -Wir müssen weg.
Das ist wichtig, unsere einzige Option.
-Nein, Fenster abdunkeln und bleiben. -Ich gehe.
Was? Wohin?
Sissys Farm. Irgendwas ist mit Harlan,
-ich muss helfen. -Wir müssen zusammenbleiben.
Mehr denn je.
Deshalb erzähle ich es.
Ich denke, ich verursachte das bei Harlan.
Wie?
Er ertrank, und... irgendwie konnte ich ihn wieder zum Leben erwecken.
Jetzt sind wir verbunden.
-Was heißt das? -Ich weiß nicht.
Ich kann's nicht erklären, aber... er braucht meine Hilfe.
Und ich eure.
Ich habe Angst.
Und zum ersten Mal will ich es nicht alleine machen.
Ich will meine Familie.
Es tut mir leid.
Wir haben andere Prioritäten.
Diego hat recht.
Ausnahmsweise.
Wir müssen uns endlich wehren.
Ok.
Nun, bis irgendwann dann.
Also...
Ben... für immer weg.
Oder?
Er gab sein Leben für meines
und rettete so die Welt.
Angeber.
Aber hat er irgendetwas gesagt über...
...mich?
Ich soll dir sagen, er hatte Angst, ins Licht zu gehen.
Nicht du hast ihn zum Bleiben gezwungen.
Wow, dieser kleine Scheißer.
All die Jahre dachte ich, es sei meine Schuld,
dass er nicht in den Himmel ging.
Es tut mir leid, aber...
-Steig aus, denn ich muss... -Nein, ich komme mit.
Du stellst dich dem Unbekannten nicht allein.
Noch Platz für zwei?
-Die Kommission? -Wir tun etwas Gutes, bevor wir krepieren.
Fünf, du musst nicht...
Ich weiß. Du schuldest mir was, Schwester.
-Kinder sitzen hinten. -Ok.
Oh Gott.
Leute, ich bin sprachlos.
Ein Witz über Fette, und ich bin weg.
Verursacht das drinnen die Kaltfront?
Sieht stark danach aus.
-Sissy! -Haut ab!
-Ihr alle, keine Bewegung! -Sissy!
Hey! Was ist los?
-Carl. -Was hat er dir angetan?
Er ist...
Er ist tot.
Harlan wirbelte ihn herum,
so wie du diese Polizisten.
-Was hast du getan? -Nein...
Was tatest du mit meinem Sohn?
-Keine Zeit. -Wo willst du hin?
-Zu deinem Sohn. -Ich fand meine Familie.
Das sind meine Geschwister.
Ma'am.
Hast du mich die ganze Zeit angelogen?
Natürlich nicht.
Ich wusste nicht, wer ich war.
Jetzt aber schon.
Und wir sind keine Monster.
Wir töteten den Präsidenten nicht, sind keine Terroristen,
wir wollen keinen verletzen.
Aber...
Wer bist du dann?
Die, die Harlan helfen kann.
Harlan?
Harlan, ich bin's, Vanya!
Harlan, ich weiß, du hast Angst, aber ich kann dir helfen.
Du musst mir zuhören, ok? Kannst du das?
Vorsicht.
Harlan?
Ich weiß nicht, ob du mich hörst...
-Leute? -Was?
Du musst das nicht tun!
-Scheiße. -Wer sind die?
Eine ist die Leiterin, die andere Diegos Freundin.
-Lila. Meine Ex-Freundin. -Was?
Egal. Sie sehen beide wütend aus.
-Ja. -Typisch für unseren Bruder.
Ich finde raus, was sie wollen. Bleibt bei Vanya und dem Kind.
Ich komme auch mit. Los.
Harlan!
Harlan, ich kann helfen!
Ich liebe die frische Landluft.
-Oder, Schatz? -Ich muss kotzen.
Was wollt ihr?
-Dich leiden sehen. -Und ich?
-Du bist meinen Zorn nicht wert. -Ganz ruhig.
Wir sind offiziell hier.
Und weswegen genau?
Als Kommissionsleiterin will ich die Kriminellen eliminieren,
die den ehemaligen Vorstand ermordeten.
Ja, klar. Wir waren das nicht.
Das ist nicht ganz richtig, Diego.
Du hast es verschwiegen.
Oh, Fünf.
-Worüber die wohl reden? -Keine Ahnung.
Welche ist die Freundin?
Fünf, was hast du getan?
Was ich musste, um meine Familie heimzubringen.
Bis jemand unseren Deal brach.
Jemand hätte das nicht getan, hätte jemand eine Frist eingehalten.
-Ach! -Du wolltest mein Scheitern.
Das warst du ganz alleine, Freund.
Du und deine Brüder und Schwestern.
Das ist irgendwie euer Lebensmuster, oder?
Alter, den Vorstand ermorden?
Die Kommission ist das komplette Chaos.
-Chaos? Wer sagt das? -Alle.
Gott, selbst die Hausmeister denken es.
Er tötete noch wen.
Wovon redest du?
Stell dich nicht dumm, vorpubertärer Arsch.
Genug. Fakt ist, dass ihr heute alle sterbt.
Nun, das möchte ich sehen.
Sieben von uns, zwei von euch.
Du hast recht. Das sollten wir ändern.
Oh mein Gott.
Was machen wir jetzt?
Zwei Optionen: kämpfen und sterben oder laufen und dann sterben.
-So oder so werden wir Wurmfraß. -Präferenz?
Wie wären noch ein paar Atemzüge?
Ok.
Bringen wir es hinter uns, ok?
Lauf!
Los!
Harlan! Hör auf meine Stimme. Ich weiß, du willst keinen verletzen.
Ja, Harlan, hör mir zu.
Hör auf meine Stimme.
Harlan, alles ok.
Alles wird gut.
Harlan!
In Deckung!
Sissy! Sissy, geht es dir gut?
Ja! Aber Harlan!
-Sieh nach ihm. -Was hast du vor?
Ich beende das.
Wir schaffen's nicht!
Was machst du da?
-Fünf, ich muss kotzen. -Keine Zeit!
-Was jetzt? -Wir beamen uns ins Haus!
Ok.
-Was? -Scheiße, keine Energie.
Ich bin zu müde.
Los! Ich decke dich.
-Diego, was machst... -Los!
Scheiße.
Es ist vorbei.
Wie machen sie das?
Du bist dran, Liebes.
Was zum Teufel?
Das ist nicht normal.
Scheiße.
Fangt mich!
Oh, Gott sei Dank.
Gut gemacht, Schatz.
Sag Bescheid, wenn du alle getötet hast, ok?
Ok, Mum.
Luther, alles ok?
Zunge verschluckt.
Luther, dann könntest du kaum reden, Riesentrottel.
Komm schon, steh auf.
Hey, was ist passiert?
-Was war das? -Sie leitete Vanyas Energiewelle um.
Aber wie?
Luther, pass auf!
Fünf!
Was bist du?
Jemand, der deinen Bruder töten will.
-Verständlich. Diego ist nervig. -Ja, ich meinte Fünf.
Der auch.
Aber leider sind sie Familie, also hast du Pech.
Wie ist das möglich?
Glaub an dich, Großer.
Luther!
Luther, geht es dir gut? Hey!
Hey!
Hi.
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Lila.
Schön, dich kennenzulernen!
Ja, ich mag dich.
Mehr hast du nicht drauf?
-Ich hörte ein Gerücht... -...dass du erstickst.
Nein! Allison!
Nein!
Kämpfe dagegen an. Allison, los.
Kämpfe dagegen an. Atme, Allison.
Atme. Scheiße. Nein, Allison!
-Atme schon. -Suchst du mich?
Allison, atme.
Du kleiner Mistkerl.
Lass uns kämpfen.
Du kannst dagegen ankämpfen. Atme.
Atme, Allison.
Nein.
Sieh mich an! Atme! Atme, Allison.
Atme, komm schon.
Kämpfe, Allison. Atme!
Komm schon, atme.
Atme, Allison.
Atme!
Alles ok?
Ja.
Sorry, das musste sein, weil ich...
-Ok. -Allison, Hilfe!
Luther!
Oh, Scheiße. Komm schon.
-Sei vorsichtig, sonst wirst du müde. -Wie machst du das?
Alles, was du tun kannst, kann ich besser.
Bist du das, Vanya?
-Wer sind Sie? -Ich bin seine neue Mama.
Wundervoll.
Und keine Widerworte.
Das gefällt mir.
Hilfe!
Vanya! Hilfe!
Komm schon, Mann!
Hey!
-Was dauert das so lange? -Wir sind da. Hör auf zu meckern.
-Oder wir lassen dich liegen. -Genau.
Geht es immer nur mit Diskussionen?
Los!
-Bist du frei? -Ja!
-Team Null! Unaufhaltsam. -Ok.
Ok, hat jemand Fünf gesehen?
Er ist hier irgendwo.
-Deine Ex kann wie Fünf beamen. -Sie erstickte mich fast über ein Gerücht.
Und sie zerlegte die halbe Farm mit einer Druckwelle. Wie unoriginell.
Wenn sie all das kann, könnte sie eine von uns sein.
Ja.
Nein.
Das kann nicht sein.
Realistische Schlussfolgerung.
-Wir waren nur sieben. -Vielleicht gibt's mehr von uns.
Überrascht? Dad hat uns nie die ganze Wahrheit gesagt.
Aber sie ist nicht unsere leibliche Schwester.
Oder?
Wenn sie uns spiegeln kann,
kontert sie immer entsprechend, oder?
Aber sie kann immer nur eine unserer Kräfte spiegeln.
Bist du sicher?
Harlan, mein Lieber...
Ich bringe dich an einen Ort, wo man dich versteht,
dir zuhört, auch ohne Stimme.
Ich verstehe deine Art.
Fühlt sich nicht so gut an, was?
Ich kann dein Potenzial ausschöpfen,
und gemeinsam, nur wir zwei,
können wir Unglaubliches bewirken.
Leck mich und stirb.
Los. Worauf wartest du? Beenden wir es.
Nein.
Das wird nicht schnell.
Du wirst für deine Tat leiden.
Lady, ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Ronnie und Anita Gill.
-Sagt mir nichts. -1993, East London.
Gefesselt und Kopfschuss.
Die Blumenhändler.
-Nein! -Das waren deine Eltern?
Nein, nicht! Nein, bitte...
Sie taten keiner Seele etwas.
-So einen Tod hatten sie nicht verdient. -Du hast recht.
Ich habe sie getötet. Aber ich tötete viele.
Es war alles nur ein Job. Ok? Nie persönlich.
"Nie persönlich", von wegen.
Ja, ich habe getötet. Es ist immer persönlich.
Deswegen bist du keine Mörderin.
-Wetten? -Du willst einen Schuldigen?
-Die Leiterin. Sie fälschte den Befehl. -Unsinn. Ich sah ihn.
-AJ Carmichael befahl es, du führtest aus. -Hör zu, was ich dir sage.
Die Leiterin gab mir den Befehl.
Sie begleitete mich, was sie nie tat.
Du bist Kommission. Leiter tun das nie, aber in London war sie.
-Wieso war das so? -Hör auf damit.
Ich wusste nie, was sie damals vorhatte, aber...
...jetzt ergibt es Sinn.
-Was? -Deine Eltern waren ihr egal.
Sie hat dich gesucht.
Warum?
Du bist eine von uns.
Die Leiterin hat dich gestohlen.
So wie unser Arschlochvater.
-Es ist nicht dasselbe. -Stimmt.
Er tötete unsere Eltern nicht.
Hör mir zu, Lila.
Du wurdest am 1. Oktober 1989 geboren,
wie wir alle.
-Zurück! -Hey, stopp! Warte! Hey!
-Lila, hör auf. -Ich habe dir vertraut.
Ich besorgte dir einen Job, stellte dir meine Mutter vor,
-und du hautest ab! -Ich musste die Welt retten!
Sie benutzt dich, Lila.
Die Leiterin.
Du irrst dich. Sie zog mich groß.
-Sie liebt mich. -Ja, weißt du was?
Liebe sollte nicht so wehtun.
-Auch gut. -Er hat recht. Wir müssen sie töten.
Hey! Fünf, stopp.
Ich mache das.
Hey, Lila.
Wahrheit?
Sie ist gefährlich.
Und du hast Angst, was sie mit all der neuen Macht machen wird.
Deshalb sollte ich zur Kommission.
Ich weiß, wie es ist, gefährliche Menschen zu lieben.
Der Unterschied...
...sie lieben mich auch.
-Klappe. -Das Einzige, was sie liebt, ist Macht.
Sobald du nutzlos für sie wirst,
wendet sie sich ab von dir, tief in deinem Inneren weißt du das.
Du kennst mich nicht, Diego.
Nein?
Ich weiß, dass wir deine Familie sein können...
...wenn du uns lässt.
Diego, nein...
-Fünf sagte die Wahrheit, oder? -Schatz,
ich muss wissen, dass wir das überwinden,
als glückliche Familie.
Sie sind meine wahre Familie.
Liebst du mich überhaupt?
Oh, gut.
Du lebst noch.
Glückspilz.
Du konntest alles miterleben.
Das muss nicht das Ende sein.
Wir nutzen meine Zeitreise-Gabe.
Du bist das Genie, das uns springen ließ.
Deinetwegen sind wir hier.
Dein Appetit steht im Missverhältnis zu deinen Fähigkeiten.
Fang klein an.
Sekunden, nicht Jahrzehnte.
Ich weiß, dass wir deine Familie sein können,
wenn du uns lässt.
Fünf sagte die Warheit. Oder?
Antworte mir! Stimmt es?
Nun ja...
-Der Koffer! -Nein!
Es reicht.
Ich hatte sie fast. Warum hast du mich aufgehalten?
Weil ich sie liebe.
Wer zum Teufel war der Kerl?
-Vanya! Hilfe! -Harlan.
Sissy?
Harlan.
Was ich dir auch gab, kann ich zurücknehmen.
Wir müssen das aufhalten.
Oh, Baby.
Knaller.
Mein Parka wäre gut gewesen.
Ja.
-Oh, wow. Verzeihung. -Ja.
Vorsicht.
-Herb. Dot. -Tut mir leid.
-Hi. -Hey.
Wie geht's, Herbie?
Hey! Mein Mann.
-Alles gut? -Schön, euch zu sehen.
Ich fasse es nicht.
Ist sie...
-Diesmal wirklich tot? -Oh ja.
Da die Leiterin weg ist, was ist mit der Kommission?
-Sag's ihnen. -Nun...
Wir müssen einen neuen Vorstand wählen.
Aber bis dahin...
...wurde ich...
...zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.
Sag bloß!
Glückwunsch, Herbie. Toll.
Ich bin so nervös.
-Du machst das schon. -Danke.
Herb, einen Gefallen.
-Gerne doch. -Ein Koffer.
Um nach Hause zu gelangen.
Such dir einen aus.
Sissy?
Wir müssen Harlan fertig machen.
Je eher wir gehen, desto sicherer für alle,
und dann planen wir alles Weitere.
Wir können nicht mitkommen.
Warum nicht?
In die Zukunft?
Vanya, das ist unsinnig. Wie soll das aussehen?
Wir könnten eine Familie sein.
Ich meine, nur wir drei.
-Wir könnten zusammen sein. -Was ist mit Harlan?
Was, wenn ihm etwas passiert?
Wenn wir getrennt werden?
Ich kann ihn nicht verlieren.
Und wenn sie dich wegen Carl beschuldigen...
Vanya...
Ich habe dich gesehen.
Vor der Scheune.
Ich sah dich schweben.
Hast du jetzt Angst vor mir? Ist es das?
Nein.
Angst um dich.
Sag mir, wir können normal leben...
...und niemand würde uns so wie heute verfolgen.
Das kann ich nicht.
Vanya, ich würde alles für dich tun.
Um dich zu beschützen.
Aber Harlan machte genug durch.
Ich kann das Kind nicht noch mehr in Gefahr bringen.
Ich kann nicht.
Du gabst mir...
...das größte Geschenk meines Lebens.
Durch dich war ich lebendig
zum allerersten Mal.
Durch dich fand ich wieder Hoffnung.
Das ist wunderbar.
Wohin wirst du gehen?
Ich bin nicht sicher.
Ich habe eine Freundin in Kalifornien.
Geh dorthin,
und lebe ein wundervolles und schönes Leben.
Wenn du einen sicheren Weg zu mir findest, geh ihn.
Hörst du mich?
...durch die Kugel eines Attentäters.
Eine Nation trauert, die Welt trauert.
Der Mann, der vor weniger als drei Jahren der 35. Präsident wurde, ist tot.
Er führte sein Land mutig durch die Untiefen des Kalten Krieges.
Seine Hingabe, sich weltweit der Demokratie zu verschreiben,
brachte ihm beispiellose Anerkennung als Präsident ein...
Ray:
War doch klar, dass ich das letzte Wort habe.
Die gute Nachricht...
...wir schafften es.
Die Welt ist wieder sicher.
Aber der Präsident ist tot.
Ich bin lange weg.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, in deinen Armen.
Ich gehöre nicht nach 1963,
aber meine Zeit hier hat mich verändert.
Sie hat uns alle verändert.
Ich würde dir gerne sagen, es wird ab nun einfacher...
...aber wird es nicht.
Es wird noch schlimmer...
Los, Marine. Steig in den Bus.
...bevor es besser wird.
Ich bitte dich, durchzuhalten.
Hey, Reisender.
Willst du mitfahren?
Behalte den Glauben.
Glaube daran, dass gute Dinge passieren.
Denn der Kampf für eine bessere Welt ist nie vorbei.
...derartig gewaltige Drohungen,
dass Chruschtschow in Kuba nachgab,
so wie auch in Berlin.
Er verlieh dem Weißen Haus Elan...
Und wir alle müssen Entscheidungen treffen.
Und wir müssen mit den Konsequenzen leben...
...bevor wir den richtigen Heimweg finden.
Alle bereit?
Machen wir es, ja.
Ok.
Alles klar.
-Ok. -Warte!
Lass ihn hier, und du kriegst 50 Mäuse.
Oh, meine Güte.
Welcher Tag ist heute?
2. April 2019.
-Tag nach der Apokalypse. -Wir stoppten sie.
-Gott, es ist vorbei? -Hatten wir endlich mal Erfolg?
Das ist unglaublich!
Ok!
Ich brauche jetzt einen Drink.
-Ja. -Ich brauche mehrere.
Ich bin dabei.
-Ich muss Claire suchen. -Komm, ein Drink.
Nein...
Warum hängt ein Gemälde von Ben überm Kamin?
Ich wusste, ihr taucht irgendwann auf.
Dad.
Du lebst.
Wieso nicht?
Ja.
Ja, du hast recht. Ich bin froh, dass wir alle wieder...
...zu Hause sind.
Zu Hause? Das ist nicht euer Zuhause.
Wovon redest du?
-Das ist die Umbrella Academy. -Wieder falsch.
Das ist die Sparrow Academy.
Dad, wer sind diese Arschlöcher?
Scheiße.
Untertitel von: Whenke Killmer