UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Votre père est prêt pour l'éloge funèbre.
Le monde est plein d'injustice.
Les bons meurent avec les méchants.
Cette équation cosmique ne changera jamais tant que le mal ne sera pas éradiqué.
Heureusement, des forces puissantes
combattent les méchants et les iniques,
des individus qui ont la force de se rassembler contre l'insurmontable,
d'affronter l'adversité avec un courage sans faille,
de ne pas hésiter à se sacrifier pour les autres.
Malheureusement,
aucun de vous n'est comme ça.
Malgré votre entraînement et votre préparation,
vous avez laissé Numéro Six périr.
- On n'y était pour rien. - Je me fiche de vos excuses.
L'Umbrella Academy a failli à l'un des siens,
et les conséquences sont terribles.
Souvenez-vous de ce sentiment.
Qu'il pourrisse dans vos cœurs
afin que cela ne se reproduise jamais.
L'entraînement sera annulé aujourd'hui, par respect pour votre frère.
Nous recommençons demain à 6 h.
Ce n'était la faute de personne.
Tu en sais quoi, Vanya ? Tu n'étais pas même là.
- Bravo, ducon. - Quoi ?
- On le pensait tous. - Tu penses, toi ? C'est une première.
Je t'emmerde !
Papa a raison, on aurait dû mieux faire.
- Pardon ? - Je ne pouvais pas tout faire tout seul.
Tu es censé être Numéro Un.
Klaus ?
Où suis-je ?
De retour chez les vivants.
C'est un vrai bordel depuis ta mort.
La famille part en couille.
Écoute, je dois y retourner.
- Non, pourquoi ? Tu viens d'arriver. - Je sais.
Mais on m'a dit d'aller vers la lumière.
Ne t'inquiète pas pour ce truc.
- Tu vas où tu veux. - Tu es sûr ?
Oui, à 1 000 %.
Fais-moi confiance.
Elle sera toujours là. C'est moi, l'expert des morts.
Tu veux me voir pisser dans le réservoir de papa ?
Carrément.
Les autorités appellent à l'aide pour identifier plusieurs suspects
présents sur Dealey Plaza au moment du meurtre.
Selon le FBI, ils pourraient être complices du tireur présumé,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
recherchée pour la mort de plusieurs agents du FBI
au sein du bâtiment fédéral de Dealey Plaza.
Un exilé cubain du nom de Diego…
- Cubain ? - …récemment échappé
de l'asile de Holbrook.
Un boxeur à mains nues
soupçonné de liens avec la mafia
qui combat sous le nom de "King Kong".
Allison Chestnut,
une radicale noire responsable de l'organisation
des émeutes récentes au restaurant Chez Stadtler.
Et enfin, Klaus,
le fraudeur fiscal et chef de secte controversé.
Le FBI demande au public de guetter le garçon non-identifié
qu'ils pensent être tenu en otage par le réseau terroriste supposé…
C'est pas faux.
J'ai l'impression d'être un otage.
Photo de merde.
J'aurais organisé les émeutes ? Ridicule.
Au moins, on a restauré la chronologie
et empêché la fin du monde.
Tu parles de héros. On a laissé Kennedy mourir.
Et on est les plus recherchés au monde.
Le FBI, la police, le Secret Service nous traquent.
Ils finiront par nous trouver.
- Où aller, alors ? - J'ai une yourte
près de Reykjavik. On pourrait attendre là-bas.
Ils sont bizarres, mais charmants.
Hé, les débiles.
Inutile de nous cacher.
La Commission nous traquera où qu'on aille.
Il a raison. Ils n'arrêteront jamais.
Depuis quand tu connais la Commission ?
Depuis que j'en reviens.
- Quoi ? - Ils m'ont proposé un travail.
Un CDI avec plein d'avantages, mais j'ai dû refuser.
Ils sont venus te chercher, toi, l'idiot du village.
On peut me proposer un travail ? Ou ce n'est que pour le grand Cinq ?
Tu n'es pas fait pour la Commission.
Tu es trop têtu.
Qui a découvert que Vanya causerait la fin du monde et l'a empêché ? Moi.
Voilà qui. J'ai tout découvert sur le standard perpétuel.
- Tu t'en es servi ? - Eh oui !
Sans aucun problème.
J'ai plein de talents que vous ne soupçonnez pas.
- Des talents ? - Ça n'aide pas.
J'ai rencontré la Résistance.
J'ai passé l'intégration
et j'ai empêché la fin du monde.
Sissy, pourquoi tu ne réponds pas ?
À l'aide !
Harlan !
Quand notre sœur t'a étalé ou quand tu as plaqué un octogénaire ?
Moi, je n'étais pas en train de me tripoter…
Arrêtez de vous mesurer la bite.
À ce propos, Ben et moi…
Pas le temps. Le FBI peut arriver à tout moment.
- Je le répète ! - Je suis d'accord.
Du calme, poilu…
C'est King Kong, et j'en ai marre de toi.
- T'as gagné. - On doit se bouger !
C'est notre seule option.
- Couvrons les fenêtres. - Je pars.
Quoi ? Pour aller où ?
À la ferme de Sissy. Harlan a besoin de mon aide.
- On doit rester tous ensemble. - C'est pour ça que je vous en parle.
Ce qui arrive à Harlan est de ma faute.
Comment ?
Il s'est noyé, et j'ai réussi à le ranimer.
On est comme liés.
- Comment ça ? - Je ne saurais pas expliquer,
mais il a besoin de mon aide.
Et moi de la vôtre.
J'ai peur.
Pour la première fois, je ne veux pas être seule.
Je veux ma famille à mes côtés.
Je suis désolé.
On a d'autres priorités.
Diego a raison.
Pour une fois.
On doit se défendre ici et maintenant.
À la prochaine, alors.
Ben est parti pour toujours.
Pas vrai ?
Il a donné sa vie pour la mienne et il a sauvé le monde.
Frimeur.
Mais il t'a dit quelque chose
à mon propos ?
Qu'il avait peur d'aller vers la lumière.
Il n'est pas resté par ta faute.
Quel petit merdeux.
Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait renoncé au paradis par ma faute.
Je suis désolée,
- mais descends, je dois… - Je viens avec toi.
Tu n'affronteras pas l'inconnu seule.
- Vous avez deux places ? - Et la Commission ?
Autant faire le bien avant de mourir.
Cinq tu n'es pas obli…
Je sais. Tu m'en dois une, sœurette.
Les enfants à l'arrière.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas quoi dire.
Une blague sur les gros et je me tire.
C'est lui qui cause ce froid, vous croyez ?
C'est très probable.
- Sissy ! - Reculez !
- Reculez tous ! - Sissy !
Ça ne va pas ?
- Carl. - Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il…
Il est mort.
Harlan l'a envoyé en l'air
comme toi avec les policiers.
Qu'est-ce que tu as fait à mon fils, Vanya ?
- Pas le temps. - Vous allez où ?
- Aider votre fils. - Sissy,
j'ai trouvé ma famille.
Mes frères et ma sœur.
Madame.
Tu m'as menti tout ce temps ?
Bien sûr que non.
Je ne savais pas qui j'étais.
Mais maintenant, oui.
On n'est pas ces monstres qu'ils décrivent.
On n'a pas tué le président, on n'est pas des terroristes,
on ne veut de mal à personne.
Alors,
qui es-tu ?
La seule qui peut aider Harlan.
Harlan ?
Harlan, c'est Vanya !
Je sais que tu as très peur, mais je peux t'aider.
Tu dois m'écouter. Tu peux faire ça ?
Attention.
Harlan ?
Je ne sais pas si tu m'entends…
- Venez voir ! - Quoi ?
Tu n'es pas obligé !
- Et merde. - C'est qui ?
La Directrice et la copine de Diego.
- Lila. C'est mon ex. - Quoi ?
- En tout cas, elles ont l'air fâchées. - Il fait cet effet aux gens.
Je vais voir ce qu'elles veulent. Restez avez eux.
Je viens aussi.
Harlan !
Je peux t'aider !
J'aime l'odeur de la campagne.
- Pas toi ? - Ça me file la gerbe.
Que voulez-vous ?
- Te regarder souffrir. - Et moi ?
- Tu n'es pas digne de ma colère. - Du calme.
On est en mission officielle.
À savoir ?
En tant que dirigeante de la Commission, j'ai décidé d'éliminer les assassins
du conseil d'administration.
On n'a pas tué le conseil.
Ce n'est pas tout à fait vrai, Diego.
Tu ne leur as rien dit.
Oh, Cinq.
- Ils parlent de quoi ? - Je ne sais pas.
C'est laquelle, l'ex ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je devais pour aider ma famille.
Jusqu'à ce que quelqu'un revienne sur notre accord.
Ça n'aurait pas été nécessaire si vous aviez été là à l'heure.
- Dommage. - C'était impossible.
Non, vous avez échoué.
Toi et tes frères et sœurs.
C'est un peu le thème récurrent de votre vie.
Putain, tu as tué le conseil.
La Commission est un vrai bordel, maintenant.
- Qui dit ça ? - Tout le monde.
Même les agents d'entretien.
Il n'a pas tué qu'eux.
De quoi tu parles ?
Ne fais pas l'idiot, sale petit con.
Bref, vous allez tous mourir aujourd'hui.
C'est loin d'être gagné.
On est sept, vous êtes deux.
Tu as raison. Changeons ça.
Oh mon Dieu.
On fait quoi ?
On se bat et on meurt maintenant ou on fuit et on meurt après.
- On est cuits. - Tu préfères quoi ?
Autant grappiller quelques minutes.
D'accord.
Finissons-en.
Courez !
Allez !
Harlan, écoute ma voix. Je sais que tu ne veux de mal à personne.
Oui, Harlan, écoute-moi.
Écoute ma voix.
Tout va bien, Harlan.
Ça va aller.
Tout va bien.
Harlan !
À terre !
Sissy ! Sissy, ça va ?
Oui, mais Harlan !
- Va le voir ! - Que vas-tu faire ?
Je vais en finir.
On y arrivera pas !
Tu fais quoi ?
- Je vais gerber. - Pas le temps !
Téléporte-nous dans la maison !
- Quoi ? - Je n'ai plus de jus.
Trop fatigué.
Vas-y, je te couvre.
Diego, qu'est-ce…
Merde.
C'est fini.
Comment font-elles ?
À toi, ma chérie.
Quoi ?
Ce n'est pas normal.
Merde.
Attrape-moi !
Oh, Dieu merci.
Beau travail, ma chérie.
Préviens-moi quand tu les auras tous tués.
D'accord, maman.
Luther, ça va ?
- Je crois que j'ai avalé ma langue. - Si c'était le cas, tu ne parlerais pas.
Allez, debout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle a dû rediriger l'onde de Vanya. - Comment ?
Luther, attention !
Cinq !
- Mais qui es-tu ? - Quelqu'un qui veut tuer ton frère.
Compréhensible, Diego est difficile.
Je parlais de Cinq.
Lui aussi.
Mais c'est mes frères, alors tu peux oublier.
Comment est-ce possible ?
Il faut croire en soi.
Luther !
Luther, ça va ?
On n'a pas été présentées. Lila.
Ravie de te rencontrer.
Je t'aime bien.
C'est tout ?
- J'ai entendu dire… - …que tu arrêtais de respirer.
Non ! Allison !
Résiste, Allison.
Résiste, respire.
Respire. Merde. Non, Allison !
- Respire. - Tu me cherches ?
Respire.
Petit merdeux.
C'est parti.
Tu vas tenir. Respire.
Respire, Allison.
Regarde-moi !
Respire, Allison.
Respire, allez.
Bats-toi, Allison !
Allez, respire.
Respire, Allison.
Respire !
Ça va ?
Désolé, j'ai été obligé de…
Allison, à l'aide !
Luther !
Merde. Allons-y.
- Attention, tu vas te fatiguer. - Comment tu fais ?
Je peux tout faire mieux que vous.
C'est toi, Vanya ?
- Qui êtes-vous ? - Sa nouvelle maman.
Magnifique.
Et tu ne réponds pas.
Ça me plaît.
À l'aide !
Vanya ! À l'aide !
Viens vite !
- Vous avez traîné. - On est là, arrête de te plaindre.
- On peut te laisser ici. - Oui.
Tout doit être un débat ?
Allez !
- C'est bon ? - Oui.
Team Zero, inarrêtables !
Quelqu'un a vu Cinq ?
Il doit être dans le coin.
Ton ex peut se téléporter comme lui.
Et elle a utilisé mon pouvoir aussi.
Et elle a fait une énorme onde de choc. Super original.
On dirait presque qu'elle est l'une des nôtres.
Non, impossible.
C'est une conclusion raisonnable.
Nous n'étions que sept.
Il y en a peut-être d'autres.
Ça vous étonne ?
Papa n'a jamais dit toute la vérité.
Mais ce n'est pas notre sœur biologique,
si ?
Si elle peut utiliser nos pouvoirs,
comment peut-on la battre ?
Elle ne peut utiliser qu'un pouvoir à la fois.
Tu en es sûr ?
Harlan, mon chéri…
je peux t'emmener dans un endroit où tu seras compris,
où on t'écoutera, même si tu ne parles pas.
Je comprends ton don.
Pas agréable, hein ?
Je peux révéler ton potentiel,
et tous les deux,
on pourra faire des choses incroyables.
Va crever.
Tu attends quoi pour en finir ?
Ça va durer longtemps.
Tu vas souffrir pour tes actes.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ronnie et Anita Gill.
- Ça ne me dit rien. - 1993, dans l'est de Londres.
Tu les as attachés et abattus.
Les fleuristes.
C'était tes parents ?
Et ils n'ont rien fait à personne.
Ils ne méritaient pas ça.
Tu as raison.
Je les ai tués. Mais j'ai tué beaucoup de gens.
C'était une mission, rien de personnel.
Mon cul.
- J'ai tué. C'est toujours personnel. - Tu n'es pas faite pour être un assassin.
- On parie ? - La Directrice a trafiqué l'ordre.
Conneries, je l'ai vu.
Ordonné par A.J., exécuté par toi.
Lila, écoute-moi.
La Directrice m'a donné l'ordre.
Elle est même venue avec moi.
Tu sais que les cadres ne viennent jamais. Elle était là.
- Pourquoi, tu crois ? - Tu veux m'embrouiller.
Je n'avais pas compris à l'époque,
mais tout s'éclaire.
- Quoi ? - Elle se fichait de tes parents.
C'est toi qu'elle cherchait.
Pourquoi ?
Parce que tu es l'une des nôtres.
La Directrice t'a volée.
Comme notre connard de père.
- C'est différent. - Oui.
Il n'a pas fait tuer nos parents.
Écoute-moi, Lila.
Tu es née le 1er octobre 1989,
comme nous tous.
- Reculez ! - Attends ! Arrête.
- Lila. - Je te faisais confiance.
Je t'ai trouvé un job, présenté ma mère,
- et tu es parti. - Je devais sauver le monde !
Elle t'utilise, Lila.
La Directrice.
Tu as tort. Elle m'a élevée.
- Elle m'aime. - Tu sais quoi ?
L'amour n'est pas censé faire aussi mal.
- J'ai essayé. - On doit la tuer.
Cinq, arrête.
Je m'en occupe.
Lila.
La vérité,
c'est qu'elle est dangereuse.
Tu as peur de ce qu'elle fera de tout ce pouvoir.
C'est pour ça que tu m'as emmené.
Aimer des gens dangereux, je connais.
La différence...
- c'est qu'ils m'aiment en retour. - Arrête.
La Directrice n'aime que le pouvoir.
Dès que tu ne lui serviras plus,
elle te trahira, et tu le sais au fond de toi.
Tu ne me connais pas, Diego.
Tu es sûre ?
Je sais qu'on peut être ta famille
si tu nous le permets.
Diego, non…
- Cinq disait vrai. - Chérie,
nous devons pouvoir surmonter ça,
redevenir une famille heureuse.
Ils sont ma vraie famille.
Tu m'aimes vraiment ?
Bien.
Tu es en vie.
Petit chanceux.
Tu as pu voir le résultat.
Ce n'est pas la fin.
On remonte dans le temps.
C'est toi qui as dit qu'il fallait sauter, qui nous as coincés ici.
Votre appétit n'est pas proportionnel à vos capacités.
Commencez petit.
Des secondes, pas des décennies.
Je sais qu'on peut être ta famille,
si tu nous le permets.
C'est vrai, ce qu'a dit Cinq ?
Réponds ! C'est vrai ?
La mallette !
Ça suffit.
Je l'avais. Pourquoi tu m'as arrêté ?
Parce que je l'aime.
C'était qui, lui ?
- À l'aide ! - Harlan.
Sissy ?
Harlan.
Je peux reprendre ce que je t'ai donné.
On doit juste arrêter ça.
Oh, mon bébé.
Dis donc.
J'aurais dû apporter ma parka.
Pardon, excusez-moi.
Attention.
Herb. Dot.
Ça va, Herbie ?
Mon pote.
- Ça va ? - Content de vous voir.
Je n'y crois pas.
Elle est…
- Vraiment morte, cette fois ? - Oui.
Avec sa mort, que va-t-il arriver à la Commission ?
Dis-leur !
Nous devons élire un nouveau conseil.
Mais d'ici là,
j'ai été…
élu directeur par intérim.
Sans déconner.
Bravo, c'est super.
Je suis hyper nerveux.
- Tu t'en sortiras. - Merci.
On a besoin d'un service.
- Ce que vous voulez. - Une mallette.
Pour rentrer chez nous.
Choisissez.
Sissy ?
On doit faire ses valises.
Plus on part tôt, plus ce sera sûr.
On verra la suite après.
On ne peut pas te suivre.
Pourquoi pas ?
Partir dans le futur ?
Vanya, c'est de la folie. À quoi ça ressemblerait ?
On pourrait être une famille.
Nous trois.
- On pourrait avoir une vie ensemble. - Et Harlan ?
Et s'il lui arrive quelque chose ? Et si on est séparés ?
Je ne peux pas le perdre.
Et si on t'accuse pour Carl…
Vanya.
Je t'ai vue.
Devant la grange.
Je t'ai vue flotter.
Je te fais peur, maintenant ? C'est ça ?
J'ai peur pour toi.
Dis-moi qu'on pourrait avoir une vie normale là-bas
et qu'on ne serait jamais en danger parce qu'on est avec toi.
Je ne peux pas.
Vanya, je ferais tout pour toi.
Pour te protéger.
Mais Harlan a assez souffert. Je ne peux pas le mettre en danger.
Je ne peux pas.
Tu m'as donné
le plus beau cadeau d'une vie.
Je me suis sentie vivante
pour la première fois.
Tu m'as aidée à retrouver l'espoir.
C'est merveilleux.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai une amie en Californie.
Alors vas-y
et vis une vie merveilleuse.
Si tu trouves un moyen sûr de revenir, prends-le.
Tu m'entends ?
…la balle de l'assassin.
Le monde accompagne la nation dans son deuil.
Celui qui était devenu le 35e président il y a moins de trois ans est mort.
Il a guidé son pays avec courage à travers la guerre froide.
Son engagement ferme à soutenir la démocratie dans le monde
lui a valu un soutien sans précédent dans l'histoire…
Ray,
j'allais forcément avoir le dernier mot.
Bonne nouvelle :
on a réussi.
Le monde est en sécurité.
Mais le président est mort.
Et je suis partie.
J'aimerais être avec toi, dans tes bras.
Je n'ai pas ma place en 1963,
mais mon séjour ici m'a changée.
Nous avons tous changé.
J'aimerais te dire que ce sera plus facile maintenant,
mais ce serait mentir.
Ça va empirer…
Montez dans le bus, Marine.
…avant d'aller mieux.
Tu vas devoir tenir.
Bonjour, voyageur.
On te dépose ?
Garde la foi.
La foi que de bonnes choses arriveront.
Car la lutte pour un monde meilleur est éternelle.
…de telles démonstrations de force que Khrouchtchev a reculé à Cuba
et a levé le pied à Berlin. Il a fait souffler un vent de jeunesse…
Et nous avons tous des choix à faire.
Nous devons vivre avec les conséquences
avant de trouver comment rentrer.
Prêts ?
Allons-y.
Attendez !
Cinquante dollars si on le laisse.
Oh, mon Dieu.
On est quel jour ?
Le 2 avril 2019.
- Le lendemain de l'apocalypse. - On l'a empêchée.
- C'est fini ? - On a réussi quelque chose ?
C'est incroyable !
Il me faut un verre.
- Oui. - Plusieurs, même.
Je suis partante.
- Je dois trouver Claire. - Juste un verre.
Pourquoi il y a un tableau de Ben ?
Je savais que vous viendriez.
Papa.
- Tu es en vie. - Pourquoi ne le serais-je pas ?
C'est vrai. Je suis juste heureux qu'on soit tous ensemble à la maison.
Vous n'êtes pas chez vous.
Comment ça ?
- C'est l'Umbrella Academy. - Faux.
Vous êtes à la Sparrow Academy.
Papa, c'est qui ces connards ?
Merde.
Sous-titres : Alban Beysson