NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isänne on valmis pitämään muistopuheen.
Maailma on täynnä vääryyttä.
Hyviä ihmisiä kuolee pahojen ohella.
Tämä kosminen yhtälö ei muutu, ellei pahuutta pyyhitä pois.
Onneksi pahuutta ja vääryyttä vastaan on voimia,
yksilöitä, joilla on voimaa käydä yhdessä ylivoimaista vastaan,
kohdata vastoinkäymiset rohkeasti -
ja uhrata epäröimättä itsensä toisen puolesta.
Ikävä kyllä -
kukaan teistä ei ole sellainen.
Vuosien koulutuksesta huolimatta annoitte Numero Kuuden kuolla.
Ei se ollut meidän syymme. -En kuuntele tekosyitä.
Umbrella Academy on pettänyt yhden omistaan kauhein seurauksin.
Muistakaa tämä tunne, lapset.
Pitäkää se sydämessänne niin, ettei seuraavaa kertaa tule.
Tänään ei pidetä koulutusta veljenne muiston kunniaksi.
Jatkamme huomenna kello kuusi.
Se ei ollut kenenkään syy.
Mistä tietäisit, Vanya? Et ollut edes mukana.
Hyvin tehty, kusipää.
Ajattelimme sitä kaikki. -Ai sinä kerrankin ajattelit, Diego?
Haistakaa paska!
Isä oli oikeassa. Olisimme voineet estää tämän.
Anteeksi? -En pystynyt siihen yksin.
Sinun pitäisi olla Numero Yksi.
Klaus?
Missä olen? -Olet taas elävien maailmassa.
Se on ollut ihan paska kuolemasi jälkeen.
Perhe on ihan sekaisin.
Kuule, minun pitää palata.
Mitä? Eikä. Tulit vasta. -Minun käskettiin kävellä valoon.
Älä siitä huoli. Voit mennä, minne haluat. -Oletko varma?
Tuhatprosenttisen. Luota minuun, Benerino.
Se ei mene mihinkään. Olen kuolleiden asiantuntija.
Haluatko nähdä, kun kusen isän bensatankkiin?
Joo.
Viranomaiset pyytävät apua useiden Dealey Plazalla -
olleiden henkilöiden tunnistamiseen.
FBI uskoo, että he ovat saattaneet toimia yhdessä väitetyn ampujan -
Lee Harvey Oswaldin kanssa.
Vanya Hargreeves.
Etsintäkuulutettu yhteydestä useiden agenttien kuolemaan -
FBI:n rakennuksessa Dealey Plazalla.
Kuubalainen maanpakolainen nimeltä Diego...
Kuubalainen? -...pakeni hiljattain mielisairaalasta.
Paljain käsin nyrkkeilijä, jolla epäillään olevan mafiayhteyksiä.
Hän ottelee nimellä "King Kong".
Allison Chestnut,
musta radikaali, joka on vastuussa -
ravintola Stadtler'sin mellakoista.
Sekä Klaus,
kiistanalainen kulttijohtaja ja tunnettu veronkiertäjä.
FBI pyytää yleisöltä tietoja tästä tunnistamattomasta pojasta,
jonka uskotaan olevan epäillyn terroristiverkoston panttivankina.
Totta.
Siltä minusta useimmiten tuntuu.
Vihaan tuota kuvaa. -Ai minä aloitin mellakan?
Uskomatonta. -Hyvä uutinen on se,
että estimme maailmanlopun.
Joo, olemme tosi sankareita. Annoimme Kennedyn kuolla.
Ja olemme virallisesti etsintäkuulutettuja.
Meitä jahtaa FBI, poliisi, salainen palvelu.
Meidät löydetään ennen pitkää.
Minne voisimme mennä? -Minulla on jurtta Reykjavíkin liepeillä.
Siellä olisimme piilossa.
Ihmiset ovat outoja, mutta ihania. -Hei, hölmö.
Piileskely ei hyödytä.
Komissio löytää meidät, missä olemmekin.
Hän on oikeassa. He eivät lopeta.
Mitä sinä tiedät Komissiosta? -Palasin juuri sieltä.
Mitä? -Sieltä tarjottiin minulle töitä.
Kokopäivätyö eduilla, mutta jouduin kieltäytymään.
Tarjosivat töitä kylähullulle.
Eikö minulle saa tarjota työtä?
Onko suuri Viisi ainoa vaihtoehto?
Et ole komissioainesta, Diego. Olet jästipäinen luonne.
Kuka sai selville, että Vanya aiheuttaa tuomiopäivän ja pysäytti sen? Minä.
Hei!
Näin sen äärettömyyskytkentäkeskuksessa.
Olitko kytkentäkeskuksessa? -Totta munassa, ja hanskaan sen.
Koettakaa tajuta, että minullakin on omia juttuja.
Ai on vai? -Tämä ei nyt auta yhtään.
Siellä on salainen Résistance.
Kävin läpi perehdytyksen, läpäisin ja estin tuomiopäivän.
Sissy, mikset vastaa?
Apua!
Harlan!
Ainakin tein jotain muuta kuin leikin... -Lopettakaa tuo kukkotappelu.
Niin, koska Ben ja minä... -FBI voi tulla koska tahansa.
Niinhän sanoin. -Aivan.
Rauhoitu, Karva... -King Kong. En jaksa sinua.
Meidän pitää lähteä. Se on ainoa vaihtoehtomme.
Peitetään ikkunat ja jäädään. -Lähden.
Mitä? Minne?
Sissyn tilalle. Harlanilla on jokin hätä. Pitää auttaa.
Meidän pitää pysyä yhdessä. Etenkin nyt.
Siksi kerron tämän.
Aiheutin ehkä sen, mitä Harlanille tapahtuu.
Miten?
Hän hukkui, ja jotenkin pystyin herättämään hänet henkiin.
Nyt meillä on yhteys.
Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. En osaa selittää.
Tiedän, että hän tarvitsee apuani.
Ja minä teidän.
Minua pelottaa.
Ensi kertaa en halua tehdä sitä yksin.
Tahdon perheeni rinnalleni.
Olen pahoillani.
Meillä on nyt tärkeämpiä asioita.
Diego on oikeassa.
Kerrankin.
Meidän täytyy pitää puolemme tässä.
Hyvä on.
Nähdään sitten, kun nähdään.
Eli...
Ben meni nyt sitten lopullisesti.
Vai mitä?
Hän vaihtoi henkensä minun henkeeni, kun pelasti maailman.
Leveilijä.
Sanoiko hän mitään -
minusta?
Hän pyysi kertomaan, ettei uskaltanut mennä valoon.
Sinä et saanut häntä jäämään.
Se pikku paskiainen!
Ajattelin koko ajan, että on minun syyni, ettei hän mennyt taivaaseen.
Olen pahoillani.
Mene nyt. Minun pitää... -Tulen mukaan.
En voi päästää sinua tuntemattomaan yksin.
Onko tilaa vielä kahdelle?
Entä Komissio? -Tehdään jotain hyvää ennen kuolemaamme.
Viisi, ei sinun tarvitse... -Niinpä. Jäät velkaa.
Lapset takapenkille. -Okei.
Kristus sentään.
En tiedä, mitä sanoa.
Jos joku naljailee painosta, minä häivyn.
Aiheuttaako jokin tuolla kylmän rintaman? -Korrelaatio on korkea.
Sissy! -Takaisin!
Takaisin, kaikki! -Sissy! Mikä hätänä?
Carl. -Mitä hän teki?
Hän on...
Hän on kuollut.
Harlan heitti hänet sivuun kuin räsynuken. Aivan kuin sinä ne poliisit.
Mitä teit hänelle? Mitä teit pojalleni?
Tähän ei ole aikaa. -Mihin matka?
Auttamaan poikaasi. -Löysin perheeni.
He ovat veljeni ja siskoni.
Rouva.
Valehtelitko minulle koko ajan? -En tietenkään.
En tiennyt, kuka olin.
Mutta nyt tiedän.
Emme ole hirviöitä, kuten väitetään.
Emme tappaneet presidenttiä, emme ole terroristeja,
emme tahdo kenellekään pahaa.
Kuka sitten olet?
Ainoa, joka voi auttaa Harlania.
Harlan?
Harlan, Vanya täällä!
Tiedän, että pelkäät, mutta voin auttaa.
Sinun pitää kuunnella minua. Voitko tehdä sen?
Ole varovainen.
Harlan?
En tiedä, kuuletko minua.
Hei? -Mitä?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Voi paska. -Keitä nuo ovat?
Toinen on Johtaja, toinen Diegon heila.
Lila. Entinen heila. -Ei sillä väliä. He näyttävät vihaisilta.
Velipojalla on sellainen vaikutus.
Selvitän, mitä he tahtovat. Pysykää te täällä.
Tulen mukaan.
Harlan!
Harlan, voin auttaa!
Ihanaa tämä maaseudun ilma, eikö? -Oksettaa.
Mitä haluatte?
Katsoa, kun kärsit. -Entä minä?
Et ole edes vihani arvoinen. -Rauhassa.
Olemme virallisella asialla.
Ja mikä se asia on?
Komission johtajana olen päättänyt eliminoida rikolliset,
jotka ovat vastuussa entisen johtokunnan salamurhasta.
Just joo. Emme tappaneet johtokuntaa.
Itse asiassa se ei ole aivan totta.
Et kertonut heille.
Voi, Viisi.
Mistähän he puhuvat? -En tiedä.
Kumpi on se tyttöystävä?
Mitä hittoa olet tehnyt?
Mitä piti saadakseni perheen kotiin.
Kunnes joku perääntyi sopimuksesta.
Ei olisi perääntynyt, jos joku olisi pysynyt aikataulussa.
Voi voi. -Järjestit sen.
Sinä järjestit itse epäonnistumisesi. Oman, veljiesi ja sisartesi.
Taitaa olla pysyvä teema pienessä elämässäsi.
Tapoit johtokunnan! Komissio on nyt aivan sekaisin.
Sekaisin? Kuka niin sanoo? -Kaikki.
Talonmiehistäkin kaikki menee perseelleen.
Hän tappoi muitakin.
Mitä tarkoitat? -Älä esitä tyhmää, teinipaskiainen.
Riittää. Pääasia on, että te kaikki kuolette tänään.
Mahdollisuutesi ovat melko huonot. Meitä on seitsemän, teitä kaksi.
Olet oikeassa. Tehdään siihen muutos.
Voi luoja.
Mitä nyt tehdään?
Voimme taistella ja kuolla nyt tai paeta ja kuolla myöhemmin.
Olemme madonruokaa kuitenkin. -Kumpi?
Hengittelen mieluusti vielä hetkisen.
No niin. Hoidetaanko tämä nyt pois alta?
Juokse!
Mennään!
Harlan? Kuuntele ääntäni.
Tiedän, ettet halua satuttaa ketään. Kuuntele, Harlan.
Kuuntele ääntäni. Ei hätää.
Selviät kyllä.
Ei hätää.
Harlan!
Maahan!
Sissy! Oletko kunnossa? -Olen. Mutta Harlan!
Mene katsomaan! -Mitä aiot tehdä?
Teen tästä lopun.
Emme selviä tästä! Mitä sinä teet?
Yrjöän kohta. -Ei ole aikaa!
Vilahdetaan taloon. -Selvä.
Mitä? -Hitto, polttoaine loppui.
Olen liian väsynyt.
Mene! Minä suojaan.
Diego, mitä...? -Mene!
Hitto.
Se loppui.
Miten he tekevät tuon?
Sinun vuorosi, kulta.
Mitä hittoa?
Tuo ei ole normaalia.
Voi paska.
Ottakaa kiinni!
Luojan kiitos.
Hienoa, kultaseni!
Kerro, kun olet tappanut heidät.
Selvä, äiti.
Oletko kunnossa? -Taisin nielaista kieleni.
Jos olisit tehnyt niin, et puhuisi, hölmö. Jaloillesi siitä.
Mitä hittoa tapahtui?
Mitä tuo oli? -Hän kai ohjasi energian uudelleen.
Mutta miten?
Varo!
Viisi!
Mikä sinä olet? -Joku, joka aikoo tappaa veljesi.
Ymmärrettävää. Diego voi olla hankala. -Tarkoitin Viittä.
Hän myös.
Ikävä kyllä he ovat perhettä, joten ei onnistu.
Miten tämä on mahdollista?
Pitää uskoa itseensä.
Luther!
Oletko kunnossa? Hei?
Hei.
Terve.
Emme ole tavanneet. Olen Lila.
Onpa hauska tavata.
Pidän sinusta.
Siinäkö kaikki?
Kuulin huhun... -...että lakkasit hengittämästä.
Ei! Allison!
Ei!
Sinun on taisteltava. Allison, taistele.
Hengitä, Allison. Hengitä.
Hengitä. Voi paska. Ei, Allison!
Taistele vastaan. -Etsitkö minua?
Senkin pökäle. -Tanssitaan.
Pystyt siihen. Hengitä.
Hengitä.
Ei.
Katso minua! Hengitä!
Hengitä. Taistele vastaan, Allison!
Hengitä.
Hengitä!
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen pahoillani. Minun oli pakko, koska...
Allison, auta!
Luther!
Voi paska. Mennään.
Varo, ettet väsy. -Miten teet tämän?
Kaiken, mitä teet, minä teen paremmin.
Sinäkö siellä, Vanya?
Kuka sinä olet? -Pojan uusi äiti.
Suurenmoista.
Etkä sinä väitä vastaan.
Pidän siitä.
Apua!
Vanya! Apua! Auttakaa nyt!
Hei!
Mikä kesti? -Tulimme nyt. Lopeta valittaminen.
Tai voimme jättää sinut tähän.
Pitääkö kaikesta keskustella?
Pääsitkö? -Joo.
Tiimi 0! Mikään ei pysäytä meitä!
Onko Viittä näkynyt?
Jossain täällä hän on.
Muuten, exäsi voi liikkua kuin Viisi.
Hän huhusi minut, enkä voinut hengittää.
Ja tuhosi puolet maatilasta sokkiaallolla. Matkija.
Hän voisi olla yksi meistä.
Niin.
Ei.
Ei voi olla.
Se kävisi järkeen. -Mutta meitä oli vain seitsemän.
Voihan meitä olla enemmän.
Olisiko se yllätys? Isä ei kertonut totuutta mistään.
Mutta hän ei ole biologinen sisaremme.
Eihän?
Jos hän pystyy peilaamaan voimamme, hänellä on vastus kaikelle.
Mutta hän voi peilata vain yhtä kerrallaan.
Oletko varma?
Harlan, rakkaani…
Voin viedä sinut paikkaan, jossa sinua ymmärretään -
ja kuunnellaan, vaikkei sinulla olisi ääntä.
Minä ymmärrän kaltaisiasi.
Ei tunnu hyvältä, vai mitä?
Voin hyödyntää potentiaaliasi, ja me kaksi yhdessä -
voimme tehdä uskomattomia asioita.
Syö paskaa ja kuole.
Mitä odotat? Mennään loppuun asti.
Ei.
Tämä ei käy nopeasti.
Saat maksaa siitä, mitä teit.
En tiedä lainkaan, mistä puhut.
Ronnie ja Anita Gill.
Ei sano mitään. -1993, Itä-Lontoo.
Sidoit heidät ja ammuit päähän.
Kukkakauppiaat.
Ei!
Olivatko he vanhempasi?
He eivät tehneet kenellekään mitään.
He eivät ansainneet kuolla niin. -Olet oikeassa.
Tapoin heidät. Tapoin paljon ihmisiä.
Se oli vain työ. Ei henkilökohtaista.
"Ei henkilökohtaista."
Olen tappanut. Se on aina henkilökohtaista.
Siksi sinusta ei ole palkkatappajaksi. -Oletko varma?
Syytä Johtajaa. Hän väärensi tappomääräyksen.
Näin tappomääräyksen. AJ Carmichael määräsi sinut siihen.
Lila, kuuntele, mitä sanon. Johtaja antoi tappomääräyksen.
Hän tuli jopa mukaan ensi kertaa.
Johtohenkilöt eivät tule keikoille, mutta silloin hän tuli.
Mieti, miksi. -Älä yritä sekoittaa minua.
En tajunnut silloin, mistä oli kyse.
Nyt ymmärrän.
Mitä? -Ei hän välittänyt vanhemmistasi.
Hän etsi sinua.
Miksi?
Koska olet yksi meistä.
Johtaja varasti sinut, Lila.
Kuten isämme vei meidät.
Ei se ole sama asia. -Ei niin.
Isä ei murhannut vanhempiamme.
Kuuntele, Lila.
Synnyit 1. lokakuuta 1989, samana päivänä kuin me kaikki.
Pysy kaukana! -Hei, odota!
Lila, lopeta. -Luotin sinuun.
Hankin sinulle työn, esittelin äidilleni,
ja sinä lähdit. -Minun piti pelastaa maailma!
Hän käyttää sinua hyväkseen. Johtaja.
Olet väärässä. Hän kasvatti minut.
Hän rakastaa minua. -Tiedätkö mitä?
Rakkauden ei pitäisi satuttaa näin.
No, yritin. -Hänet täytyy tappaa.
Viisi, lopeta.
Minä hoidan tämän.
Hei, Lila. Totuus?
Johtaja on vaarallinen.
Pelkäät, mitä hän tekee, kun on saanut vallan.
Siksi raahasit minut Komissioon.
Tiedän, millaista on rakastaa vaarallisia ihmisiä.
Mutta siinä on ero.
Hekin rakastavat minua. -Ole hiljaa.
Johtaja rakastaa vain valtaa.
Kun hän ei voi enää käyttää sinua, hän kääntyy sinua vastaan. Tiedät sen.
Et tunne minua, Diego.
Enkö?
Tiedän, että me voimme olla perheesi.
Jos annat meidän olla.
Diego, ei.
Se on totta, vai mitä? -Kulta,
kyllähän me pääsemme tämän yli.
Olemme taas onnellinen perhe.
He ovat oikea perheeni.
Rakastatko edes minua?
Que sera, sera.
Hyvä.
Olet yhä elossa. Onnenpekka.
Sait nähdä, miten tämä meni.
Tämän ei tarvitse olla loppu. Käytämme kykyäni matkata ajassa.
Sinä sanoit, että loikataan.
Sinä järjestit meidät tänne.
Ehkä ruokahalusi on liian suuri kykyihisi nähden.
Aloita pienestä.
Sekunneista, ei vuosikymmenistä.
Tiedän, että me voimme olla perheesi.
Jos annat meidän olla.
Onko se totta? Mitä Viisi sanoi.
Vastaa! Onko se totta?
No...
Salkku! -Ei!
Riittää.
Inte mer.
Olin vähällä saada hänet. Miksi estit minua?
Koska rakastan häntä.
Kuka tuo tyyppi oli?
Vanya. Apua! -Harlan!
Sissy?
Harlan.
Voin ottaa takaisin sen, mitä sait minulta.
Tämän pitää loppua.
Jukra.
Olisi pitänyt ottaa talvitakki.
Niin.
Anteeksi.
Varovasti.
Herb. Dot.
Hei.
Terve, Herbie. -Hei! Mitä äijä?
Kaikki hyvin? -Mukava nähdä teitä.
Uskomatonta.
Onko hän...?
Oikeasti kuollut tällä kertaa? -On.
Mitä Komissiolle tapahtuu nyt, kun Johtaja on poissa?
Kerro vain. -No, on valittava uusi johtokunta.
Mutta siihen asti -
minä...
Minut äänestettiin toiminnanjohtajaksi. -Ihanko totta?
Onnea, Herbie. Mahtavaa. -Hermostuttaa pirusti.
Pärjäät kyllä. -Kiitos.
Kaipaamme palvelusta.
Mitä vain. -Salkku.
Että pääsemme kotiin.
Valitse sieltä.
Sissy?
Harlanin tavarat on pakattava.
On turvallisinta lähteä mahdollisimman pian.
Mietitään sitten seuraavat askeleet.
Emme voi lähteä mukaasi.
Miksette?
Tulevaisuuteenko? Se on ihan hullua. Miltä edes näyttäisin?
Voisimme olla perhe.
Me kolme.
Meillä voisi olla yhteinen elämä. -Entä Harlan?
Mitä jos hänelle sattuu jotain? Entä jos joudumme eroon?
En voi ottaa sellaista riskiä.
Mitä jos sinua syytetään Carlista tai... -Vanya.
Minä näin sinut.
Ladon ulkopuolella.
Näin sinun leijuvan ilmassa.
Pelkäätkö minua nyt? Sitäkö tämä on? -Ei.
Pelkään sinun puolestasi.
Sano, että voimme elää normaalia elämää,
eikä kukaan koskaan uhkaa meitä sinun vuoksesi.
En voi.
Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Suojellakseni sinua.
Harlan on kokenut kovia. En voi asettaa lasta enää vaaraan.
En voi.
Olet antanut minulle -
elämäni suurimman lahjan.
Annoit minun tuntea, että elän, ensimmäistä kertaa.
Autoit minua löytämään toivon.
Se on ihana asia.
Minne menet?
En ole varma.
Minulla on ystävä Kaliforniassa.
Mene sinne -
ja elä kaunis ja ihana elämä.
Jos löydät turvallisen tien takaisin, käytä se.
Kuuletko?
...salamurhaajan luodista.
Kansakunta suree, maailma suree.
Mies, josta tuli 35. presidentti alle kolme vuotta sitten, on kuollut.
Hän johti maansa rohkeasti kylmän sodan kriisien läpi.
Hänen sitoumuksensa demokratian edistämiseen koko maailmassa -
toi hänelle lähes ennennäkemättömän suosion...
Ray,
keksin kyllä keinon saada viimeisen sanan.
Hyvä uutinen on se,
että onnistuimme. Maailma on taas turvassa.
Presidentti on kuitenkin kuollut.
Ja minä olen poissa.
Kunpa voisin olla kanssasi, käsivarsillasi.
En kuulu vuoteen 1963, mutta aikani täällä on muuttanut minua.
Se muutti meitä kaikkia.
Kunpa voisin sanoa, että tästä eteenpäin on helpompaa.
Ei ole.
Vaan pahempaa.
Nouse bussiin, merisotamies.
Ennen kuin se paranee.
Sinun täytyy kestää.
Hei, kulkijatoveri.
Kaipaatko kyytiä?
Säilytä usko.
Usko siihen, että hyviä asioita tapahtuu.
Koska taistelu paremmasta maailmasta ei lopu koskaan.
...sellaisia voimannäytteitä, että Hruštšov perääntyi Kuubasta -
ja pehmensi linjaa Berliinissä.
Hän toi Valkoiseen taloon tarmoa...
Meidän kaikkien on tehtävä valintoja.
Ja elettävä niiden seurausten kanssa,
ennen kuin löydämme tien kotiin.
Kaikki valmiina? -Hoidetaan homma.
Hyvä on.
Odottakaa!
Saat 50 taalaa, jos jätämme hänet.
Herran tähden.
Mikä päivä nyt on?
2. huhtikuuta 2019. Päivä maailmanlopun jälkeen.
Eli estimme sen. -Onko se ohi?
Onnistuimmeko jossain? Uskomatonta!
Minä ainakin tarvitsen drinkin.
Kyllä. -Itse asiassa useita.
Olen mukana.
Menen etsimään Clairen. -Yksi drinkki vain.
Miksi seinällä on maalaus Benistä?
Tiesin, että lopulta tulisitte.
Isä.
Olet elossa.
Miksen olisi?
Niin.
Olet oikeassa. Olen iloinen, että olemme taas kotona.
Yhdessä taas.
Kotonako? Ei tämä ole kotinne. -Mitä tarkoitat?
Tämä on Umbrella Academy. -Väärin taas.
Tämä on Sparrow Academy.
Keitä nuo urpot ovat, isä?
Voi paska.
Tekstitys: Teija Kuivalainen