UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vuestro padre está listo para hacer el panegírico, niños.
El mundo está lleno de injusticia.
La gente buena muere con la mala.
Esta ecuación cósmica jamás cambiará a menos que el mal sea erradicado.
Afortunadamente, hay fuerzas que combaten a los malvados y a los perversos,
individuos con la fortaleza para luchar juntos contra viento y marea,
y afrontar la adversidad con decisión y valor,
y que no dudarán en sacrificarse por otro.
Por desgracia,
ninguno de vosotros sois así.
A pesar de años de entrenamiento,
dejasteis que Número Seis pereciera en esta misión.
- No fue culpa nuestra. - ¿Excusas?
No quiero oírlas.
La Academia ha fallado a uno de los suyos,
y las consecuencias son nefastas.
Recordad esta sensación, niños.
Dejad que encone vuestros corazones...
para que no haya una segunda vez.
Por respeto a vuestro hermano, hoy no habrá entrenamiento.
Seguiremos mañana a las 6:00.
No fue culpa de nadie.
¿Tú qué sabes, Vanya? No estabas en la misión.
- Capullo. - ¿Qué?
- Lo pensábamos todos. - ¿Ahora piensas, Diego?
Eso es nuevo.
- ¡Que te den! - ¡Eh!
Papá tenía razón. Esto no debería haber pasado.
¿Perdona?
Yo no podía hacerlo todo.
Se supone que eres Número Uno.
¿Klaus?
- ¿Dónde estoy? - De vuelta en la tierra de los vivos.
Esto es una mierda desde que moriste.
Estamos fatal.
Escucha...
debo volver.
¿Qué? No. ¿Por qué?
- Acabas de llegar. - Ya.
Pero hay una luz, debo caminar hacia ella.
¿Eso? Tú tranqui.
- Puedes ir adonde quieras. - ¿Sí?
Sí, seguro al 1000 %. Hazme caso, Benerino.
No lleva a ninguna parte. Soy el experto en muertos.
¿Meo en el depósito de gasolina de papá?
Venga, va.
Las autoridades piden ayuda para identificar a varios sospechosos
presentes en la plaza en el momento del asesinato.
El FBI cree que actuaron junto al presunto tirador,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
buscada por la muerte de varios agentes del FBI
en el edificio federal de la plaza Dealey.
- Un exiliado cubano conocido como Diego. - ¿Cubano?
Escapó hace poco del psiquiátrico Holbrook.
Un boxeador sin guantes
que podría tener lazos con la mafia
y lucha con el alias de "King Kong".
Allison Chestnut,
una negra radical responsable de instigar y organizar
los recientes disturbios en el restaurante Stadtler.
Y, por último, Klaus,
el controvertido líder de una secta y conocido evasor fiscal.
El FBI pide que se busque a este niño sin identificar,
se cree que es un rehén de la presunta red terrorista...
Es cierto.
Normalmente, me siento como un rehén.
- Odio esa foto. - ¿Yo instigué la revuelta? Increíble.
La buena noticia es que evitamos el apocalipsis.
- Así que... - Vaya héroes.
Kennedy ha muerto.
Y nos busca todo el mundo:
el FBI, la Policía y el Servicio Secreto.
Nos encontrarán, es cuestión de tiempo.
¿Y adónde vamos?
Tengo una yurta a las afueras de Reikiavik.
Escondámonos allí.
Son raros, pero encantadores.
- Tarado. - Cordiales.
Esconderse no servirá.
La Comisión nos perseguirá.
Tiene razón. No se detendrán.
- ¿Ahora eres experto? - Sí, desde que volví de allí.
- ¿Qué? - Me reclutaron, me ofrecieron trabajo.
A tiempo completo con beneficios, pero lo rechacé.
Te reclutaron a ti...
el paleto cateto.
¿Ahora no pueden reclutarme?
¿Solo al todopoderoso Cinco?
Diego, no vales para la Comisión.
Eres muy obstinado.
¿Quién crees que descubrió que Vanya causaba el apocalipsis y la detuvo? Yo.
- ¡Eh! - Sí, señor.
Con la Centralita del Infinito.
- ¿La usaste? - ¡Y tanto que sí!
Esa máquina hace lo que le digo.
Debéis reconocer que tengo talentos que desconocíais.
- Perdona, ¿talentos? - Esto no ayuda.
Conocí a La Résistance en su guarida.
¿Vale? Pasé por orientación,
la superé y detuve el apocalipsis.
Sissy, ¿por qué no contestas?
¡Ayúdame!
¡Harlan!
Al menos no estaba haciendo el tonto...
¿Dejáis de discutir cinco minutos?
¿Puedes? Porque Ben y yo...
No hay tiempo. El FBI estará al caer.
- Eso digo. - Y coincido.
Calma, Peludo...
Es King Kong. Y me tienes hasta el gorro.
- Vale, tú ganas. - Hay que irse.
Esto es más importante, no queda otra.
- No, hay que esconderse aquí. - Me voy.
¿Qué? ¿Adónde?
Con Sissy. Le pasa algo a Harlan.
- Debo ayudarlo. - Debemos estar juntos. Sobre todo ahora.
Por eso os lo cuento.
Lo que le pasa a Harlan lo he causado yo.
¿Cómo?
Se ahogó y... de alguna forma, conseguí devolverlo a la vida.
Estamos conectados.
- ¿Qué significa eso? - No sé.
No sé explicarlo, pero...
sé que necesita mi ayuda.
Y yo, la vuestra.
Tengo miedo.
Y, por primera vez, no quiero estar sola.
Quiero a mi familia a mi lado.
Mira, lo siento.
Tenemos otras prioridades.
Diego tiene razón.
Por una vez.
Tenemos que luchar aquí y ahora.
Vale.
Pues ya nos veremos.
Entonces...
Ben... se ha ido para siempre.
¿No?
Cambió su vida por la mía
y salvó el mundo al hacerlo.
Fanfarrón.
Pero ¿dijo algo sobre...
mí?
Quería que te dijera que le daba miedo la luz.
Tú no le hiciste quedarse.
Vaya, menudo mamón.
Todos estos años, creí que era mi culpa que no se fuera al cielo.
Lo siento, pero...
- Deberías irte, debo... - No, yo te acompaño.
No te enfrentarás sola a lo desconocido.
¿Caben dos más?
¿Y la Comisión?
Hagamos algo bueno antes de morir.
Cinco, no tienes que...
Lo sé. Me debes una, hermanita.
- Los niños, atrás. - Vale.
Por Dios.
Chicos, no sé qué decir.
Haced un chiste de gordos, y me largo.
¿Será lo de dentro responsable de este frío?
La correlación es alta.
- ¡Sissy! - ¡Atrás!
- ¡No os acerquéis! - ¡Sissy!
¿Qué pasa?
- Carl. - ¿Qué te ha hecho?
Está...
Está muerto.
Harlan lo lanzó por los aires, como tú con esos polis.
- Vanya, ¿qué le has hecho a mi hijo? - No...
- No hay tiempo. - ¿Adónde vas?
- A ayudar a tu hijo. - Sissy, esta es mi familia.
Son mis hermanos.
Señora.
¿Me has mentido todo este tiempo?
Claro que no.
No sabía quién era.
Pero ahora sí.
Y no somos monstruos como dicen.
No matamos al presidente, ni somos terroristas,
ni queremos hacer daño.
Entonces...
¿quién eres?
La que puede ayudar a Harlan.
¿Harlan?
¡Harlan, soy Vanya!
Harlan, sé que tienes miedo, pero puedo ayudarte.
Debes escucharme, ¿vale? ¿Lo harás?
Con cuidado.
¿Harlan?
No sé si puedes oírme...
- ¿Chicos? - ¿Qué?
¡No tienes que hacer esto!
- Mierda. - ¿Quiénes son esos?
Son el Enlace y la novia de Diego.
- Lila. Mi ex. - ¿Qué?
Da igual. Parecen cabreadas.
- Sí. - Diego tiene ese efecto.
Voy a ver qué quieren. Quedaos con Vanya y el niño.
Yo también voy. Venga.
¡Harlan!
Puedo ayudarte.
Me encanta el olor del campo.
- ¿A ti no, cielo? - Me da náuseas.
¿Qué queréis?
- Verte sufrir. - ¿Y yo?
No mereces ni mi ira.
Tranquila.
Esto es un asunto oficial.
¿Y qué asunto es ese?
Como jefa de la Comisión, voy a eliminar a los responsables
del asesinato de la antigua junta directiva.
Ya, claro. Nosotros no matamos a la junta.
Eso no es del todo cierto, Diego.
No se lo has contado.
Cinco.
- ¿De qué creéis que hablan? - Ni idea.
¿Cuál es la novia?
Cinco, ¿qué has hecho?
Lo que debía para llevarnos a casa.
Pero alguien no cumplió con el trato.
Eso no habría pasado si alguien hubiera acatado el plazo.
- Una pena. - Hiciste que fracasara.
El fracaso es todo tuyo.
Tuyo y de tus hermanos y hermanas.
Algo recurrente en vuestra vida, ¿no?
¿Te cargaste a la junta?
No te imaginas el follón que tiene la Comisión.
- ¿Follón? ¿Quién lo dice? - Todos.
Hasta los conserjes lo piensan.
Mató a alguien más.
¿De qué hablas?
No te hagas el tonto, mamón.
Ya vale. El caso es que vais a morir hoy.
Pues la llevas clara.
Nosotros somos siete y vosotras, dos.
Tienes razón. Cambiemos eso.
Vaya tela.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos dos opciones: luchar y morir ahora o más tarde.
- Estamos acabados. - ¿Qué prefieres?
No me importaría respirar un poco más.
Vale.
Acabemos con esto, ¿os parece?
¡Corre!
¡Venga!
¡Harlan! Escucha mi voz. Sé que no quieres hacerle daño a nadie.
Sí, Harlan, escúchame.
Escucha mi voz.
Harlan, tranquilo.
Te pondrás bien.
Todo bien.
¡Harlan!
¡Al suelo!
¡Sissy! ¿Estás bien?
¡Sí! ¡Pero Harlan...!
- Ve con él. - ¿Qué vas a hacer?
Acabar esto.
¡No lo lograremos!
¿Qué haces?
- Voy a potar. - No hay tiempo.
- ¿Y ahora qué? - Nos teleportamos.
Vale.
- ¿Qué? - No tengo fuerzas.
Estoy agotado.
¡Ve! Yo te cubro.
- Diego, ¿qué...? - ¡Ve!
Mierda.
Se acabó.
¿Cómo hacen eso?
Te toca, cielo.
¿Qué narices?
Eso no es normal.
Mierda.
¡Cogedme!
Menos mal.
Bien hecho, cielo.
Avísame cuando los hayas matado a todos.
Vale, mamá.
- Luther, ¿estás bien? - Me he tragado la lengua.
Si te la hubieras tragado, no podrías hablar.
Venga, levanta.
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha sido eso? - Ha redirigido la energía de Vanya.
Ya, pero ¿cómo?
¡Luther, cuidado!
¡Cinco!
- ¿Qué eres? - Alguien que quiere matar a tu hermano.
Es comprensible. Diego no es fácil.
Ya, hablo de Cinco.
Él tampoco.
Por desgracia, son mi familia, así que olvídate.
¿Cómo es posible?
Tienes que creer en ti.
¡Luther!
Luther, ¿estás bien? ¡Eh!
Oye.
Hola.
No nos han presentado. Soy Lila.
Es un placer.
Sí, me caes bien.
¿Eso es todo?
- Corre el rumor... - ...de que no respiras.
¡No! ¡Allison!
¡No!
Resiste, Allison. Resístete.
Resístete. Respira, Allison.
Respira. Mierda. ¡No, Allison!
- Respira. Resiste. - ¿Me buscas?
Respira.
Cabrón.
Bailemos.
Tienes que resistirte. Respira.
Respira.
No.
¡Mírame! Respira, Allison.
Respira, vamos.
Resístete. Respira.
Venga.
Respira, venga.
¡Respira!
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, tenía que hacerlo...
- Vale. - ¡Allison, ayuda!
¡Luther!
Mierda. Vamos.
Cuidado, te vas a agotar.
¿Cómo lo haces?
Lo que tú hagas, yo lo hago mejor.
¿Eres tú, Vanya?
- ¿Quién coño eres? - Su nueva madre.
Magnífico.
Y tú no contestas.
Me gusta eso.
¡Ayuda!
¡Vanya! ¡Socorro!
¡Vamos, tío!
¡Eh!
¡Habéis tardado!
Ya estamos aquí, deja de quejarte.
- O te dejamos aquí. - Sí, eso.
¿Tenemos que discutir por todo?
¡Vamos!
- ¿Ya? - Sí.
- ¡Equipo Cero a tope! - Sí.
¿Habéis visto a Cinco?
No sé, está por aquí.
Por cierto, tu ex se teleporta.
Si, esa guarra ha usado mi rumor.
Y ha destrozado la mitad de la granja con una onda.
Si tiene poderes, podría ser una de nosotros.
Sí.
No.
No, es imposible.
Es una conclusión razonable.
Pero éramos solo siete.
Quizá haya más como nosotros.
¿Y nos extraña? Papá nunca nos contaba toda la verdad.
Pero no es nuestra hermana biológica...
¿verdad?
Vale, si copia nuestros poderes, puede hacer todo lo que hagamos, ¿no?
Sí, pero solo puede copiar un poder.
¿Estás seguro?
Harlan, amor mío...
te llevaré a un lugar donde te entiendan de verdad,
donde te escuchen, aunque no tengas voz.
Entiendo a los tuyos.
No es agradable, ¿verdad?
Puedo aprovechar tu potencial,
y juntos, los dos,
podemos hacer cosas increíbles.
Vete a la mierda y muérete.
Va, ¿a qué esperas? Acabemos con esto.
No.
Esto no será rápido.
Sufrirás por lo que hiciste.
No sé de qué me hablas.
Ronnie y Anita Gill.
- No me dicen nada. - Este de Londres, 1993.
Los ataste y les disparaste.
Los floristas.
¡No!
¿Eran tus padres?
¡No! Por favor...
Nunca le hicieron nada a nadie.
No se merecían morir así.
Tienes razón.
Los maté. Pero maté a mucha gente con los años.
Era solo un trabajo. No era personal.
Y una mierda.
Yo he matado. Siempre es personal.
Por eso no vales como asesina.
- ¿Seguro? - Es culpa del Enlace, ella lo ordenó.
Mentira. Vi la orden.
A. J. lo ordenó y tú lo hiciste.
Lila, escúchame, ¿vale?
El Enlace me dio la orden. Vino conmigo, cosa que nunca había hecho.
Sabes que los ejecutivos no nos acompañan, pero ese día sí.
- ¿Por qué será? - Deja de comerme el coco.
Nunca entendí qué tramaba, pero...
ahora tiene sentido.
- ¿El qué? - Tus padres le daban igual.
Te buscaba a ti.
¿Por qué?
Porque eres como nosotros.
El Enlace te robó, Lila.
Como nuestro padre.
- No es lo mismo. - Cierto.
Él no asesinó a nuestros padres.
Escucha, Lila.
Naciste el 1 de octubre de 1989,
igual que nosotros.
- ¡Atrás! - ¡Para! ¡Espera!
- Lila, para. - Confié en ti.
Te consigo un trabajo, te presento a mi madre...
- ¿Y me dejas? - Debía salvar al mundo.
Te está usando, Lila.
El Enlace.
Te equivocas. Ella me crio.
- Me quiere. - ¿Pues sabes qué?
El amor no debería doler tanto.
- Lo he intentado. - Hay que matarla.
Cinco, para.
Yo me ocupo.
Escucha, Lila.
¿La verdad?
Tu madre es peligrosa.
Y tienes miedo de qué hará con todo ese nuevo poder.
Por eso me arrastraste a la Comisión.
Porque yo sé lo que es amar a gente peligrosa.
La diferencia es...
que esa gente me ama.
- Calla. - Lo único que ella ama es el poder.
Cuando ya no pueda usarte, te traicionará.
En el fondo, sé que lo sabes.
No me conoces, Diego.
¿No?
Sé que podemos ser tu familia...
si nos dejas.
Diego, no...
- Cinco ha dicho la verdad, ¿no? - Cielo, debo saber que superaremos esto.
Seremos felices de nuevo.
Ellos son mi familia.
¿Me quieres siquiera?
Bien.
Sigues vivo.
Qué suerte.
Has visto cómo acaba.
No tiene que ser el fin. Usaremos mis saltos en el tiempo.
Eres el genio que dijo que viajáramos. Tú nos trajiste aquí.
Quizá te excedas con respecto a tus habilidades.
Empieza con poco.
Segundos, no décadas.
Sé que podemos ser tu familia...
si nos dejas.
Cinco ha dicho la verdad, ¿no?
¡Contesta! ¿Es cierto?
Bueno...
- ¡El maletín! - ¡No!
Ya basta.
Casi la tenía. ¿Por qué me has detenido?
Porque la quiero.
¿Quién cojones era ese tío?
- ¡Vanya! - Harlan.
¿Sissy?
Harlan.
No sé qué te di, pero puedo llevármelo.
Tenemos que parar esto.
Cielo.
Ostras.
Debí traer la parka.
Sí.
- Madre mía. Disculpa, perdón. - Sí.
Cuidado.
- Herb. Dot. - Perdón.
- Hola. - Hola.
¿Qué hay, Herbie?
¡Hola! Colega.
- ¿Todo bien? - Me alegra veros.
No doy crédito.
¿Está...?
- ¿Muerta de verdad esta vez? - Sí.
Sin el Enlace, ¿qué será de la Comisión?
- Díselo. - Bueno...
hay que elegir otra junta directiva.
Pero, hasta entonces,
he...
sido elegido presidente en funciones.
No jorobes.
Felicidades. Es tremendo.
Estoy nerviosísimo.
- Lo harás bien. - Gracias.
Necesitamos un favor.
- Claro, lo que sea. - Un maletín.
Para volver a casa, nuestro lugar.
Elige.
¿Sissy?
Guarda las cosas de Harlan.
Cuanto antes nos vayamos, más seguro para todos.
Ya veremos qué hacemos entonces.
No podemos ir contigo.
¿Por qué no?
¿Al futuro?
Vanya, es una locura. ¿Qué haríamos allí?
Podríamos ser una familia.
Solo nosotros tres.
- Podríamos tener una vida juntos. - ¿Y Harlan?
¿Y si le pasa algo?
¿Y si nos separan?
No puedo perderlo.
¿Y si te culpan por lo de Carl?
Vanya...
te he visto.
Fuera del granero.
Te he visto flotar.
¿Qué, ahora me temes? ¿Es eso?
No.
Temo por ti.
Dime que podríamos llevar una vida normal.
Que nadie vendría a por nosotros como hoy por estar contigo.
No puedo.
Vanya, haría cualquier cosa por ti.
Para protegerte.
Pero Harlan ya ha pasado bastante. No puedo ponerlo más en peligro.
No puedo.
Me has dado...
el mayor regalo de mi vida.
Me has hecho sentir viva por primera vez.
Me has dado esperanza de nuevo.
Eso es algo maravilloso.
¿Adónde iréis?
No lo sé.
Tengo una amiga en California.
Ve allí...
y vive una vida preciosa y maravillosa.
Si encuentras una forma segura de volver a mí, hazlo.
¿Me oyes?
...con la bala de un asesino.
Una nación está de luto y el mundo llora.
El hombre elegido 35.º presidente hace menos de tres años ha muerto.
Lideró a su país con valentía en la crisis de la Guerra Fría.
Su firme compromiso con la democracia en todo el mundo
le valió un reconocimiento sin precedentes en la historia...
Ray:
Sabíamos que yo diría la última palabra.
Lo bueno es...
que lo logramos.
El mundo está a salvo.
Pero el presidente ha muerto.
Y yo ya me he ido.
Ojalá pudiera estar ahí contigo, en tus brazos.
El año 1963 no es mi lugar,
pero mi tiempo aquí me ha cambiado.
Nos ha cambiado a todos.
Ojalá pudiera decirte que todo será más fácil...
pero no.
Las cosas empeorarán...
Venga, soldado, sube al autobús.
...antes de mejorar.
Así que debes aguantar.
Hola, viajero.
¿Te llevamos?
Ten fe.
Cree que pasarán cosas buenas.
Porque la lucha por un mundo mejor no acaba nunca.
...amenazas con tal fuerza
que Kruschev se retiró de Cuba y suavizó la presión comunista en Berlín.
Rejuveneció la Casa Blanca...
Y todos debemos tomar decisiones.
Y vivir con las consecuencias...
antes de encontrar el camino a casa.
¿Listos?
Sí, vamos allá.
Vale.
Muy bien.
- Vale. - ¡Esperad!
Cincuenta pavos si lo dejamos.
Dios.
¿Qué día es hoy?
2 de abril de 2019.
- Un día después del fin. - Lo paramos.
- ¿Se acabó? - ¿Hemos tenido éxito en algo?
¡Es increíble!
¡Muy bien!
Necesito un trago. ¿Alguien?
- Sí. - De hecho, más de uno.
Me apunto.
- Voy a ver a Claire. - Venga, un trago.
No...
¿Por qué hay un cuadro de Ben en la repisa?
Sabía que llegaríais.
Papá.
Estás vivo.
¿No debería?
Sí.
Tienes razón. Me alegra haber vuelto a casa y...
volver a estar juntos.
- ¿A casa? Esta no es vuestra casa. - ¿Qué dices?
- Es la Academia Umbrella. - No.
Esta es la Academia Sparrow.
Papá, ¿quiénes son estos capullos?
Mierda.
Subtítulos: Juan Villena Mateos