ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NEFTLIX
Ο πατέρας σας είναι έτοιμος για τον επικήδειο, παιδιά.
Ο κόσμος είναι γεμάτος αδικία.
Πεθαίνουν και καλοί, όχι μόνο κακοί.
Αυτή η κοσμική εξίσωση δεν θ' αλλάξει αν δεν εξαλειφθεί το ίδιο το κακό.
Ευτυχώς, υπάρχουν ισχυρές δυνάμεις
που μάχονται τους κακούς και τους άδικους.
Άτομα που έχουν τη δύναμη να ενωθούν
κόντρα στις αντιξοότητες,
για να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες με θάρρος
και να μη διστάσουν να θυσιαστούν για τον άλλον.
Δυστυχώς,
κανείς σας δεν είναι απ' αυτούς.
Παρά την εκπαίδευση και την προετοιμασία σας,
ο Νούμερο Έξι πέθανε στην αποστολή.
-Δεν φταίγαμε εμείς. -Δικαιολογίες;
Δεν τις δέχομαι.
Η Ακαδημία της Ομπρέλας απογοήτευσε έναν δικό της,
κι οι συνέπειες είναι δεινές.
Να θυμάστε αυτήν την αίσθηση, παιδιά.
Αφήστε τη να χαραχθεί μέσα σας,
για να μην υπάρξει άλλη φορά.
Η εκπαίδευση ακυρώνεται σήμερα ως ένδειξη σεβασμού στον αδερφό σας.
Συνεχίζουμε αύριο στις 6:00 π.μ.
Δεν έφταιγε κανείς.
Πού το ξέρεις, Βάνια; Δεν ήσουν στην αποστολή.
-Μπράβο, μαλάκα. -Τι;
-Όλοι το σκεφτόμασταν. -Σκέφτεσαι κιόλας, Ντιέγκο;
Πρωτοφανές.
Άντε γαμήσου!
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ορίστε;
Δεν μπορούσα να τα κάνω όλα.
Υποτίθεται ότι είσαι ο Νούμερο Ένα.
Κλάους;
Πού είμαι;
Γύρισες στη γη των ζωντανών.
Έχει γίνει χαμός απ' όταν πέθανες.
Η οικογένεια είναι χάλια.
Άκου...
πρέπει να γυρίσω.
Τι; Όχι. Γιατί; Μόλις ήρθες.
Υπάρχει ένα φως, και μου είπαν να το ακολουθήσω.
Αυτό; Μην ανησυχείς.
-Όποτε θες πας. -Σίγουρα;
Ναι, 1,000 τοις εκατό.
Πίστεψέ με, Μπενερίνο.
Δεν θα πάει πουθενά. Είμαι ο ειδικός στους νεκρούς.
Πάμε να κατουρήσω στο ρεζερβουάρ του μπαμπά;
Ναι, αμέ.
Οι Αρχές ζητούν βοήθεια στην αναγνώριση ατόμων ενδιαφέροντος
στην Ντίλι Πλάζα την ώρα της δολοφονίας.
Το FBI θεωρεί ότι συνεργάστηκαν με τον φερόμενο ως σκοπευτή
Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.
Η Βάνια Χάργκριβς
καταζητείται για τον θάνατο πρακτόρων του FBI
μέσα στο ομοσπονδιακό κτήριο στην Ντίλι Πλάζα.
Ένας Κουβανός εξόριστος, γνωστός μόνο ως "Ντιέγκο"...
-Κουβανός; -...που απέδρασε πρόσφατα
απ' το Φρενοκομείο Χόλμπρουκ.
Ένας μποξέρ που θεωρείται ότι έχει σχέσεις με τη μαφία
και πυγμαχεί με το ψευδώνυμο "Κινγκ Κονγκ".
Η Άλισον Τσέστνατ,
ριζοσπάστρια νέγρα, που υποκίνησε και οργάνωσε
τις πρόσφατες εξεγέρσεις στο εστιατόριο Στάντλερ.
Και τέλος, ο Κλάους,
ο αμφιλεγόμενος αρχηγός αίρεσης και γνωστός φοροφυγάς.
Το FBI ζητά απ' τον κόσμο να έχει τον νου του
γι' αυτό το αγόρι αγνώστων στοιχείων,
που θεωρείται ότι είναι όμηρος του τρομοκρατικού δικτύου...
Αυτό αληθεύει.
Πολλές φορές νιώθω σαν όμηρος.
-Απαίσια φωτογραφία. -Λένε ότι υποκίνησα την εξέγερση;
-Απίστευτο. -Τα καλά νέα είναι
ότι σταματήσαμε τη συντέλεια.
-Οπότε... -Ναι, αληθινοί ήρωες.
Ο Κένεντι πέθανε.
Κι είμαστε οι πλέον καταζητούμενοι στον κόσμο.
Μας κυνηγάει το FBI, οι Μυστικές Υπηρεσίες.
Είναι θέμα χρόνου να μας βρουν.
-Και πού να πάμε; -Έχω ένα γιουρτ
έξω απ' το Ρέικιαβικ.
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί. Ο κόσμος είναι λίγο λοξός, μα αξιαγάπητος.
-Φιλόξενος. -Βρε βλήμα.
Δεν θα αλλάξει κάτι αν κρυφτούμε.
Η Επιτροπή θα μας βρει όπου κι αν πάμε.
Έχει δίκιο. Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Από πότε ειδικεύεσαι στα της Επιτροπής;
Από όταν γύρισα από κει.
-Τι; -Μου προσέφεραν δουλειά.
Πλήρους απασχόλησης, με επιδόματα, την οποία απέρριψα.
Πρόσφεραν δουλειά...
στον ηλίθιο του χωριού;
Γιατί; Δεν επιτρέπεται; Μόνο ο πανίσχυρος Πέντε είναι σε ζήτηση;
Δεν είσαι κατάλληλος για την Επιτροπή.
Είσαι πεισματάρης.
Ποιος νομίζεις ότι ανακάλυψε
ότι η Βάνια προκαλεί τη συντέλεια και το σταμάτησε;
Εγώ. Κατάλαβες;
Το ανακάλυψα στο Κέντρο Άπειρου Ελέγχου.
-Ήσουν εκεί; -Εννοείται!
Το έκανα τσουλάκι μου.
Πρέπει να αποδεχτείτε ότι δεν τα ξέρετε όλα για μένα.
-Σοβαρά; -Αυτό δεν βοηθάει.
Πήγα στο μυστικό κρησφύγετο της Αντίστασης.
Εντάξει; Εκπαιδεύτηκα,
πέρασα και σταμάτησα τη συντέλεια.
Σίσι, γιατί δεν το σηκώνεις;
Βοήθεια!
Χάρλαν!
Εγώ τουλάχιστον δεν μαλακιζόμουν!
Θα σταματήσετε να τις μετράτε;
Εκτός κι αν μπορείτε...
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Θα έρθει το FBI.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Και συμφωνώ.
Ηρέμησε, τριχωτέ...
Κινγκ Κονγκ, εντάξει; Και σε βαρέθηκα πια!
-Καλά, κέρδισες. -Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό προέχει. Είναι η μόνη μας επιλογή.
-Θα καλύψουμε τα παράθυρα και θα μείνουμε. -Φεύγω.
Τι; Πού θα πας;
Στης Σίσι. Κάτι τρέχει με τον Χάρλαν.
-Πρέπει να τον βοηθήσω. -Πρέπει να μείνουμε μαζί. Ειδικά τώρα.
Γι' αυτό σας το λέω.
Ίσως προκάλεσα ό,τι συμβαίνει στον Χάρλαν.
Πώς;
Πνίγηκε και... με κάποιον τρόπο κατάφερα να τον επαναφέρω.
Κι είμαστε συνδεδεμένοι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μα...
ξέρω ότι με χρειάζεται.
Κι εγώ εσάς.
Φοβάμαι.
Και για πρώτη φορά, δεν θέλω να το κάνω μόνη.
Θέλω την οικογένειά μου μαζί.
Λυπάμαι.
Έχουμε άλλες προτεραιότητες τώρα.
Ο Ντιέγκο έχει δίκιο.
Για μία φορά.
Πρέπει να δώσουμε μάχη εδώ και τώρα.
Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε κάποτε.
Που λες...
ο Μπεν... έφυγε για πάντα.
Έτσι δεν είναι;
Έφυγε αντί για μένα,
κι έσωσε και τον κόσμο.
Ο φιγουρατζής.
Αλλά είπε τίποτα...
για μένα;
Ήθελε να σου πω ότι φοβόταν να πάει προς το φως.
Δεν τον ανάγκασες εσύ να μείνει.
Το κωλόπαιδο.
Τόσα χρόνια πίστευα ότι έφταιγα εγώ
που δεν πήγε στον Παράδεισο.
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να βγεις, γιατί...
Όχι, θα έρθω μαζί.
Δεν θα σ' αφήσω μόνη να αντιμετωπίσεις το άγνωστο.
Χωράνε άλλοι δύο;
Κι η Επιτροπή;
Ας κάνουμε κάτι καλό πριν πεθάνουμε.
Πέντε, δεν χρειάζεται...
Το ξέρω. Μου χρωστάς χάρη, αδερφούλα.
-Τα παιδιά πίσω. -Εντάξει.
Χριστέ μου.
Παιδιά, δεν ξέρω τι να πω.
Αν πείτε αστείο για χοντρούς, έφυγα.
Λες ό,τι συμβαίνει μέσα να προκαλεί το ψύχος;
Είναι πολύ πιθανό.
-Σίσι! -Κάντε πίσω!
-Όλοι σας! Κάντε πίσω! -Σίσι!
Τι συμβαίνει;
-Ο Καρλ. -Τι σου έκανε;
Είναι...
Είναι νεκρός.
Ο Χάρλαν τον πέταξε σαν πάνινη κούκλα,
όπως έκανες εσύ με τους αστυνομικούς.
Τι του έκανες;
Τι έκανες στον γιο μου;
-Δεν έχουμε χρόνο. -Για πού το 'βαλες;
-Να βοηθήσω τον γιο σου. -Σίσι, βρήκα τους δικούς μου.
Αυτά είναι τα αδέρφια μου.
Γεια σας.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;
Όχι βέβαια.
Δεν ήξερα ποια είμαι.
Αλλά τώρα ξέρω.
Δεν είμαστε τα τέρατα που λένε.
Δεν σκοτώσαμε τον πρόεδρο, δεν είμαστε τρομοκράτες,
δεν θα πειράξουμε κανέναν.
Τότε...
ποια είσαι;
Αυτή που μπορεί να βοηθήσει τον Χάρλαν.
Χάρλαν;
Χάρλαν, η Βάνια είμαι!
Ξέρω ότι φοβάσαι πολύ, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να μ' ακούσεις, εντάξει; Θα το κάνεις;
Πρόσεχε.
Χάρλαν;
Δεν ξέρω αν με ακούς...
-Παιδιά; -Τι είναι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις!
-Γαμώτο. -Ποιες είναι αυτές;
Η Χειρίστρια και η κοπέλα του Ντιέγκο.
-Η Λάιλα. Πρώην κοπέλα μου. -Τι;
Κι οι δύο θυμωμένες είναι.
-Ναι. -Το προκαλεί αυτό ο αδερφός μας.
Πάω να δω τι θέλουν. Μείνετε με τη Βάνια και τον μικρό.
Θα έρθω κι εγώ. Έλα.
Χάρλαν!
Μπορώ να βοηθήσω!
Λατρεύω τη μυρωδιά της εξοχής.
-Εσύ, καλή μου; -Μου 'ρχεται εμετός.
Τι θέλετε;
-Να σε δω να υποφέρεις. -Εμένα;
-Δεν αξίζεις καν την οργή μου. -Ήρεμα.
Είμαστε εδώ για επίσημη δουλειά.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Ως διευθύντρια της Επιτροπής, αποφάσισα να εξοντώσω τους εγκληματίες
που δολοφόνησαν τα μέλη του πρώην διοικητικού συμβουλίου.
Ναι, καλά. Δεν τους σκοτώσαμε εμείς.
Βασικά, Ντιέγκο, αυτό δεν ισχύει.
Δεν τους το είπες.
Αχ, βρε Πέντε...
-Τι να συζητάνε; -Δεν ξέρω.
Ποια είναι η κοπέλα;
Τι στον διάολο έκανες;
Αυτό που χρειαζόταν για να γυρίσουμε πίσω.
Μέχρι που κάποια υπαναχώρησε.
Δεν θα υπαναχωρούσε,
αν κάποιος τηρούσε μια απλή προθεσμία.
-Αλλά, φευ. -Μου την έστησες για ν' αποτύχω.
Μόνος σου το έκανες, φίλε.
Εσύ και τα αδέρφια σου.
Επαναλαμβανόμενο το μοτίβο στη ζωούλα σου.
Δεν το πιστεύω ότι σκότωσες το συμβούλιο.
Δεν ξέρεις πόσο χάλια είναι τώρα η Επιτροπή.
-Χάλια; Ποιος το λέει αυτό; -Όλοι!
Ακόμα κι οι επιστάτες το ξέρουν.
Δεν σκότωσε μόνο αυτούς.
Τι εννοείς;
Μην το παίζεις χαζός, προεφηβικό καθίκι.
Αρκετά. Το θέμα είναι ότι θα πεθάνετε όλοι σήμερα.
Χλωμό το κόβω.
Είμαστε επτά, είστε δύο.
Έχεις δίκιο. Ας το αλλάξουμε αυτό.
Θεέ μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Παλεύουμε και πεθαίνουμε τώρα ή τρέχουμε και πεθαίνουμε αργότερα.
-Όπως και να 'χει, την κάτσαμε. -Τι προτιμάς;
Δεν θα με πείραζε να αναπνέω λίγο ακόμα.
Λοιπόν.
Ας τελειώνουμε, τι λέτε;
Τρέχα!
Πάμε!
Χάρλαν! Άκου τη φωνή μου.
Ξέρω ότι δεν θες να κάνεις κακό.
Ναι, Χάρλαν, άκουσέ με.
Άκου τη φωνή μου.
Χάρλαν, είσαι καλά.
Θα γίνεις καλά.
Είσαι καλά.
Χάρλαν!
Πέστε κάτω!
Σίσι! Είσαι καλά;
Ναι, αλλά ο Χάρλαν!
-Πήγαινε κοντά του. -Εσύ τι θα κάνεις;
Θα βάλω ένα τέλος.
Δεν θα προλάβουμε!
Τι κάνεις;
-Θα ξεράσω. -Δεν έχουμε χρόνο!
-Τι 'ναι πάλι; -Μετάφερέ μας στο σπίτι!
Εντάξει.
-Τι; -Δεν έχω ενέργεια.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πήγαινε! Θα σε καλύψω.
-Ντιέγκο... -Πήγαινε!
Γαμώτο.
Τελείωσε.
Πώς το κάνουν αυτό;
Σειρά σου, καλή μου.
Τι διάολο;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Γαμώτο.
Πιάστε με!
Ευτυχώς!
Μπράβο, αγάπη μου!
Πες μου όταν θα τους έχεις σκοτώσει όλους.
Εντάξει, μαμά.
Λούθερ, είσαι καλά;
Νομίζω ότι κατάπια τη γλώσσα μου.
Αν την είχες καταπιεί, δεν θα μιλούσες, ηλίθιε.
Έλα, σήκω.
Τι στον διάολο συνέβη;
-Τι ήταν αυτό; -Θα ανακατεύθυνε την ενέργεια της Βάνια.
Ναι, αλλά πώς;
Λούθερ, πρόσεχε!
Πέντε!
Τι είσαι;
Κάποια που θέλει να σκοτώσει τον αδερφό σου.
Λογικό. Ο Ντιέγκο είναι μπελάς.
Στον Πέντε αναφερόμουν.
Κι αυτός.
Αλλά είναι οικογένεια, οπότε την έκατσες.
Πώς είναι δυνατόν;
Θέλει αυτοπεποίθηση, μεγάλε.
Λούθερ!
Λούθερ... είσαι καλά;
Εσύ.
Γεια σου.
Δεν γνωριστήκαμε. Είμαι η Λάιλα.
Χαίρω πολύ.
Ναι, σε πάω.
Δεν μπορείς καλύτερα;
-Άκουσα μια φήμη... -Ότι σταμάτησες ν' αναπνέεις.
Όχι! Άλισον!
Όχι!
Πρέπει να αντισταθείς, Άλισον.
Πάλεψέ το. Ανάπνεε, Άλισον.
Ανάπνεε. Γαμώτο. Όχι, Άλισον!
-Ανάπνεε. Πάλεψε. -Με έψαχνες;
Ανάπνεε.
Παλιοκουράδα.
Ας χορέψουμε.
Θα τα καταφέρεις. Ανάπνεε.
Ανάπνεε, Άλισον.
Όχι.
Κοίτα με! Ανάπνεε!
Πάρε ανάσα!
Ανάπνεε, έλα.
Πάλεψε, Άλισον. Ανάπνεε!
Έλα, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα. Έλα.
Ανάπνεε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω, γιατί...
-Εντάξει. -Άλισον, βοήθεια!
Λούθερ!
Γαμώτο. Πάμε.
Πρόσεχε, αλλιώς θα εξαντληθείς.
Πώς το κάνεις;
Ό,τι κάνεις εσύ εγώ το κάνω καλύτερα.
Βάνια, εσύ είσαι;
-Ποια είσαι εσύ; -Είμαι η νέα μαμά του.
Υπέροχος.
Και δεν αντιμιλάς.
Μ' αρέσει αυτό.
Βοήθεια!
Βάνια! Βοήθεια!
Ελάτε, ρε παιδιά!
Γιατί αργήσατε;
Ήρθαμε τώρα. Θα κόψεις την γκρίνια;
-Ή σ' αφήνουμε εδώ. -Ακριβώς.
Γιατί πρέπει να τα συζητάμε όλα;
Φύγε!
-Βγήκες; -Ναι!
-Ομάδα Μηδέν! Ασταμάτητη! -Εντάξει.
Είδε κανείς τον Πέντε;
Κάπου εδώ γύρω είναι.
Η πρώην σου τηλεμεταφέρεται.
Και χρησιμοποίησε τη δύναμή μου σ' εμένα.
Και κατέστρεψε τη μισή φάρμα με κρουστικό κύμα. Τι κλισέ.
Αν κάνει ό,τι κάνουμε, ίσως είναι σαν εμάς.
Ναι.
Όχι.
Αποκλείεται. Δεν μπορεί.
Είναι ένα λογικό συμπέρασμα.
Μα ήμασταν μόνο επτά.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Μας προκαλεί έκπληξη; Ο μπαμπάς δεν μας έλεγε ποτέ αλήθεια.
Αλλά δεν είναι βιολογική αδερφή μας...
έτσι;
Αν μιμείται τις δυνάμεις μας,
μπορεί να κάνει ό,τι κάνουμε;
Μα μπορεί να μιμηθεί μόνο μία δύναμη κάθε φορά.
Είσαι σίγουρος;
Χάρλαν, αγάπη μου...
Μπορώ να σε πάω κάπου που θα σε καταλαβαίνουν,
θα σε ακούν, ακόμα και χωρίς να μιλάς.
Καταλαβαίνω τη δύναμή σου.
Δεν νιώθεις τόσο καλά, έτσι;
Θα αξιοποιήσω τις δυνατότητές σου,
και μαζί, εσύ κι εγώ,
μπορούμε να κάνουμε απίστευτα πράγματα.
Φάε σκατά και ψόφα.
Έλα. Τι περιμένεις; Ας το τελειώσουμε.
Όχι.
Δεν θα είναι γρήγορο.
Θα υποφέρεις γι' αυτό που έκανες.
Κυρά μου, δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Ρόνι και Ανίτα Γκιλ.
-Δεν μου λένε κάτι. -1993, Ανατολικό Λονδίνο.
Τους έδεσες και τους έριξες στο κεφάλι.
Οι ανθοπώλες.
Όχι!
Ήταν γονείς σου;
Όχι, μη! Όχι, σε παρακαλώ...
Και δεν είχαν πειράξει κανέναν.
Δεν τους άξιζε να πεθάνουν έτσι.
Έχεις δίκιο.
Τους σκότωσα, αλλά έχω σκοτώσει πολλούς.
Δουλειά ήταν. Δεν ήταν ποτέ προσωπικό.
"Δεν ήταν ποτέ προσωπικό", μη χέσω.
Κι εγώ έχω σκοτώσει. Είναι πάντα προσωπικό.
Δεν κάνεις για δολοφόνος.
-Πας στοίχημα; -Θες να ρίξεις ευθύνες;
Η Χειρίστρια παραποίησε τη διαταγή εκτέλεσης.
Μαλακίες. Την είδα. Εκτέλεσες διαταγή του Καρμάικλ.
Λάιλα, άκου τι σου λέω.
Η Χειρίστρια μου έδωσε τη διαταγή.
Ήρθε και μαζί, δεν το 'χε ξανακάνει.
Τα στελέχη δεν το κάνουν, αλλά είχε έρθει στο Λονδίνο.
-Αναρωτήσου γιατί. -Μη θολώνεις τα νερά.
Τότε δεν είχα καταλάβει τι σκάρωνε, αλλά...
τώρα βγάζει νόημα.
-Τι; -Δεν νοιαζόταν για τους γονείς σου.
Εσένα έψαχνε.
Γιατί;
Γιατί είσαι σαν εμάς.
Η Χειρίστρια σ' έκλεψε.
Όπως ο πατέρας μας εμάς.
-Δεν είναι το ίδιο. -Σωστά.
Αυτός δεν σκότωσε τους γονείς μας.
Άκουσέ με, Λάιλα.
Γεννήθηκες την 1η Οκτωβρίου 1989,
την ίδια μέρα μ' εμάς.
-Κάντε πίσω! -Σταμάτα! Στάσου!
-Λάιλα, σταμάτα. -Σ' εμπιστεύτηκα.
Σου βρήκα δουλειά, σε γνώρισα στη μάνα μου,
-κι εσύ με παράτησες. -Για να σώσω τον κόσμο!
Σε χρησιμοποιεί, Λάιλα.
Η Χειρίστρια.
Κάνεις λάθος. Αυτή με μεγάλωσε.
-Μ' αγαπάει. -Ξέρεις κάτι;
Η αγάπη δεν θα 'πρεπε να πονάει τόσο.
-Προσπάθησα. -Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Πέντε, σταμάτα!
Άσ' το σ' εμένα.
Λάιλα.
Την αλήθεια;
Είναι επικίνδυνη.
Κι εσύ φοβάσαι τι θα κάνει με όλη αυτήν τη νέα δύναμη.
Γι' αυτό με πήγες στην Επιτροπή.
Γιατί ξέρω πώς είναι ν' αγαπάς επικίνδυνα άτομα.
Η διαφορά είναι ότι...
με αγαπούν κι εκείνα.
-Σκάσε. -Εκείνη αγαπά μόνο την εξουσία.
Όταν θα της είσαι άχρηστη,
θα στραφεί εναντίον σου, και βαθιά μέσα σου το ξέρεις.
Δεν με ξέρεις, Ντιέγκο.
Δεν σε ξέρω;
Ξέρω ότι μπορούμε να γίνουμε η οικογένειά σου...
αν μας αφήσεις.
Ντιέγκο, όχι…
-Είπε αλήθεια ο Πέντε, έτσι; -Αγάπη μου,
θέλω να ξέρω ότι θα το ξεπεράσουμε,
θα ξαναγίνουμε χαρούμενη οικογένεια.
Αυτοί είναι η οικογένειά μου.
Με αγαπάς τουλάχιστον;
Ωραία.
Ζεις ακόμα.
Τυχερέ.
Είδες πώς εκτυλίχθηκαν όλα.
Δεν χρειάζεται να 'ναι το τέλος.
Θα ταξιδέψουμε στον χρόνο.
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα που 'πε να πηδήξουμε. Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
Ίσως έχεις μεγαλύτερες βλέψεις απ' τις ικανότητές σου.
Ξεκίνα σιγά σιγά.
Δευτερόλεπτα, όχι δεκαετίες.
Ξέρω ότι μπορούμε να γίνουμε η οικογένειά σου...
αν μας αφήσεις.
Είπε αλήθεια ο Πέντε, έτσι;
Απάντησέ μου! Είναι αλήθεια;
Κοίτα...
-Ο χαρτοφύλακας! -Όχι!
Αρκετά.
Την είχα. Γιατί με σταμάτησες;
Γιατί... την αγαπώ.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
-Βάνια! Βοήθεια! -Ο Χάρλαν.
Σίσι;
Χάρλαν.
Ό,τι σου έδωσα μπορώ να το πάρω πίσω.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Μωρό μου.
Τι λες τώρα.
Έπρεπε να ντυθώ πιο χοντρά.
Ναι.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Πρόσεχε.
-Χερμπ. Ντοτ. -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Τι λέει, Χέρμπι;
Γεια σου, δικέ μου.
-Όλα καλά; -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν το πιστεύω.
Εκείνη...
-Πέθανε στ' αλήθεια αυτήν τη φορά; -Ναι.
Τώρα που πέθανε η Χειρίστρια, τι θα γίνει στην Επιτροπή;
Πες τους το.
Πρέπει να εκλέξουμε νέο διοικητικό συμβούλιο.
Αλλά, μέχρι τότε,
εγώ...
ψηφίστηκα ως προσωρινός πρόεδρος.
Μη μου πεις. Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο.
Έχω πολύ άγχος.
-Μια χαρά θα τα πας. -Ευχαριστώ.
Θέλουμε μια χάρη.
-Ό,τι θέλετε. -Έναν χαρτοφύλακα.
Για να γυρίσουμε στο σπίτι.
Διαλέξτε και πάρτε.
Σίσι;
Να ετοιμάσουμε τον Χάρλαν.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο.
Μετά θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Δεν θα έρθουμε μαζί σου.
Γιατί;
Στο μέλλον;
Βάνια, αυτό είναι τρελό. Πώς θα είναι;
Θα είμαστε οικογένεια.
Οι τρεις μας.
-Θα έχουμε μια ζωή μαζί. -Κι ο Χάρλαν;
Αν του συμβεί κάτι;
Αν χωριστούμε;
Δεν θα ρισκάρω να τον χάσω.
Αν σε κατηγορήσουν για τον Καρλ...
Βάνια...
σε είδα.
Έξω απ' τον στάβλο.
Σε είδα να αιωρείσαι.
Και τι; Με φοβάσαι; Αυτό είναι το θέμα;
Όχι.
Φοβάμαι για σένα.
Πες μου ότι θα έχουμε μια φυσιολογική ζωή εκεί...
και δεν θα μας κυνηγήσει κανείς επειδή είμαστε μαζί σου όπως σήμερα.
Δεν μπορώ.
Βάνια, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Για να σε προστατέψω.
Αλλά ο Χάρλαν έχει περάσει πολλά.
Δεν θέλω να τον εκθέσω σε άλλους κινδύνους.
Δεν μπορώ.
Μου έδωσες...
το καλύτερο δώρο μιας ζωής.
Μ' έκανες να νιώσω ζωντανή
για πρώτη φορά.
Με βοήθησες να ξαναβρώ την ελπίδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Έχω μια φίλη στην Καλιφόρνια.
Να πας εκεί
και να ζήσεις μια πανέμορφη, υπέροχη ζωή.
Αν βρεις ασφαλή τρόπο να γυρίσεις σ' εμένα, να έρθεις.
Με ακούς;
...απ' τη σφαίρα του δολοφόνου.
Η χώρα πενθεί, όλος ο κόσμος θρηνεί.
Ο άνδρας που έγινε ο 35ος πρόεδρος πριν από τρία χρόνια είναι νεκρός.
Οδήγησε με τόλμη τη χώρα στα επικίνδυνα νερά του Ψυχρού Πολέμου.
Η αποφασιστικότητα με την οποία στήριξε τη δημοκρατία ανά τον κόσμο
του χάρισε σχεδόν πρωτοφανή αναγνώριση στην ιστορία της...
Ρέι...
θα έβρισκα τρόπο να πω την τελευταία λέξη.
Τα καλά νέα είναι...
ότι τα καταφέραμε.
Ο κόσμος είναι ασφαλής.
Αλλά ο πρόεδρος πέθανε.
Κι εγώ έχω φύγει πια.
Μακάρι να ήμουν μαζί σου τώρα, στην αγκαλιά σου.
Δεν ανήκω στο 1963,
αλλά ο χρόνος που πέρασα εδώ με άλλαξε.
Μας άλλαξε όλους.
Θα ήθελα να σου πω ότι εφεξής θα 'ναι πιο εύκολα...
αλλά δεν θα 'ναι.
Θα γίνουν χειρότερα...
Προχώρα, πεζοναύτη. Μπες.
...πριν γίνουν καλύτερα.
Οπότε, σε θέλω δυνατό.
Γεια σου, ταξιδιώτη.
Να σε πάμε κάπου;
Έχε πίστη.
Πίστεψε ότι θα συμβούν καλά πράγματα.
Ο αγώνας για έναν καλύτερο κόσμο δεν τελειώνει ποτέ.
...επέδειξε τόση πυγμή,
που ο Χρουστσόφ υποχώρησε στην Κούβα
αλλά και στο Βερολίνο.
Έφερε στον Λευκό Οίκο αέρα νιότης...
Κι όλοι έχουμε να πάρουμε αποφάσεις.
Και να ζήσουμε με τις συνέπειες...
πριν βρούμε τον σωστό δρόμο.
Όλοι έτοιμοι;
Ναι, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Ωραία.
-Εντάξει. -Σταθείτε!
Σου δίνω 50 δολ. να τον αφήσεις εδώ.
Θεούλη μου.
Τι μέρα είναι;
2 Απριλίου 2019.
-Μια μέρα μετά την αποκάλυψη. -Τη σταματήσαμε.
Θεέ μου, τελείωσε;
Δηλαδή καταφέραμε επιτέλους κάτι;
Είναι απίστευτο!
Αυτό είναι!
Χρειάζομαι ένα ποτό, εσείς;
-Ναι. -Για την ακρίβεια, πολλά!
Μέσα.
-Πρέπει να βρω την Κλερ. -Έλα, ένα ποτό.
Όχι...
Γιατί έχει πορτρέτο του Μπεν πάνω απ' το τζάκι;
Το περίμενα ότι θα εμφανιζόσασταν.
Μπαμπά.
Είσαι ζωντανός.
Γιατί να μην είμαι;
Ναι.
Ναι, σωστά, απλώς χαίρομαι που είμαστε σπίτι και
μαζί ξανά.
Σπίτι; Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Τι εννοείς;
-Είναι η Ακαδημία της Ομπρέλας. -Λάθος.
Αυτή είναι η Ακαδημία του Σπουργιτιού.
Μπαμπά, ποιοι είναι αυτοί οι μαλάκες;
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη