UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Su padre está listo para dar el elogio, niños.
El mundo está lleno de injusticias.
Muere gente mala y gente buena.
Esta ecuación cósmica no cambiará nunca a menos que se elimine el mal mismo.
Por suerte, hay fuerzas que combaten contra los malvados y los perversos.
Son individuos que tienen la fuerza para unirse, contra viento y marea.
Afrontan la adversidad con un valor inquebrantable
y no dudan en sacrificarse por otro.
Por desgracia,
ustedes no son tales personas.
Tras años de entrenamiento y semanas de preparación,
dejaron que Número Seis muriera en esta misión.
- No fue nuestra culpa. - ¿Excusas?
No quiero oírlas.
La Academia le falló a uno de los suyos,
y las consecuencias son funestas.
Aférrense a ese sentimiento, niños.
Dejen que les cale hondo en el corazón
para que no se repita nunca jamás.
El entrenamiento de hoy se cancela por respeto a su hermano.
Se reanuda mañana a las 6 a. m.
No fue culpa de nadie.
¿Y tú qué sabes, Vanya? Ni siquiera estabas ahí.
- Bien hecho, imbécil. - ¿Qué? Eso pensamos todos.
¿Piensas, Diego? No me lo esperaba.
¡Muérete!
¡Oye! Papá tiene razón. Esto no tendría que haber pasado.
¿Perdón?
No puedo hacerlo todo yo.
Se supone que eres Número Uno.
¿Klaus?
¿Dónde estoy?
En el mundo de los vivos.
Desde que te moriste, la cosa se puso fea aquí.
Todos están alterados.
Escucha, tengo que regresar.
¿Por qué? No. Acabas de llegar.
Lo sé, pero hay una luz y me dijeron que la siguiera.
¿Eso? No te preocupes. Puedes ir cuando quieras.
¿Seguro?
Sí, totalmente. Confía en mí, Benito.
No irá a ningún lado. Yo soy el experto en esto, ¿o no?
Oye, ¿orino en el tanque de gasolina de papá?
Sí, vamos.
Las autoridades piden testigos para identificar a personas de interés
presentes en la plaza Dealey al momento del asesinato.
El FBI sospecha que estas personas actuaron en conjunto
con el supuesto tirador, Lee Harvey Oswald:
Vanya Hargreeves,
buscada por asesinar a varios agentes del FBI
dentro del edificio federal en la plaza Dealey.
Un exiliado cubano conocido como Diego.
¿Cubano?
Escapó recientemente del Sanatorio Holbrook.
Un boxeador con presuntas conexiones a la mafia
y que lucha bajo el alias "King Kong".
Allison Chestnut,
una radical negra responsable de instigar y organizar
los recientes disturbios en el Restaurante Stadtler's.
Y por último, Klaus,
el controvertido líder de culto y conocido evasor de impuestos.
El FBI pide a la población que esté atenta a este niño no identificado.
Se cree que es rehén de la supuesta red de terroristas...
Es cierto.
Suelo sentirme un rehén con ustedes.
- Odio esa foto. - ¿Que yo instigué el motín? Increíble.
Lo bueno es que restauramos la cronología y paramos el apocalipsis, así que...
Sí, vaya héroes. Dejamos morir a Kennedy.
Y ahora somos las personas más buscadas del mundo.
El FBI, la policía, el Servicio Secreto.
Pronto sabrán que estamos aquí.
¿Y a dónde vamos?
Tengo una yurta en las afueras de Reikiavik.
Podríamos ir ahí.
La gente es rara pero amable, hospitalaria.
Oigan, tontos.
Escondernos no servirá de nada.
La Comisión nos perseguirá en todo tiempo y lugar.
Tiene razón. Nunca se detendrán.
¿Desde cuándo eres experto en la Comisión?
Desde que estuve allí.
- ¿Qué? - Me buscaron para ofrecerme trabajo.
De jornada completa con beneficios, y tuve que rechazarlo.
¿Te buscaron a ti, el tonto del pueblo?
¿Qué, no puedo ser bueno en algo?
¿Solo tú eres el solicitado?
Diego, no sirves para la Comisión. Eres demasiado obstinado.
¿Quién descubrió que Vanya causaba el fin del mundo y la detuvo? Yo.
- ¡Oye! - Así es.
Lo vi en el Tablero del Infinito.
- ¿Estuviste ahí? - ¡Claro que sí!
Hice lo que quise con esa máquina.
Reconozcan que tengo talentos que ustedes desconocen.
- Perdón, ¿talentos? - Esto no ayuda.
Fui a la guarida secreta de la résistance.
Hice la orientación, aprobé y paré el fin del mundo.
Sissy, ¿por qué no contestas?
¡Ayuda!
¡Harlan!
Al menos, no anduve jugando conmigo mismo.
¿Siguen con lo de quién la tiene más grande?
En realidad, Ben y yo...
Basta. Podrían llegar en cualquier momento.
- Eso dije. - Y no me opongo.
Tranquilo, lanudo.
Es King Kong. Y tú me tienes harto, ¿sí?
- Pero escucha... - Debemos irnos.
Es lo importante. No tenemos alternativa.
- Podemos atrincherarnos aquí. - Me voy.
¿Qué? ¿A dónde?
A la granja de Sissy. Harlan está mal, y tengo que ayudarlo.
Debemos mantenernos más unidos que nunca.
Por eso les digo esto.
No sé qué tiene Harlan, pero lo causé yo.
¿Cómo?
Se ahogó y, de alguna forma, yo lo reviví.
Ahora estamos conectados.
- ¿En qué sentido? - No lo sé.
No puedo explicarlo, pero sé que necesita mi ayuda.
Y yo los necesito a ustedes.
Tengo miedo.
Y por primera vez, no quiero hacerlo sola.
Quiero el apoyo de mi familia.
Lo siento.
Tenemos otras prioridades ahora.
Diego tiene razón.
Esta vez.
Debemos defendernos aquí y ahora.
Bien.
Supongo que los veré por ahí.
Así que...
Ben se fue para siempre.
¿Cierto?
Se sacrificó en mi lugar y salvó al mundo en el proceso.
Qué presumido.
De casualidad, ¿dijo algo sobre...
mí?
Quería que te dijera que tenía miedo de ir a la luz.
No es que se quedaba por ti.
Vaya, qué pedazo de basura.
Tantos años pensando que era mi culpa que él no fuera a tocar el arpa al cielo…
Disculpa, pero deberías bajarte, porque tengo...
No, voy contigo.
No puedes enfrentarte sola a lo desconocido.
¿Hay lugar?
¿Y la Comisión?
Podríamos hacer algo útil antes de morir.
Cinco, no hace falta que…
Lo sé. Me debes una, hermana.
- Los niños van atrás. - Bueno.
Por Dios.
No sé qué decir, chicos.
Un solo chiste de gordos y me largo.
¿Será eso lo que provoca este frente frío?
La correlación es alta.
- ¡Sissy! - ¡Atrás!
- ¡Váyanse todos! - ¡Sissy!
¡Oye! ¿Qué pasa?
Carl.
¿Qué te hizo?
Está...
Está muerto.
Harlan lo lanzó por los aires como un muñeco,
como tú hiciste con esos policías.
- ¿Qué diablos le hiciste a mi hijo? - No...
No tenemos tiempo.
- ¿A dónde vas? - A ayudar a tu hijo.
Sissy, encontré a mi familia. Son mis hermanos y mi hermana.
Hola, señora.
¿Me mentiste todo el tiempo?
Claro que no.
No sabía quién era.
Pero ahora sí.
Y no somos los monstruos que dicen.
No matamos al presidente, no somos terroristas,
no queremos lastimar a nadie.
Entonces,
¿quién eres?
La única que puede ayudar a Harlan.
¿Harlan?
¡Harlan, soy yo, Vanya!
Escúchame, sé que tienes miedo, pero puedo ayudarte.
Necesito que me escuches, ¿sí? ¿Puedes hacerlo?
Cuidado.
¿Harlan?
No sé si me oyes...
- ¡Chicos! - ¿Qué?
¡No tienes que hacer esto!
- Mierda. - ¿Quiénes son?
Son la Encargada y la novia de Diego.
- Lila. Es mi exnovia. - ¿Qué?
- No importa. Lucen enfadadas. - Sí.
Diego suele causar ese efecto.
Iré a ver qué quieren. Quédense con Vanya y el niño.
Te acompaño. Vamos.
¡Harlan!
Harlan, puedo ayudarte.
Adoro el aire fresco del campo. ¿Y tú, linda?
Me da náuseas.
¿Qué quieren?
- Verte sufrir. - Y yo, ¿qué?
No vales la pena.
Tranquila.
Vinimos por asuntos oficiales.
¿Qué clase de asuntos?
Como jefa de la Comisión, decidí eliminar a los criminales
responsables del asesinato de la antigua junta directiva.
Entiendo. Nosotros no matamos a la junta.
De hecho, Diego, eso no es del todo cierto.
¿No les dijiste nada?
Cinco...
- ¿De qué estarán hablando? - No lo sé.
¿Cuál es la novia?
Cinco, ¿qué rayos hiciste?
Lo necesario para ayudar a mi familia.
Hasta que alguien rompió nuestro trato.
Alguien no lo habría roto si alguien hubiera cumplido su plazo.
- Qué pena. - Fue una trampa.
Tú solo te metiste en eso.
Y tus hermanos también.
Es un tema recurrente en tu pequeña vida.
No puedo creer lo que hiciste.
No tienes idea del caos que hay en la Comisión.
- ¿Caos? ¿Quién dice eso? - Todos.
Hasta los conserjes creen que es un desmadre.
No solo mató a la Junta.
¿De qué hablas?
No te hagas, púber de mierda.
Basta. El tema es que todos ustedes morirán hoy.
No veo que tengas las de ganar.
Somos siete contra ustedes dos.
Es cierto. Cambiemos eso.
Dios mío.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos dos opciones: pelear y morir, o correr y morir luego.
- Como sea, nos llegó la hora. - ¿Preferencia?
No me molestaría respirar un rato más.
Bien.
Acabemos con esto de una vez, ¿les parece?
¡Corre!
¡Vamos!
¡Harlan! Escucha mi voz. ¡Sé que no quieres lastimar a nadie!
Eso. Harlan, escúchame.
Escucha mi voz.
Harlan, tranquilo.
Vas a estar bien.
Tranquilo.
¡Harlan!
¡Abajo!
¡Sissy! Sissy, ¿estás bien?
¡Sí! ¿Y Harlan?
- ¡Ve a verlo! - ¿Qué vas a hacer?
Voy a resolver esto.
¡No vamos a llegar!
¿Qué haces?
- Voy a vomitar. - ¡No hay tiempo!
- ¿Y ahora? - ¡Propáganos a la casa!
Bien.
- ¿Qué? - Me quedé sin energía.
Estoy muy cansado.
¡Vamos! Yo te cubro.
- Diego, ¿qué...? - ¡Ve!
Mierda.
Se acabó.
¿Cómo hacen eso?
Te toca, querida.
¿Qué carajo?
Eso no es normal.
Mierda.
¡Atrápenme!
Gracias a Dios.
Bien hecho, querida.
Avísame cuando los hayas liquidado, ¿sí?
Sí, mamá.
Luther, ¿estás bien?
Me tragué la lengua.
Si te la hubieras tragado, no podrías hablar, tonto.
Vamos, arriba.
- ¿Qué rayos pasó? ¿Qué fue eso? - Redirigió la energía de Vanya.
Sí, pero ¿cómo?
Luther, ¡cuidado!
¡Cinco!
- ¿Qué eres? - Alguien que quiere matar a tu hermano.
Te entiendo. Diego es insoportable.
Hablaba de Cinco.
También.
Por desgracia, somos familia, así que lo lamento.
¿Cómo es posible?
Debes confiar más en ti.
¡Luther!
Luther, ¿estás bien?
Oye.
Hola.
No nos presentamos oficialmente. Soy Lila.
Encantada.
Sí, me agradas.
¿Eso es todo?
- Escuché el rumor… - De que parabas de respirar.
¡No! ¡Allison!
¡No, no!
Tienes que luchar. Allison, lucha.
Respira, Allison. Respira.
Respira. Mierda. ¡No, Allison!
- Tú puedes. - ¿Me buscabas?
Respira.
Mocoso de mierda.
Bailemos.
Tú puedes. Respira.
Respira, Allison.
No.
¡Mírame! ¡Respira, Allison!
¡Respira, vamos! No te rindas, Allison.
Vamos, respira.
Respira, Allison.
¡Respira!
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento. Hice eso porque...
- Bien. - Allison, ¡ayuda!
¡Luther!
Mierda. Vamos.
Cuidado, vas a cansarte.
¿Cómo lo haces?
Puedo hacer todo lo que haces tú y más.
Vanya, ¿eres tú?
- ¿Quién diablos eres? - Soy su nueva mamá.
Magnífico.
Y no eres rebelde.
Me gusta eso.
¡Ayuda!
¡Vanya! ¡Ayuda!
¡Vamos, gente!
¡Oigan!
- ¿Por qué tardaron tanto? - Ya llegamos. ¿Vas a parar de quejarte?
- Podemos dejarte aquí. - Exacto.
¿Todo siempre es una discusión?
¡Muévete!
- ¿Listo? - ¡Sí!
- ¡Equipo Cero! ¡El mejor! - Bien.
¿Alguien vio a Cinco?
Sé que está por aquí.
Por cierto, tu exnovia se propaga como Cinco.
La zorra me dijo un rumor para asfixiarme.
Y voló media granja con una onda. Muy poco original.
Si tiene nuestros poderes, quizá es una de nosotros.
Sí.
No.
Imposible. No puede ser.
Es una conclusión razonable.
Pero solo éramos siete.
Quizá éramos más.
No me sorprendería. Papá nunca nos contó la verdad de nada.
Pero no es nuestra hermana biológica.
¿Cierto?
Si ella imita nuestros poderes, significa que puede igualarnos, ¿no?
Sí, pero solo puede imitar a uno a la vez.
¿Estás seguro?
Harlan, mi amor…
Puedo llevarte a un lugar donde te entiendan,
donde te escuchen, aunque no tengas voz.
Entiendo a los seres como tú.
No se siente tan bien, ¿no?
Puedo explotar tu potencial,
y juntos podemos lograr cosas increíbles.
Come mierda y muérete.
Vamos. ¿Qué esperas? Terminemos esto.
No.
No va a ser rápido.
Vas a sufrir por lo que hiciste.
¿Sabes? No tengo idea de qué estás hablando.
Ronnie y Anita Gill.
- Eso no me dice nada. - Año 1993, East London.
Los ataste y les disparaste en la cabeza.
Los comerciantes de flores.
¡No!
¿Eran tus padres?
¡No, no! ¡No, por favor...!
Nunca le hicieron nada a nadie.
No se merecían morir así.
Tienes razón.
Fui yo, pero maté a mucha gente en todo este tiempo.
Era un encargo, ¿sí? No fue nada personal.
"Nada personal", cómo no.
Yo también maté, y siempre es personal.
Por eso no tienes madera de asesina.
¿Seguro?
Culpa a la Encargada. Ella falsificó la orden.
Mentira. Yo vi la orden. A. J. la firmó y tú la ejecutaste.
Lila, escucha lo que te digo.
La Encargada me dio la orden.
Y me acompañó, nunca hacía eso.
Los ejecutivos nunca van, pero, ese día, ella fue a Londres.
- Pregúntate por qué. - No quieras enturbiar las aguas.
En ese entonces, no entendí lo que tramaba,
pero ahora sí.
- ¿Qué? - Nunca le importaron tus padres.
Te estaba buscando a ti.
¿Por qué?
Porque eres una de nosotros.
La Encargada te raptó, Lila.
Como hizo nuestro padre.
- No es lo mismo. - Es verdad.
Él no asesinó a nuestros padres.
Escúchame, Lila.
Naciste el 1 de octubre de 1989, el mismo día que todos nosotros.
- ¡Atrás! - ¡Detente! ¡Espera! ¡Oye!
- Lila, basta. - Yo confié en ti.
Te conseguí empleo, te presenté a mi mamá, ¡y me abandonaste!
¡Para salvar al mundo!
La Encargada te está usando, Lila.
Te equivocas. Ella me crio.
- Me ama. - Sí, ¿sabes qué?
El amor no debería doler tanto.
- Lo intenté. - Tenemos que matarla.
¡Oye! Cinco, alto.
Yo me encargo.
Lila, ¿quieres la verdad?
Es peligrosa.
Y tienes miedo de lo que hará con todo ese poder nuevo.
Por eso me arrastraste a la Comisión.
Porque sé lo que es amar a gente peligrosa.
La diferencia es que...
es recíproco.
Cállate.
Lo único que ella ama es el poder.
En cuanto no pueda usarte,
va a traicionarte, y sé que, en el fondo, lo sabes.
No me conoces, Diego.
¿Eso crees?
Sé que podemos ser tu familia
si nos lo permites.
Diego, no...
Lo que dijo Cinco es verdad, ¿no?
Cariño, necesito saber que podemos superar esto
y volver a ser una familia feliz.
Ellos son mi familia.
¿Tú me amas siquiera?
Bien.
Sigues vivo.
Qué suerte.
Llegaste a ver el desenlace.
No tiene por qué ser el fin.
Usemos mi habilidad de viajar en el tiempo.
Tú eres el genio que nos hizo saltar, ¿no?
Tú nos atoraste aquí.
Tal vez tu apetito excede tus habilidades.
Empieza de a poco.
Segundos, no décadas.
Sé que podemos ser tu familia,
si nos lo permites.
Lo que dijo Cinco es verdad, ¿no?
¡Contéstame! ¿Es verdad?
Bueno...
- ¡El maletín! - ¡No!
Suficiente.
Ya la tenía. ¿Por qué rayos me detuviste?
Porque...
la amo.
¿Quién era ese tipo?
- ¡Vanya, ayuda! - Harlan.
¿Sissy?
Harlan.
Puedo quitarte lo que te di, ¿sí?
Debemos detener esto.
Hijo.
¡Cáspita!
Debí haber venido más abrigada.
Sí.
- Disculpen, con permiso. - Sí.
Cuidado.
- Herb. Dot. - Perdón.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, Herbie? - ¡Hola!
Compa.
- ¿Todo bien? - Qué bueno verlos.
No puedo creerlo.
¿Está...?
- ¿Muerta del todo? - Sí.
Ahora que no está ella, ¿qué pasa en la Comisión?
- Ya diles. - Bueno...
Debemos elegir una nueva junta directiva.
Pero, hasta entonces,
me...
me votaron como presidente interino.
No me digas. Felicidades, Herbie. Qué bien.
Estoy ultranervioso.
- Lo harás bien. - Gracias.
Necesitamos un favor.
Claro, lo que sea.
Un maletín, para volver a casa.
Elijan.
¿Sissy?
Debemos empacar lo de Harlan.
Cuanto antes nos vayamos, más seguro será para todos.
Luego veremos cómo seguir.
No podemos ir contigo.
¿Por qué no?
¿Al futuro?
Vanya, es una locura. ¿Cómo sería eso?
Podríamos ser una familia.
Los tres. Podríamos tener toda una vida juntos.
¿Y Harlan?
¿Y si le pasa algo?
¿Y si nos separan?
No puedo arriesgarme a eso.
¿Y si te culpan por lo de Carl?
Vanya.
Te vi.
Afuera del granero.
Te vi flotando.
¿Y qué, me tienes miedo? ¿Es eso?
No.
No, tengo miedo por ti.
Dime que tendríamos una vida normal allá
y que nadie nos perseguiría por estar contigo como pasó hoy.
No puedo.
Vanya, haría lo que fuera por ti.
Para protegerte.
Pero Harlan ya sufrió demasiado. No puedo seguir exponiéndolo.
No puedo.
Me diste...
el mejor regalo de mi vida.
Me hiciste sentir viva por primera vez.
Me devolviste la esperanza.
Eso es maravilloso.
¿A dónde vas a ir?
No estoy segura.
Tengo una amistad en California.
Ve...
y ten una vida hermosa y maravillosa.
Si alguna vez puedes volver a mí, vuelve.
¿Me escuchaste?
...de la bala de un asesino.
La nación llora, el mundo está de luto.
Quien se convirtió en el presidente 35 hace menos de tres años ha muerto.
Fue tenaz al liderar a su país a través de la Guerra Fría.
Su firme compromiso con la democracia en todo el mundo
le valieron un reconocimiento casi sin precedentes en la historia.
Ray:
No iba a quedarme sin tener la última palabra.
La buena noticia es que lo logramos.
El mundo está a salvo.
Pero el presidente murió
y yo ya no estoy aquí.
Ojalá pudiera estar contigo, en tus brazos.
No nací para estar en 1963,
pero el tiempo que pasé aquí me cambió.
Nos cambió a todos.
Ojalá pudiera decirte que todo será más fácil ahora,
pero no es así.
Va a empeorar...
Vamos, soldado. Sube al autobús.
...antes de que mejore.
Así que necesito que tengas paciencia.
Hola, viajero.
¿Te llevamos?
No pierdas la esperanza.
Ten fe en que vendrán cosas buenas.
Porque la lucha por un mundo mejor nunca termina.
...amenazó de tal forma que Jruschov dio marcha atrás en Cuba
y flexibilizó la dura línea roja en Berlín.
Trajo a la Casa Blanca un vigor...
Y todos tenemos que tomar decisiones.
NUEVO MÉXICO
Y nos toca vivir con las consecuencias
antes de encontrar el camino a casa.
¿Todos listos?
- Vamos. - Sí.
Bien.
Listo.
- Bien. - ¡Esperen!
Te doy $50 para que lo dejemos aquí.
Dios santo.
¿Qué día es hoy?
Es 2 de abril del 2019. Un día después del apocalipsis.
Lo detuvimos.
¿Se acabó?
¿De verdad hicimos algo bien?
¡Qué milagro!
¡Muy bien!
No sé ustedes, pero yo necesito un trago.
- Coincido. - De hecho, varios.
Me apunto.
- Debería ir por Claire. - Vamos, un trago.
No...
¿Por qué hay un cuadro de Ben sobre la chimenea?
Imaginé que vendrían en algún momento.
Papá.
Estás vivo.
¿Por qué no lo estaría?
Sí.
Sí, tienes razón.
Solo me alegra volver a casa y estar juntos otra vez.
¿A casa? Esta no es su casa.
¿Cómo que no? Es la Academia Umbrella.
Error.
Esta es la Academia Sparrow.
Papá, ¿quiénes son estos idiotas?
Mierda.
Subtítulos: Daiana Poti